NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
最初にやられたのは15歳 次が19の時かな
でも腕は初めて
人のアソコに 触ってないし
一度 触ったけど だいぶ前に偶然ね
毛ジラミじゃない
じゃ 毛ジラミもどき？
マズい
床ジラミだって
ダニみたいな？ 毛ジラミかと
私もそう思った
イアンが恋しい
そうよね 分かるわ
シャンプーしてる？
体じゃなく 布に付いてんの
全部 洗って
私にうつした？
私も被害者だよ
何？
ダニだって
床ジラミだよ
シラミ？
あんたの妹のせい
あんたの下の毛に 付いてたのさ
毛は処理してるし
ダヤの妹が 忍び込んだ後に出た
母親をマネてね
黙れ
ダニだって
床ジラミよ フラッカに
<ウソだろ 出てくるな>
何なの？
<シラミが出た>
大変 退治しなきゃ
いい薬ないの？
<汚れる>
私は違う
<そこ かいてる>
いいえ
何なのよ
スプリングに 卵を産むそうだよ
ここのは スプリングはないよ
みんな ベッドを調べて
クソッタレ
受刑者の皆さん
作業着を洗濯に出す際は ペンを抜くように
戻ったのね
無視するの？
私 何した？
ウソつきに―
２度目のチャンスは 与えないと決めた
私がウソを？
“行列もできてて 繁盛してた”って
旦那よりウソがうまいが バカだよ
行かなかったと 言えばよかったのに
バトルシキの話まで
ごめんなさい
私…
よかれと思って
ウソが？ 常識が違うようだね
真実より尊厳を 大事にする文化は多いわ
韓国には それを表す 単語もあるそうよ
ロシアじゃ ただのウソだ
どうしようもないし 聞けば つらくなる
言えば私に殺されると 思ったんだろ
親切心で やったことよ
そうするべきと 思ったから
弱虫と民主党員の 常套句だ
自己チューだね
好かれたかった？
逆効果だったね
次の方
パウエルよ Ｐ･Ｏ･Ｗ･Ｅ･Ｌ･Ｌ
ありました ＩＤを
あなた ベネットね ジョージのお友達
えっと… ジョージ？
息子よ ここにいたメンデス
父親が最初の夫でキューバ人 外国なまりに弱いの
息子も似たのかしら
失礼 対処メカニズムよ
ありがとう
ジョージは…
“彼女を愛してる”と言うの どう思う？
さあ… どうなんでしょうね
面会の相手は？
謝罪の言葉だけじゃ 誠意を示せない気がして
望まない妊娠だし 堕ろすにも手遅れよ
ただの誠意じゃ不十分だね
私たち おばあちゃんよ あなたはそう見えないけど
お肌がきれい
赤ん坊も似るといいけど
それで話は？
息子の罪を―
なかったことにはできない
でも赤ん坊は私の家族で…
うちで育てる
あなたの…
ご主人が？
同棲中のパートナーよ
赤ん坊と 血のつながりはないでしょ
そうね
でも汗と涙は共にしてきた
私の子を育ててるわ ダヤの子も同じよ
赤ん坊を養子にしたい
夜に目が覚めてしまうのよ
うなされて
もし生まれてくる子が将来…
母親みたいになったら 困るって？
“父親みたい”によ
でも あんたが育てたら 息子みたくなるんじゃない？
息子はあと２人いる
歯学部の学生と 美術史の研究者よ
サディストと 歯医者とゲイ野郎ね
サディスト２人か
よく聞いて
私はあなたに嫌われて当然よ ジョージもね でも―
赤ん坊を大事にするわ 愛情をたっぷり注いで―
ちゃんとした暮らしを 与えてあげる
子供にはカネなど無意味
そうよ でも…
分かってない
“子供には”だよ
うちの子は レイプされちまった
その苦しみは 一生つきまとうんだよ
私たち家族にも
そうよね
お金で済む話じゃないけど
私の孫の母親ですもの できるだけのことはする
毎月の援助とか
孫のおばあちゃんには？
もちろん
それでこそ家族
男は立ち入り禁止だよ
ママが メンデスの母親と面会中
何 それ？
聞いてない？ 何の話かな
知らない 手紙はもらってたけど
断った
というか 返事してない ママがしたんだ
大丈夫 私の子よ
私たちの子
どうせカネをせびってるだけ 心配ないから
まじまじと見ちゃうな
このボテ腹 気に入った？
諸君 聞いてくれ
君たちの服は 徹底的に洗浄される
その間はオフィス用品店の 秋の新作を着てくれ
紙の服なんて
好きな色だわ 私は着る
マタニティー用は１着だけだ 確保しておけ
体のデカい仲間に 取られる前にな
近づくなと何度も言ったろ
しかも今は部屋中が 半裸状態なんだぞ
上に報告する
メンデスの母親が アライダと面会を
だから何だ 気にするな
僕の子供の話ですよ
「スリーメン＆ベビー」 じゃないぞ
あの映画の 主人公のつもりか？
ただのアホな刑務官だろうが
いいか 目を覚ますんだ
カプートさん
服が足りない
こんなダサいパンツとブラで 歩き回りたくない
追加が届くはずだ
いつ着くの？
それは… すぐさ
そのはずだ
寒くなくてよかったな
ベネット 働いてもらう
はい？
収納室に行って 着られそうな物を探せ
使い捨てできる物だ
分かりました
Ｓ１はどこだ
ベネット伍長 参りました
何の冗談だ 誰が参ったって？
作戦に参加します
おい 聞いたか？
正義のヒーローが 救いに来てくれた
急げ 整列しろ
銃を
英雄気取りなヤツに限って クソ漏らして助けてもらう
だが ここで死ぬべきは ラクダ乗りだ
ヤツらの国だからな
そのなりは？ パリっとしてるな
アイロンを
“フォビット”を 知ってるか？
質問に答えろ
“基地から出ない 腰抜け”です
こいつはフォビットか？
分かりませんが 非常に歯が白いです
軍曹！ 自分は 腰抜けではありません
兵士として任務を遂行します
目のやり場に困るね
私たちのせい？
例のイスは？
謎の染みが付いてるけど それ以外は大丈夫だ
何か言われたら 元から付いてたと
ハートフォードの刑務所が 紙の服を６箱くれる
ソックス300足と交換だが 調達は後で考える
ドゲットに運転させろ
分かりました
広まってるみたい
広まってるのはウワサだけだ これ以上の騒ぎには…
つながらない
オフィスに忘れ物した
行きな
あっちに行けってば
何だ？
イタリア人街くさい
“グロノ”がくれた虫よけだ
グロノ？
グロリアとノーマ
何 それ
あの２人は本物だよ 特にノーマはね
あの沈黙に 不思議な力がある
これ 効くよ シラミは血を吸うから
吸血鬼と虫は違うだろ
ヒスパニックから買えば 虫がいるに決まってる
なんで虫付きの連中が 調理を？
そうか
でもタンパク質だし プチプチして おいしいだろ
かゆい？
いや 違うって
そんな気がしただけ 思い込みさ
３日もシャワーなしじゃ かゆくて当然
関係ないだろ
不潔にするのは 心が病んでる兆候だ
誰が…
病んでないよ
暑いからシャワーが混んでる
洗面台で脇も乳首も アソコも洗ってる
よかった
あのアジア女みたいに なりたいか？
ニオうと 無理やり連れてかれるよ
そうかもね でも虫はいない
やめろって
マヌケ うちらの席だよ
そうさ 黒人専用だ
でも私も ここに座る権利はある
今日は混んでるんだよ 差別すんの？
ローザ･パークスだって シラミが付いてりゃ黒人席だ
どきな
私を追い出せる？
あんたらのママは地獄で 悪魔にナニを突っ込まれてる
ウォーレン
よしな
違反を報告するよ
何でもない スパイスで興奮しただけ
ポテト よこして
よこせって
よし いい子だね
座って
ほら 大丈夫だよね
大丈夫ですよ
ダイジョ…
いつか ぶつけてやる
そうだね
ランチはテイクアウトだ 車を出して
失せな
食欲は？
この光景じゃ失せるわ
内心 喜んでるくせに
隠したほうがそそる
紙ズボン 貸そうか？ 裂いてあげるわ
ちょっと ママに笑ってみせて
覚えてる？ クブラの言葉
“笑顔はキツい下着”
“ほっぺたを上げる”
あいつに殺される
アレックス
あいつは刑務所行きだと 信じてたの
だから私は…
もう息が詰まりそう
あなたは しぶとく生き抜くの
そうね ゴキブリ並みに
似てるかも
励ましてるんだろうけど かなり暴言よ
誤解してるわ 宇宙で交尾した初の生物よ
互いに触れ合うのを好むし
タバコも運べるのよ 悪い子たちだわ
もう行くわ
また早期出所だよ
これで今月は６人じゃないか
麻薬絡みでも軽いヤツは 出やすくなってる
軽いヤツといえば…
ヘロインの密売は重罪
暗号で言うとかできないの？
ごめん
あの量のグミが見つかれば 10年は食らう
今さら手を引くなよ 寝てる間に絞め殺してやる
レッドにルートを潰され ヤク中は出所
宇宙からの “やめろ”ってお告げかも
あの子らは もともと出所間近だった
２人でやろう
“ウンパ･ルンパ”が要るね
素直に“手先”って言いなよ
これで最後だけど―
オートミールは 呪術用じゃなく食用だ
まじないじゃない かゆみ止めを作るの
なんであんたが？
いい質問だ
マズい
米にカビが付いてた どこで保管を？
何なのさ 内政干渉？
メンデスの母親と何を？
祖母同士の話さ
彼女は違う
そう？
何が言いたい？
あんたは関係ない
あるよ
そうだ
ある？
分かったよ
養子に出す
黙って聞いて
メンデスが育てるよりひどい
私もそう言った でも他にも息子がいる
歯医者と芸術家 立派なもんよ
誰にも渡さない
私も そう言ったけど 彼女にも一理ある
ダヤ あんたの刑期は あと37ヵ月 残ってる
彼もムショ行きかも
おばあちゃんは年だし セサルにはムリ
あんたは里子に出ただろ
同じ目に？
許さな…
話を聞いて
考える余地が？
ないの？
私は考えたい アリだと思うし
ヤクを売るレイプ犯を 育てた女に 子供を渡すのか
あんたは赤ん坊を 抱いたことあるの？
クソみたいな家で 育ってほしい？
個室をあげたいでしょ
自分だけの部屋で 寝たことある？
いい暮らしをあげよう
カネがあって きれいなタオルのある暮らし
でも僕らは幸せです きれいなタオルがなくても
だろ？
何 撮ってんだ
野郎が踊るから面白いんだ
女を撮るな 分かるか？
いえ
まったく
マシなイスラム野郎をよこせ
もう一度 仕切り直しだ
気にするな ただの暇つぶしさ
私 悪い？
まじめすぎる いいことだけどな
悪くない よくやった
彼らは？
彼らは…
“あなたたち 男同士キスする”と
確かにな
皮肉な神様の天罰みたい
脱水されてる気分よ
この紙の服 汗で貼りついて最悪
昔 ママが ハロウィンの服を買い忘れて
古新聞を貼って “新聞売り場の仮装”だって
知ってた？
豆の葉が効く
ホームレスシェルターが シラミだらけでね
豆の葉を使って捕まえた
豆に葉があるの？
始めるか
ルスチェックさん お願いが
豆の葉を入手してください
それと洗濯係 人も機械も足りない
まず豆の葉
今度 豆の葉と言ったら 殴るよ
アソコをね
扇風機で我慢してくれ ２台は動く
任せた
はいよ キャプテン
お偉いさんを働かせちゃ 悪いもんね
暑すぎて うまい返しが思いつかない
あんた 寝る相手を 探しに来てないよね
挑発してんのかい？
アンジーを狙ってんだろ
他の女の濡(ぬ)れたアソコに 私は興味ないね
突っ込むのは 男のナニか タンポンだけ
他の物も 男にしか入れさせない
覚えとく
でも濡れちまったら 何でも突っ込みたいだろ
なんで職員は普段の服なの
除外された
シラミも？
洗濯は毎日だろ
マジか
ちょっと ルスチェック
女とは思ってない
頼むから洗ってくれ 今すぐに
待った
寝る前のお茶さ
あっちにシュッ こっちにシュッ
パンツの中にもシュッ
虫にバイバイ
虫ども 近寄んなよ
これで虫にバイバイ
虫よ さよなら
タイタニック級のアホだ 虫をよけたと思ったら―
化学ヤケドっていう 氷山に激突
ばあちゃんは ビデ代わりにしてた
シラミのほうが 嫌がってると思おう
“除菌スプレー”
シラミのほうが 嫌がってると思おう
そうすりゃイライラしない
あんたも努力しな
ヴィーの話になるたび キレてる
あの ふしだら女が悪いんだ “悪魔のナニ”は許せない
だから激しい反応も―
認められる
フォークで刺すくらいの 勢いだった
立場が逆ならヴィーも怒った
だとしても… まあ 絶対ないけど
すぐキレてたら 隔離病棟行きだよ
考えて行動しな
それ 肌にかけてるわけ？
そうだけど？
“危険”と書いてあったら 普通はやめとくでしょ
やっぱりダメだろ ダマされた
ばあちゃんが ビデ代わりにしたなんて
除菌剤をビデ代わりに？
ピルができる前の避妊法さ
コンドームより安いし レモンの香りになる
効くんだって
避妊は失敗だね だって あんたがいる
ここはいつから白人用に？
ヒスパニック系が シラミにやられてから
社交の時間じゃないよ 掃除以外の人は出て
早く出なさい
でも―
トイレを使うのに 許可が必要？
いいですか 先生
何て？
違反よ
なんで？
彼女たちは虫のせいで 除菌剤を体にかけてた
なのにオシッコが違反？
さすがの優先順位だね
殺虫剤はないの？
静かに
ゴキブリも死ぬからダメ？
私がゴキブリ？
ゴキブリを誤解してるわ
アレックス
懲罰房よ
違うんです 彼女は 出戻ったばかりで不安定で
報告されたい？
彼女の代わりに？
どうか お願い
何もかもダメな日って あるでしょ
本当に全然ダメな日よ
刑務官の命令に背き さらに侮辱した
２件の違反行為だ
アレックス
なぜ戻ったんだろ パイパー
なんで 戻ってきちゃったんだろ
あなたは悪くない
キレてんのは誰さ
“いつもの場所で 至急”
“開けて”
ウソでしょ
金持ちにはなれない
広い家もムリだろう
でも働いて 愛し合って
どうしようもなく 幸せになろう
子供と一緒にね 子供たちかな
結婚してくれ
指輪はとりあえずだ
ああ 脚が…
すごく愛してる
バレないようにしなきゃ 今はね
それ 車内にいないと 死ねないよ
熱風でシラミを駆除してる
１つ聞きたいんだけど
キャンディ好き？
結果 これだ
比喩(アレゴリカル)だよ
アル･ゴア？
バカかよ
あのさ しっかり聞いてくれ
箱いっぱいのキャンディを 持ってたとする
大好物だけど 私はもう食べられない
一度 身を滅ぼしたし 今は依存症の会にも入ってる
だから処分したいんだよね
刑務所の外に出したい
ヘロイン さばいてよ
お前… 正気なのか？
ウソだろ
薬物をさばけ？ 連邦刑務所職員だぞ
来い
カプートの部屋だ
彼に今の話をしろ アル･ゴアの件もだぞ
待って 誤解だよ
組もう
さばくよ
ちょっともう やめてよ
私は心臓が弱いって 知ってて よくやるね
８割 頂く
クスリ？ カネ？
来ちゃダメだろ
これ 持ってたんだ
温めた？ 祈りながら？
つきものは落ちた
割らないの？
料理する時 割る
何？ 他の人に移るか 私に戻るかも
もう“浮気”や “下痢”を食べてる
心配なら朝食を抜きな
ひどいよ これも着けてるのに
オートミールを薬に使ってる
だから卵が必要なんだよ
朝食にね
ありがと
私 まさにゴミよね
イカれちゃったかも
元気 出しな いいウソが浮かぶよ
何の話？
店が繁盛してたと 言っちゃった
それで？
本当は潰れてたの
最低だ
よかれと思って
レッドも喜んでたし
妄想は慰めになる
でしょ？
一番 幸せだったのは―
私を売ったのは 別人だと思ってた時よ
何て言うか―
運命が私たちを 再会させてくれたって
でも たれ込んだクソは私
違う
いえ あなたのせいよね
だけど―
それを知らない間は すごく幸せだった
いっそ並べてみよう
これまでの愚行を お互い 正直にね
それでも好きでいられたら すごいことよね
人間って立ち直れるから
知らないよりいい
本気よ
何よ
どうしたの
私ね
友達に頼んだの
電話を
クロケットによ あなたが保護観察違反だって
あんたがチクったの？
保護観察官に
怖いと言うから
守りたくて
最低どころの話じゃないね
ごめんなさい 本当にごめんなさい
でも今は 全部ずらっと並べてみて―
好きか見極めるんでしょ
あんた イカれてる
戻ったことで 自分を責めないで
あんたを責めろと？
そういう筋書きなのよね
何でもコントロールしたがる
あなたが ノイローゼになってたから…
イヤだった？
心を病んだ女と ヤりたくないよね
そうやって 人を好きに操るのよ
燃やさないと
ダメだ ニュルンベルクじゃない
気持ちは分かりますが 仕方ない
彼らと話しても？
同じ人間だ どうぞ
見せて
お薦めの本だ トップ５に入る
泣けるよ 燃やさないで
ケチだから買い直さない
焼かないで
落ち着け 焼かないから
そうだろ？ ダン
いた
シラミじゃないよ
マフィンのクズだ
専門家の意見だよ
私はマフィンの専門家
駆除するには 徹底的にやるしかない
スプレーじゃダメ？ 蒸すとか
シラミじゃない
どう思います？
確実か？
75パーセント
食べかすの確率は？
90パーセント
勝ちだ
本当に？ じゃあ食べて
よせ
マジで？
訂正する 確率は半々だ
クソ
どなた？
すみません セサルさんはこちらに？
セサル 男の人が来てる
パパさん
<元気か>
ダヤとアライダは？
ああ 元気でやってる
前に誘ってくれたから 来てみた
それから ルーシーにプレゼントも
それと ダヤにプロポーズしたんだ
マジか？
入ってくれよ
そうか とうとうやったか
マルガリータ 聞けよ
指輪は渡したのか？
ガムの包み紙で作った 思い出の品だから
おい おい！
どうした？
食事だよ
本物も贈れよ
もちろんだけど―
出所後だ 物騒なことになるから
どこで手に入れたか 聞かれるし
今はガムのでいい
あの女性は誰だ？
ガキが増えた
アライダに 黙っててくれるよな
口止め料が必要か？ こいつらには映画や菓子だ
何度 言えば… 見ろ 壊れただろ
やあ ルーシーだね？
ルーシーは私
そうか ごめん
誕生日おめでとう
ダヤに頼まれた
バービー人形？
開けてみたら？
違うけどステキだぞ
食事よ おいで
もうできた？
残りもんだからな
もう帰るよ 贈り物と報告のために来た
帰さないぜ 食ってけよ
ミッチ 待ってた
こんな状況だがな
フィゲロアが いないだけマシだ
いい人だった
早期出所によって 追加予算がなくても―
害虫対策が可能って話だね
コストカットの私案だ
君の案にない 新しいマットレスも入れた
認められない
認めてくれ 今のは焼却処分してる
燃やすのは構わんが
２ヵ月しか使わないのに 数百枚も新調できない
なぜ２ヵ月なんだ？
知らんのか
なんてことだ
クソッタレ
だから早期出所なのか
悪いね 知らないとは思わなくて
所長がゴルフで 電話を忘れたんだろ
君の評価には影響しない
非常に好意的に 評価されているからね
ちゃんと転属できるさ
他の皆も？
いつ閉まる？
受刑者は20日までに移送
30日には正式に閉鎖する
ポテトも食え
野菜はもういい
彼に口答えするの？
家賃 払ってくれてる人よ
だから言うことを聞け
逆らうなら 落とし前をつけてもらうぞ
温め方が悪くてまずい 食べないよ
待て
彼女が出してくれた
腹がいっぱいでも すかせろ
エミリアーノ 頼む 俺の前から消えてくれ
厳しいと思うだろ
だが 世話する大人がいて ヤツらは幸せなんだ
ほら 座って食えよ
目標は 閃光弾から30秒の位置
初の前線としては悪くない
便所掃除したり ダンスしたりな
デカい爆弾は 便所に落ちるんだぞ
なら僕は最優秀クソ兵だ
黙ってアイスクリーム食え
連中に“自由”を教えてやる
目標確認
攻撃開始
３…
すげえ
やった！
爆弾だ あいつら…
彼じゃない
手りゅう弾！
蹴り出せ
“屁に驚く犬”
どうぞ 入れ
面会者リストに 弁護士を加えて
再審請求でもするのか
違うよ
旦那はリストから 外してほしい
座って
すぐ行くからいい
どうぞ 座って
何があった
結婚した相手は 柔らかい枕だった
いつも私の後ろで ウソついてる
“いつも”は絶対的な言葉だ
その言葉はな そう信じたいという表れだ
感情的に話す時―
絶対的な言葉は危険だ
助言をありがとう
弁護士を追加して 旦那は外して
レッド 結婚とは 相互的なものだ
“濡れずに泳げない” 私だって格言は言えるよ
ご主人と結婚した理由を―
もう一度 思い出してみるべきだ
よみがえるかも
結婚したせいで 23年間 他の男と寝る機会を逃した
離婚で手を打つよ
一生を共にすると―
誓ったろ
あいつが何をしたか 知らないくせに
<腰抜け>
侮辱するな
そんな言葉を男に対して 使うもんじゃない
ひどい仏頂面だぞ 虐待に耐えてるようだ
笑うと顔が壊れるのか？
男をコケにして それがロシア流か？
バカな…
また侮辱だ 口を慎め
最後の警告だ レズニコフ夫人
お前は刑務所にいる
旦那も それで 苦労してると思わんか
なのに彼が間違うと―
さっさとママのベッドに 潜り込むのか？
失敗するよ
工具入れにブツを仕込み ヤツが持ち出す 簡単さ
あんたは何をする？
あんたがブツを吸わないよう 見守る魔法使いの役さ
うれしいね 心配してくれる母親ができた
ビビデ･バビデ･ビッグ･ブー
なあ ブー
問題だ
ブツが盗まれた
クソ！
Ｅ棟のマットレスは以上です
本はいい 残すんだ
冗談だろ？
もういい
はい？
もういい
どうすんだ？
温室の近くの木よ
豆の葉じゃないけど サヤみたいなのが…
寝てるの？
かまれても 気づかないみたいよ
唾液に麻酔成分があるの だから かゆみは―
気のせい
マットレスがないほうが 腰痛によさそう
そう思うなら いいことなのよ
絶対にやるべきだわ
それも私を思いやる言葉？
アレックスに真実を話した
そしたら言われたの 私は人を操るって
操ろうとするって
ウソをついて―
モメ事になる
正直に話して―
モメ事になる
間違いばかり
何が欲しい アドバイスか？
バカげた妄想を 信じ込むんじゃないよ
かゆいのは気のせいと言うが 見なよ
皆 かゆがってる
気のせいと言うのは勝手だが
朝には皆 くわれてるんだ
あんたのお利口な頭の理想に 現実を はめ込むな
私は人を操るのかも
あんたは 欲しいものがあると―
自分は潔白って顔して 汚い手を使う
それ 私の母親だわ
いい人を装う忍者
韓国版忍者って ところかしら
白人版忍者ってことね
内なるロシアを出せ
もう悩まない
<そりゃよかった>
白か黒かの世界がいいよ
レッドもね
その写真の話 いいよな
どんな？
ヤッたのに聞いてない？
皆に話すのにな
アライダが酔っ払って ケーキの上に転んだ
ロウソクの火が服に
ダヤに聞くほうが面白い
赤ん坊ってのは簡単じゃない
しばらく１人で見ないと
手伝う女がいなきゃムリだ マルガリータみたいな
子育ては女さ
ダヤが使ったベッドだ
他のガキも使った
高いもんじゃないが
幸運が詰まってる
<ツキがある>
お前にやるよ
その子は？
別のを調達する
アライダの物だ
<乾杯>
おい！
６ヵ月でもクソは人並み
おはようございます 紙の服の追加が来ました
サイズがＳかＸＳの人
先着順に支給します
“図書室 閉鎖中”
クソ女
あんたなんか！
そっちこそ！