1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,278  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,646 --> 00:01:22,182  
ダメだってば　ヴィー

4
00:01:22,782 --> 00:01:23,750  
ダメだよ

5
00:01:24,584 --> 00:01:25,552  
ヴィー

6
00:01:25,819 --> 00:01:27,487  
ヴィー　ねえ

7
00:01:27,787 --> 00:01:29,255  
ヴィー　ヴィー

8
00:01:30,590 --> 00:01:31,624  
ヴィー　ヴィー

9
00:01:31,724 --> 00:01:32,792  
うるせえ

10
00:01:33,092 --> 00:01:35,261  
寝ようとしてんだ

11
00:01:35,361 --> 00:01:37,197  
どうしたんだよ

12
00:01:37,597 --> 00:01:38,798  
ウンザリだ

13
00:01:39,098 --> 00:01:41,234  
ヴィーが危ない
ドラゴンが…

14
00:01:41,634 --> 00:01:44,771  
ただの夢だよ
夢を見たんだ

15
00:01:45,538 --> 00:01:46,406  
寝な

16
00:01:50,877 --> 00:01:51,578  
夢？

17
00:01:51,678 --> 00:01:54,447  
そうさ
昨日も おとといもね

18
00:01:55,148 --> 00:01:56,316  
まったく

19
00:02:01,688 --> 00:02:02,822  
ごめんね

20
00:02:14,300 --> 00:02:17,537  
起きな
ひどい一日の始まりだ

21
00:02:24,377 --> 00:02:25,678  
うるさい

22
00:02:51,538 --> 00:02:52,739  
あの子の匂い

23
00:02:53,606 --> 00:02:56,709  
子供がいないから
分からないか

24
00:02:57,310 --> 00:03:02,382  
頭のてっぺんの匂いは
その人の匂いなんだ

25
00:03:03,182 --> 00:03:06,886  
小さい頃から
大人になっても同じ

26
00:03:08,888 --> 00:03:10,490  
ルスチェックめ

27
00:03:10,757 --> 00:03:15,328  
ブツの袋はあの子のだ
自分で言ってた

28
00:03:16,796 --> 00:03:18,831  
あの子が ため込んでた

29
00:03:19,299 --> 00:03:21,401  
でも移送はヤツのせい

30
00:03:21,901 --> 00:03:23,603  
名指しするなんて

31
00:03:23,836 --> 00:03:26,906  
ヤツに怒るのは
時間のムダだ

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,744  
ブラシを嗅ぐより
意味がある

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,516  
よお ペンサファッキー

34
00:03:37,350 --> 00:03:39,919  
ペンサタッキーは
あだ名だよ

35
00:03:40,720 --> 00:03:43,923  
それを また
変えるなんて意味ない

36
00:03:44,257 --> 00:03:46,559  
でも シャレは必要だ

37
00:03:46,859 --> 00:03:48,628  
歯磨き粉 貸して

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,263  
持ってない

39
00:03:51,531 --> 00:03:52,665  
デカパイ(ビッグ･ブーブ)

40
00:03:52,799 --> 00:03:53,666  
うまいね

41
00:03:54,534 --> 00:03:55,702  
なんで ないの

42
00:03:55,802 --> 00:03:58,571  
私の歯は磁器製だから

43
00:03:59,405 --> 00:04:03,643  
歯医者じゃないけどさ
それは間違いだ

44
00:04:03,810 --> 00:04:06,546  
じゃあ
イギリスの女王は―

45
00:04:06,613 --> 00:04:09,949  
陶磁器を歯磨き粉で
磨かせてる？

46
00:04:10,383 --> 00:04:11,718  
違うだろ

47
00:04:11,951 --> 00:04:15,488  
皿は虫歯にならない
こいつらもそう

48
00:04:16,489 --> 00:04:20,960  
あんたの親は
何も教えてないんだね

49
00:04:21,628 --> 00:04:27,267  
福音派のファンクラブは
いまだにお盛んなんだね

50
00:04:28,268 --> 00:04:32,438  
“赤子を殺(あや)める者は
血を流すことになる”

51
00:04:32,905 --> 00:04:36,709  
“罪びとの皮膚が
地獄の業火に―”

52
00:04:36,776 --> 00:04:39,679  
“焼かれるのを
共に祝おう”

53
00:04:39,746 --> 00:04:42,015  
何これ　ゾッとする

54
00:04:42,348 --> 00:04:44,851  
声に出すと
そう思えるね

55
00:04:45,318 --> 00:04:48,588  
“ローラー牧師より
受刑者番号が知らされ”

56
00:04:48,788 --> 00:04:52,592  
“寄付が集まりました
頑張って”

57
00:04:53,593 --> 00:04:56,896  
ヒステリー集団から
カネが届くの？

58
00:04:57,597 --> 00:04:59,732  
売店の口座にね

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,401  
すごいよ

60
00:05:02,735 --> 00:05:05,338  
あんたって天才だ

61
00:05:05,571 --> 00:05:06,572  
どうかな

62
00:05:08,741 --> 00:05:10,710  
感じてることがある

63
00:05:11,511 --> 00:05:13,980  
看護師を撃ったのは―

64
00:05:14,047 --> 00:05:17,984  
連中が思うような
正義感からじゃない

65
00:05:19,619 --> 00:05:20,887  
本当は…

66
00:05:23,423 --> 00:05:26,726  
傷つけられて頭にきたから

67
00:05:26,826 --> 00:05:28,494  
私って時々―

68
00:05:28,628 --> 00:05:32,632  
ぶちキレちゃうことが
あるからさ

69
00:05:38,037 --> 00:05:39,672  
嫌いになった？

70
00:05:40,940 --> 00:05:43,876  
ドゲット
その意味 分かるか？

71
00:05:43,976 --> 00:05:44,844  
ああ

72
00:05:46,379 --> 00:05:47,080  
地獄行き

73
00:05:47,380 --> 00:05:49,382  
違うよ　全然違う

74
00:05:49,482 --> 00:05:51,918  
あんたは まともってことだ

75
00:05:52,118 --> 00:05:55,855  
コケにされたから
撃ったんだろ？

76
00:05:55,922 --> 00:05:58,091  
そのほうが理解できる

77
00:05:58,391 --> 00:06:02,361  
見ず知らずの他人を
悪魔扱いするよりね

78
00:06:02,428 --> 00:06:05,598  
つまり 何でも
過激にやりすぎると―

79
00:06:05,865 --> 00:06:07,133  
必ず失敗する

80
00:06:08,401 --> 00:06:10,670  
この連中はイカれてる

81
00:06:12,805 --> 00:06:13,673  
だね

82
00:06:15,875 --> 00:06:16,576  
分かった

83
00:06:17,944 --> 00:06:21,547  
イカれた連中のカネは
もらわない

84
00:06:21,647 --> 00:06:22,882  
過ちを正すよ

85
00:06:24,650 --> 00:06:26,085  
違うって

86
00:06:27,687 --> 00:06:29,789  
そうじゃない

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,729  
こんなの絶対 着ない

88
00:06:36,829 --> 00:06:39,398  
なぜいつも反抗するの

89
00:06:39,465 --> 00:06:41,434  
ママがお手本だから

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,069  
友達に笑われたい？

91
00:06:43,603 --> 00:06:46,105  
悪い目立ち方もあるのよ

92
00:06:46,172 --> 00:06:49,876  
なぜいつも
物事を面倒にするの

93
00:06:49,976 --> 00:06:51,144  
理解できない

94
00:06:51,444 --> 00:06:52,411  
どうした？

95
00:06:52,512 --> 00:06:53,613  
お手上げよ！

96
00:06:55,782 --> 00:06:57,683  
なかなかいいぞ

97
00:06:58,484 --> 00:06:59,752  
ふざけんなよ

98
00:06:59,852 --> 00:07:02,722  
思春期でも汚い言葉はよせ

99
00:07:02,822 --> 00:07:04,423  
“服を着た親指”だ

100
00:07:04,524 --> 00:07:05,992  
ママが喜ぶ

101
00:07:06,125 --> 00:07:11,597  
変だよ　自分にウソついて
ママを喜ばせるなんて

102
00:07:11,731 --> 00:07:13,466  
今日だけだ

103
00:07:13,566 --> 00:07:14,967  
こんな服 ムリ

104
00:07:15,067 --> 00:07:17,870  
ダメだ　こうしなさい

105
00:07:18,004 --> 00:07:21,874  
学校へ行ったら
笑顔で写真に写れ

106
00:07:22,074 --> 00:07:25,711  
おばあちゃんに
見せられるようにな

107
00:07:25,778 --> 00:07:30,216  
お前も他の日は
男の子の服を着られるぞ

108
00:07:30,483 --> 00:07:31,784  
皆 ハッピーだ

109
00:07:31,918 --> 00:07:32,752  
私以外ね

110
00:07:32,819 --> 00:07:36,022  
そんなに怒っちゃ
疲れるだろ

111
00:07:36,456 --> 00:07:40,793  
ルートビアを買ってやる
曲がるストロー付きでな

112
00:07:41,761 --> 00:07:44,464  
パパのために着てくれ

113
00:07:45,097 --> 00:07:45,932  
頼む

114
00:07:46,899 --> 00:07:49,635  
いいけど
２人ともクソッタレ

115
00:07:49,769 --> 00:07:51,871  
さすが俺の かわいい娘だ

116
00:08:01,714 --> 00:08:02,648  
図書室？

117
00:08:04,484 --> 00:08:05,618  
頭痛なの

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,091  
あなた 50歳の主婦？
１週間ヤッてない

119
00:08:14,060 --> 00:08:16,529  
よくあるセックスレスよ

120
00:08:16,629 --> 00:08:19,031  
知ってるけどバカらしい

121
00:08:21,067 --> 00:08:26,772  
ヘイトセックスはムリでも
愛のあるセックスは可能かも

122
00:08:27,673 --> 00:08:29,242  
愛のあるセックス？

123
00:08:30,543 --> 00:08:33,079  
そそられない
乳首もヘコむ

124
00:08:33,179 --> 00:08:34,180  
聞いて

125
00:08:35,248 --> 00:08:37,984  
今の私には普通に思えるわ

126
00:08:38,985 --> 00:08:40,686  
それほど まいってる

127
00:08:42,622 --> 00:08:43,956  
“普通”を感じたい

128
00:08:44,023 --> 00:08:45,791  
アレックス　やめて

129
00:08:45,858 --> 00:08:49,228  
イラついてるわね
興奮しちゃう

130
00:08:49,562 --> 00:08:52,565  
今日はイヤなの　やめて

131
00:08:53,232 --> 00:08:54,534  
ニッキーのこと？

132
00:08:55,902 --> 00:09:00,106  
私も寂しいけど
彼女は私たちがヤッたら喜ぶ

133
00:09:01,240 --> 00:09:02,708  
あなた 最低ね

134
00:09:05,111 --> 00:09:06,779  
ああ そうか

135
00:09:08,247 --> 00:09:09,949  
６月７日だ

136
00:09:11,684 --> 00:09:12,885  
だからね

137
00:09:13,119 --> 00:09:15,087  
誰にも言わないで

138
00:09:16,822 --> 00:09:18,958  
気持ち 分かるでしょ

139
00:09:19,625 --> 00:09:20,326  
いいわ

140
00:09:21,727 --> 00:09:23,796  
仰せのとおりに 王女様

141
00:09:23,863 --> 00:09:27,266  
ロールプレイする？
ジーニーとアラジン

142
00:09:27,900 --> 00:09:30,636  
“ランプから自由にして”

143
00:09:30,970 --> 00:09:33,039  
ダメ？ また考えましょ

144
00:09:35,074 --> 00:09:39,879  
いいね　カフェインで
シャキッとしてくれよ

145
00:09:39,979 --> 00:09:43,249  
いい印象を与えたいからな

146
00:09:43,349 --> 00:09:44,183  
クリームは？

147
00:09:44,283 --> 00:09:46,719  
ない　低脂肪ならある

148
00:09:47,053 --> 00:09:48,187  
フィゲロアは買った

149
00:09:48,888 --> 00:09:50,122  
始める　座れ

150
00:09:50,723 --> 00:09:51,891  
何分かかる？

151
00:09:52,291 --> 00:09:57,730  
我々は失業の危機に涙した
その悲惨さを思い出せ

152
00:09:58,297 --> 00:10:01,734  
このジョーが
解決策を見つけた

153
00:10:01,801 --> 00:10:03,769  
今度は君たちの番だ

154
00:10:04,170 --> 00:10:04,937  
何だ？

155
00:10:05,137 --> 00:10:07,139  
自分を三人称で語った？

156
00:10:09,108 --> 00:10:13,980  
近所に比較対象のない物件を
買うなんて怪しい

157
00:10:14,046 --> 00:10:15,848  
買うんじゃない

158
00:10:15,915 --> 00:10:18,150  
ここは今後も州のものだ

159
00:10:18,217 --> 00:10:21,087  
ＭＣＣは運営して利益を得る

160
00:10:21,187 --> 00:10:24,824  
彼らの候補は
いくつもあるんだ

161
00:10:25,157 --> 00:10:29,061  
私の説得で
ここも候補になった

162
00:10:29,395 --> 00:10:30,830  
ダマしたのか

163
00:10:32,331 --> 00:10:34,800  
うちは有望だと話した

164
00:10:35,901 --> 00:10:36,802  
ウソだろ

165
00:10:40,006 --> 00:10:42,074  
女子刑務所の運営は―

166
00:10:42,875 --> 00:10:47,079  
コストがかさみ難しいという
誤解がある

167
00:10:47,246 --> 00:10:50,349  
今日の視察で
それを解消する

168
00:10:50,783 --> 00:10:53,319  
あの連中は実際 厄介だ

169
00:10:55,254 --> 00:10:57,123  
協力してくれ

170
00:10:57,923 --> 00:11:01,160  
受刑者にも協力を頼んだ

171
00:11:01,227 --> 00:11:05,231  
マズいものがあれば
すぐに処理しろ

172
00:11:05,297 --> 00:11:08,968  
政府のために運営？
キナ臭いね

173
00:11:09,135 --> 00:11:11,270  
なら“失業”の香りは？

174
00:11:11,370 --> 00:11:12,772  
いい匂いか？

175
00:11:18,277 --> 00:11:21,981  
あんたのケツの横で
食えって？

176
00:11:22,114 --> 00:11:25,084  
“ケツ”と“食う”を
並べて言うな

177
00:11:25,851 --> 00:11:27,953  
逆側から起きて不機嫌？

178
00:11:28,254 --> 00:11:32,391  
ムリだよ
ベッドの片側は壁だから

179
00:11:32,858 --> 00:11:33,859  
黙れ

180
00:11:34,160 --> 00:11:35,861  
朝から やめてよ

181
00:11:36,095 --> 00:11:38,431  
なぜ こいつとツルむ？

182
00:11:39,198 --> 00:11:45,004  
イカれ女の言いなりで
人を殴るバカ女が仲間か？

183
00:11:45,938 --> 00:11:48,774  
復讐(ふくしゅう)の道具にされてさ

184
00:11:48,874 --> 00:11:52,278  
ベッドのことを
はっきりさせただけだ

185
00:11:52,845 --> 00:11:55,381  
“発言には注意を払え”

186
00:11:56,348 --> 00:11:57,416  
ヴィーなら言う

187
00:11:58,717 --> 00:12:00,419  
今 しゃべれたらね

188
00:12:01,153 --> 00:12:05,891  
あのクソ女は虫みたいに
ペシャンコになった

189
00:12:06,092 --> 00:12:07,126  
違う

190
00:12:07,193 --> 00:12:11,030  
あんたはウソつきだ
ヴィーは戻る

191
00:12:11,130 --> 00:12:13,032  
私のために！

192
00:12:13,132 --> 00:12:15,434  
おいおい　何とかしろ

193
00:12:16,068 --> 00:12:17,136  
子守じゃない

194
00:12:17,236 --> 00:12:19,772  
でなきゃ懲罰房だ
いいのか？

195
00:12:20,239 --> 00:12:21,107  
マジか

196
00:12:25,111 --> 00:12:26,178  
スーザン

197
00:12:26,745 --> 00:12:27,913  
座んな

198
00:12:31,250 --> 00:12:32,051  
プッセイ

199
00:12:33,152 --> 00:12:35,354  
あっちで黙ってな

200
00:12:35,788 --> 00:12:40,493  
その骨ばった足に
私の体重をかけるよ

201
00:12:43,829 --> 00:12:47,199  
骨ばってない　スリムなんだ

202
00:13:00,379 --> 00:13:03,449  
ねえ ニッキーは大丈夫だよ

203
00:13:03,849 --> 00:13:05,251  
なぜ分かるの？

204
00:13:06,252 --> 00:13:09,855  
分かんないけど
そう言うべきでしょ

205
00:13:11,190 --> 00:13:12,458  
トレー 持つよ

206
00:13:18,030 --> 00:13:19,932  
気をつけて　はねる

207
00:13:21,433 --> 00:13:22,434  
あのゲス―

208
00:13:23,569 --> 00:13:24,236  
野郎

209
00:13:27,173 --> 00:13:28,807  
彼 アライダと？

210
00:13:28,908 --> 00:13:29,875  
違うよ

211
00:13:30,109 --> 00:13:31,510  
あり得るじゃん

212
00:13:32,478 --> 00:13:34,113  
この卵 クサい

213
00:13:34,580 --> 00:13:36,849  
グロリアのオナラ？

214
00:13:39,318 --> 00:13:42,121  
ガキだね
今日は我慢できない

215
00:13:59,872 --> 00:14:03,542  
“女と寝るように
男と寝る者はいとうべき…”

216
00:14:03,943 --> 00:14:07,012  
“いとう”なんて
誰も言わないよ

217
00:14:07,079 --> 00:14:08,881  
イエスは元祖ゲイさ

218
00:14:09,148 --> 00:14:10,049  
ちょっと

219
00:14:10,416 --> 00:14:15,588  
私も彼女の教会は認めない
でも それは言いすぎよ

220
00:14:15,888 --> 00:14:17,122  
シスター　悪かった

221
00:14:18,257 --> 00:14:21,894  
“いとうべきであり
死刑に処せられる”

222
00:14:21,994 --> 00:14:23,462  
“死罪に当たる”

223
00:14:23,629 --> 00:14:24,396  
それで？

224
00:14:24,630 --> 00:14:26,532  
レビ記 24601

225
00:14:27,867 --> 00:14:29,401  
20章13節よ

226
00:14:29,468 --> 00:14:33,072  
24601はジャン･
バルジャンの囚人番号

227
00:14:33,172 --> 00:14:33,906  
正解

228
00:14:34,006 --> 00:14:35,908  
ミュージカルはよして

229
00:14:36,141 --> 00:14:37,009  
なんで？

230
00:14:37,109 --> 00:14:40,346  
ゲイっぽい　私でも分かる

231
00:14:40,446 --> 00:14:44,583  
それは男のゲイに対する
最悪な固定観念だ

232
00:14:44,650 --> 00:14:47,586  
うちらは役者より
舞台監督だよ

233
00:14:47,887 --> 00:14:52,258  
“光”について話すのよ
光に従うとか

234
00:14:52,324 --> 00:14:54,326  
そうだ　覚えときな

235
00:14:54,994 --> 00:14:57,062  
心構えはできてる？

236
00:14:57,162 --> 00:15:00,499  
あの教会は
同性愛を憎悪してる

237
00:15:01,634 --> 00:15:04,570  
イエスの彼女が
いいとこ ついた

238
00:15:05,070 --> 00:15:10,476  
女のアレをなめるってことに
ローラー牧師はうるさいよ

239
00:15:10,542 --> 00:15:16,115  
レズビアンの王って立場を
手放しやしない

240
00:15:16,215 --> 00:15:20,052  
グレーゾーンを利用して
稼ぐのさ

241
00:15:20,119 --> 00:15:23,222  
“白か黒”は
マイケル･ジャクソンだ

242
00:15:23,389 --> 00:15:24,623  
死んだよね？

243
00:15:25,090 --> 00:15:25,925  
そうだ

244
00:15:27,293 --> 00:15:30,963  
ほら いくよ
マットレス代わりだ

245
00:15:31,297 --> 00:15:32,398  
どうも

246
00:15:33,132 --> 00:15:38,370  
なぜキリスト教徒の道から
外れていると気づいた？

247
00:15:39,438 --> 00:15:40,439  
そうだね

248
00:15:42,107 --> 00:15:44,944  
いい男に出会ってなかった

249
00:15:45,110 --> 00:15:49,081  
でも ある日
サンタ体形の看守に会い

250
00:15:49,381 --> 00:15:53,352  
デカいケツを見て
ヘテロの愛に濡ぬれた

251
00:16:03,629 --> 00:16:04,496  
お嬢ちゃん

252
00:16:17,977 --> 00:16:18,577  
よお

253
00:16:25,351 --> 00:16:26,018  
どう？

254
00:16:26,118 --> 00:16:29,655  
プッシーを拝める確率
100パーセント

255
00:16:29,755 --> 00:16:31,123  
試合の話だよ

256
00:16:31,223 --> 00:16:33,158  
５点差でスティーラーズ

257
00:16:33,492 --> 00:16:34,994  
クソッ　そしたら―

258
00:16:35,995 --> 00:16:37,029  
俺も―

259
00:16:37,663 --> 00:16:38,998  
モノにする

260
00:16:39,531 --> 00:16:40,733  
賭けるよ

261
00:16:41,166 --> 00:16:42,167  
頑張れ

262
00:16:43,702 --> 00:16:45,237  
ねえ マーカス

263
00:16:45,604 --> 00:16:49,141  
彼に 月曜までに
200ドル返せと伝えて

264
00:16:49,208 --> 00:16:50,175  
許してやって

265
00:16:50,275 --> 00:16:52,544  
それじゃ商売にならない

266
00:16:57,716 --> 00:16:59,184  
知り合いだ

267
00:17:05,190 --> 00:17:06,425  
こんばんは

268
00:17:07,292 --> 00:17:08,193  
どうも

269
00:17:08,794 --> 00:17:09,595  
ラムコーク？

270
00:17:11,330 --> 00:17:12,731  
直感が鋭いんだ

271
00:17:14,199 --> 00:17:15,601  
これ 大好きなの

272
00:17:16,535 --> 00:17:18,771  
“グラスの中の休暇”みたい

273
00:17:20,639 --> 00:17:24,343  
過去最高にバカなことを
言ったわ

274
00:17:28,313 --> 00:17:29,481  
キャリーだ

275
00:17:30,082 --> 00:17:30,616  
トレイシー

276
00:17:30,749 --> 00:17:33,085  
トレイシー　どうも

277
00:17:33,185 --> 00:17:34,753  
会えてうれしいよ

278
00:17:38,157 --> 00:17:40,492  
あんたといると楽しい

279
00:17:40,759 --> 00:17:43,562  
これっていいことだろ

280
00:17:45,497 --> 00:17:47,332  
ここはどこかな

281
00:17:52,404 --> 00:17:56,642  
近くに住んでるから
うちで飲み直さない？

282
00:17:57,843 --> 00:17:59,111  
ええ そうね

283
00:17:59,611 --> 00:18:00,779  
そうしよう

284
00:18:03,649 --> 00:18:04,750  
クソ レズビアン

285
00:18:04,850 --> 00:18:08,754  
ふざけんな
このフニャチン野郎

286
00:18:09,121 --> 00:18:13,158  
何とか言えよ
ぶっ殺してやろうか

287
00:18:13,559 --> 00:18:16,562  
ナニをちょん切ってやる

288
00:18:16,695 --> 00:18:18,297  
さっさと失せな

289
00:18:18,430 --> 00:18:21,533  
消えやがれ
ゲイ嫌いのクソガキ

290
00:18:23,836 --> 00:18:25,237  
やっぱり帰る

291
00:18:26,271 --> 00:18:29,408  
あんなクソガキのせいで？

292
00:18:29,708 --> 00:18:31,777  
あなたのせいよ

293
00:18:32,578 --> 00:18:33,545  
本気？

294
00:18:33,679 --> 00:18:38,784  
いかにも男役って格好なら
からかわれても仕方ない

295
00:18:40,219 --> 00:18:42,554  
イヤなこと 言うね

296
00:18:42,821 --> 00:18:45,691  
なぜ あそこまでキレるの？

297
00:18:46,158 --> 00:18:50,295  
泣ける話でも
あるといいんだけどね

298
00:18:50,395 --> 00:18:54,566  
残念ながら
ドラマチックな話はないよ

299
00:18:54,700 --> 00:18:58,303  
太ったオトコ女で何が悪い？

300
00:18:58,370 --> 00:18:59,338  
これが私だ

301
00:18:59,505 --> 00:19:01,740  
ゲイ嫌いのギスギス女

302
00:19:04,877 --> 00:19:07,346  
会えてよかった

303
00:19:16,522 --> 00:19:17,589  
クソッ

304
00:19:17,723 --> 00:19:19,491  
ジョー･カプートです

305
00:19:19,591 --> 00:19:23,195  
買収責任者のエリザベスです

306
00:19:23,295 --> 00:19:24,563  
ようこそ

307
00:19:24,696 --> 00:19:26,565  
企画部門のジャックだ

308
00:19:27,633 --> 00:19:29,468  
開発のロバートだ

309
00:19:30,636 --> 00:19:33,939  
当刑務所が
もたらす利点を―

310
00:19:34,206 --> 00:19:37,543  
ご納得いただけると思います

311
00:19:37,843 --> 00:19:39,645  
コストに疑問が

312
00:19:41,813 --> 00:19:44,383  
どうも　カプートです

313
00:19:44,483 --> 00:19:46,485  
ダニー･ピアソンです

314
00:19:46,919 --> 00:19:48,720  
彼らに負けないで

315
00:19:48,887 --> 00:19:50,722  
ああ　ですね　

316
00:19:50,789 --> 00:19:52,191  
質問しても？

317
00:19:52,324 --> 00:19:52,891  
どうぞ

318
00:19:53,926 --> 00:19:55,727  
この服でよかった？

319
00:19:55,827 --> 00:19:59,264  
“カーキはＮＧ”と
メールにあったけど

320
00:19:59,364 --> 00:20:03,502  
カジュアルな服でいいのか
迷っちゃって

321
00:20:03,735 --> 00:20:06,505  
ここにいる女性たちに―

322
00:20:06,572 --> 00:20:11,777  
選択の自由を
見せつけるのも気が引けるし

323
00:20:12,678 --> 00:20:13,912  
“受刑者”と

324
00:20:14,680 --> 00:20:16,415  
服装はバッチリだ

325
00:20:16,515 --> 00:20:17,649  
よかった

326
00:20:18,217 --> 00:20:19,251  
行きましょう

327
00:20:19,351 --> 00:20:21,920  
あなたなら死ぬわ　２列目よ

328
00:20:22,221 --> 00:20:25,924  
トレイ･アナスタシオの
匂いが分かる

329
00:20:26,258 --> 00:20:28,393  
ブリタニったらね

330
00:20:28,527 --> 00:20:33,932  
フェインバーグが育てた
マリフアナを持ち込んだの

331
00:20:34,866 --> 00:20:36,802  
最高の夜だった

332
00:20:38,804 --> 00:20:40,539  
会いたかったよ

333
00:20:42,808 --> 00:20:45,410  
すごく楽しいわ メドー

334
00:20:47,546 --> 00:20:48,413  
大丈夫？

335
00:20:50,716 --> 00:20:51,783  
いいえ

336
00:20:52,317 --> 00:20:56,521  
ここにいるなんて
すごいと皆が言ってるよ

337
00:20:56,588 --> 00:20:59,424  
私たちじゃ生き残れない

338
00:20:59,491 --> 00:21:03,295  
あなたはやれてる
それって超クール

339
00:21:05,731 --> 00:21:07,299  
冗談だよね？

340
00:21:08,367 --> 00:21:11,803  
雰囲気が変わったね
本当に大丈夫？

341
00:21:11,970 --> 00:21:15,974  
ペマ･チョドロンで
ケンカした件なら…

342
00:21:16,041 --> 00:21:18,810  
刑務所はクールじゃない

343
00:21:21,313 --> 00:21:24,316  
服役するのもクールじゃない

344
00:21:25,317 --> 00:21:30,822  
勇敢なことでもないし
全然 立派なことでもない

345
00:21:30,922 --> 00:21:32,591  
愚かなだけ

346
00:21:34,459 --> 00:21:37,562  
服役するなんて
バカだと思ってる

347
00:21:38,930 --> 00:21:41,867  
服役で人生が
ダメになると―

348
00:21:41,933 --> 00:21:44,636  
分かってなかったのもバカ

349
00:21:44,803 --> 00:21:48,307  
それに生き残ってなどいない

350
00:21:48,707 --> 00:21:49,908  
ただ いるだけ

351
00:21:51,877 --> 00:21:53,679  
ここまで―

352
00:21:53,745 --> 00:21:57,049  
３時間かけて
会いに来たんだよ

353
00:21:58,650 --> 00:21:59,618  
じゃあ―

354
00:22:00,919 --> 00:22:02,654  
来なくていい

355
00:22:06,958 --> 00:22:08,760  
<もう お手上げ>

356
00:22:10,329 --> 00:22:13,332  
ベニート･メンドーサ
ママを見な

357
00:22:14,366 --> 00:22:14,933  
早く

358
00:22:19,071 --> 00:22:22,341  
<まるで殺人鬼だ
感情がない>

359
00:22:22,441 --> 00:22:25,010  
<目の前でそんな言い方！>

360
00:22:25,510 --> 00:22:27,879  
<なら自分で育てて>

361
00:22:27,946 --> 00:22:32,384  
<ごめんなさい
あなたには感謝してる>

362
00:22:34,453 --> 00:22:37,355  
<グロリア　もうムリだよ>

363
00:22:37,889 --> 00:22:42,928  
<大きくなればなるほど
手に負えなくなってる>

364
00:22:43,395 --> 00:22:44,930  
<叫ぶし 暴れるし>

365
00:22:45,097 --> 00:22:49,935  
<先週 ドアを叩きつけて
壁に ひびが入った>

366
00:22:53,071 --> 00:22:54,372  
笑い事？

367
00:22:55,807 --> 00:22:57,042  
よくお聞き

368
00:22:58,143 --> 00:22:59,878  
いい気になるな

369
00:22:59,945 --> 00:23:04,816  
母親と同じ道を歩む気なら
大間違いだ

370
00:23:05,117 --> 00:23:08,587  
今後は必ず毎週
ここに来ること

371
00:23:08,787 --> 00:23:10,088  
宿題を持ってね

372
00:23:10,388 --> 00:23:14,726  
守らなければ　
毎日を地獄にしてやる

373
00:23:14,960 --> 00:23:17,796  
ここからだって可能だよ

374
00:23:17,896 --> 00:23:22,501  
兄弟に頼んで
橋から逆さづりにしてもらう

375
00:23:22,567 --> 00:23:26,138  
漏らした小便が
あんたの口に入るまで

376
00:23:27,839 --> 00:23:30,575  
彼らはその道のプロだ

377
00:23:32,444 --> 00:23:34,146  
毎週だよ ベニート

378
00:23:35,847 --> 00:23:38,750  
忘れるんじゃないよ
毎週だ

379
00:23:43,522 --> 00:23:46,825  
<私が毎週
連れて来られると思う？>

380
00:23:47,025 --> 00:23:48,994  
<そんな時間はない>

381
00:23:58,870 --> 00:24:00,839  
待て　私がやろう

382
00:24:02,440 --> 00:24:04,209  
そんな必要ないよ

383
00:24:04,876 --> 00:24:08,446  
君も妻に
私をよく言う必要はない

384
00:24:08,513 --> 00:24:10,882  
ロシア語は まだまだだね

385
00:24:11,983 --> 00:24:13,585  
“いい人だ”と

386
00:24:13,652 --> 00:24:15,187  
そう思ったから

387
00:24:18,890 --> 00:24:19,925  
大丈夫か？

388
00:24:21,493 --> 00:24:23,228  
目に力がないぞ

389
00:24:24,830 --> 00:24:27,499  
子供を亡くした気分だ

390
00:24:30,035 --> 00:24:30,936  
残念だ

391
00:24:36,174 --> 00:24:38,176  
あの子を救いたかった

392
00:24:40,779 --> 00:24:44,716  
サメのいる海に
飛び込んだ者を―

393
00:24:44,883 --> 00:24:46,785  
追うことはできない

394
00:25:03,969 --> 00:25:07,105  
彼女は元気だって
私も言った

395
00:25:07,205 --> 00:25:11,610  
どこかの木陰に座って
リンゴ 食べてるって

396
00:25:11,676 --> 00:25:13,945  
ヴィーはリンゴが大好き

397
00:25:14,179 --> 00:25:18,116  
私を思ってるよ
私が彼女を思うみたいに

398
00:25:19,918 --> 00:25:20,952  
何とかなる

399
00:25:21,686 --> 00:25:23,555  
食事の費用は？

400
00:25:23,688 --> 00:25:28,560  
１食につき１ドル79です
１日だと５ドル37

401
00:25:29,895 --> 00:25:34,132  
男性より食べないので
コストが安い

402
00:25:34,933 --> 00:25:36,835  
全国平均は１ドル58

403
00:25:37,569 --> 00:25:41,673  
女性の集団生活は
難しいと聞いてる

404
00:25:42,173 --> 00:25:46,011  
特に体の状態によっては
困難では？

405
00:25:48,847 --> 00:25:53,718  
実はありがたいことに
周期が重なるんです

406
00:25:54,119 --> 00:25:58,123  
２～３日はキツくても
他の日は大丈夫

407
00:25:58,657 --> 00:26:02,827  
私は姉妹が３人いて
常に危険に備えてた

408
00:26:03,595 --> 00:26:04,996  
おかげで無事です

409
00:26:08,566 --> 00:26:09,834  
調理場へ

410
00:26:11,870 --> 00:26:15,707  
やあ メンドーサ受刑者
今日のメニューは？

411
00:26:16,675 --> 00:26:17,709  
食べ物

412
00:26:17,976 --> 00:26:22,147  
ひよこ豆のシチューが
ひと箱 届いちゃって

413
00:26:22,314 --> 00:26:27,619  
グロリアが腐ったのを除いて
使う方法を考えたの

414
00:26:30,155 --> 00:26:33,992  
受刑者も重要な人的資源です

415
00:26:34,059 --> 00:26:38,663  
日々の切り盛りに
実に頼りになります

416
00:26:38,763 --> 00:26:43,068  
一度 古い豚肉で
皆がおなか壊しちゃって

417
00:26:43,268 --> 00:26:48,306  
数日 白パンを出したけど
デトックスになったわ

418
00:26:48,907 --> 00:26:52,243  
国の食事のスケジュールに
従ってる？

419
00:26:52,911 --> 00:26:53,945  
それは…

420
00:26:54,179 --> 00:26:56,247  
どうだったかな

421
00:26:57,649 --> 00:26:58,783  
調べてみる

422
00:26:58,883 --> 00:26:59,617  
後ほど

423
00:26:59,684 --> 00:27:01,319  
先へ進みましょう

424
00:27:02,220 --> 00:27:03,321  
こちらです

425
00:27:06,057 --> 00:27:08,626  
黙ってられないのか？

426
00:27:09,094 --> 00:27:11,763  
ドタバタ･コンビが

427
00:27:11,863 --> 00:27:12,931  
助けただけ

428
00:27:13,064 --> 00:27:17,802  
助けたいなら 黙って
言われたことをやんな

429
00:27:18,103 --> 00:27:20,638  
作業中は口を閉じる

430
00:27:20,705 --> 00:27:24,943  
仕事以上のことを
求められてると思うな

431
00:27:25,710 --> 00:27:26,978  
何なのよ

432
00:27:28,079 --> 00:27:28,947  
生理中？

433
00:27:29,080 --> 00:27:29,781  
ええ

434
00:27:29,914 --> 00:27:30,815  
私も

435
00:27:31,216 --> 00:27:33,385  
ああ それで納得よ

436
00:27:34,686 --> 00:27:36,087  
コードをたどれば…

437
00:27:36,154 --> 00:27:36,988  
知ってる

438
00:27:37,355 --> 00:27:39,324  
ヒューズが見つかる

439
00:27:39,424 --> 00:27:41,092  
手助けは結構

440
00:27:41,326 --> 00:27:44,896  
あなたって卑劣な
ハタネズミ野郎ね

441
00:27:45,897 --> 00:27:48,366  
黙ってて　顔も見ないで

442
00:27:48,666 --> 00:27:52,103  
どうぞ
反抗的だと報告してよ

443
00:27:52,270 --> 00:27:53,671  
構わない

444
00:27:57,042 --> 00:27:59,911  
ハタネズミってどんなの？

445
00:28:00,979 --> 00:28:02,147  
こちらです

446
00:28:03,715 --> 00:28:05,250  
どんな調子だ？

447
00:28:06,117 --> 00:28:09,087  
絶好調ですよ　カプートさん

448
00:28:09,421 --> 00:28:13,425  
お客様に今日の仕事を
説明してくれるか？

449
00:28:13,725 --> 00:28:14,793  
喜んで

450
00:28:15,060 --> 00:28:19,064  
電子レンジが
昨日 故障したので―

451
00:28:19,264 --> 00:28:21,966  
修理しているんです

452
00:28:23,735 --> 00:28:29,407  
受刑者に仕事を割り当てて
業者の費用を節約しています

453
00:28:29,908 --> 00:28:31,743  
皆が貢献してる

454
00:28:31,876 --> 00:28:33,878  
いえ 皆では

455
00:28:34,112 --> 00:28:36,748  
中には壊す人もいるので

456
00:28:37,749 --> 00:28:39,417  
故障の原因は？

457
00:28:40,051 --> 00:28:42,987  
温度ヒューズの断線です

458
00:28:43,822 --> 00:28:45,390  
お嬢さんに直せる？

459
00:28:47,425 --> 00:28:48,960  
大丈夫です

460
00:28:49,394 --> 00:28:52,897  
女なりに
脳みそを使いますから

461
00:28:54,332 --> 00:28:55,266  
ご苦労

462
00:28:56,768 --> 00:28:57,902  
行きましょう

463
00:29:01,773 --> 00:29:06,077  
自然な仕上がりに
してあげるからね

464
00:29:07,912 --> 00:29:13,051  
今後は神様って呼んでね
奇跡を起こしたんだから

465
00:29:13,151 --> 00:29:14,486  
すごいわ

466
00:29:14,819 --> 00:29:16,321  
確かにすごい

467
00:29:16,454 --> 00:29:19,924  
カネを巻き上げるのが
待ちきれない

468
00:29:20,158 --> 00:29:22,393  
ウズウズする

469
00:29:22,761 --> 00:29:23,928  
いいわ

470
00:29:25,096 --> 00:29:26,498  
できあがり

471
00:29:26,798 --> 00:29:28,466  
美人の大女を見せて

472
00:29:28,800 --> 00:29:30,869  
もう少しだから

473
00:29:31,002 --> 00:29:33,071  
あと こうすれば―

474
00:29:33,338 --> 00:29:34,205  
完成

475
00:29:34,539 --> 00:29:36,207  
大好きな瞬間よ

476
00:29:36,274 --> 00:29:41,780  
テレビであるじゃない
整形手術で大変身するの

477
00:29:41,846 --> 00:29:45,150  
すべての悩みが吹き飛ぶのよ

478
00:29:46,017 --> 00:29:47,218  
じゃあ見て

479
00:29:49,954 --> 00:29:52,957  
すごい！
つい大声 出しちゃった

480
00:29:53,057 --> 00:29:54,959  
すごくかわいい

481
00:29:55,059 --> 00:29:57,395  
ブー　すごく変だよ

482
00:29:58,797 --> 00:29:59,497  
そうだろ

483
00:30:00,565 --> 00:30:01,866  
いいや

484
00:30:05,136 --> 00:30:06,971  
母親そっくりだ

485
00:30:13,244 --> 00:30:14,078  
キャリー

486
00:30:15,380 --> 00:30:16,381  
いいわ

487
00:30:23,855 --> 00:30:24,556  
すごい

488
00:30:32,263 --> 00:30:34,399  
最高だった　愛してる

489
00:30:35,900 --> 00:30:38,136  
イッた直後だから言うんだ

490
00:30:39,204 --> 00:30:41,472  
愛してる理由にならない？

491
00:30:42,273 --> 00:30:43,141  
じゃあ―

492
00:30:46,144 --> 00:30:47,879  
私が愛する理由は？

493
00:30:48,913 --> 00:30:50,114  
オッパイ

494
00:30:50,281 --> 00:30:52,150  
そのとおりだ

495
00:30:56,020 --> 00:30:58,556  
もう１回はムリだよ

496
00:31:06,164 --> 00:31:07,532  
聞いてもいい？

497
00:31:09,067 --> 00:31:10,535  
母のことはダメ

498
00:31:10,902 --> 00:31:12,904  
キャリーったら ねえ

499
00:31:15,039 --> 00:31:15,907  
話して

500
00:31:21,312 --> 00:31:24,449  
セックスしてる時は
楽しかった

501
00:31:26,317 --> 00:31:29,320  
病気の母親には
普通 会いに行く

502
00:31:29,520 --> 00:31:32,390  
私は普通じゃない
同性愛者よ

503
00:31:33,157 --> 00:31:35,927  
レズビアンと知らなかった？

504
00:31:36,060 --> 00:31:38,630  
言わなくて悪かったね

505
00:31:40,064 --> 00:31:41,900  
なぜ こだわるの？

506
00:31:42,467 --> 00:31:45,303  
あなたは
自分の人生を生きてる

507
00:31:45,937 --> 00:31:47,505  
闘う必要はないわ

508
00:31:49,107 --> 00:31:50,642  
母親を許したら？

509
00:31:50,942 --> 00:31:53,211  
まったく　知ったことか

510
00:31:55,980 --> 00:31:59,984  
でも会いに行かないと
後悔するわよ

511
00:32:03,288 --> 00:32:07,125  
貝殻のカゴだらけで
ビビったよ

512
00:32:07,225 --> 00:32:09,193  
変な気分だった

513
00:32:09,527 --> 00:32:12,230  
２週間の予定が もう６週間

514
00:32:12,964 --> 00:32:15,533  
エコな木材は入荷待ちで

515
00:32:15,633 --> 00:32:20,305  
驚いちゃうわよね
木が入荷待ちなんて

516
00:32:21,639 --> 00:32:23,374  
育つのを待つの？

517
00:32:24,142 --> 00:32:26,978  
森が消えたらマズいだろ

518
00:32:28,680 --> 00:32:30,248  
楽しいわね

519
00:32:30,648 --> 00:32:34,986  
そのひげは？
第２次大戦時代の再現？

520
00:32:35,520 --> 00:32:36,554  
キツいな

521
00:32:36,955 --> 00:32:39,157  
ポストモダンのアイスを

522
00:32:39,257 --> 00:32:44,162  
窒素を使った実験で
今はＢＬＴ味を試してる

523
00:32:44,495 --> 00:32:48,299  
カネが貯(た)まったら
昔ながらの店を開き―

524
00:32:48,399 --> 00:32:50,401  
次世代アイスを売る

525
00:32:50,535 --> 00:32:53,104  
過去と未来の融合だ

526
00:32:53,204 --> 00:32:55,306  
それには ひげが合う

527
00:32:55,540 --> 00:32:59,711  
ネットでバスドラムも
競り落とし中だ

528
00:33:00,311 --> 00:33:01,446  
そういうこと

529
00:33:02,981 --> 00:33:08,019  
誕生日は？ 所内のお友達に
何かもらった？

530
00:33:08,686 --> 00:33:12,390  
誕生日だと言ってないから
何もないわ

531
00:33:16,327 --> 00:33:18,262  
何も話さない気？

532
00:33:19,764 --> 00:33:21,466  
言うことがない

533
00:33:23,034 --> 00:33:24,435  
なら なぜ来たの

534
00:33:28,039 --> 00:33:30,308  
お前の誕生日だからだ

535
00:33:31,609 --> 00:33:33,211  
毎年 祝うだろ

536
00:33:37,482 --> 00:33:40,184  
悪いな　世間話ができなくて

537
00:33:40,451 --> 00:33:44,589  
話題は何でもいいの
何なら重要な話でも

538
00:33:44,722 --> 00:33:46,090  
32歳だぞ

539
00:33:47,325 --> 00:33:50,495  
人生で ますます後れを取る

540
00:33:52,163 --> 00:33:54,632  
私たちでは力になれない

541
00:33:57,335 --> 00:34:01,105  
ここは今の私が
いるべき場所かも

542
00:34:02,340 --> 00:34:03,608  
この場所が―

543
00:34:04,342 --> 00:34:07,478  
私をより良い人にしてくれる

544
00:34:09,280 --> 00:34:12,517  
スペイン語を覚えてるし

545
00:34:13,818 --> 00:34:15,319  
物の修理も

546
00:34:17,288 --> 00:34:21,492  
コミュニティの一員だし
彼女もいる

547
00:34:24,762 --> 00:34:27,098  
彼女を愛してる

548
00:34:30,368 --> 00:34:31,369  
そうなの

549
00:34:32,236 --> 00:34:33,438  
やっぱりだ

550
00:34:34,238 --> 00:34:36,541  
ということは正式に…

551
00:34:36,641 --> 00:34:40,244  
恋人ができたってこと　
女性のね

552
00:34:43,314 --> 00:34:44,382  
たまらない

553
00:34:45,249 --> 00:34:50,121  
私もそのセリフはよく言うわ
言い方は違うけど

554
00:34:51,722 --> 00:34:53,791  
もっと あえいで…

555
00:34:55,693 --> 00:34:56,727  
たまらない

556
00:35:05,870 --> 00:35:07,438  
誕生日おめでとう

557
00:35:14,745 --> 00:35:15,580  
やあ

558
00:35:18,649 --> 00:35:19,817  
何か用？

559
00:35:20,718 --> 00:35:24,122  
邪魔して悪いね
これを渡したくて

560
00:35:24,555 --> 00:35:26,557  
元気が出るかと

561
00:35:27,391 --> 00:35:28,693  
バラの種？

562
00:35:29,827 --> 00:35:33,131  
そうだったか　園芸は苦手で

563
00:35:33,531 --> 00:35:35,533  
ここに書いてある

564
00:35:35,800 --> 00:35:38,870  
ランチ後で急いでたから

565
00:35:41,139 --> 00:35:44,275  
庭がパッと華やぐよ
ありがとう

566
00:35:45,209 --> 00:35:46,277  
いいんだ

567
00:36:00,625 --> 00:36:05,596  
曜日を歌った歌なんて
子供番組みたいだ

568
00:36:05,663 --> 00:36:07,732  
歌詞の ほんの一部だ

569
00:36:07,832 --> 00:36:13,337  
“今夜はいい夜”って聞くと
楽しく夜を迎えられる

570
00:36:13,404 --> 00:36:14,605  
塀の中で？

571
00:36:14,672 --> 00:36:16,641  
売り切れるって

572
00:36:18,743 --> 00:36:20,778  
もしもし？ 待って

573
00:36:20,878 --> 00:36:23,915  
ブラック･アイド･
ピーズからだ

574
00:36:24,215 --> 00:36:26,317  
全財産くれるって

575
00:36:26,384 --> 00:36:29,754  
あんたは
ただ曜日の歌を歌うだけ

576
00:36:30,188 --> 00:36:30,855  
全財産？

577
00:36:30,922 --> 00:36:31,756  
そうだ

578
00:36:31,889 --> 00:36:34,225  
それじゃ… 断る

579
00:36:34,625 --> 00:36:37,361  
ウソだろ　絶対ウソだ

580
00:36:37,461 --> 00:36:41,332  
私だって
有名なラッパーになれるよ

581
00:36:41,499 --> 00:36:45,670  
１月 ２月 ３月
　　　　４月に５月

582
00:36:45,770 --> 00:36:48,639  
始まった　音を出さなきゃ

583
00:36:52,643 --> 00:36:54,212  
この女 誰さ

584
00:36:54,345 --> 00:36:55,580  
ジュディ･キング

585
00:36:55,646 --> 00:36:56,914  
料理のプロだ

586
00:36:57,215 --> 00:37:01,652  
もてなしと
ライフスタイルのプロだよ

587
00:37:01,852 --> 00:37:04,956  
料理の盛り付けも
教えてくれる

588
00:37:05,256 --> 00:37:10,595  
ローズマリーをひと枝 載せ
緑の野菜を下に敷いたり

589
00:37:11,395 --> 00:37:12,663  
見栄えが命だ

590
00:37:12,763 --> 00:37:14,365  
“ひと枝”と言った？

591
00:37:20,972 --> 00:37:24,842  
このラズベリーミルクパイは
最高だよ

592
00:37:24,976 --> 00:37:28,412  
白人が面白そうにしても
退屈だ

593
00:37:28,479 --> 00:37:29,814  
眠くなった

594
00:37:31,616 --> 00:37:33,918  
おい あれ見ろよ

595
00:37:37,555 --> 00:37:39,390  
あいつは疫病神だ

596
00:37:39,490 --> 00:37:40,992  
懲罰房送りだね

597
00:37:42,593 --> 00:37:43,694  
こちらです

598
00:37:49,300 --> 00:37:50,501  
テレビ室です

599
00:37:50,568 --> 00:37:51,702  
行って

600
00:37:57,308 --> 00:38:00,011  
白人の皆さんと その他の方

601
00:38:02,446 --> 00:38:04,315  
それでは次は…

602
00:38:05,049 --> 00:38:05,983  
こちらへ

603
00:38:06,550 --> 00:38:07,585  
こっちです

604
00:38:11,889 --> 00:38:14,525  
ほら 両手を上げて

605
00:38:23,467 --> 00:38:24,735  
ヴィーが来た

606
00:38:25,469 --> 00:38:27,805  
ついて来いと言った

607
00:38:28,472 --> 00:38:31,575  
でも全然 追いつけないんだ

608
00:38:32,443 --> 00:38:36,480  
ヴィーに会いたい
テイスティ 会いたいよ

609
00:38:36,580 --> 00:38:37,615  
スーザン

610
00:38:38,416 --> 00:38:39,984  
よく聞くんだ

611
00:38:45,489 --> 00:38:47,491  
ヴィーはいない

612
00:38:47,558 --> 00:38:48,492  
いる

613
00:38:48,859 --> 00:38:50,061  
死んだの

614
00:38:50,361 --> 00:38:51,495  
違う

615
00:38:51,595 --> 00:38:52,463  
死んだ

616
00:38:52,530 --> 00:38:53,364  
違う

617
00:38:53,464 --> 00:38:56,367  
ヴィーは死んだの スーザン

618
00:38:56,467 --> 00:38:59,370  
ヴィーは死んだんだ
死んだ…

619
00:39:20,024 --> 00:39:21,525  
もういない

620
00:39:25,563 --> 00:39:26,664  
そうだ

621
00:39:27,798 --> 00:39:28,933  
もういない

622
00:39:32,903 --> 00:39:34,972  
すごく悲しいよ

623
00:39:38,442 --> 00:39:39,643  
私も

624
00:40:16,814 --> 00:40:17,581  
手伝う？

625
00:40:17,648 --> 00:40:19,450  
いいえ　大丈夫

626
00:40:26,757 --> 00:40:28,025  
恋人と言った

627
00:40:28,759 --> 00:40:29,760  
えっ？

628
00:40:30,127 --> 00:40:30,861  
誰に？

629
00:40:31,529 --> 00:40:33,431  
うちの親に

630
00:40:33,664 --> 00:40:36,567  
あと弟と弟の奥さん

631
00:40:40,070 --> 00:40:41,439  
思い切ったね

632
00:40:41,539 --> 00:40:45,476  
そうよね
言う気はなかったんだけど

633
00:40:46,777 --> 00:40:48,579  
つい言っちゃった

634
00:40:48,846 --> 00:40:50,080  
そのことが―

635
00:40:51,449 --> 00:40:52,750  
頭から離れない

636
00:40:52,883 --> 00:40:55,519  
答えを聞きに来たの？

637
00:40:56,053 --> 00:40:57,888  
なれと頼んでない

638
00:40:57,988 --> 00:40:58,756  
そう？

639
00:40:58,856 --> 00:41:01,659  
そんなんじゃないけど
ただ…

640
00:41:02,726 --> 00:41:04,528  
変だと思ったの

641
00:41:04,929 --> 00:41:06,964  
すっごく変よ

642
00:41:10,100 --> 00:41:13,637  
コーランって
思ってたより面白いのよ

643
00:41:13,871 --> 00:41:19,643  
本当は触っちゃダメだけど
手を洗ったから平気かな

644
00:41:19,743 --> 00:41:21,178  
彼女になって

645
00:41:24,081 --> 00:41:24,748  
ええ

646
00:41:24,849 --> 00:41:25,749  
いいの？

647
00:41:25,850 --> 00:41:27,251  
ええ　バカね

648
00:41:28,185 --> 00:41:29,153  
いいって

649
00:41:30,187 --> 00:41:31,188  
よかったね

650
00:41:31,489 --> 00:41:32,223  
<祝福を>

651
00:41:43,267 --> 00:41:44,535  
プレゼントが

652
00:41:45,202 --> 00:41:47,104  
誕生日のじゃない

653
00:41:54,812 --> 00:41:55,646  
どうぞ

654
00:41:56,247 --> 00:41:59,917  
何なの
これって曲のリスト？

655
00:42:00,584 --> 00:42:05,022  
ミックスは作れないから
入れたい曲を書いた

656
00:42:05,189 --> 00:42:08,058  
普通のカップルみたいに

657
00:42:08,959 --> 00:42:12,229  
刑務所の
おかしな恋人じゃなくて

658
00:42:16,066 --> 00:42:18,936  
最初は
ヤズーの“Only You”

659
00:42:19,603 --> 00:42:22,540  
ティーガン＆サラの
“You Wouldn't Like Me”

660
00:42:22,773 --> 00:42:25,709  
ミゲルの
“Pussy Is Mine”

661
00:42:25,809 --> 00:42:28,245  
ステキ　それにゲイっぽい

662
00:42:28,312 --> 00:42:29,079  
でしょ

663
00:42:29,146 --> 00:42:30,648  
ありがとう

664
00:42:40,991 --> 00:42:42,893  
カプートさん　お話が

665
00:42:43,260 --> 00:42:46,697  
相談事ならカウンセラーに

666
00:42:47,331 --> 00:42:48,599  
看守のこと

667
00:42:49,667 --> 00:42:54,838  
見てのとおり私は忙しい
明日 時間を調整しよう

668
00:42:56,040 --> 00:42:57,141  
ベネットです

669
00:42:59,176 --> 00:43:00,578  
失礼します

670
00:43:01,645 --> 00:43:02,346  
こっちへ

671
00:43:04,181 --> 00:43:05,983  
何のマネだ

672
00:43:06,083 --> 00:43:09,253  
２週間 来てないし
連絡もない

673
00:43:10,020 --> 00:43:13,290  
彼がどこにいるか
知ってるでしょ？

674
00:43:13,591 --> 00:43:15,626  
この件は大目に見よう

675
00:43:15,693 --> 00:43:18,929  
君は完璧なバカでは
なさそうだ

676
00:43:19,029 --> 00:43:22,166  
愚かしい行動を
取っているがな

677
00:43:22,700 --> 00:43:26,804  
つまり君も思ってるんだ
彼は消えたと

678
00:43:27,137 --> 00:43:28,906  
戻らないとな

679
00:43:28,973 --> 00:43:33,310  
ここには
閉じ込められてない者もいる

680
00:43:34,612 --> 00:43:35,746  
カプートさん

681
00:43:37,681 --> 00:43:41,151  
失礼だが
今の受刑者は妊婦かな？

682
00:43:41,385 --> 00:43:44,121  
まさに懸念材料の１つよ

683
00:43:44,188 --> 00:43:47,191  
出産にはコストがかかる

684
00:43:47,257 --> 00:43:52,029  
それも高額なね
男は子宮がなくていいよ

685
00:43:53,664 --> 00:43:54,798  
妊婦じゃない

686
00:43:55,766 --> 00:44:00,704  
その勘繰りは危険ですよ
私も苦い経験がある

687
00:44:02,673 --> 00:44:06,176  
ヘテロっぽく ごあいさつを

688
00:44:08,112 --> 00:44:09,146  
買うの？

689
00:44:09,780 --> 00:44:11,215  
イエス？ ノー？

690
00:44:11,915 --> 00:44:12,916  
どうも

691
00:44:16,954 --> 00:44:20,391  
コードブルー
23号室でコードブルーです

692
00:44:24,128 --> 00:44:25,095  
キャリー

693
00:44:26,697 --> 00:44:27,698  
パパ

694
00:44:34,138 --> 00:44:35,105  
大丈夫？

695
00:44:35,739 --> 00:44:38,842  
そんなわけないね
バカな質問だ

696
00:44:40,110 --> 00:44:44,014  
来てくれたのか
会うのは何年ぶりだ

697
00:44:44,248 --> 00:44:45,716  
まあ ほら―

698
00:44:46,950 --> 00:44:48,252  
母親だし

699
00:44:49,753 --> 00:44:51,021  
だから来た

700
00:44:52,256 --> 00:44:54,758  
衰弱して 変わったぞ

701
00:44:55,993 --> 00:44:57,261  
私は平気

702
00:44:58,395 --> 00:45:00,230  
ママは違う

703
00:45:04,902 --> 00:45:09,740  
レズビアンの娘を見たら
悪くなるってこと？

704
00:45:10,040 --> 00:45:14,144  
会う前に
着替えるくらいできるだろ

705
00:45:14,945 --> 00:45:17,714  
いい靴を履いてきたよ

706
00:45:17,815 --> 00:45:19,349  
分かってるだろ

707
00:45:21,819 --> 00:45:22,953  
まったく

708
00:45:24,922 --> 00:45:26,857  
もう ウンザリだよ

709
00:45:31,028 --> 00:45:33,831  
42年間 ママの娘をやってる

710
00:45:34,098 --> 00:45:38,502  
ママだって 本当の私を
受け入れるのに―

711
00:45:39,303 --> 00:45:42,139  
時間を割けたはずじゃない？

712
00:45:42,906 --> 00:45:45,442  
自分の理想と違うって―

713
00:45:45,742 --> 00:45:49,213  
いちいち嘆いてる代わりにさ

714
00:45:49,313 --> 00:45:52,883  
お前にとって
大事なのは分かるが

715
00:45:53,250 --> 00:45:55,052  
たかが衣装だ

716
00:45:55,352 --> 00:45:59,022  
皆 スーツにネクタイで
仕事に行く

717
00:45:59,156 --> 00:46:02,359  
着たくて着てるわけじゃない

718
00:46:02,826 --> 00:46:07,231  
誰だって いつも
自分の好きにはしてられない

719
00:46:09,032 --> 00:46:11,802  
苦しめてもいいなら入れ

720
00:46:12,503 --> 00:46:16,940  
だがその格好が
支払う代償を考えろ

721
00:46:19,409 --> 00:46:20,344  
私は…

722
00:46:21,979 --> 00:46:25,449  
このためにずっと闘ってきた

723
00:46:28,185 --> 00:46:31,355  
人生を懸けた　ずっとだよ

724
00:46:32,923 --> 00:46:34,791  
他人や恋人―

725
00:46:34,858 --> 00:46:37,494  
おまけに実の親ともね

726
00:46:38,529 --> 00:46:43,867  
自分じゃない者になれと
言われ続けてきた

727
00:46:44,034 --> 00:46:49,239  
それがどんなに苦しいか
考えたことある？

728
00:46:49,973 --> 00:46:53,577  
存在そのものを
否定されるんだ

729
00:46:54,011 --> 00:46:57,915  
“いっそ隠れてれば
いいのに”って

730
00:47:02,886 --> 00:47:06,890  
隠れるなんて
私はゴメンだよ　パパ

731
00:47:08,392 --> 00:47:11,328  
パパやママのためでも

732
00:47:12,996 --> 00:47:14,398  
誰のためでも

733
00:47:22,206 --> 00:47:23,340  
だから―

734
00:47:26,009 --> 00:47:27,177  
ごめん

735
00:47:57,040 --> 00:48:00,043  
こんにちは
ローラー牧師ですね？

736
00:48:00,143 --> 00:48:03,480  
ティファニーから
いろいろ聞いてる

737
00:48:03,580 --> 00:48:07,951  
彼女から
牧師のご活躍は伺ってます

738
00:48:08,318 --> 00:48:11,188  
苦労してきたようだが

739
00:48:11,922 --> 00:48:16,426  
道を正したいんだね？
服役が役に立つ証拠だ

740
00:48:16,893 --> 00:48:18,895  
まさにそうなんです

741
00:48:18,962 --> 00:48:23,300  
ここでは考える時間が
たっぷりあるので

742
00:48:23,600 --> 00:48:28,505  
人生を振り返ったり
罪を悔いたりしてます

743
00:48:28,605 --> 00:48:30,240  
詳しく話して

744
00:48:31,608 --> 00:48:33,610  
すみません　私…

745
00:48:34,278 --> 00:48:37,281  
この話題は気持ちが高ぶって

746
00:48:39,082 --> 00:48:40,951  
聖書は言ってる

747
00:48:41,218 --> 00:48:46,223  
“女と寝るように
男と寝る者はいとうべき”

748
00:48:46,690 --> 00:48:48,959  
“死刑に処せられる”

749
00:48:49,059 --> 00:48:50,494  
そのとおりです

750
00:48:50,594 --> 00:48:53,463  
君のような人に大勢 会った

751
00:48:54,364 --> 00:48:59,369  
忌まわしい行いをして
病の犠牲となった人々だ

752
00:48:59,703 --> 00:49:03,640  
聞いていいかな
なぜ道を改めようと？

753
00:49:04,408 --> 00:49:06,543  
何度もお祈りしたんです

754
00:49:06,710 --> 00:49:09,946  
するとイエスが私の中に…

755
00:49:11,415 --> 00:49:15,519  
失礼 前に現れたんです
偉大な愛と共に

756
00:49:15,619 --> 00:49:16,386  
称えよ

757
00:49:18,522 --> 00:49:21,291  
牧師様　聞いたんですが

758
00:49:21,958 --> 00:49:26,730  
これからも私が正しい道を
歩き続けられるよう―

759
00:49:27,064 --> 00:49:30,634  
寄付金で支えてくださるとか

760
00:49:31,635 --> 00:49:35,105  
君の話は信徒に響くだろう

761
00:49:35,305 --> 00:49:38,375  
改心した罪びとの物語だ

762
00:49:39,009 --> 00:49:44,281  
邪悪で堕落した
レズビアンの盗人の物語だよ

763
00:49:44,381 --> 00:49:47,684  
冊子に載せれば説得力がある

764
00:49:49,019 --> 00:49:52,356  
写真では
そのタトゥーを隠そう

765
00:49:52,489 --> 00:49:54,057  
“男役(タチ)”

766
00:49:59,062 --> 00:50:00,063  
ローラー牧師

767
00:50:00,230 --> 00:50:01,064  
大丈夫？

768
00:50:01,365 --> 00:50:05,569  
ええ ある一節を
思い出そうとしてて

769
00:50:05,769 --> 00:50:07,104  
分かった

770
00:50:07,371 --> 00:50:10,040  
コリント書の69よ

771
00:50:10,574 --> 00:50:11,675  
こうだ

772
00:50:12,042 --> 00:50:15,445  
“私のペニスバンドを
しゃぶりやがれ”

773
00:50:15,712 --> 00:50:20,183  
“この憎悪の塊の
クソッタレが”

774
00:50:20,317 --> 00:50:21,051  
くたばれ！

775
00:50:21,118 --> 00:50:23,053  
落ち着きなさい

776
00:50:23,153 --> 00:50:26,456  
イエスはゲイさ
“私の体を食べろ”と

777
00:50:27,257 --> 00:50:30,427  
今日は
ありがとうございました

778
00:50:30,494 --> 00:50:31,328  
どうも

779
00:50:32,062 --> 00:50:33,196  
それじゃ

780
00:50:33,263 --> 00:50:34,331  
ありがとう

781
00:50:35,098 --> 00:50:36,166  
気をつけて

782
00:50:36,600 --> 00:50:40,103  
16号線は
ネズミ取りがある

783
00:50:46,543 --> 00:50:47,511  
どうです？

784
00:50:49,212 --> 00:50:52,048  
私なら履歴書を用意する

785
00:51:13,737 --> 00:51:15,238  
１本くれる？

786
00:51:16,673 --> 00:51:18,341  
失せなよ

787
00:51:20,577 --> 00:51:22,479  
あんたら 何なのさ

788
00:51:23,747 --> 00:51:27,117  
あんたが私の子供だったら…

789
00:51:31,555 --> 00:51:34,224  
やっぱり
ダメな子になってた

790
00:51:36,693 --> 00:51:37,694  
お願い

791
00:51:39,329 --> 00:51:40,430  
欲しいの

792
00:51:41,798 --> 00:51:42,699  
大丈夫？

793
00:51:53,276 --> 00:51:54,277  
彼が逃げた

794
00:51:56,713 --> 00:51:57,681  
知ってる

795
00:52:01,384 --> 00:52:04,688  
クソ野郎だった
男はみんなそう

796
00:52:05,722 --> 00:52:06,790  
そうさ

797
00:52:09,693 --> 00:52:11,828  
私たちを捨てるなんて

798
00:52:26,576 --> 00:52:28,478  
子供には最悪でもない

799
00:52:47,430 --> 00:52:48,798  
戻ってよかった

800
00:52:49,332 --> 00:52:54,304  
あんな姿 水族館で見た
イルカのペニスより不気味だ

801
00:52:55,205 --> 00:52:57,173  
水中には場違いでさ

802
00:52:57,941 --> 00:52:59,910  
女らしくない女でいい

803
00:53:00,410 --> 00:53:02,746  
私の母親は反対するね

804
00:53:03,213 --> 00:53:05,649  
こう言うよ “鮭になるな”

805
00:53:06,783 --> 00:53:07,784  
下ネタ？

806
00:53:08,351 --> 00:53:11,521  
いや 鮭は流れに逆らうだろ

807
00:53:17,360 --> 00:53:19,229  
別れを言いたかった

808
00:53:20,764 --> 00:53:22,566  
バカだったよ

809
00:53:22,632 --> 00:53:24,367  
今日は勇者だ

810
00:53:25,468 --> 00:53:29,773  
バカ言うな
６週間 労働を追加された

811
00:53:29,839 --> 00:53:32,676  
自分のために立ち上がった

812
00:53:32,776 --> 00:53:35,712  
自分が出ちゃっただけさ

813
00:53:35,779 --> 00:53:39,649  
バカで頑固な
クンニ好きのレズビアン

814
00:53:39,749 --> 00:53:44,254  
いいんだよ
それが本当のあんただ

815
00:53:44,454 --> 00:53:48,992  
闘う意味ないし
闘わないなら受け入れる

816
00:53:49,392 --> 00:53:51,294  
でなきゃ生き地獄だ

817
00:53:53,430 --> 00:53:54,798  
そのとおりだ

818
00:53:56,333 --> 00:53:59,703  
天国か地獄か　その間はナシ

819
00:54:01,771 --> 00:54:04,274  
たぶん地獄だ　こんなだもん

820
00:54:09,713 --> 00:54:11,948  
歯磨きしな　マジだ

821
00:54:12,248 --> 00:54:13,683  
言うとおりにしな

822
00:54:13,817 --> 00:54:14,684  
どうも

823
00:54:14,884 --> 00:54:15,752  
マジ？

824
00:54:15,919 --> 00:54:17,454  
ああ マジさ

825
00:54:17,754 --> 00:54:21,591  
いいよ　やるけど
時間のムダだ

826
00:54:22,292 --> 00:54:24,561  
頭でっかちな おバカだね

827
00:54:24,694 --> 00:54:26,563  
そうだよ　あのさ

828
00:54:27,664 --> 00:54:28,999  
まだ寄付が来る

829
00:54:31,034 --> 00:54:32,469  
悪魔と手を切る

830
00:54:32,569 --> 00:54:33,536  
呼び込め

831
00:54:37,307 --> 00:54:38,475  
バカな連中

832
00:54:39,442 --> 00:54:40,977  
明日はフロスだ

833
00:54:41,277 --> 00:54:41,778  
糸の？

834
00:54:42,312 --> 00:54:43,046  
要らない

835
00:54:43,313 --> 00:54:43,980  
大事だ

836
00:54:46,549 --> 00:54:51,454  
“警備員　課外活動リーダー
ダンス教室の助手 求む”

837
00:54:53,757 --> 00:54:54,691  
カプートです

838
00:54:54,758 --> 00:54:56,726  
ダニー･ピアソンだ

839
00:54:56,826 --> 00:54:57,794  
ダニー

840
00:54:58,361 --> 00:54:59,496  
どうも

841
00:54:59,596 --> 00:55:02,332  
遅い時間に申し訳ない

842
00:55:02,499 --> 00:55:05,335  
構わない
無事に帰れたかな？

843
00:55:05,468 --> 00:55:08,371  
高速の出口が分かりにくい

844
00:55:08,505 --> 00:55:09,939  
大丈夫だよ

845
00:55:10,006 --> 00:55:14,477  
実はＭＣＣでの
引き受けが決まった

846
00:55:14,577 --> 00:55:17,414  
手続きが済み次第ね

847
00:55:17,781 --> 00:55:19,716  
おい ウソだろ

848
00:55:20,350 --> 00:55:22,585  
すまない　その…

849
00:55:22,819 --> 00:55:25,755  
今日は失敗だったかと

850
00:55:26,022 --> 00:55:27,691  
実際 最悪だった

851
00:55:27,757 --> 00:55:31,861  
でも先に
重警備刑務所を見たけど

852
00:55:31,961 --> 00:55:37,567  
人数や敷地活用を考えると
悩むまでもなかった

853
00:55:37,667 --> 00:55:41,871  
ここの大勢にとって
救済になるよ

854
00:55:41,971 --> 00:55:43,506  
皆さんに礼を

855
00:55:43,573 --> 00:55:47,644  
喜んで　一緒に働くのを
楽しみにしてる

856
00:55:47,711 --> 00:55:48,912  
私もだ

857
00:55:49,345 --> 00:55:52,682  
ダニー 本当にありがとう
気をつけて

858
00:56:52,876 --> 00:56:54,711  
ふざけんなよ

859
00:56:55,078 --> 00:56:56,913  
やりすぎだよね

860
00:56:57,614 --> 00:56:58,581  
分かった