1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,278  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:23,283 --> 00:01:24,083  
おい

4
00:01:25,618 --> 00:01:28,321  
なあ　起きろよ

5
00:01:28,421 --> 00:01:30,690  
ルスチェック
何だよ？

6
00:01:31,191 --> 00:01:32,492  
電工室に来い

7
00:01:33,126 --> 00:01:35,428  
作業日じゃないよ

8
00:01:35,595 --> 00:01:36,496  
緊急なんだ

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,666  
ちょっと
静かにしてよ

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,734  
花でＳＭプレイか

11
00:01:41,835 --> 00:01:43,536  
俺を調教するな

12
00:01:44,237 --> 00:01:45,238  
廊下に来い

13
00:01:45,338 --> 00:01:47,807  
分かった
ちょっと待って

14
00:01:48,108 --> 00:01:49,375  
まったく

15
00:01:52,545 --> 00:01:53,413  
あれは？

16
00:01:53,780 --> 00:01:56,282  
雨乞いと
マットレス乞い

17
00:01:56,382 --> 00:01:57,383  
バカども

18
00:01:57,650 --> 00:02:00,553  
まあいい
買い手がいたぞ

19
00:02:01,154 --> 00:02:02,322  
やっとか

20
00:02:03,490 --> 00:02:07,293  
まともな売人と違って
そいつは完璧だ

21
00:02:07,393 --> 00:02:10,563  
コクサッキー出身の
バイク乗り

22
00:02:10,697 --> 00:02:12,832  
ゲス野郎で妹の旦那だ

23
00:02:13,133 --> 00:02:15,535  
今は“やろうぜ”と
言えない

24
00:02:16,136 --> 00:02:16,803  
何だと？

25
00:02:16,903 --> 00:02:18,538  
できないんだよ

26
00:02:19,172 --> 00:02:19,839  
なんで？

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,274  
消えたんだ

28
00:02:22,408 --> 00:02:23,309  
盗まれた

29
00:02:24,177 --> 00:02:25,178  
クソ！

30
00:02:25,311 --> 00:02:27,180  
やっぱり このザマだ

31
00:02:27,447 --> 00:02:29,182  
違反を取ってやる

32
00:02:29,849 --> 00:02:31,851  
ヘロインをなくして？

33
00:02:32,619 --> 00:02:35,588  
当然だろ
妹を巻き込んだんだ

34
00:02:35,688 --> 00:02:38,491  
“ダメ兄貴”を
返上できたのに

35
00:02:39,259 --> 00:02:41,861  
待った
他にいるのか？

36
00:02:42,262 --> 00:02:42,862  
何が？

37
00:02:43,396 --> 00:02:44,597  
知ってるヤツが

38
00:02:44,731 --> 00:02:45,865  
ブーだよ

39
00:02:46,299 --> 00:02:48,368  
“マヌケ”で違反を追加

40
00:02:48,535 --> 00:02:50,270  
ブーは盗んでない

41
00:02:50,603 --> 00:02:51,871  
たぶん 違うよ

42
00:02:52,939 --> 00:02:56,709  
ここはコソ泥だらけだし
誰でも盗める

43
00:02:57,210 --> 00:02:58,945  
期待させやがって

44
00:02:59,279 --> 00:03:02,749  
だから女は捕まる
三流犯罪者め

45
00:03:03,816 --> 00:03:07,620  
この通りはアイスと
ゲイの服の店だらけ

46
00:03:07,754 --> 00:03:09,756  
それも恋しくなるさ

47
00:03:09,889 --> 00:03:13,459  
銀行や高級住宅ばっかに
なったらね

48
00:03:14,260 --> 00:03:15,328  
いなかった

49
00:03:15,495 --> 00:03:17,330  
なんで？ ウソだろ

50
00:03:17,430 --> 00:03:20,433  
アイザックは
約束の10分を過ぎて―

51
00:03:20,500 --> 00:03:22,268  
79丁目に行ったみたい

52
00:03:22,502 --> 00:03:23,369  
ドジった

53
00:03:23,469 --> 00:03:26,773  
ダメだよ
悪いほうに考えるな

54
00:03:26,873 --> 00:03:28,508  
ヤクは手に入れる

55
00:03:28,975 --> 00:03:31,477  
澄んだ目と
ひたむきさで

56
00:03:31,578 --> 00:03:32,378  
勝てる

57
00:03:32,645 --> 00:03:34,447  
ねえ！ 乗せて

58
00:03:35,281 --> 00:03:38,284  
おじさん
アップタウンまで

59
00:03:38,384 --> 00:03:38,918  
無視かよ！

60
00:03:39,252 --> 00:03:40,353  
クソ野郎

61
00:03:40,587 --> 00:03:42,655  
昔は言い返したのに

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,625  
昔って？
最近 越してきたくせに

63
00:03:48,461 --> 00:03:49,262  
盗もう

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,330  
何だって？

65
00:03:50,530 --> 00:03:53,399  
キーがささってる
パクろう！

66
00:03:53,499 --> 00:03:54,267  
正気か？

67
00:03:54,367 --> 00:03:56,769  
ヤクが欲しいだろ
乗って

68
00:03:58,938 --> 00:03:59,906  
知らないよ

69
00:04:06,879 --> 00:04:09,782  
何だよ
どこで運転 習った？

70
00:04:10,984 --> 00:04:13,653  
習ってない
シティ育ちだもん

71
00:04:15,021 --> 00:04:15,955  
クソッタレ！

72
00:04:17,790 --> 00:04:18,658  
待って

73
00:04:20,293 --> 00:04:21,561  
床はダメよ

74
00:04:21,694 --> 00:04:23,429  
シラミがいるから

75
00:04:23,529 --> 00:04:24,864  
２人で かまれよう

76
00:04:25,431 --> 00:04:28,434  
一緒にいるのが
望みでしょ

77
00:04:28,568 --> 00:04:29,969  
ここじゃなくても

78
00:04:30,303 --> 00:04:32,438  
出戻りは
あなたのせいよ

79
00:04:32,538 --> 00:04:36,576  
図書館のことよ
その話はもうイヤ

80
00:04:36,709 --> 00:04:37,977  
話してもらう

81
00:04:38,711 --> 00:04:39,946  
私を怒らせて

82
00:04:40,446 --> 00:04:41,848  
怒ってる時は―

83
00:04:42,448 --> 00:04:45,918  
あなたを辱める力が
湧いてくる

84
00:04:47,720 --> 00:04:48,855  
感じるわ

85
00:04:49,422 --> 00:04:50,590  
感じさせてやる

86
00:04:52,292 --> 00:04:55,028  
あなたは人を操る
自己チューな―

87
00:04:55,662 --> 00:04:57,497  
ブルジョア女よ

88
00:05:00,466 --> 00:05:01,501  
うつ伏せに

89
00:05:01,834 --> 00:05:04,003  
何よ　どうして？

90
00:05:05,471 --> 00:05:07,006  
顔を見たくないの

91
00:05:07,340 --> 00:05:08,341  
でもヤれる？

92
00:05:08,474 --> 00:05:10,310  
ええ
さっさと黙ればね

93
00:05:12,478 --> 00:05:15,481  
あと３年は
出られないのよ

94
00:05:15,715 --> 00:05:17,450  
計画は立てないと

95
00:05:17,550 --> 00:05:20,520  
ドレス ＤＪ
式場を決めるの

96
00:05:20,620 --> 00:05:21,788  
いいＤＪがいる

97
00:05:21,888 --> 00:05:25,358  
ウェディングソングも
できるはず

98
00:05:25,458 --> 00:05:28,761  
派手な式はせずに
届け出だけでいい

99
00:05:29,095 --> 00:05:30,430  
それって最低

100
00:05:30,530 --> 00:05:33,700  
結婚するのは
１回か２回だよ

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,401  
盛大にしなきゃ

102
00:05:35,668 --> 00:05:39,739  
家族や友達にとっても
大事なことなの

103
00:05:39,839 --> 00:05:41,874  
結婚パーティー 大好き

104
00:05:41,974 --> 00:05:44,477  
招待されると
思ってんの？

105
00:05:44,577 --> 00:05:45,378  
まったく

106
00:05:45,511 --> 00:05:47,947  
家族だから当然だろ

107
00:05:48,047 --> 00:05:49,415  
もちろんよ

108
00:05:49,515 --> 00:05:50,917  
“もちろん”

109
00:05:51,350 --> 00:05:52,385  
どうだか

110
00:05:52,485 --> 00:05:54,587  
出所後はこうなる

111
00:05:55,421 --> 00:05:56,989  
電話をかけて―

112
00:05:57,490 --> 00:06:00,393  
飲みに行くけど
次の約束は中止

113
00:06:00,893 --> 00:06:04,797  
日程を変えたりして
急に忙しくなる

114
00:06:05,698 --> 00:06:08,668  
でも本当は
避け合ってるんだ

115
00:06:08,801 --> 00:06:13,573  
共通点がないって
１回飲めば分かるしね

116
00:06:13,973 --> 00:06:17,910  
ここでの最悪な時間を
思い出すだけ

117
00:06:19,378 --> 00:06:22,815  
私たちは家族じゃない
バンドエイドさ

118
00:06:23,082 --> 00:06:26,419  
はがしたら
イヤな傷でしかない

119
00:06:26,753 --> 00:06:29,822  
娘に会えない
八つ当たりよ

120
00:06:29,956 --> 00:06:32,892  
それで
出所は36ヵ月後？

121
00:06:33,626 --> 00:06:35,428  
その頃は夏だね

122
00:06:35,561 --> 00:06:37,997  
夏の結婚式なんて最高

123
00:06:38,097 --> 00:06:40,533  
でも私の出所は
その次の秋

124
00:06:41,134 --> 00:06:42,835  
秋の式もいい

125
00:06:42,935 --> 00:06:44,971  
私は２０１６年の冬

126
00:06:45,071 --> 00:06:46,739  
２０１７年かな…

127
00:06:46,839 --> 00:06:50,943  
“新人の説明会で
所長代理を務める”

128
00:06:51,043 --> 00:06:51,911  
すみません

129
00:06:54,847 --> 00:06:55,982  
今 ちょっと…

130
00:06:56,115 --> 00:06:57,683  
取り込み中で？

131
00:06:58,518 --> 00:06:59,786  
ただ ちょっと…

132
00:07:01,687 --> 00:07:02,855  
何か用か？

133
00:07:03,656 --> 00:07:07,693  
聞いたんですが
ここは閉鎖ですか？

134
00:07:08,861 --> 00:07:10,863  
誰から聞いた？

135
00:07:10,997 --> 00:07:12,999  
重警備にダチがいて…

136
00:07:13,466 --> 00:07:14,167  
本当ですか？

137
00:07:16,736 --> 00:07:18,638  
パニックを防ぎたい

138
00:07:19,739 --> 00:07:20,706  
じゃ本当だ

139
00:07:20,873 --> 00:07:21,774  
違うよ

140
00:07:21,874 --> 00:07:24,710  
パニックを
起こしたくないと…

141
00:07:25,478 --> 00:07:27,980  
閉鎖だからでしょう？

142
00:07:28,481 --> 00:07:31,551  
パニックになる理由は
さまざまだ

143
00:07:32,151 --> 00:07:35,688  
サメや学校での銃乱射
蜂の絶滅も

144
00:07:35,888 --> 00:07:37,590  
“蜂群(ほうぐん)崩壊”だ

145
00:07:37,690 --> 00:07:41,127  
原因はモンサント社の農薬だ

146
00:07:41,627 --> 00:07:42,161  
恐ろしい

147
00:07:42,628 --> 00:07:44,630  
何か備えておくことが…

148
00:07:44,730 --> 00:07:45,498  
ないよ

149
00:07:46,666 --> 00:07:48,034  
では通知が？

150
00:07:51,170 --> 00:07:53,172  
解雇の時は知らせる

151
00:07:55,107 --> 00:07:58,044  
分かりました　助かります

152
00:08:00,213 --> 00:08:01,614  
よく来てくれた

153
00:08:04,884 --> 00:08:06,919  
まったく ビビったな

154
00:08:09,989 --> 00:08:10,790  
なんで？

155
00:08:10,890 --> 00:08:12,658  
プライバシーは大事だ

156
00:08:13,059 --> 00:08:15,728  
トウモロコシが伸びれば―

157
00:08:15,828 --> 00:08:19,632  
畑をモーテルの部屋みたいに
貸し出せる

158
00:08:20,199 --> 00:08:22,902  
温室の代わりに何かしないと

159
00:08:23,002 --> 00:08:25,671  
畑いじりをしてるだろ

160
00:08:25,771 --> 00:08:31,043  
禁止品を持ち込むのも
人を刺すのもゴメンだよ

161
00:08:31,511 --> 00:08:34,814  
私は植物を育てたいんだ

162
00:08:35,548 --> 00:08:36,249  
ちょっと！

163
00:08:36,849 --> 00:08:38,050  
私たちのだよ

164
00:08:38,150 --> 00:08:41,554  
刑務所のだよ　私も使える

165
00:08:41,654 --> 00:08:45,057  
使ってもいいけど
返すんだよ

166
00:08:45,558 --> 00:08:46,225  
聞いてる？

167
00:08:46,759 --> 00:08:50,530  
簡単なことを
楽しみたいだけなの

168
00:08:50,696 --> 00:08:52,265  
楽しめるさ

169
00:08:52,565 --> 00:08:56,702  
トウモロコシ畑を
ヤり部屋として貸しながらね

170
00:08:57,803 --> 00:09:00,940  
這(は)いつくばってやるのは
最高だろ？

171
00:09:01,807 --> 00:09:03,042  
畑のことさ

172
00:09:03,576 --> 00:09:05,144  
外はいいもんだ

173
00:09:05,645 --> 00:09:07,113  
調子はどう？

174
00:09:07,213 --> 00:09:08,080  
いいよ

175
00:09:09,115 --> 00:09:10,016  
前より

176
00:09:11,784 --> 00:09:13,853  
この間のことだが…

177
00:09:13,953 --> 00:09:14,720  
いいの

178
00:09:14,820 --> 00:09:15,821  
感情的に…

179
00:09:15,922 --> 00:09:16,622  
大丈夫

180
00:09:16,789 --> 00:09:18,591  
気まずいだろ

181
00:09:18,724 --> 00:09:20,059  
全然 平気だ

182
00:09:21,127 --> 00:09:22,595  
今は気まずい

183
00:09:23,563 --> 00:09:25,264  
次にそうなったら―

184
00:09:25,598 --> 00:09:28,601  
余計な注意を向けないように

185
00:09:30,202 --> 00:09:31,571  
最近 どう？

186
00:09:33,105 --> 00:09:34,707  
芳しくない

187
00:09:35,841 --> 00:09:36,842  
相変わらず

188
00:09:37,009 --> 00:09:40,780  
私の言葉を覚えてる？
死体は死体だよ

189
00:09:41,213 --> 00:09:44,617  
死体に同じベッドで
寝てほしい

190
00:09:45,785 --> 00:09:48,220  
まだ言葉が壁になってる

191
00:09:52,825 --> 00:09:53,826  
ヒーリー

192
00:09:57,296 --> 00:09:59,298  
私は結婚カウンセラー？

193
00:09:59,599 --> 00:10:00,766  
通訳だ

194
00:10:01,033 --> 00:10:03,069  
夕食後 １時間ほど

195
00:10:03,169 --> 00:10:05,037  
用事があるんだ

196
00:10:05,137 --> 00:10:07,206  
ないよ　予定は空けた

197
00:10:07,807 --> 00:10:09,909  
そういうことなら

198
00:10:10,109 --> 00:10:13,179  
ありがとう　優しいんだな

199
00:10:13,379 --> 00:10:15,114  
ほぼ強制だろ

200
00:10:15,214 --> 00:10:17,984  
だとしても 感謝してる

201
00:10:24,657 --> 00:10:27,093  
大丈夫？ 殴られたの？

202
00:10:27,660 --> 00:10:29,228  
留置場にいた時ね

203
00:10:30,663 --> 00:10:31,831  
首のほうは？

204
00:10:32,665 --> 00:10:34,800  
ここが赤くなってる

205
00:10:39,839 --> 00:10:41,774  
脈を調べたから

206
00:10:42,208 --> 00:10:43,342  
私の仕事は？

207
00:10:43,676 --> 00:10:45,911  
まず あなたを知らないと

208
00:10:46,112 --> 00:10:47,113  
前にいたわ

209
00:10:47,213 --> 00:10:48,147  
私は違う

210
00:10:48,414 --> 00:10:50,650  
でも今から知り合える

211
00:10:50,750 --> 00:10:53,219  
ねえ 演技クラスに来ない？

212
00:10:53,319 --> 00:10:54,654  
興味ない

213
00:10:54,754 --> 00:10:56,689  
来てよ　ためになるわ

214
00:10:56,922 --> 00:10:59,792  
会ったばかりで
なぜ分かるの？

215
00:11:01,027 --> 00:11:03,162  
あなたの怒りは分かる

216
00:11:03,963 --> 00:11:08,200  
先生や技師より
受刑者が多い社会だもの

217
00:11:08,300 --> 00:11:10,202  
刑務所は最悪よ

218
00:11:10,703 --> 00:11:12,071  
じゃ なぜ働くの？

219
00:11:12,972 --> 00:11:17,176  
ここで才能を
ムダにしてる人がいるし…

220
00:11:17,276 --> 00:11:19,378  
社会をよくしたいのね

221
00:11:20,379 --> 00:11:23,215  
分かる　あなたはいい人ね

222
00:11:24,850 --> 00:11:25,985  
でも私たちも―

223
00:11:26,452 --> 00:11:28,354  
心の中では いい人よ

224
00:11:29,121 --> 00:11:32,925  
かつてのボスは
容赦なく裏切り者を殺す

225
00:11:33,025 --> 00:11:35,361  
役立たずの人間も殺すわ

226
00:11:35,461 --> 00:11:38,731  
でも自分をいい人だと
思ってる

227
00:11:40,399 --> 00:11:42,268  
ヘロイン･ロビンフッドよ

228
00:11:42,735 --> 00:11:46,138  
カルテルを一掃し
そのカネを客に還元

229
00:11:46,238 --> 00:11:47,873  
商品も上物なの

230
00:11:50,209 --> 00:11:54,280  
あなたは単なる
圧制の手先じゃない

231
00:11:54,413 --> 00:11:58,150  
演技クラスをやって
闘ってるものね

232
00:11:59,018 --> 00:12:00,019  
いいわよ

233
00:12:00,453 --> 00:12:03,155  
どう考えようと
勝手だけど―

234
00:12:03,856 --> 00:12:09,361  
あなたの自己満足のために
私の貴重な時間は使わない

235
00:12:10,062 --> 00:12:12,465  
私は自分のウソで忙しいの

236
00:12:13,299 --> 00:12:15,835  
最高のスピーチだった

237
00:12:15,935 --> 00:12:18,737  
ぜひ演技クラスに来て

238
00:12:25,845 --> 00:12:26,979  
どうも

239
00:12:28,180 --> 00:12:29,782  
ここ 暑くて

240
00:12:30,282 --> 00:12:32,284  
体は 前に全部見たよ

241
00:12:34,053 --> 00:12:37,323  
行くの　でも別にあなたが…

242
00:12:38,424 --> 00:12:39,792  
行くとこなの

243
00:12:40,126 --> 00:12:41,227  
分かった

244
00:12:42,261 --> 00:12:45,931  
ちょうど行く時に
あなたが来たの

245
00:12:46,132 --> 00:12:47,166  
そうかい

246
00:12:50,336 --> 00:12:52,037  
ええ　じゃあね

247
00:13:16,195 --> 00:13:17,897  
聞いていい？

248
00:13:18,297 --> 00:13:19,965  
なぜ無視するの？

249
00:13:20,065 --> 00:13:21,267  
何のことだ？

250
00:13:21,367 --> 00:13:24,837  
私たち 親密だったでしょ

251
00:13:24,937 --> 00:13:29,008  
別に恋人みたいに
なりたいわけじゃない

252
00:13:29,108 --> 00:13:30,342  
でも思ったの

253
00:13:30,509 --> 00:13:33,512  
普通の友達には
なれるって

254
00:13:34,380 --> 00:13:35,848  
そう思った？

255
00:13:36,282 --> 00:13:37,249  
ええ

256
00:13:37,383 --> 00:13:40,853  
いつ思った？
しゃべりっぱなしなのに

257
00:13:43,556 --> 00:13:46,192  
それが あなたの答えね

258
00:13:47,426 --> 00:13:49,862  
人を利用して捨てる

259
00:13:51,230 --> 00:13:53,532  
そういう人間ね　分かった

260
00:13:53,866 --> 00:13:56,902  
ソーソー
私はダチを大事にする

261
00:13:57,002 --> 00:14:00,506  
あんたがダチじゃないだけさ

262
00:14:02,975 --> 00:14:04,276  
何をしろって？

263
00:14:04,376 --> 00:14:07,179  
２人の保釈　私のせいだし

264
00:14:07,279 --> 00:14:09,415  
あなたの案だったの？

265
00:14:10,115 --> 00:14:13,986  
詳細はいいだろ
友達を助けたいんだ

266
00:14:14,086 --> 00:14:16,021  
もう お金はあげない

267
00:14:16,155 --> 00:14:18,023  
薬物がなくて何より

268
00:14:18,157 --> 00:14:23,162  
助かったよ　薬物所持は
車の窃盗より罪が重い

269
00:14:23,262 --> 00:14:24,897  
おかしくないか？

270
00:14:24,997 --> 00:14:27,900  
モラルを語れる立場なの？

271
00:14:28,133 --> 00:14:29,501  
分かってる

272
00:14:30,035 --> 00:14:34,406  
ごめん ママ
確かに私は問題を抱えてる

273
00:14:34,506 --> 00:14:38,110  
立ち直る気はあるんだけど…

274
00:14:38,344 --> 00:14:39,979  
なんでかな

275
00:14:40,412 --> 00:14:43,282  
ママたちの離婚日が近いし

276
00:14:44,116 --> 00:14:49,455  
今週はイヤなこと続きで
バカやってサツにも捕まった

277
00:14:49,588 --> 00:14:50,656  
更生するなら…

278
00:14:50,923 --> 00:14:54,059  
いいだろ
まず友達の保釈からだ

279
00:14:54,460 --> 00:14:55,361  
頼むよ

280
00:14:55,461 --> 00:14:56,328  
いいわ

281
00:14:56,562 --> 00:14:58,964  
もっと必要よ　カードを

282
00:14:59,064 --> 00:15:01,033  
これでいい　じゃあね

283
00:15:01,133 --> 00:15:03,269  
警察署まで送るわよ

284
00:15:03,369 --> 00:15:06,138  
歩きながら考えたいんだ

285
00:15:06,238 --> 00:15:09,174  
ありがとう ママ
感謝してるよ

286
00:15:09,341 --> 00:15:12,077  
今度 コーヒーでも飲もう

287
00:15:20,452 --> 00:15:21,253  
何て？

288
00:15:21,620 --> 00:15:24,490  
ヤり始めたのは動物かな？

289
00:15:24,623 --> 00:15:28,093  
または石器時代の男？
あるいは女？

290
00:15:28,227 --> 00:15:31,530  
女性が最初にヤったとは
思えない

291
00:15:32,231 --> 00:15:34,266  
類人猿の歯は とがってた

292
00:15:34,366 --> 00:15:36,335  
きっと石器時代の男よ

293
00:15:36,435 --> 00:15:37,569  
こんな感じで

294
00:15:37,670 --> 00:15:42,141  
“火なんか大したことない
こいつを見ろよ”

295
00:15:45,444 --> 00:15:46,378  
でもよ

296
00:15:46,478 --> 00:15:48,213  
類人猿だとしたら―

297
00:15:48,314 --> 00:15:51,550  
人間が鋭い歯を
失った説明もつく

298
00:15:51,951 --> 00:15:53,185  
フェラのため？

299
00:15:53,652 --> 00:15:56,422  
だから人間の口が
進化したと？

300
00:15:56,989 --> 00:15:59,725  
進化論を信じるならね

301
00:16:03,028 --> 00:16:04,396  
考えてるわ

302
00:16:07,633 --> 00:16:11,403  
キスマーク？
あなた いくつなの

303
00:16:11,570 --> 00:16:12,972  
たまたまよ

304
00:16:13,072 --> 00:16:17,109  
私はあなたの
オモチャじゃないわ

305
00:16:17,576 --> 00:16:19,011  
逆だからね

306
00:16:20,512 --> 00:16:21,547  
つまり？

307
00:16:21,680 --> 00:16:26,051  
私があなたに苦痛を与えて
力を取り戻すの

308
00:16:27,019 --> 00:16:28,320  
正気じゃない

309
00:16:28,420 --> 00:16:29,555  
私が？

310
00:16:31,123 --> 00:16:34,393  
クブラに居場所がバレたのよ

311
00:16:35,160 --> 00:16:37,296  
私を危険に陥れた

312
00:16:37,396 --> 00:16:39,431  
危険って… あなた…

313
00:16:41,333 --> 00:16:44,470  
もういい　知らない

314
00:16:46,238 --> 00:16:49,274  
また一緒になれていいわね

315
00:16:49,575 --> 00:16:50,709  
違うわ

316
00:16:52,144 --> 00:16:53,178  
彼女は私のオモチャ

317
00:16:55,481 --> 00:16:58,250  
それって… ステキね

318
00:16:58,617 --> 00:17:01,020  
演技クラスに来る？

319
00:17:01,120 --> 00:17:02,021  
冗談でしょ

320
00:17:02,121 --> 00:17:04,723  
バーディーに会った？
いい人よ

321
00:17:05,024 --> 00:17:07,226  
ええ　私のカウンセラーよ

322
00:17:07,326 --> 00:17:08,494  
ラッキーね

323
00:17:09,528 --> 00:17:10,729  
私はやめとく

324
00:17:11,063 --> 00:17:11,697  
なぜ？

325
00:17:11,797 --> 00:17:14,433  
仕事はないし本も燃えた

326
00:17:14,600 --> 00:17:17,236  
１冊 燃やされてない本が

327
00:17:17,603 --> 00:17:18,804  
そうだった

328
00:17:19,104 --> 00:17:22,041  
床ジラミだらけのコーラン

329
00:17:23,142 --> 00:17:25,077  
いいわ　好きにして

330
00:17:25,210 --> 00:17:26,078  
もう…

331
00:17:26,245 --> 00:17:28,180  
高校で演技を習った

332
00:17:28,347 --> 00:17:31,383  
マスクやミュージカル

333
00:17:31,483 --> 00:17:34,520  
クラミジア･デッラルテも

334
00:17:43,062 --> 00:17:45,531  
彼は認めないし通知がない

335
00:17:45,631 --> 00:17:49,401  
有給休暇の現金支給を
阻むためかもよ

336
00:17:50,502 --> 00:17:51,370  
お疲れ

337
00:17:52,171 --> 00:17:52,771  
どうも

338
00:17:55,174 --> 00:17:58,110  
ベル　家はどうなってる？

339
00:17:58,510 --> 00:18:02,181  
ローンを組めた
安定した仕事のおかげ

340
00:18:02,281 --> 00:18:02,781  
だな

341
00:18:03,649 --> 00:18:06,785  
売ろうとしたら大変だろうな

342
00:18:07,086 --> 00:18:10,622  
不景気だし改修も必要
人生終わりよ

343
00:18:10,722 --> 00:18:14,259  
仕事があるから
将来の予定が立つ

344
00:18:22,134 --> 00:18:23,135  
大ウソつき

345
00:18:23,235 --> 00:18:24,136  
無言だった

346
00:18:24,203 --> 00:18:26,605  
言わなくても分かるよ

347
00:18:26,705 --> 00:18:28,140  
ローンは本当？

348
00:18:28,240 --> 00:18:31,543  
娯楽室を造ると言ったでしょ

349
00:18:31,643 --> 00:18:32,411  
ヤバい

350
00:18:32,478 --> 00:18:33,779  
そのとおり

351
00:18:39,818 --> 00:18:41,820  
さっそく行動に出たか

352
00:18:42,154 --> 00:18:42,754  
何の話？

353
00:18:42,855 --> 00:18:45,657  
私もプログラムをやったよ

354
00:18:45,824 --> 00:18:47,159  
助言しよう

355
00:18:47,826 --> 00:18:49,561  
期待は持つな

356
00:18:50,295 --> 00:18:53,665  
連中の心を開かせるには
バールが要る

357
00:18:54,466 --> 00:18:55,901  
調子は？ バーディー

358
00:18:56,201 --> 00:18:59,738  
クサいケツを
引きずってきたのね

359
00:18:59,838 --> 00:19:01,707  
あんた 言うね

360
00:19:01,840 --> 00:19:03,509  
私 イケてるの

361
00:19:03,609 --> 00:19:06,512  
いいノリだ　気に入ったよ

362
00:19:07,279 --> 00:19:09,748  
白雪姫と７人の変人が来た

363
00:19:09,848 --> 00:19:10,782  
６人よ

364
00:19:10,883 --> 00:19:13,819  
数えられるのね　すごいわ

365
00:19:13,919 --> 00:19:15,387  
座って　レインマン

366
00:19:15,687 --> 00:19:17,589  
来れば違反は撤回か？

367
00:19:21,727 --> 00:19:23,495  
大盛況だな

368
00:19:23,862 --> 00:19:25,297  
遅刻だぞ

369
00:19:25,397 --> 00:19:28,333  
アレックス･ヴァウス
クソ女め

370
00:19:28,534 --> 00:19:29,301  
はい？

371
00:19:38,510 --> 00:19:41,413  
みんな 立って
ウォームアップよ

372
00:19:41,513 --> 00:19:43,248  
数を数えるの

373
00:19:43,348 --> 00:19:45,517  
１ ２ ３ ４ ５…

374
00:19:45,751 --> 00:19:49,321  
親愛なる神よ

375
00:19:49,688 --> 00:19:51,590  
それでは今から―

376
00:19:51,690 --> 00:19:56,528  
３日前に炎で殉教した物の
追悼式を執り行う

377
00:19:57,362 --> 00:20:00,699  
本が返却されないと
悲しくなる

378
00:20:00,899 --> 00:20:03,902  
返されても
ページがないことも

379
00:20:04,203 --> 00:20:06,205  
メモ帳として使ったか―

380
00:20:06,305 --> 00:20:08,941  
汚いケツを拭いたのかも

381
00:20:09,474 --> 00:20:12,244  
私たちのすべての本が

382
00:20:12,377 --> 00:20:15,547  
奪われてしまうなんて
こんなの…

383
00:20:16,281 --> 00:20:17,649  
考えられない

384
00:20:17,749 --> 00:20:22,921  
そこで失われた本たちに
せめて敬意を表したい

385
00:20:23,989 --> 00:20:25,857  
ワシントンからも

386
00:20:26,525 --> 00:20:27,693  
そうだね

387
00:20:28,227 --> 00:20:30,562  
本の葬式は初めてだ

388
00:20:31,663 --> 00:20:33,532  
それで思ったんだ

389
00:20:33,732 --> 00:20:37,302  
私が何を言っても
かなわない

390
00:20:37,936 --> 00:20:39,271  
本にはね

391
00:20:40,439 --> 00:20:44,343  
でも本は紙で
紙は木からできてる

392
00:20:44,509 --> 00:20:45,644  
だから これを―

393
00:20:46,445 --> 00:20:49,615  
木に返してやりたいと思う

394
00:20:50,382 --> 00:20:51,817  
究極の返却だね

395
00:20:51,950 --> 00:20:52,818  
そうだ

396
00:20:52,951 --> 00:20:57,422  
じゃあ たたえるべき本を
読み上げる

397
00:20:59,858 --> 00:21:00,959  
「大いなる遺産」

398
00:21:01,260 --> 00:21:02,327  
いいね

399
00:21:02,961 --> 00:21:04,296  
「オ･ヤサシ巨人」

400
00:21:04,429 --> 00:21:04,863  
最高

401
00:21:05,664 --> 00:21:07,332  
そう 辞書だ

402
00:21:07,499 --> 00:21:10,936  
辞書がなかったら
この世はどうなる？

403
00:21:11,470 --> 00:21:12,971  
シスター･ソルジャ

404
00:21:13,338 --> 00:21:14,640  
「ジャマイカの烈風」

405
00:21:14,740 --> 00:21:16,975  
デビッド･セダリスの全著書

406
00:21:17,309 --> 00:21:18,810  
セダリだっけ？

407
00:21:18,910 --> 00:21:19,945  
何してるの？

408
00:21:20,779 --> 00:21:22,748  
葬式をやってる

409
00:21:23,348 --> 00:21:24,449  
本の？

410
00:21:24,650 --> 00:21:26,718  
本とか印刷物だよ

411
00:21:26,818 --> 00:21:28,420  
本好きだった？

412
00:21:29,288 --> 00:21:31,556  
<生きてるより本が好き>

413
00:21:31,990 --> 00:21:34,793  
Ｂ･トレイヴンの「黄金」

414
00:21:34,893 --> 00:21:37,396  
ベネットを見た？

415
00:21:38,330 --> 00:21:40,732  
今週になって見てないね

416
00:21:41,300 --> 00:21:43,335  
シフトが変わったかも

417
00:21:43,468 --> 00:21:44,870  
ちょっと そこ！

418
00:21:45,003 --> 00:21:46,571  
弔いの最中だよ

419
00:21:46,672 --> 00:21:49,408  
ごめん　ご愁傷さまです

420
00:21:50,876 --> 00:21:51,743  
続けて

421
00:21:52,411 --> 00:21:54,479  
「きたりすナトキンの
はなし」

422
00:21:55,447 --> 00:21:56,682  
“ジョナサン”たち

423
00:21:56,782 --> 00:21:58,483  
まずスウィフト

424
00:21:58,617 --> 00:22:02,587  
レセム トロッパー
フランゼン ケラーマン

425
00:22:02,688 --> 00:22:03,922  
「かもめのジョナサン」

426
00:22:04,022 --> 00:22:05,023  
神のご加護を

427
00:22:08,093 --> 00:22:10,962  
あの まじないを信じるの？

428
00:22:11,063 --> 00:22:12,030  
どうかな

429
00:22:12,331 --> 00:22:13,965  
彼女って穏やかで―

430
00:22:14,066 --> 00:22:16,535  
静かなエネルギーがある

431
00:22:17,436 --> 00:22:18,637  
しゃべらないだけ

432
00:22:18,737 --> 00:22:20,339  
それもある

433
00:22:20,772 --> 00:22:22,507  
しかも白人よ

434
00:22:22,641 --> 00:22:25,510  
ヒスパニックより
彼女を信じる

435
00:22:25,877 --> 00:22:27,079  
何でも信じる

436
00:22:27,379 --> 00:22:28,747  
あんたは宝クジを

437
00:22:28,847 --> 00:22:34,386  
別物よ　宝クジは買うたびに
当たる確率が上がる

438
00:22:34,920 --> 00:22:36,388  
それはウソよ

439
00:22:36,688 --> 00:22:38,056  
知ったかぶり

440
00:22:38,457 --> 00:22:39,558  
願い事は？

441
00:22:39,658 --> 00:22:40,926  
教えない

442
00:22:41,393 --> 00:22:41,927  
なんで？

443
00:22:42,060 --> 00:22:46,064  
誕生日の願い事と同じよ
教えられない

444
00:22:46,598 --> 00:22:47,466  
おい！

445
00:22:47,866 --> 00:22:49,534  
一体 何事だ？

446
00:22:49,735 --> 00:22:50,702  
何て？

447
00:22:51,503 --> 00:22:54,673  
靴を乾かしてる
そう言われたから

448
00:22:54,840 --> 00:22:56,374  
乾燥機で？

449
00:22:56,475 --> 00:22:57,809  
指示書を見せろ

450
00:22:58,777 --> 00:22:59,644  
いいよ

451
00:23:04,549 --> 00:23:06,551  
いつ洗剤の支給が来る？

452
00:23:06,685 --> 00:23:09,955  
この前 カプートに
頼んだのに

453
00:23:10,055 --> 00:23:12,524  
彼はそれどころじゃない

454
00:23:13,859 --> 00:23:15,861  
耳栓をするべきだ

455
00:23:16,795 --> 00:23:17,796  
あるの？

456
00:23:18,096 --> 00:23:18,997  
ないよ

457
00:23:19,498 --> 00:23:21,833  
理想世界での話だよ

458
00:23:27,572 --> 00:23:28,473  
リアン

459
00:23:29,007 --> 00:23:29,775  
リアン！

460
00:23:29,875 --> 00:23:30,709  
何？

461
00:23:35,814 --> 00:23:36,815  
何これ

462
00:23:36,982 --> 00:23:40,452  
私の願い事がかなったの

463
00:23:43,722 --> 00:23:44,523  
静かに

464
00:23:45,123 --> 00:23:46,424  
魔法だね

465
00:23:46,525 --> 00:23:47,526  
フランキー？

466
00:23:47,626 --> 00:23:49,728  
フランキーね

467
00:23:51,630 --> 00:23:53,565  
あなたに電話よ

468
00:23:53,832 --> 00:23:56,067  
電話に出てちょうだい

469
00:23:57,202 --> 00:23:58,570  
電話を取って

470
00:23:58,804 --> 00:23:59,871  
電話じゃない

471
00:24:00,438 --> 00:24:01,106  
じゃ 何？

472
00:24:01,206 --> 00:24:02,140  
犬だよ

473
00:24:03,008 --> 00:24:04,009  
違うわ

474
00:24:04,142 --> 00:24:06,044  
状況に合わせて続けて

475
00:24:06,144 --> 00:24:07,712  
でも彼女が…

476
00:24:09,848 --> 00:24:12,484  
犬だったわ　ごめんなさい

477
00:24:12,584 --> 00:24:15,187  
こっちが電話だった

478
00:24:15,754 --> 00:24:16,888  
それも違う

479
00:24:18,056 --> 00:24:18,890  
じゃ 何よ

480
00:24:19,157 --> 00:24:20,158  
ペニスだ

481
00:24:21,993 --> 00:24:23,595  
こんなのムリよ

482
00:24:23,695 --> 00:24:24,796  
落ち着いて

483
00:24:24,896 --> 00:24:27,065  
状況に合わせて　ルールだろ

484
00:24:27,165 --> 00:24:28,867  
バカげてるわ

485
00:24:28,967 --> 00:24:30,735  
即興劇には程遠い

486
00:24:31,102 --> 00:24:32,537  
劇団で習った

487
00:24:32,737 --> 00:24:36,174  
よかったわね
でも ここは刑務所よ

488
00:24:36,508 --> 00:24:38,109  
じゃあ 次の人へ

489
00:24:39,511 --> 00:24:40,679  
ウォーレンは済んだ

490
00:24:40,779 --> 00:24:45,784  
でも寂しさは何かの活動で
昇華させろと言ったろ

491
00:24:45,884 --> 00:24:47,586  
覚えがないわ

492
00:24:47,686 --> 00:24:50,789  
じゃあ チャップマンと
ヴァウス

493
00:24:52,057 --> 00:24:53,558  
いいえ　私はいい

494
00:24:54,192 --> 00:24:57,195  
どうかした？
２人は訳あり？

495
00:24:58,230 --> 00:25:00,065  
失礼ですけど

496
00:25:00,165 --> 00:25:05,537  
私と彼女では最高の演技を
お見せできないかと

497
00:25:05,670 --> 00:25:08,807  
演技でなく反応が見たいの

498
00:25:08,940 --> 00:25:10,742  
正直な感情をね

499
00:25:10,842 --> 00:25:13,612  
即興で泣くコツを教えてよ

500
00:25:13,712 --> 00:25:16,715  
うまく泣けば
オスカーを取れる

501
00:25:16,815 --> 00:25:19,117  
もう服を買う必要ない

502
00:25:20,285 --> 00:25:23,521  
共感を学んだ後に服の心配を

503
00:25:23,622 --> 00:25:24,823  
ヴァウス 来て

504
00:25:25,123 --> 00:25:27,058  
チャップマンも前へ

505
00:25:28,093 --> 00:25:30,996  
場所はどこに設定する？

506
00:25:31,563 --> 00:25:32,530  
月がいい

507
00:25:33,965 --> 00:25:35,133  
食料品店は？

508
00:25:35,233 --> 00:25:36,568  
いいわね

509
00:25:36,701 --> 00:25:38,570  
チャップマンが店長

510
00:25:38,670 --> 00:25:41,873  
ヴァウスは返品しに来た客で
商品は…

511
00:25:42,240 --> 00:25:43,541  
手投げ弾

512
00:25:43,642 --> 00:25:44,676  
月だね

513
00:25:44,776 --> 00:25:45,744  
傷んだ梨

514
00:25:45,844 --> 00:25:46,745  
いいわ

515
00:25:46,845 --> 00:25:49,080  
いや メロンにして

516
00:25:50,315 --> 00:25:51,750  
いや 梨だ

517
00:25:52,651 --> 00:25:53,084  
梨で

518
00:25:53,184 --> 00:25:54,119  
いいの？

519
00:25:54,719 --> 00:25:55,620  
梨がいい

520
00:25:55,954 --> 00:25:57,756  
やっぱり 桃にする

521
00:25:59,791 --> 00:26:01,693  
傷んだ果物でいい？

522
00:26:01,793 --> 00:26:02,694  
ダメよ

523
00:26:02,928 --> 00:26:05,297  
こんなの即興劇じゃない

524
00:26:07,132 --> 00:26:08,199  
まあ いい

525
00:26:08,833 --> 00:26:11,236  
３分間 続けてみましょう

526
00:26:11,336 --> 00:26:12,237  
始めて

527
00:26:16,808 --> 00:26:21,346  
この果物は不良品よ

528
00:26:23,181 --> 00:26:24,282  
どこが？

529
00:26:25,817 --> 00:26:28,153  
汚いし傷がついてる

530
00:26:30,288 --> 00:26:34,025  
でも これは
オーガニックなんです

531
00:26:34,292 --> 00:26:37,295  
うちの商品が
気に入らなければ

532
00:26:37,896 --> 00:26:40,899  
他の店に行っても
構いませんよ

533
00:26:41,032 --> 00:26:43,301  
それが行けないの

534
00:26:43,635 --> 00:26:44,602  
どうして？

535
00:26:44,703 --> 00:26:46,237  
劇が終わるからよ

536
00:26:46,738 --> 00:26:48,239  
３分やるんでしょ

537
00:26:48,340 --> 00:26:50,308  
とにかく終わらせて

538
00:26:50,642 --> 00:26:51,743  
終わってる

539
00:26:51,843 --> 00:26:53,878  
いいえ　根に持ってる

540
00:26:55,180 --> 00:26:56,715  
でも分かってる？

541
00:26:57,782 --> 00:26:59,050  
当然の報いよ

542
00:26:59,784 --> 00:27:04,055  
何でも思いどおりには
いかないのよ

543
00:27:04,155 --> 00:27:06,658  
驚いた　すごい偽善者ね

544
00:27:06,791 --> 00:27:08,326  
一線を越えたでしょ

545
00:27:08,660 --> 00:27:09,627  
私が？

546
00:27:10,061 --> 00:27:12,197  
望んだと思う？

547
00:27:13,031 --> 00:27:15,166  
好きでこの場所に…

548
00:27:16,334 --> 00:27:18,670  
食料品店にいるとでも？

549
00:27:20,872 --> 00:27:23,208  
果物を売ったのは認める

550
00:27:23,308 --> 00:27:26,678  
傷があることは知ってたの

551
00:27:26,778 --> 00:27:29,214  
でも力を取り戻したかった

552
00:27:30,815 --> 00:27:32,684  
あなたのことも

553
00:27:34,986 --> 00:27:36,221  
だって…

554
00:27:37,689 --> 00:27:39,024  
会いたかったの

555
00:27:41,659 --> 00:27:45,430  
もっと買ってほしかったのよ

556
00:27:48,366 --> 00:27:49,968  
うちの店でね

557
00:27:51,069 --> 00:27:54,105  
だから傷んだ果物を売ったの

558
00:27:54,439 --> 00:27:56,975  
戻ってくると思ったから

559
00:27:57,242 --> 00:27:59,177  
いけないことよね

560
00:28:00,345 --> 00:28:01,846  
だから謝るわ

561
00:28:02,213 --> 00:28:04,382  
でも後悔してない

562
00:28:04,716 --> 00:28:07,385  
だって 私は…

563
00:28:08,253 --> 00:28:13,725  
あなたに会えて
すごく うれしいから

564
00:28:19,130 --> 00:28:20,131  
お客様

565
00:28:28,006 --> 00:28:29,974  
他の果物はいかが？

566
00:28:30,442 --> 00:28:31,743  
これは…

567
00:28:36,181 --> 00:28:37,182  
柿です

568
00:28:37,449 --> 00:28:39,117  
いや ペニスだ

569
00:28:43,755 --> 00:28:45,390  
柔らかい果物が好き

570
00:28:53,331 --> 00:28:56,935  
いいわ　よかったわよ

571
00:29:04,042 --> 00:29:05,777  
そんなに出たい？

572
00:29:06,077 --> 00:29:08,446  
あんたは出たくないの？

573
00:29:10,215 --> 00:29:12,751  
気にしてない
そうすれば―

574
00:29:13,051 --> 00:29:15,186  
出られたら うれしいし

575
00:29:15,320 --> 00:29:18,790  
出られなくても落ち込まない

576
00:29:19,124 --> 00:29:20,458  
どう転んでも―

577
00:29:21,793 --> 00:29:24,028  
自分を守れるだろ

578
00:29:25,029 --> 00:29:26,331  
いい戦略だ

579
00:29:26,464 --> 00:29:27,799  
そう思う

580
00:29:27,932 --> 00:29:28,933  
やあ ブー

581
00:29:29,033 --> 00:29:32,036  
ドゲット
「エクソシスト」を頼める？

582
00:29:32,203 --> 00:29:32,904  
何？

583
00:29:33,805 --> 00:29:36,241  
できないよ　治療はやめた

584
00:29:37,275 --> 00:29:39,344  
どっかに行ってくれ

585
00:29:41,412 --> 00:29:44,082  
分かった　かわいいね

586
00:29:44,315 --> 00:29:45,517  
これはどう？

587
00:29:46,384 --> 00:29:50,121  
両手をつかず
２本の足で歩いていく

588
00:29:53,224 --> 00:29:55,426  
なるほど　面白い

589
00:29:55,527 --> 00:29:56,494  
だろ？

590
00:29:57,095 --> 00:29:57,962  
じゃあ

591
00:29:59,030 --> 00:30:01,266  
ブツの在りかは知らない

592
00:30:01,366 --> 00:30:04,335  
ジャンキーの誰かが
盗んだのさ

593
00:30:04,435 --> 00:30:06,838  
確かに そうかもな

594
00:30:06,971 --> 00:30:09,974  
でも思い当たる人物がいる

595
00:30:10,074 --> 00:30:12,844  
売りたがらなかったヤツだ

596
00:30:12,944 --> 00:30:15,513  
分かった　私のことだね

597
00:30:15,847 --> 00:30:17,849  
そうさ　私が盗んだ

598
00:30:18,249 --> 00:30:19,384  
バレたか

599
00:30:19,851 --> 00:30:23,021  
だって大金には興味ないしね

600
00:30:23,121 --> 00:30:27,025  
２年間 ヤクを断った後に
過剰摂取で自殺？

601
00:30:27,125 --> 00:30:28,293  
私って天才だ

602
00:30:32,363 --> 00:30:34,432  
ウソならぶっ殺す

603
00:30:35,133 --> 00:30:36,868  
いい加減にしろよ

604
00:30:37,502 --> 00:30:39,504  
母親がカネをくれなくて

605
00:30:39,604 --> 00:30:42,574  
脱走させろっていうのか？

606
00:30:43,508 --> 00:30:45,076  
勘弁してくれ

607
00:30:45,410 --> 00:30:48,580  
ドリュー
私のせいにする気かよ

608
00:30:48,880 --> 00:30:51,216  
ドリューか？
よろしく言って

609
00:30:52,083 --> 00:30:52,984  
ドリュー？

610
00:30:54,285 --> 00:30:58,556  
ふざけんな　自分から
タクシーに乗ったくせに

611
00:30:58,890 --> 00:31:04,262  
ブタ箱で過ごすのは
私のせいだと言いやがる

612
00:31:04,362 --> 00:31:07,298  
人のせいに
したがるヤツはいる

613
00:31:07,465 --> 00:31:10,902  
うちの兄貴も
親父のせいにする

614
00:31:11,002 --> 00:31:12,270  
ムカつくよ

615
00:31:13,304 --> 00:31:15,240  
俺も親父にヤられた

616
00:31:16,441 --> 00:31:18,009  
でも平気だ

617
00:31:18,643 --> 00:31:21,880  
ブタ箱で頭を冷やせばいいさ

618
00:31:21,980 --> 00:31:25,049  
まったくメソメソしやがって

619
00:31:28,219 --> 00:31:29,153  
これだけ？

620
00:31:29,254 --> 00:31:30,321  
もうない

621
00:31:31,589 --> 00:31:32,657  
最悪だね

622
00:31:35,059 --> 00:31:36,427  
ヤな女がいたな

623
00:31:37,195 --> 00:31:39,397  
モニカって子だよ

624
00:31:39,497 --> 00:31:41,599  
パーティーで会ったろ？

625
00:31:43,534 --> 00:31:45,203  
部屋に珍しい本が

626
00:31:45,603 --> 00:31:46,938  
思い出した

627
00:31:47,071 --> 00:31:50,375  
「老人と海」の
サイン入り初版本だ

628
00:31:50,475 --> 00:31:52,076  
超高いらしい

629
00:31:52,243 --> 00:31:54,679  
あの女 字も読めないぜ

630
00:31:59,017 --> 00:32:00,952  
忍び込めるのか？

631
00:32:01,085 --> 00:32:03,922  
犬の散歩のために
昼は開いてる

632
00:32:04,022 --> 00:32:07,959  
その本を売ったカネで
ドリューたちを出そう

633
00:32:08,092 --> 00:32:09,394  
ああ　いいね

634
00:32:10,528 --> 00:32:13,164  
でも その時に考えよう

635
00:32:16,267 --> 00:32:19,270  
ノーマ　調理場でやってくれ

636
00:32:19,370 --> 00:32:20,972  
調理場は嫌い

637
00:32:21,105 --> 00:32:22,373  
ノーマが好き

638
00:32:22,941 --> 00:32:24,375  
出ていきな

639
00:32:25,643 --> 00:32:27,679  
ノーマに力はないよ

640
00:32:28,513 --> 00:32:29,681  
悪気はない

641
00:32:29,981 --> 00:32:32,050  
それは間違ってる

642
00:32:32,317 --> 00:32:34,419  
彼女には力がある

643
00:32:34,519 --> 00:32:36,621  
強力な力がね

644
00:32:37,121 --> 00:32:40,124  
ノーマに救済を求めて
祈ったら―

645
00:32:40,224 --> 00:32:44,095  
その救済が
天から降ってきたの

646
00:32:44,462 --> 00:32:46,097  
本当だよ

647
00:32:46,264 --> 00:32:49,133  
エルヴィスは音楽に
影響を与えた

648
00:32:49,267 --> 00:32:51,135  
エミネムはラップに

649
00:32:51,402 --> 00:32:56,374  
ノーマもまじないの世界に
大きな影響を及ぼすよ

650
00:32:58,576 --> 00:32:59,544  
クソ！

651
00:33:03,681 --> 00:33:04,515  
あいつら

652
00:33:10,388 --> 00:33:12,423  
覚えてるか… 何だよ？

653
00:33:12,523 --> 00:33:14,692  
ブツが盗まれたって話

654
00:33:15,293 --> 00:33:19,664  
盗んだのは私だけど
今はヤク中たちが持ってる

655
00:33:20,398 --> 00:33:24,035  
手放せなかったんだ
私は依存症だからさ

656
00:33:24,369 --> 00:33:25,370  
都合いいな

657
00:33:25,470 --> 00:33:28,306  
よくないよ　誰にとってもね

658
00:33:28,706 --> 00:33:31,175  
あれで死にかけたよな？

659
00:33:31,676 --> 00:33:34,278  
理性で抑えられないんだ

660
00:33:34,379 --> 00:33:36,714  
今はムショから出したい

661
00:33:37,048 --> 00:33:38,783  
お前を信用できない

662
00:33:39,083 --> 00:33:41,052  
台なしにするだろ

663
00:33:41,252 --> 00:33:43,321  
そんなことはしない

664
00:33:43,521 --> 00:33:44,789  
決めたんだ

665
00:33:45,089 --> 00:33:46,724  
もう死にたくない

666
00:33:47,058 --> 00:33:50,695  
あの世の白い光を見るのは
ゴメンだ

667
00:33:51,629 --> 00:33:55,533  
あれがムショの中にあれば
私の所に来るか―

668
00:33:55,633 --> 00:33:57,535  
私から行っちまう

669
00:33:57,635 --> 00:34:01,339  
何ていうか
すぐに忘れるタチだから

670
00:34:02,273 --> 00:34:04,208  
相棒には最悪だ

671
00:34:04,342 --> 00:34:07,612  
今度はちゃんとやる　誓うよ

672
00:34:07,745 --> 00:34:09,514  
信じてくれよ

673
00:34:24,796 --> 00:34:25,763  
もしもし？

674
00:34:26,097 --> 00:34:27,498  
その２つのイスは―

675
00:34:27,598 --> 00:34:31,235  
向こうよ
ソファは壁際にお願いね

676
00:34:31,369 --> 00:34:32,303  
もしもし？　

677
00:34:32,637 --> 00:34:34,138  
ナタリー　ジョーだ

678
00:34:35,606 --> 00:34:36,841  
オールバニはどう？

679
00:34:37,775 --> 00:34:40,111  
ＩＴの街よ　何の用？

680
00:34:40,211 --> 00:34:44,515  
当選おめでとう
早く電話したかったが

681
00:34:44,649 --> 00:34:46,384  
こっちも大変でね

682
00:34:46,517 --> 00:34:48,619  
閉鎖になるそうね

683
00:34:49,587 --> 00:34:50,521  
なぜ それを？

684
00:34:50,655 --> 00:34:51,556  
夫のとこに―

685
00:34:51,656 --> 00:34:55,259  
情報が入るの
本当に残念だわ

686
00:34:55,493 --> 00:34:59,397  
あなたにとっては
苦しい時期よね

687
00:34:59,864 --> 00:35:02,400  
私はいつでも暗黒だ

688
00:35:03,468 --> 00:35:06,838  
ジェイソンに
話してくれないか

689
00:35:07,205 --> 00:35:09,540  
何を話すの？
“缶ビール”さん

690
00:35:11,342 --> 00:35:13,544  
閉鎖を見直してほしい

691
00:35:13,678 --> 00:35:14,779  
緊急時の―

692
00:35:14,879 --> 00:35:16,514  
予算があるだろ？

693
00:35:16,614 --> 00:35:19,550  
それは
夫の管轄じゃなくて―

694
00:35:19,650 --> 00:35:21,319  
連邦の問題よ

695
00:35:21,419 --> 00:35:24,589  
ナタリー　君は私が嫌いだろ

696
00:35:24,822 --> 00:35:26,457  
私のほうも…

697
00:35:28,726 --> 00:35:30,428  
職員のためだ

698
00:35:31,162 --> 00:35:32,697  
ベルやマックスウェル…

699
00:35:32,797 --> 00:35:33,698  
ごめんなさい

700
00:35:33,831 --> 00:35:36,134  
名前が覚えられないの

701
00:35:36,234 --> 00:35:37,135  
ナタリー

702
00:35:37,468 --> 00:35:41,572  
あのラグなんだが
田舎っぽくないか？

703
00:35:41,706 --> 00:35:42,540  
待ってて

704
00:35:43,841 --> 00:35:45,576  
忙しいから切るわ

705
00:35:45,710 --> 00:35:48,179  
近況を聞けてよかった

706
00:35:48,479 --> 00:35:49,747  
ギャヴィンと―

707
00:35:50,715 --> 00:35:53,484  
話をするよ　覚えてるだろ？

708
00:35:54,418 --> 00:35:57,155  
ギャヴィンだ　君の夫の彼氏

709
00:35:57,755 --> 00:36:01,192  
何のマネよ
私を脅すつもり？

710
00:36:01,425 --> 00:36:02,460  
まさか

711
00:36:02,593 --> 00:36:08,432  
ただ ここが閉鎖するのは
君がカネを巻き上げ―

712
00:36:08,533 --> 00:36:10,234  
逃げたからだ

713
00:36:10,334 --> 00:36:13,838  
それを君の有権者に
言うかもな

714
00:36:13,938 --> 00:36:18,442  
君の夫はウソつきで
横領に手を染めた―

715
00:36:18,543 --> 00:36:19,610  
ゲイ野郎だと

716
00:36:19,744 --> 00:36:21,245  
イヤな言い方

717
00:36:21,579 --> 00:36:24,649  
そうさ　ゲイ嫌いは厄介だ

718
00:36:24,749 --> 00:36:26,517  
秘密にしたいよな

719
00:36:26,617 --> 00:36:30,388  
ジョー　決定したことは
覆らないわ

720
00:36:30,555 --> 00:36:32,657  
魔法の杖はないの

721
00:36:33,457 --> 00:36:34,492  
だろうね

722
00:36:34,692 --> 00:36:35,927  
なぜ電話を？

723
00:36:36,360 --> 00:36:37,361  
分からん

724
00:36:37,628 --> 00:36:39,497  
正義感からかな

725
00:36:39,597 --> 00:36:43,334  
暗黒の時だ
与えられたもので楽しむよ

726
00:36:43,434 --> 00:36:45,870  
ジョー
もっと大きな視点で―

727
00:36:45,970 --> 00:36:48,339  
考えたほうがいいわ

728
00:36:48,439 --> 00:36:50,541  
今の私は重要な変化を…

729
00:36:50,641 --> 00:36:52,310  
地獄へ落ちろ

730
00:36:54,612 --> 00:36:55,646  
カーチャ

731
00:36:56,981 --> 00:37:00,551  
私は君に幸せになってほしい

732
00:37:00,785 --> 00:37:04,255  
<君に幸せになってほしい>

733
00:37:06,791 --> 00:37:11,429  
我々は出会った頃の気持ちを
忘れてしまった

734
00:37:12,663 --> 00:37:17,568  
<君は最初の頃の気持ちを
忘れている>

735
00:37:18,803 --> 00:37:23,274  
最初から気持ちはない
自己紹介にダマされた

736
00:37:23,407 --> 00:37:24,842  
“キャットフィッシュ”よ

737
00:37:26,244 --> 00:37:27,411  
意味は？

738
00:37:28,713 --> 00:37:33,718  
<彼は本物の心理学者で
美術館やオペラに行き―>

739
00:37:33,818 --> 00:37:35,519  
<ユーモアがあると>

740
00:37:35,620 --> 00:37:38,422  
<ネットでは
そう見せかけて―>

741
00:37:38,522 --> 00:37:40,925  
<実際は違ってたの>

742
00:37:44,996 --> 00:37:46,697  
心理学者じゃない

743
00:37:47,698 --> 00:37:51,035  
オペラに行かないし
ユーモアがない

744
00:37:51,636 --> 00:37:53,571  
<それに怒鳴る>

745
00:37:55,306 --> 00:37:56,307  
怒鳴る

746
00:37:57,742 --> 00:37:58,976  
<ヨダレも>

747
00:37:59,310 --> 00:38:03,314  
<毎朝 お漏らしを
したみたいに―>

748
00:38:03,447 --> 00:38:05,983  
<シーツがビショビショ>

749
00:38:09,553 --> 00:38:10,521  
これは…

750
00:38:11,289 --> 00:38:13,057  
対応する言葉がない

751
00:38:16,460 --> 00:38:17,428  
いいかい

752
00:38:18,462 --> 00:38:20,064  
私は完璧ではない

753
00:38:20,698 --> 00:38:23,668  
だが努力すれば
やっていける

754
00:38:23,768 --> 00:38:27,471  
私には もっといい人が
ふさわしい

755
00:38:27,738 --> 00:38:29,473  
いい加減にしな

756
00:38:29,607 --> 00:38:31,509  
“ふさわしい”だと？

757
00:38:31,609 --> 00:38:33,577  
買われた花嫁のくせに

758
00:38:33,678 --> 00:38:35,446  
そんなんじゃない

759
00:38:35,546 --> 00:38:40,484  
<あんたは契約したんだろ
彼は義務を果たしてる>

760
00:38:40,618 --> 00:38:43,954  
<でも あんたは
完璧を求めるだけ>

761
00:38:44,055 --> 00:38:47,892  
<自分じゃ
何の努力もしない>

762
00:38:48,025 --> 00:38:53,030  
<あんたの求める人なんて
どこにも存在しないよ>

763
00:38:53,364 --> 00:38:56,067  
<こういうのが いい人だ>

764
00:38:56,567 --> 00:38:58,336  
ヨダレが何さ

765
00:38:58,436 --> 00:39:00,771  
あんたと母親を世話してる

766
00:39:00,905 --> 00:39:04,008  
男前で優しいし
努力してるだろ

767
00:39:04,108 --> 00:39:06,477  
あんたには できすぎだ

768
00:39:21,926 --> 00:39:22,927  
誰か？

769
00:39:27,064 --> 00:39:29,033  
おい　起きろ

770
00:39:29,633 --> 00:39:30,401  
何よ

771
00:39:32,703 --> 00:39:33,604  
起きろ

772
00:39:41,746 --> 00:39:42,713  
ハイだな

773
00:39:43,881 --> 00:39:45,416  
何言ってんの？

774
00:39:45,750 --> 00:39:47,651  
違うよ　ただ…

775
00:39:47,952 --> 00:39:50,421  
最近 睡眠不足なだけ

776
00:39:51,088 --> 00:39:52,990  
一度 チャンスをやる

777
00:39:53,591 --> 00:39:56,794  
選ぶんだ
ブツの在りかを言うか―

778
00:39:57,561 --> 00:39:59,864  
刑期を重警備で過ごすか

779
00:40:00,698 --> 00:40:02,133  
選択の余地がない

780
00:40:02,433 --> 00:40:04,535  
何の余地がないって？

781
00:40:04,835 --> 00:40:05,870  
何なのよ

782
00:40:08,072 --> 00:40:11,709  
ほら立て
どうしようもねえな

783
00:40:15,980 --> 00:40:17,415  
あったぞ

784
00:40:23,053 --> 00:40:23,954  
全部か？

785
00:40:25,156 --> 00:40:26,190  
そうだよ

786
00:40:30,728 --> 00:40:32,997  
それは オッパイだよ

787
00:40:33,130 --> 00:40:34,198  
ウソだ

788
00:40:35,166 --> 00:40:36,567  
オッパイか？

789
00:40:36,834 --> 00:40:37,735  
カプートへ

790
00:40:38,936 --> 00:40:42,473  
じゃあ なんで
ズボンに入れるの？

791
00:40:42,573 --> 00:40:44,108  
横取りする気よ

792
00:40:45,876 --> 00:40:47,511  
黙りやがれ！

793
00:40:48,179 --> 00:40:52,016  
誰かに言えば
お前らをぶっ殺すぞ

794
00:40:52,616 --> 00:40:54,084  
“殺人”でな

795
00:40:55,152 --> 00:40:56,053  
いいか？

796
00:41:05,062 --> 00:41:08,165  
大量だな
クジラもイチコロだ

797
00:41:08,499 --> 00:41:11,101  
注射器を用意しないとな

798
00:41:18,642 --> 00:41:20,044  
いいだろ？

799
00:41:20,544 --> 00:41:22,880  
お前はやめたはずだ

800
00:41:23,547 --> 00:41:25,916  
お別れを言うだけだよ

801
00:41:26,584 --> 00:41:27,551  
またか？

802
00:41:27,918 --> 00:41:29,653  
何回 言うんだ？

803
00:41:29,887 --> 00:41:32,656  
指輪に執着するゴラムだな

804
00:41:33,023 --> 00:41:36,794  
ヘロインがなけりゃ
お前はいいヤツだ

805
00:41:36,927 --> 00:41:38,796  
ハイな時を見てないだろ

806
00:41:39,230 --> 00:41:40,264  
想像はつく

807
00:41:42,600 --> 00:41:43,634  
ブーには？

808
00:41:43,834 --> 00:41:47,238  
言うべきだろうけど
どうしようかな

809
00:41:48,205 --> 00:41:51,642  
やめとけ
たくらみをバラす必要はない

810
00:41:53,143 --> 00:41:56,247  
外に運び出すのは
いいことだ

811
00:41:56,547 --> 00:42:00,184  
お前ら受刑者に
はまってほしくない

812
00:42:00,284 --> 00:42:03,220  
ユーティカにいるヤツは
いいの？

813
00:42:03,821 --> 00:42:04,822  
赤の他人だ

814
00:42:05,923 --> 00:42:06,690  
行くぞ

815
00:42:08,192 --> 00:42:10,160  
イカれた考え方だね

816
00:42:16,567 --> 00:42:19,103  
ゲレラ　看守が戻ったよ

817
00:42:20,771 --> 00:42:21,539  
イケメン？

818
00:42:21,639 --> 00:42:23,107  
今 外にいる

819
00:42:23,707 --> 00:42:25,709  
いい匂いしてるよ

820
00:42:35,953 --> 00:42:37,154  
何か用か？

821
00:42:39,857 --> 00:42:40,791  
いいえ

822
00:42:48,165 --> 00:42:49,033  
何だ？

823
00:42:49,700 --> 00:42:51,902  
ドラッグのある場所を教える

824
00:42:52,136 --> 00:42:53,304  
チクりか？

825
00:42:53,604 --> 00:42:56,874  
ええ　持ってるのは
あなたの仲間よ

826
00:42:57,141 --> 00:42:58,709  
もう行け

827
00:42:59,577 --> 00:43:00,644  
聞こえたろ

828
00:43:05,215 --> 00:43:06,050  
ヒントを…

829
00:43:06,150 --> 00:43:06,884  
行け！

830
00:43:07,017 --> 00:43:08,819  
分かったよ

831
00:43:12,156 --> 00:43:14,892  
電工室を調べて

832
00:43:15,092 --> 00:43:16,594  
ルスチェックもね

833
00:43:23,000 --> 00:43:24,101  
髪を引っ張って

834
00:43:24,268 --> 00:43:25,769  
いいから やって

835
00:43:28,906 --> 00:43:29,773  
ごめん

836
00:43:31,609 --> 00:43:35,012  
謝らないで　もっと乱暴に…

837
00:43:35,813 --> 00:43:36,614  
こう…

838
00:43:38,048 --> 00:43:40,250  
待って　何か変な感じ

839
00:43:40,351 --> 00:43:43,387  
何かが違うの
しっくりこない

840
00:43:44,188 --> 00:43:45,923  
何ていうか…

841
00:43:48,959 --> 00:43:50,361  
傷つけたくない

842
00:43:56,934 --> 00:43:59,103  
共感を学んだのね

843
00:43:59,203 --> 00:44:00,771  
あのクラスのせいよ

844
00:44:02,106 --> 00:44:04,875  
ヘイト･セックスが
ダメなら？

845
00:44:06,377 --> 00:44:07,878  
ヘイト添い寝？

846
00:44:09,146 --> 00:44:11,682  
そんなものないけどね

847
00:44:13,751 --> 00:44:14,818  
音沙汰なし

848
00:44:14,952 --> 00:44:16,220  
転職したのかも

849
00:44:16,820 --> 00:44:18,689  
イケメンは得だ

850
00:44:18,822 --> 00:44:19,923  
脚は１本よ

851
00:44:20,024 --> 00:44:22,159  
男前は脚1000本に値する

852
00:44:22,259 --> 00:44:23,093  
なあ

853
00:44:24,028 --> 00:44:26,230  
薬物について聞いたか？

854
00:44:27,731 --> 00:44:28,732  
何の話です？

855
00:44:28,832 --> 00:44:30,267  
電工室にあると

856
00:44:31,035 --> 00:44:33,871  
こんな時に職員を調べろと？

857
00:44:34,938 --> 00:44:36,106  
知ってたのか？

858
00:44:36,240 --> 00:44:38,742  
あの２人が広めてます

859
00:44:38,842 --> 00:44:41,712  
なぜ誰も報告してこない？

860
00:44:42,079 --> 00:44:45,983  
受刑者の安全と
生活を守る責任がある

861
00:44:46,116 --> 00:44:47,985  
あなたの責任は？

862
00:44:48,385 --> 00:44:49,420  
俺たちへの

863
00:44:50,120 --> 00:44:54,458  
娘がいるのに状況が分からず
職探しもできない

864
00:44:55,392 --> 00:44:56,927  
それを置け

865
00:44:57,261 --> 00:44:58,228  
どうして？

866
00:44:58,328 --> 00:45:00,130  
私がそう言うからだ

867
00:45:00,264 --> 00:45:04,701  
イヤなら今日で
辞めてもらっていいぞ

868
00:45:08,872 --> 00:45:10,140  
申し訳ない

869
00:45:12,142 --> 00:45:13,777  
ここは閉鎖になる

870
00:45:14,778 --> 00:45:19,983  
だが君たちには最後まで
職務を全うしてほしい

871
00:45:20,751 --> 00:45:21,785  
分かるな？

872
00:45:22,920 --> 00:45:24,388  
どうなんだ？

873
00:45:28,492 --> 00:45:31,295  
君は私たちと来るんだ

874
00:45:31,395 --> 00:45:33,730  
電工室を調べる　いいな？

875
00:45:35,165 --> 00:45:36,200  
了解です

876
00:45:36,300 --> 00:45:38,068  
よし　行くぞ

877
00:45:39,203 --> 00:45:40,838  
持っていけ

878
00:45:41,772 --> 00:45:43,173  
私たちは？

879
00:45:44,441 --> 00:45:45,342  
いい

880
00:45:47,277 --> 00:45:48,178  
そう

881
00:45:50,781 --> 00:45:51,448  
ねえ

882
00:45:51,949 --> 00:45:52,916  
ルスチェック

883
00:45:53,317 --> 00:45:56,920  
受刑者にパソコンを
触らせていいの？

884
00:45:57,020 --> 00:46:01,225  
ＩＴに詳しい連中と
アジア人はダメだ

885
00:46:02,926 --> 00:46:04,328  
ニコルス　来い

886
00:46:04,428 --> 00:46:06,830  
スイッチの裏技を教える

887
00:46:12,769 --> 00:46:13,470  
終わったぞ

888
00:46:14,805 --> 00:46:16,473  
上物だと絶賛してた

889
00:46:16,907 --> 00:46:18,108  
満足かい？

890
00:46:18,375 --> 00:46:20,477  
満足だしリッチだ

891
00:46:20,811 --> 00:46:22,346  
使い切るなよ

892
00:46:22,479 --> 00:46:23,313  
ああ

893
00:46:24,548 --> 00:46:28,485  
オネイダのカジノで
増やすつもりだ

894
00:46:28,919 --> 00:46:30,087  
大丈夫かい？

895
00:46:30,354 --> 00:46:32,256  
ビビったら稼げない

896
00:46:33,924 --> 00:46:36,226  
分け前は売店の口座へ

897
00:46:36,360 --> 00:46:37,261  
任せろ

898
00:46:40,230 --> 00:46:43,400  
お前たち　立ち上がって並べ

899
00:46:43,500 --> 00:46:44,434  
何事だ？

900
00:46:45,369 --> 00:46:47,838  
薬物を捜す　ハイか？

901
00:46:47,971 --> 00:46:50,274  
まさか　人生はハイかも

902
00:46:50,374 --> 00:46:53,510  
今朝
ボウル１杯分の人生を吸った

903
00:46:54,211 --> 00:46:54,945  
面白い

904
00:46:55,245 --> 00:46:56,380  
机を調べろ

905
00:46:56,847 --> 00:46:59,850  
冗談だったが好きにしてくれ

906
00:47:14,831 --> 00:47:16,333  
何かあります

907
00:47:16,833 --> 00:47:18,001  
コカインだ

908
00:47:18,402 --> 00:47:19,336  
違う

909
00:47:20,070 --> 00:47:22,873  
ヘロインです　ガム付きで

910
00:47:23,273 --> 00:47:25,409  
驚いた　ヘロインか

911
00:47:25,509 --> 00:47:28,445  
バカに加えて
ジャンキーとはな

912
00:47:29,146 --> 00:47:30,280  
なぜ俺のだと？

913
00:47:31,148 --> 00:47:31,982  
君の机だ

914
00:47:33,150 --> 00:47:36,019  
誰だって俺の机に触れる

915
00:47:36,153 --> 00:47:37,621  
あのジャンキーだ

916
00:47:37,921 --> 00:47:40,324  
私？ 誰だってあり得る

917
00:47:41,491 --> 00:47:42,426  
卑劣な男だ

918
00:47:42,559 --> 00:47:44,294  
俺が卑劣だって？

919
00:47:44,595 --> 00:47:46,296  
そう思うのか？

920
00:47:46,396 --> 00:47:50,267  
ヤクはやらない
マリフアナは吸ってたが

921
00:47:50,367 --> 00:47:51,935  
被害妄想になった

922
00:47:52,069 --> 00:47:53,537  
メスもそうだが…

923
00:47:53,637 --> 00:47:55,038  
ヘロインはない

924
00:47:55,239 --> 00:47:56,306  
あいつだ

925
00:47:56,440 --> 00:47:58,542  
確かな証拠はないだろ

926
00:47:58,642 --> 00:47:59,610  
静かにしろ

927
00:48:00,210 --> 00:48:01,878  
ずっと怪しかった

928
00:48:08,018 --> 00:48:08,885  
分かった

929
00:48:10,287 --> 00:48:11,955  
彼女を重警備へ

930
00:48:12,522 --> 00:48:13,190  
何て？

931
00:48:13,357 --> 00:48:14,191  
終わりだ

932
00:48:14,324 --> 00:48:15,525  
なんでだよ

933
00:48:16,126 --> 00:48:17,160  
カプートさん

934
00:48:17,461 --> 00:48:18,328  
やめろ

935
00:48:18,962 --> 00:48:21,932  
カプートさん　待ってくれよ

936
00:48:22,065 --> 00:48:24,034  
重警備？ ウソだろ！

937
00:48:24,134 --> 00:48:24,968  
クソ！

938
00:48:25,068 --> 00:48:27,104  
決して容赦しない

939
00:48:27,437 --> 00:48:29,439  
薬物を持ち込めば―

940
00:48:29,539 --> 00:48:31,508  
必ず報いを受ける

941
00:48:32,609 --> 00:48:33,477  
そうだ

942
00:48:37,614 --> 00:48:38,949  
連れていった

943
00:48:39,216 --> 00:48:41,051  
教訓にしろ

944
00:48:41,151 --> 00:48:43,020  
薬物は身を滅ぼす

945
00:48:43,420 --> 00:48:45,355  
ジャンキーを信じるな

946
00:48:56,300 --> 00:49:01,371  
窃盗罪が取り下げられても
ヘロイン所持がある

947
00:49:02,172 --> 00:49:05,509  
自白しても
５～10年は避けられない

948
00:49:10,447 --> 00:49:11,615  
最長で10年？

949
00:49:13,050 --> 00:49:14,084  
自白しても？

950
00:49:14,184 --> 00:49:16,119  
減刑の努力はする

951
00:49:17,954 --> 00:49:19,423  
どれくらい？

952
00:49:19,723 --> 00:49:21,158  
８年とか？

953
00:49:21,525 --> 00:49:23,393  
マグのおまけ付き？

954
00:49:24,361 --> 00:49:27,397  
こんなの最悪じゃねえか

955
00:49:27,497 --> 00:49:31,168  
偉そうに弁護士風を
吹かせやがって

956
00:49:31,268 --> 00:49:34,971  
結局 私は
ムショ送りになるのかよ

957
00:49:35,205 --> 00:49:37,307  
これが最善の結果よ

958
00:49:37,407 --> 00:49:42,012  
早く手を打ってくれてたら
こうなってない

959
00:49:42,112 --> 00:49:43,380  
何のこと？

960
00:49:43,480 --> 00:49:45,182  
しらじらしい

961
00:49:45,615 --> 00:49:50,153  
私は問題を抱えてるのに
カネをくれただけ

962
00:49:50,253 --> 00:49:52,556  
盗みをしないためよ

963
00:49:52,989 --> 00:49:54,558  
足りなかったけど

964
00:49:54,758 --> 00:49:58,228  
塔にでも閉じ込めれば
よかった？

965
00:49:59,162 --> 00:50:02,299  
リハビリ施設もムダ
約束も破る

966
00:50:02,432 --> 00:50:04,568  
問題は薬物だけじゃない

967
00:50:05,235 --> 00:50:07,604  
心にも問題を抱えてる

968
00:50:08,572 --> 00:50:11,675  
破滅を望まずにいられないの

969
00:50:12,442 --> 00:50:14,678  
いつか身を滅ぼすわ

970
00:50:14,778 --> 00:50:18,448  
でも よかったね
私はムショに行く

971
00:50:18,715 --> 00:50:20,584  
厄介払いできる

972
00:50:20,717 --> 00:50:23,019  
喜んでると思う？

973
00:50:23,120 --> 00:50:25,489  
さあね　分からない

974
00:50:26,757 --> 00:50:28,258  
私は母親よ

975
00:50:28,358 --> 00:50:31,294  
愛してるけど もうお手上げ

976
00:50:33,330 --> 00:50:35,499  
自分で決めるのよ

977
00:50:35,599 --> 00:50:37,334  
更生するか―

978
00:50:37,434 --> 00:50:41,371  
堕落した生き方をして
死んでしまうかよ

979
00:50:42,205 --> 00:50:43,473  
私は味方よ

980
00:50:44,474 --> 00:50:46,209  
ずっとそうだった

981
00:50:48,211 --> 00:50:48,812  
そう

982
00:50:57,354 --> 00:51:00,390  
お疲れみたいね
忙しかった？

983
00:51:01,224 --> 00:51:02,592  
何しに来た？

984
00:51:04,461 --> 00:51:05,429  
それは？

985
00:51:05,829 --> 00:51:08,765  
ビジネスプラン
経営計画や是正点

986
00:51:09,633 --> 00:51:11,601  
企業が興味を持ってる

987
00:51:12,335 --> 00:51:17,607  
１年前は基準に満たず
彼らはここの運営を諦めた

988
00:51:17,808 --> 00:51:19,509  
今は満たすのか？

989
00:51:19,609 --> 00:51:22,245  
今なら基準が分かるでしょ

990
00:51:22,379 --> 00:51:24,314  
見に来てもらえば？

991
00:51:24,414 --> 00:51:26,817  
それで？ ダマすのか？

992
00:51:27,851 --> 00:51:30,153  
私の大変さが分かるわ

993
00:51:34,825 --> 00:51:36,660  
さよなら 缶ビール

994
00:51:36,760 --> 00:51:38,261  
じゃあな 吸血鬼

995
00:51:50,774 --> 00:51:52,709  
ニッキー　何があったの？

996
00:51:52,809 --> 00:51:53,543  
離れろ

997
00:51:53,610 --> 00:51:56,146  
その子と話をさせて

998
00:51:56,413 --> 00:51:58,281  
私は母親だよ！

999
00:51:58,415 --> 00:52:01,785  
どうしたの？
ヤクとは縁を切ったろ？

1000
00:52:01,885 --> 00:52:02,886  
ダメ人間さ

1001
00:52:03,186 --> 00:52:05,188  
なぜ相談に来ないの？

1002
00:52:05,288 --> 00:52:05,822  
だね

1003
00:52:06,122 --> 00:52:06,823  
どうして？

1004
00:52:07,123 --> 00:52:09,259  
それが私さ　愛してる

1005
00:52:11,628 --> 00:52:12,896  
私も愛してる

1006
00:52:45,695 --> 00:52:47,163  
重警備まで

1007
00:52:47,664 --> 00:52:48,632  
了解

1008
00:52:57,874 --> 00:52:59,409  
やあ ニコルス

1009
00:53:01,411 --> 00:53:04,614  
念願どおり
ここを出られるね

1010
00:53:05,615 --> 00:53:07,484  
ああ　すごいだろ？

1011
00:53:07,851 --> 00:53:11,888  
楽観的に考えなよ
これ以上は悪くならない

1012
00:53:13,557 --> 00:53:17,193  
それはどうかな
悪知恵は働くんだ

1013
00:53:17,627 --> 00:53:18,762  
どうだろうね

1014
00:53:20,497 --> 00:53:21,765  
お別れ 言った？

1015
00:53:21,898 --> 00:53:22,899  
誰にさ？

1016
00:53:23,433 --> 00:53:25,769  
レズビアン仲間やママに

1017
00:53:26,536 --> 00:53:27,938  
レッドは違う

1018
00:53:29,573 --> 00:53:31,241  
ママじゃないよ

1019
00:53:31,775 --> 00:53:33,376  
ママは要らない