1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,244  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:24,117 --> 00:01:24,818  
いいよ

4
00:01:26,319 --> 00:01:28,822  
座ってて
１人で持てる

5
00:01:29,522 --> 00:01:30,390  
ねえ

6
00:01:31,191 --> 00:01:33,193  
「アームズ･
アンド･ザ･マン」

7
00:01:33,259 --> 00:01:34,694  
バーナード･ショー

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,129  
読んだ？

9
00:01:36,362 --> 00:01:37,163  
いいや

10
00:01:37,363 --> 00:01:40,800  
恐ろしい
ノコギリ事故が起き―

11
00:01:41,134 --> 00:01:42,769  
両腕を失った男

12
00:01:42,869 --> 00:01:46,840  
彼は自分を探す旅に
出かけ―

13
00:01:47,140 --> 00:01:51,311  
両足で何でもできると
気がついた！

14
00:01:51,411 --> 00:01:53,413  
一日中 そんなことを？

15
00:01:53,646 --> 00:01:56,416  
後で昼寝の予定はある

16
00:01:56,516 --> 00:01:58,818  
〝アームズ〞は
〝武器〞って意味よ

17
00:02:00,353 --> 00:02:01,821  
両方の意味かも

18
00:02:02,155 --> 00:02:04,424  
両腕がないから―

19
00:02:04,524 --> 00:02:07,460  
足で武器を持つ方法を
考えた

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,162  
〝動くな ビッチ〞

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,464  
他にすることないの？

22
00:02:13,166 --> 00:02:15,502  
昼寝すると言ったろ

23
00:02:15,802 --> 00:02:18,404  
あんたはラッキーだね

24
00:02:18,505 --> 00:02:21,407  
清掃係はマジで最低だ

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,309  
見せてやりたい

26
00:02:23,443 --> 00:02:27,347  
シャワー室の隅に
たまってるものをね

27
00:02:27,447 --> 00:02:31,284  
陰毛の塊で
できたビルに―

28
00:02:31,384 --> 00:02:34,754  
クモや細菌が棲(す)み着き
生活してて…

29
00:02:34,854 --> 00:02:36,456  
〝都会〞に例えたね

30
00:02:36,756 --> 00:02:38,758  
私なら
〝陰毛ジャングル〞

31
00:02:38,858 --> 00:02:42,295  
クモは陰毛を跳び移り
細菌は叫ぶ

32
00:02:42,395 --> 00:02:45,465  
〝すごい雨だ
やめてくれ！〞

33
00:02:45,865 --> 00:02:48,201  
新しい仕事の話
聞いた？

34
00:02:48,301 --> 00:02:50,703  
時給１ドルらしいよ

35
00:02:50,803 --> 00:02:52,238  
時給１ドル？

36
00:02:52,338 --> 00:02:54,874  
〝陰毛の街〞より
ひどそう

37
00:02:55,174 --> 00:02:56,709  
今度は〝陰毛の街〞？

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,613  
就職フェアで
懲りたんじゃないの？

39
00:03:00,747 --> 00:03:02,749  
ちょっと 待ちな

40
00:03:02,882 --> 00:03:05,718  
あの時はペプシを
もらえた

41
00:03:05,818 --> 00:03:08,755  
それに
優勝を自慢する権利も

42
00:03:09,255 --> 00:03:11,491  
クソ食らえだね

43
00:03:11,591 --> 00:03:14,227  
私の仕事には価値がある

44
00:03:15,495 --> 00:03:16,963  
時給１ドル以上さ

45
00:03:17,263 --> 00:03:19,933  
〝エンシュパヌン〞は
大事だろ

46
00:03:20,633 --> 00:03:21,968  
意味は〝リラックス〞

47
00:03:22,368 --> 00:03:25,505  
じゃあ〝蜂蜜のつぼ〞で
ひと泳ぎだ

48
00:03:25,638 --> 00:03:28,241  
まだ朝の８時だよ

49
00:03:28,374 --> 00:03:29,909  
もう酒を飲むの？

50
00:03:30,843 --> 00:03:32,812  
ムショはいつも５時さ

51
00:03:44,791 --> 00:03:45,792  
なんで？

52
00:03:53,266 --> 00:03:54,400  
どうしたの？

53
00:03:54,968 --> 00:03:56,002  
見てくれ

54
00:03:57,370 --> 00:03:58,938  
〝蜂蜜〞が盗まれた

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,941  
〝クマのプーさん
ゲットーの物語〞だ

56
00:04:02,275 --> 00:04:04,444  
袋いっぱいあったのに

57
00:04:04,544 --> 00:04:06,579  
動物の仕業かも

58
00:04:06,679 --> 00:04:08,915  
ここは泥棒だらけだ

59
00:04:10,984 --> 00:04:11,718  
あの

60
00:04:12,952 --> 00:04:16,389  
医療保険は
どうなるんですか？

61
00:04:16,689 --> 00:04:20,293  
前の保険で
処方薬のネット登録を

62
00:04:20,560 --> 00:04:23,396  
姪(めい)に50ドルの
相談料を払った

63
00:04:23,563 --> 00:04:26,566  
変更はないと
言ってください

64
00:04:26,666 --> 00:04:27,834  
聞いてない

65
00:04:28,668 --> 00:04:32,005  
今朝 Ｃ棟に
新しいマットレスを設置

66
00:04:32,305 --> 00:04:34,907  
全トイレにドアも付いた

67
00:04:35,575 --> 00:04:37,043  
巧妙なウソね

68
00:04:37,443 --> 00:04:39,846  
やっぱり信用できません

69
00:04:43,716 --> 00:04:48,588  
君たちは ここに
仕事をしに来たんだろ？

70
00:04:51,658 --> 00:04:52,725  
礼はいい

71
00:04:58,564 --> 00:04:59,699  
大丈夫？

72
00:05:00,633 --> 00:05:03,670  
暑くて変なとこから汗が出る

73
00:05:03,770 --> 00:05:05,338  
ブラに氷を入れな

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,708  
在庫数の報告があるから
忙しいの

75
00:05:08,808 --> 00:05:10,977  
ノーマはどこに行った？

76
00:05:11,844 --> 00:05:16,516  
<消防活動を
教えるんじゃない？>

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,384  
<習いたいの？>

78
00:05:18,718 --> 00:05:21,754  
<時給１ドルなら
やるってこと>

79
00:05:22,488 --> 00:05:24,857  
太いホースなら握るわ

80
00:05:24,957 --> 00:05:26,926  
コールセンターと聞いた

81
00:05:28,661 --> 00:05:32,432  
私のセクシーボイスなら
かなり稼げる

82
00:05:32,532 --> 00:05:33,499  
稼げる？

83
00:05:33,633 --> 00:05:36,035  
バカなこと言わないで

84
00:05:36,335 --> 00:05:40,006  
応募するんじゃないよ
いいね？

85
00:05:41,607 --> 00:05:43,376  
この仕事で十分だ

86
00:05:46,813 --> 00:05:50,416  
ノーマ！ 在庫の数を数えて

87
00:05:50,516 --> 00:05:53,820  
ニンジンを切りながら
感謝するんだね

88
00:05:53,920 --> 00:05:55,788  
トイレ掃除じゃないんだ

89
00:05:57,924 --> 00:05:59,358  
それは何？

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,530  
１人でまじないを始めたの？

91
00:06:04,997 --> 00:06:07,967  
他の卵も数えて　早く！

92
00:06:08,668 --> 00:06:10,036  
報告しないと！

93
00:06:11,537 --> 00:06:14,440  
道路のゴミ拾いの仕事かも

94
00:06:14,674 --> 00:06:17,610  
あの時給で それはない

95
00:06:17,710 --> 00:06:19,846  
頭脳とスキルが要る

96
00:06:19,946 --> 00:06:22,982  
あんたは
アイラインのスキルと―

97
00:06:23,082 --> 00:06:26,953  
女々しい曲の
韻に関する知識かい？

98
00:06:27,086 --> 00:06:30,656  
子供に会えないから
八つ当たり？

99
00:06:30,757 --> 00:06:32,458  
知らないくせに

100
00:06:32,558 --> 00:06:34,894  
私には野心があるの

101
00:06:34,994 --> 00:06:35,795  
<バカ女>

102
00:06:35,895 --> 00:06:39,799  
<野心って注意力の欠如？
ほら 何か光ってる>

103
00:06:39,899 --> 00:06:41,968  
<やる気かい？>

104
00:06:45,104 --> 00:06:46,472  
やめなさい！

105
00:06:48,608 --> 00:06:50,476  
鍋を磨いてきな

106
00:06:50,576 --> 00:06:52,445  
あっちが始めたの

107
00:06:52,578 --> 00:06:53,613  
早く！

108
00:06:55,515 --> 00:06:57,683  
こんな場所はたくさん

109
00:06:57,784 --> 00:07:00,987  
<マリソール
仕事を手伝って>

110
00:07:01,120 --> 00:07:04,557  
一緒に行きたかった
うらやましい

111
00:07:04,657 --> 00:07:05,992  
仕事で来てるし

112
00:07:06,125 --> 00:07:09,128  
ケシャのライブじゃ
面白くない

113
00:07:09,662 --> 00:07:12,865  
いつブツを売らせてくれる？

114
00:07:12,999 --> 00:07:15,768  
毎月の電話代がバカ高いの

115
00:07:15,868 --> 00:07:17,470  
少し分けてよ

116
00:07:17,570 --> 00:07:20,006  
学校の生徒が欲しがってる

117
00:07:20,106 --> 00:07:22,175  
電話代なら俺が払うよ

118
00:07:22,875 --> 00:07:24,744  
自分で稼ぎたいの

119
00:07:25,578 --> 00:07:26,913  
あんたに贈り物を

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,449  
お前が贈り物だよ

121
00:07:30,082 --> 00:07:32,118  
<部屋に行こうか？>

122
00:07:32,218 --> 00:07:34,720  
<今 行くって>

123
00:07:36,022 --> 00:07:37,457  
もう切るね

124
00:07:38,024 --> 00:07:38,991  
愛してる

125
00:07:39,091 --> 00:07:39,892  
俺もだ

126
00:07:40,960 --> 00:07:44,764  
<夕食を作るから早く来て>

127
00:07:47,834 --> 00:07:49,769  
<作る必要ないよ>

128
00:07:49,869 --> 00:07:52,505  
<テイクアウトでいい>

129
00:07:52,672 --> 00:07:55,541  
<そんな食事には愛がない>

130
00:07:55,641 --> 00:07:56,943  
<宿題しないと>

131
00:07:57,043 --> 00:08:01,914  
<ラミレスさんのドレスを
仕上げるのが先よ>

132
00:08:02,048 --> 00:08:03,983  
<マルコがいる>

133
00:08:04,083 --> 00:08:05,785  
<マルコはいいの>

134
00:08:05,918 --> 00:08:08,054  
<これは商売の勉強よ>

135
00:08:08,521 --> 00:08:11,057  
<搾取工場で働くため？>

136
00:08:11,724 --> 00:08:13,593  
<口に気をつけな>

137
00:08:13,893 --> 00:08:15,928  
<まっすぐ縫って>

138
00:08:16,062 --> 00:08:19,732  
<息子さんの結婚式で
着るんだ>

139
00:08:19,832 --> 00:08:22,568  
結婚式？ 背中が開いてるよ

140
00:08:24,670 --> 00:08:27,240  
エマ･ストーンのドレスだ

141
00:08:27,707 --> 00:08:29,809  
彼女は57歳でしょ

142
00:08:29,909 --> 00:08:31,544  
背中はきれいよ

143
00:08:32,812 --> 00:08:33,946  
いい出来ね

144
00:08:36,682 --> 00:08:38,684  
私は腕がいいからね

145
00:08:39,218 --> 00:08:40,553  
腕が悪くても―

146
00:08:41,921 --> 00:08:44,223  
ブランドのラベルを付ける

147
00:08:44,690 --> 00:08:47,226  
ママはブランドの
デザイナー？

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,863  
人は言われたことを信じるの

149
00:08:58,104 --> 00:09:02,608  
新しい仕事についての風説は
何なのかしら？

150
00:09:02,708 --> 00:09:03,976  
風説って？

151
00:09:04,110 --> 00:09:08,147  
ゴシップとか
情報って意味よ

152
00:09:10,182 --> 00:09:14,253  
パーティーを企画する
仕事だと聞いた

153
00:09:15,254 --> 00:09:18,991  
ニッキーのいない電工室は
最低よ

154
00:09:19,926 --> 00:09:23,229  
新しい仕事をやってもいいな

155
00:09:25,097 --> 00:09:26,732  
この化粧 ヤな感じ？

156
00:09:26,832 --> 00:09:27,900  
ヤな感じ？

157
00:09:28,901 --> 00:09:30,836  
キツいとか怖いとか

158
00:09:31,704 --> 00:09:33,039  
不快な感じとか

159
00:09:39,946 --> 00:09:42,181  
確かに ちょっとだけ…

160
00:09:43,616 --> 00:09:47,019  
ハードな感じがするかもね

161
00:09:48,087 --> 00:09:49,121  
全体的に

162
00:09:50,890 --> 00:09:53,793  
率直で正直な意見だ

163
00:09:53,960 --> 00:09:54,894  
いいね

164
00:09:55,695 --> 00:09:57,863  
どうすればソフトになる？

165
00:09:58,030 --> 00:09:59,899  
ドミトリと修復を？

166
00:10:00,032 --> 00:10:02,668  
詮索しろとは言ってない

167
00:10:02,768 --> 00:10:05,204  
美のアドバイスが欲しいの

168
00:10:05,838 --> 00:10:08,007  
美は内側からにじみ出る

169
00:10:09,675 --> 00:10:10,810  
だけどね

170
00:10:11,978 --> 00:10:15,014  
アイラインの端をぼかして

171
00:10:15,114 --> 00:10:18,084  
髪も立てないようにして

172
00:10:18,250 --> 00:10:22,021  
口紅の色を
薄くするのもいいかも

173
00:10:34,967 --> 00:10:35,835  
ピアソン

174
00:10:36,168 --> 00:10:37,103  
おはよう

175
00:10:38,004 --> 00:10:39,672  
ダニーでいいよ

176
00:10:42,642 --> 00:10:45,211  
ここじゃ名字で呼び合うんだ

177
00:10:45,378 --> 00:10:48,147  
じゃあ それで構わない

178
00:10:51,283 --> 00:10:52,385  
しないのか？

179
00:10:53,819 --> 00:10:55,354  
いや 大丈夫だ

180
00:10:55,688 --> 00:10:59,258  
手が汚れてたから
洗いに来たんだ

181
00:10:59,358 --> 00:11:02,662  
僕はオシッコ前に
金属を５つ数える

182
00:11:03,896 --> 00:11:06,832  
蝶つがい２つにレバー
蛇口も２つ

183
00:11:07,099 --> 00:11:08,968  
これでオーケー　行こう

184
00:11:10,302 --> 00:11:11,137  
そうだな

185
00:11:14,874 --> 00:11:18,244  
所長をクビにするなんて
驚いたよ

186
00:11:18,344 --> 00:11:20,846  
ポジションを“吸収”した

187
00:11:21,180 --> 00:11:24,917  
意味不明だよな
吸い上げるみたいで

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,986  
君には朗報がある

189
00:11:27,119 --> 00:11:30,289  
皆が君の仕事ぶりに
満足してる

190
00:11:30,389 --> 00:11:32,992  
よかったよ　それで…

191
00:11:33,959 --> 00:11:34,994  
考えたんだ

192
00:11:35,227 --> 00:11:38,864  
新旧の職員で
会議をしないか？

193
00:11:38,998 --> 00:11:40,866  
共通意識が必要だ

194
00:11:40,966 --> 00:11:45,404  
ジョーンズかカーソンが
設定するはずだが

195
00:11:45,704 --> 00:11:49,141  
日程が合わなくて
モメるんだ

196
00:11:49,241 --> 00:11:52,711  
みんなが
自分の都合を主張する

197
00:11:52,812 --> 00:11:55,147  
でも近々 招集をかけるよ

198
00:11:56,248 --> 00:11:57,049  
君が？

199
00:11:57,216 --> 00:11:58,918  
ああ　連絡する

200
00:12:00,019 --> 00:12:01,287  
カプートさん

201
00:12:03,989 --> 00:12:05,291  
あなたに

202
00:12:05,391 --> 00:12:06,292  
すごいな

203
00:12:07,159 --> 00:12:08,894  
新しい仕事って？

204
00:12:09,028 --> 00:12:11,130  
確定してない　行くんだ

205
00:12:11,764 --> 00:12:12,398  
分かった

206
00:12:13,766 --> 00:12:14,867  
言っとくが―

207
00:12:14,967 --> 00:12:18,471  
私は犯罪と紙細工以外でも
多才だよ

208
00:12:18,771 --> 00:12:20,940  
きっと そうだろうな

209
00:12:21,307 --> 00:12:22,108  
よし

210
00:12:23,776 --> 00:12:26,812  
なぜ仕事の件を知ってる？

211
00:12:27,513 --> 00:12:32,151  
90年代から使ってない建物を
改築してるだろ

212
00:12:32,918 --> 00:12:37,423  
普段と違うことが起きれば
すぐに飛びつく

213
00:12:37,790 --> 00:12:42,361  
実はこの件も
話し合いたい議題の１つだ

214
00:12:42,461 --> 00:12:46,499  
所内の経済が
ひっくり返ってしまう

215
00:12:46,799 --> 00:12:49,235  
新しい仕事が
10倍の賃金とは

216
00:12:49,335 --> 00:12:51,303  
大変なことになるぞ

217
00:12:51,403 --> 00:12:54,039  
そうだろうね　でも…

218
00:12:54,140 --> 00:12:57,810  
それを防ぐための
システムがある

219
00:12:58,043 --> 00:12:59,011  
システム？

220
00:12:59,211 --> 00:13:02,982  
すばらしい
話し合わないか？

221
00:13:03,082 --> 00:13:04,350  
もちろんだ

222
00:13:04,483 --> 00:13:06,986  
今はどう？ 僕のオフィスで

223
00:13:07,086 --> 00:13:10,222  
水ならたっぷり
ついであげるよ

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,024  
ちょっと…

225
00:13:12,191 --> 00:13:12,958  
オシッコ？

226
00:13:13,492 --> 00:13:14,527  
そのとおり

227
00:13:14,894 --> 00:13:16,462  
じゃあ 続きは後で

228
00:13:17,229 --> 00:13:18,998  
じゃあ 後でな

229
00:13:24,370 --> 00:13:25,104  
どうも

230
00:13:25,204 --> 00:13:26,038  
レッド

231
00:13:26,272 --> 00:13:27,473  
私に用かな？

232
00:13:27,907 --> 00:13:30,943  
水を飲みに来たの
いい天気だよ

233
00:13:31,343 --> 00:13:33,412  
こもりっきりでね

234
00:13:34,547 --> 00:13:35,381  
囚人だな

235
00:13:35,481 --> 00:13:37,116  
それは私でしょ

236
00:13:39,418 --> 00:13:43,556  
何だか今日は
顔が明るい感じだな

237
00:13:44,056 --> 00:13:45,524  
気分が明るいの

238
00:13:45,858 --> 00:13:48,527  
ソープディスペンサーも
直ったし

239
00:13:48,861 --> 00:13:51,864  
チャンスが芽吹き始めた感じ

240
00:13:51,964 --> 00:13:54,033  
奇遇だな　この間…

241
00:13:54,133 --> 00:13:56,435  
ヒーリー　質問があるの

242
00:13:57,002 --> 00:13:58,170  
レズニコフね？

243
00:13:58,270 --> 00:13:59,138  
レッドよ

244
00:13:59,238 --> 00:14:01,140  
バーディーよ
邪魔してごめんね

245
00:14:01,407 --> 00:14:03,576  
机に穴を開けたいの

246
00:14:03,876 --> 00:14:07,146  
ランプとＰＣのコードを
通したくて

247
00:14:07,246 --> 00:14:10,983  
そういうことは
上の許可が必要だ

248
00:14:11,083 --> 00:14:13,052  
何それ
メンテナンスは誰が？

249
00:14:14,086 --> 00:14:15,421  
自分で何とかしろ

250
00:14:16,055 --> 00:14:17,856  
お願い　教えて

251
00:14:17,957 --> 00:14:20,993  
ポルトリーノかウィギンスへ

252
00:14:21,093 --> 00:14:22,595  
助かったわ

253
00:14:22,895 --> 00:14:27,566  
今度 私のオフィスに来て
お茶でも飲みましょ

254
00:14:28,067 --> 00:14:28,901  
じゃあね

255
00:14:30,536 --> 00:14:33,105  
新しい同僚が嫌いなの？

256
00:14:33,205 --> 00:14:35,207  
彼女は元気すぎる

257
00:14:35,574 --> 00:14:36,442  
確かにね

258
00:14:36,542 --> 00:14:39,545  
元気はコーヒーから
もらうものよ

259
00:14:40,479 --> 00:14:41,981  
ボタンが

260
00:14:49,154 --> 00:14:50,289  
できた

261
00:14:50,656 --> 00:14:52,324  
これで完璧よ

262
00:14:53,158 --> 00:14:54,093  
ありがとう

263
00:14:56,996 --> 00:14:59,265  
じゃあ 休憩室に行くよ

264
00:15:00,566 --> 00:15:04,069  
コーヒーを飲んで元気を出す

265
00:15:05,471 --> 00:15:07,339  
飲みすぎないことよ

266
00:15:07,473 --> 00:15:11,977  
腸の粘膜が炎症を起こして
ピーピーになる

267
00:15:14,346 --> 00:15:16,015  
覚えておく

268
00:15:24,056 --> 00:15:26,625  
卵泥棒が
大罪になる国では―

269
00:15:27,226 --> 00:15:28,661  
罰は手の切断よ

270
00:15:29,428 --> 00:15:31,664  
私が数えたところじゃ―

271
00:15:31,964 --> 00:15:35,501  
あんたの手を
４回切らないとね

272
00:15:37,102 --> 00:15:41,974  
ヴィーの件で手伝った時
互いの文化を理解できた

273
00:15:42,074 --> 00:15:45,344  
でも店を開く許可は
与えてない

274
00:15:45,444 --> 00:15:47,012  
“マジック･ノーマ”

275
00:15:47,513 --> 00:15:50,249  
しかもタダで素人なんかにね

276
00:15:51,116 --> 00:15:54,553  
サンテリアは
お遊びじゃないの

277
00:15:55,454 --> 00:15:58,590  
半端なことすると
神が怒って…

278
00:16:00,192 --> 00:16:01,593  
私はゴメンだ

279
00:16:02,394 --> 00:16:05,397  
だから返してもらうよ

280
00:16:07,599 --> 00:16:09,068  
私のロウソク

281
00:16:09,535 --> 00:16:11,737  
それに私の卵も

282
00:16:12,037 --> 00:16:14,039  
ビーズに蜂蜜

283
00:16:14,506 --> 00:16:16,008  
これは―

284
00:16:16,542 --> 00:16:19,311  
私たちの歴史であり文化なの

285
00:16:19,411 --> 00:16:20,713  
もう やめな

286
00:16:26,251 --> 00:16:29,455  
蜂蜜はやるけど
食べるだけよ

287
00:16:29,555 --> 00:16:34,026  
これで何かしたら
二度と甘い物はあげない

288
00:16:46,772 --> 00:16:49,475  
応募して勝ち残ってみせる

289
00:16:49,575 --> 00:16:52,177  
就職フェアの時みたいにね

290
00:16:52,378 --> 00:16:53,412  
最後 負けたわ

291
00:16:53,479 --> 00:16:55,547  
今回は観客がいないから―

292
00:16:55,647 --> 00:17:00,219  
“黒人を差別してない”って
アピールしないはず

293
00:17:00,586 --> 00:17:02,221  
グロリアが正しい

294
00:17:02,421 --> 00:17:06,425  
あんたの代わりに
ヤな女が来たら？

295
00:17:06,525 --> 00:17:09,028  
コールドプレイが好きかも

296
00:17:09,328 --> 00:17:10,396  
現状がいい

297
00:17:10,496 --> 00:17:15,200  
ダサいヘアネットをかぶって
鍋を洗ってろって？

298
00:17:15,300 --> 00:17:16,502  
優秀なのに

299
00:17:16,769 --> 00:17:17,736  
私より？

300
00:17:18,037 --> 00:17:18,604  
違うよ

301
00:17:18,737 --> 00:17:20,139  
あんたも同じ

302
00:17:20,239 --> 00:17:22,641  
ただ私には野心があるの

303
00:17:23,075 --> 00:17:24,543  
ムショにいてもね

304
00:17:25,444 --> 00:17:29,615  
調理場の仕事も
ほんとは嫌々なんだ

305
00:17:30,082 --> 00:17:32,785  
そうなの　知らなかった

306
00:17:34,319 --> 00:17:37,656  
ママみたいに
バッタ物を作る

307
00:17:37,756 --> 00:17:39,425  
化学に詳しいの？

308
00:17:39,525 --> 00:17:42,227  
全然 詳しくないよ

309
00:17:43,362 --> 00:17:47,099  
ブロッターアートを探して
紙に印刷

310
00:17:47,566 --> 00:17:48,767  
水で濡(ぬ)らして―

311
00:17:49,134 --> 00:17:51,737  
乾かしたら四角に切る

312
00:17:51,837 --> 00:17:53,238  
これで完成

313
00:17:53,338 --> 00:17:54,773  
偽ドラッグね

314
00:17:55,441 --> 00:17:58,277  
試合に持っていったら完売

315
00:17:58,844 --> 00:18:02,214  
またチェリー柄を作った
おかげで…

316
00:18:03,248 --> 00:18:05,117  
フラットフォームを買えた

317
00:18:05,217 --> 00:18:08,253  
フラットと
プラットフォームの中間？

318
00:18:08,387 --> 00:18:10,789  
だから“フラットフォーム”

319
00:18:11,857 --> 00:18:13,225  
マリソール

320
00:18:15,227 --> 00:18:17,663  
アルトゥーロ　お友達も

321
00:18:18,664 --> 00:18:21,600  
ラリって宇宙人を見たらしい

322
00:18:21,700 --> 00:18:23,302  
あれは妖精だ

323
00:18:23,402 --> 00:18:25,504  
それじゃダサいだろ

324
00:18:25,771 --> 00:18:27,773  
帽子をかぶってた

325
00:18:27,873 --> 00:18:32,244  
宇宙人は触覚があるから
帽子をかぶれない

326
00:18:32,811 --> 00:18:36,281  
ジェイソンにも
売ってくれるか？

327
00:18:36,415 --> 00:18:38,250  
こいつ ヘコんでて

328
00:18:38,550 --> 00:18:40,385  
うん　いいよ

329
00:18:40,886 --> 00:18:44,423  
でも現実から
逃げるためじゃなく―

330
00:18:44,523 --> 00:18:46,692  
受け入れるための物よ

331
00:18:47,893 --> 00:18:48,861  
了解

332
00:18:58,303 --> 00:19:00,706  
すごい　ほんとに売れた

333
00:19:00,906 --> 00:19:02,307  
人は話を信じる

334
00:19:02,374 --> 00:19:03,442  
バレた時は？

335
00:19:03,642 --> 00:19:08,280  
怒って返金を要求したり
殴ったりするかも

336
00:19:08,447 --> 00:19:09,548  
大丈夫よ

337
00:19:09,715 --> 00:19:13,752  
その時はこう尋ねる
“なめたら何が起きた？”

338
00:19:13,852 --> 00:19:16,822  
“何も”と言われたら
反論するの

339
00:19:16,922 --> 00:19:20,859  
“宇宙が誕生する前は
無だったでしょ”

340
00:19:21,193 --> 00:19:23,562  
“何もない空間も重要よ”

341
00:19:23,862 --> 00:19:26,598  
“可能性に心を開いて”

342
00:19:26,698 --> 00:19:28,433  
“やり方が悪いの”

343
00:19:28,734 --> 00:19:32,471  
そしたら またやるために
買いに来る

344
00:19:32,604 --> 00:19:34,206  
考えてんのよ

345
00:19:34,706 --> 00:19:36,375  
マジで天才

346
00:19:37,409 --> 00:19:40,746  
すげえな　腹がデカくなった

347
00:19:41,180 --> 00:19:43,649  
丸々としてる　いいことだ

348
00:19:44,249 --> 00:19:46,585  
それで 彼は見つかった？

349
00:19:46,685 --> 00:19:50,889  
ダヤ　あいつは
夕日の彼方に消えてった

350
00:19:51,523 --> 00:19:55,894  
家に行ったら
服が少し残ってただけだ

351
00:19:56,195 --> 00:20:00,732  
手りゅう弾形のカップが
イケてたからもらったが

352
00:20:01,366 --> 00:20:02,734  
ヤツはいなかった

353
00:20:06,305 --> 00:20:08,540  
あんな男は忘れろ

354
00:20:09,241 --> 00:20:10,642  
このほうがいい

355
00:20:12,244 --> 00:20:13,912  
脚が１本の男だ

356
00:20:14,980 --> 00:20:18,784  
つまり… 体の一部を
うっかり失くすなんて

357
00:20:18,884 --> 00:20:21,253  
頼りにならないぜ

358
00:20:21,787 --> 00:20:23,522  
私はヤな女だった

359
00:20:24,456 --> 00:20:25,657  
私のせいよ

360
00:20:25,757 --> 00:20:29,361  
お前の腹には命が宿ってる

361
00:20:29,461 --> 00:20:34,700  
妊婦がイカれたことするのは
仕方ないんだ

362
00:20:35,234 --> 00:20:40,272  
だが真の男なら９ヵ月間は
それを受け入れる

363
00:20:40,405 --> 00:20:42,774  
浮気はあるかもな

364
00:20:44,543 --> 00:20:45,911  
でも別れない

365
00:20:47,546 --> 00:20:51,250  
お前の父親でさえ
２歳まで一緒だったろ

366
00:20:52,551 --> 00:20:55,520  
お前は何も悪くないんだ

367
00:20:57,556 --> 00:20:59,291  
赤ん坊の面倒は？

368
00:21:01,927 --> 00:21:03,295  
見てくれる？

369
00:21:07,633 --> 00:21:11,770  
お前らのことは愛してるが
俺も大変なんだ

370
00:21:12,471 --> 00:21:14,806  
それに お前のばあさんは

371
00:21:14,906 --> 00:21:18,844  
太極拳で会ったじいさんと
付き合ってて―

372
00:21:19,444 --> 00:21:21,446  
会いに来やしない

373
00:21:22,714 --> 00:21:23,915  
クリスティーナだ

374
00:21:24,416 --> 00:21:27,419  
あいつなら
母親代わりになれる

375
00:21:27,519 --> 00:21:29,988  
赤ん坊の面倒を見られるかも

376
00:21:30,322 --> 00:21:31,690  
中学生なのよ

377
00:21:31,790 --> 00:21:34,559  
だから？
学校はいつでも行ける

378
00:21:34,993 --> 00:21:37,496  
それに もう２年生だろ？

379
00:21:38,363 --> 00:21:41,767  
何も問題ない　大丈夫さ

380
00:21:42,868 --> 00:21:44,469  
愛されてるかと

381
00:21:44,569 --> 00:21:46,571  
ヤツは愛してたさ

382
00:21:46,672 --> 00:21:50,375  
男はお前が好きだ
いい子だからな

383
00:21:51,476 --> 00:21:52,644  
だが いいか？

384
00:21:52,944 --> 00:21:57,649  
時に愛ってのは
もろいものなんだよ

385
00:21:58,884 --> 00:22:00,919  
ヤツはクソ野郎だ

386
00:22:01,653 --> 00:22:02,888  
おなかの子は…

387
00:22:03,055 --> 00:22:05,023  
まるで手りゅう弾よ

388
00:22:06,625 --> 00:22:09,761  
爆発して私も道連れになる

389
00:22:11,763 --> 00:22:13,098  
カップじゃないの

390
00:22:16,702 --> 00:22:18,537  
哀れな赤ちゃん

391
00:22:20,939 --> 00:22:22,474  
かわいそうに

392
00:22:23,108 --> 00:22:24,843  
こうしてやるよ

393
00:22:25,077 --> 00:22:29,514  
ヤツのケツの穴に
割れたビンを突っ込んで―

394
00:22:29,614 --> 00:22:32,617  
腹を撃って苦しんで死なせる

395
00:22:33,018 --> 00:22:34,486  
気が済むか？

396
00:22:34,786 --> 00:22:35,787  
ありがとう

397
00:22:37,055 --> 00:22:38,356  
いいんだ

398
00:22:40,125 --> 00:22:42,894  
12分以内で回答すること

399
00:22:43,095 --> 00:22:45,030  
12分だからね

400
00:22:45,430 --> 00:22:46,898  
正直に答えるのよ

401
00:22:46,998 --> 00:22:50,669  
試験終了後に鉛筆は返すこと

402
00:22:50,969 --> 00:22:54,439  
返さない場合は
もらうことになるわ

403
00:22:54,706 --> 00:22:55,741  
プレゼントを

404
00:23:00,378 --> 00:23:01,813  
あんたも？

405
00:23:02,414 --> 00:23:03,014  
<何よ？>

406
00:23:03,882 --> 00:23:05,717  
<試す価値はある>

407
00:23:06,084 --> 00:23:08,086  
<テストを受けな>

408
00:23:08,620 --> 00:23:09,921  
テストなの？

409
00:23:10,122 --> 00:23:10,956  
クソ！

410
00:23:11,089 --> 00:23:13,091  
テストは苦手なのに

411
00:23:13,391 --> 00:23:15,393  
不安でかゆくなる

412
00:23:16,394 --> 00:23:17,562  
頭が働かない

413
00:23:17,796 --> 00:23:19,631  
<バカの言い訳だ>

414
00:23:20,432 --> 00:23:23,068  
“始め”と言うまで
裏返さずに

415
00:23:24,136 --> 00:23:27,072  
かなりマジな仕事みたいだね

416
00:23:27,506 --> 00:23:28,573  
筆記試験？

417
00:23:28,974 --> 00:23:30,108  
まったく

418
00:23:30,542 --> 00:23:33,745  
弾頭でも造らせるつもりかな

419
00:23:33,845 --> 00:23:36,815  
囚人に武器を
造らせると思う？

420
00:23:37,015 --> 00:23:37,883  
さあね

421
00:23:37,983 --> 00:23:41,419  
新しい経営者は
軍事会社らしいよ

422
00:23:42,120 --> 00:23:43,855  
悪事をたくらんでるね

423
00:23:43,989 --> 00:23:47,659  
ナパーム弾を造らせるのか
それとも…

424
00:23:48,593 --> 00:23:49,961  
細菌兵器かも

425
00:23:51,163 --> 00:23:55,767  
出所する時は魚のエラと
余分な指がついてる

426
00:23:56,468 --> 00:23:57,836  
それは違う

427
00:23:57,936 --> 00:23:59,004  
どう違う？

428
00:23:59,104 --> 00:24:02,607  
エラがつくのは
私らの産む子供だ

429
00:24:02,741 --> 00:24:06,011  
私らはガンとか病気になる

430
00:24:06,144 --> 00:24:06,912  
それだけ

431
00:24:07,012 --> 00:24:09,648  
心配なら受けなきゃいい

432
00:24:09,748 --> 00:24:11,149  
ライバルが減る

433
00:24:12,017 --> 00:24:14,486  
でも今の仕事より高給だ

434
00:24:15,153 --> 00:24:18,023  
売店にある扇風機を狙ってる

435
00:24:18,590 --> 00:24:21,760  
余分な指であおげばいいさ

436
00:24:22,093 --> 00:24:23,662  
準備はいい？

437
00:24:23,995 --> 00:24:24,796  
始めて

438
00:24:30,202 --> 00:24:31,770  
何なのこれ

439
00:24:32,204 --> 00:24:33,638  
マルバツ方式？

440
00:24:33,772 --> 00:24:36,074  
“想像は現実より重要か？”

441
00:24:36,608 --> 00:24:38,743  
相談しちゃダメよ

442
00:24:39,611 --> 00:24:40,679  
問３を見て

443
00:24:41,646 --> 00:24:44,749  
“大抵の人が
勇敢だと思うか？”

444
00:24:44,850 --> 00:24:49,554  
私がいい働き手だと
この質問で分かるわけ？

445
00:24:53,558 --> 00:24:54,826  
簡単だね

446
00:24:58,230 --> 00:25:00,065  
よし やるわよ

447
00:25:00,532 --> 00:25:04,536  
“自然の驚異に
圧倒されるか？”

448
00:25:05,637 --> 00:25:08,840  
そう思うけど
マルじゃマズいよね

449
00:25:09,541 --> 00:25:11,877  
環境保護論者を誰が雇う？

450
00:25:13,678 --> 00:25:17,682  
でもエコな物を作る会社なら
別かもね

451
00:25:17,916 --> 00:25:19,818  
竹のフォークとか

452
00:25:20,685 --> 00:25:21,653  
何て聞いた？

453
00:25:22,087 --> 00:25:24,055  
静かにしなさい

454
00:25:28,059 --> 00:25:31,096  
どっちかしか
受からなければ―

455
00:25:31,663 --> 00:25:32,697  
断ろうね

456
00:25:32,898 --> 00:25:34,966  
そんなの当たり前よ

457
00:25:41,106 --> 00:25:44,709  
“物事の理解に
多くの時間を費やすか？”

458
00:25:47,312 --> 00:25:48,847  
物事の…

459
00:25:49,814 --> 00:25:51,783  
理解に…

460
00:25:52,684 --> 00:25:56,621  
多くの時間を費やしているか

461
00:25:56,721 --> 00:25:57,689  
どういうこと？

462
00:25:57,789 --> 00:25:58,990  
静かにしな

463
00:26:00,258 --> 00:26:04,062  
“基本的に人には
モラルがあるか？”

464
00:26:05,864 --> 00:26:06,631  
マル

465
00:26:07,866 --> 00:26:09,634  
正直に答えなきゃ

466
00:26:09,901 --> 00:26:11,036  
本心なの

467
00:26:11,870 --> 00:26:13,872  
<周りは犯罪者だ>

468
00:26:16,107 --> 00:26:18,009  
もっと深く考えなよ

469
00:26:18,810 --> 00:26:23,014  
善人になりたいと
誰でも心の奥で思ってる

470
00:26:24,349 --> 00:26:25,717  
しくじるけど

471
00:26:29,688 --> 00:26:34,059  
こんな妙なテストじゃなくて
面接だと思ってた

472
00:26:34,592 --> 00:26:35,760  
黙りなさい

473
00:26:35,894 --> 00:26:37,862  
<簡単なテストだ>

474
00:26:43,068 --> 00:26:46,905  
この“口数が少ない人”に
私は当てはまる？

475
00:26:47,839 --> 00:26:50,976  
自分の回答で
精いっぱいなんだ

476
00:26:51,076 --> 00:26:53,678  
人の分まで答えろって？

477
00:26:54,145 --> 00:26:55,146  
ごめん

478
00:26:57,916 --> 00:26:59,718  
マルにするわ

479
00:26:59,818 --> 00:27:01,953  
私は口数が少ないしね

480
00:27:02,053 --> 00:27:05,757  
母親は“沈黙は雄弁”と
言ってたけど

481
00:27:05,957 --> 00:27:07,892  
口をつぐまない人なの

482
00:27:08,660 --> 00:27:10,328  
どうしよう 難しい

483
00:27:10,795 --> 00:27:12,697  
静かにしなさい

484
00:27:15,667 --> 00:27:18,236  
ねえ 問15はどうした？

485
00:27:19,304 --> 00:27:20,638  
もうダメだ

486
00:27:22,140 --> 00:27:24,676  
ほらね　かゆくなってきた

487
00:27:25,844 --> 00:27:26,678  
何よ

488
00:27:27,912 --> 00:27:29,381  
どうしよう

489
00:27:29,681 --> 00:27:31,082  
集中できない

490
00:27:31,282 --> 00:27:32,917  
ゴンザレス　出て

491
00:27:33,718 --> 00:27:34,319  
まだよ

492
00:27:34,419 --> 00:27:35,887  
もう終わり

493
00:27:35,987 --> 00:27:38,390  
テスト用紙と鉛筆を渡して

494
00:27:41,426 --> 00:27:44,796  
<こんなテスト
どうでもいい>

495
00:27:45,897 --> 00:27:49,834  
今のスペイン語は
“ご機嫌よう”よね？

496
00:28:00,979 --> 00:28:01,980  
うるさい

497
00:28:02,714 --> 00:28:04,249  
１人 脱落だ

498
00:28:07,285 --> 00:28:09,120  
買い物に付き合って

499
00:28:09,254 --> 00:28:10,789  
貯金するんじゃ？

500
00:28:10,889 --> 00:28:14,859  
今は もっと服を
買いたい気分なんだ

501
00:28:14,993 --> 00:28:19,831  
私らしい服が欲しいの
イアンのためにもね

502
00:28:20,298 --> 00:28:21,866  
俺が見えるか？

503
00:28:22,734 --> 00:28:24,369  
俺は自分が見える

504
00:28:24,469 --> 00:28:26,004  
ラリってるぜ

505
00:28:26,237 --> 00:28:27,372  
俺は鏡だ

506
00:28:27,872 --> 00:28:28,840  
<ヤバい>

507
00:28:28,940 --> 00:28:31,009  
銀色で光ってる

508
00:28:31,142 --> 00:28:32,911  
お前はバカだよ！

509
00:28:33,211 --> 00:28:36,014  
数学と歴史を落第しそうだ

510
00:28:36,147 --> 00:28:38,316  
歴史なんて みんな落第する

511
00:28:39,951 --> 00:28:40,985  
もういい

512
00:28:52,330 --> 00:28:56,167  
ケールを植えてくれない？
人気らしいわ

513
00:28:56,434 --> 00:29:01,172  
総菜の皿に載ってるやつ？
あれは飾りだろ

514
00:29:01,306 --> 00:29:04,275  
ビタミンが豊富なのよ

515
00:29:05,443 --> 00:29:06,277  
確かに―

516
00:29:08,179 --> 00:29:09,280  
いい天気だ

517
00:29:10,749 --> 00:29:12,450  
やあ ジョーンズ

518
00:29:12,984 --> 00:29:13,985  
どうも

519
00:29:14,185 --> 00:29:19,023  
ジョーンズが庭に
野菜を植えてほしいって

520
00:29:19,290 --> 00:29:22,193  
よからぬ考えはないだろうな

521
00:29:22,327 --> 00:29:25,797  
マリフアナの葉っぱなら
分かるぞ

522
00:29:26,831 --> 00:29:30,201  
そんなこと言われるなら
行くわ

523
00:29:30,301 --> 00:29:33,905  
いてくれ
一緒に楽しく過ごそう

524
00:29:34,806 --> 00:29:35,340  
座って

525
00:29:35,440 --> 00:29:37,108  
楽しくね

526
00:29:38,009 --> 00:29:40,545  
昔 ヒッピーの音楽祭に
行ったよ

527
00:29:41,079 --> 00:29:43,414  
10歳くらいだったな

528
00:29:43,948 --> 00:29:46,885  
母の留守中 兄と一緒にね

529
00:29:47,285 --> 00:29:49,487  
兄の仲間とヒッチハイク

530
00:29:49,788 --> 00:29:51,489  
なんて不良なの

531
00:29:51,856 --> 00:29:54,392  
いや 死ぬほどビビってたね

532
00:29:54,826 --> 00:30:00,098  
あの２日間は本当につらくて
必死で涙をこらえてた

533
00:30:00,198 --> 00:30:01,866  
まさにカオスだ

534
00:30:02,300 --> 00:30:04,135  
誰も雨を気にせず

535
00:30:04,502 --> 00:30:06,104  
ウロウロしてた

536
00:30:06,371 --> 00:30:11,109  
みんな素っ裸で踊って
泥だらけになってたよ

537
00:30:11,209 --> 00:30:12,877  
ウッドストック？

538
00:30:12,977 --> 00:30:14,312  
州のどこかだ

539
00:30:14,879 --> 00:30:17,448  
大事なフットボールも
盗まれた

540
00:30:18,016 --> 00:30:20,151  
すごく家に帰りたかった

541
00:30:20,985 --> 00:30:22,487  
分かるだろ？

542
00:30:22,587 --> 00:30:25,356  
トラウマ的な体験だったのね

543
00:30:27,292 --> 00:30:28,259  
どうかな

544
00:30:30,862 --> 00:30:33,565  
その兄も今じゃ保険の査定人

545
00:30:34,999 --> 00:30:37,368  
船や海の乗り物の保険だ

546
00:30:38,536 --> 00:30:39,904  
いいもんだな

547
00:30:41,472 --> 00:30:42,941  
新鮮な空気

548
00:30:44,342 --> 00:30:45,276  
いい話し相手

549
00:30:51,883 --> 00:30:55,153  
それで これよ
食べ物に見える？

550
00:30:55,386 --> 00:30:56,354  
手応えは？

551
00:30:56,454 --> 00:30:57,555  
さあね

552
00:30:58,489 --> 00:31:00,892  
走り始めたばっかりだ

553
00:31:00,992 --> 00:31:05,296  
体のメンテは
ひげ抜きだけじゃダメ？

554
00:31:05,396 --> 00:31:07,232  
心と体が大事

555
00:31:08,900 --> 00:31:13,338  
今 気づいたけど
私は両方とも満足してる

556
00:31:13,438 --> 00:31:14,572  
だから歩く

557
00:31:14,906 --> 00:31:18,443  
温室まで行ったら
歩いていいからさ

558
00:31:18,943 --> 00:31:19,644  
行くよ！

559
00:31:19,944 --> 00:31:21,946  
髪が汗でベタベタ

560
00:31:22,046 --> 00:31:23,448  
ほら 走って！

561
00:31:23,548 --> 00:31:24,949  
胸が揺れんの

562
00:31:25,049 --> 00:31:26,551  
それ マルガリータ？

563
00:31:27,952 --> 00:31:28,586  
レモネード

564
00:31:29,053 --> 00:31:33,024  
売店で買える最高の粉末で
作ったの

565
00:31:34,058 --> 00:31:35,460  
ピンクの甘味料も

566
00:31:35,560 --> 00:31:36,928  
おいしい

567
00:31:40,598 --> 00:31:41,332  
ありがと

568
00:31:41,432 --> 00:31:44,369  
この４時間
肥料をまいてたの

569
00:31:45,470 --> 00:31:46,471  
ウワサじゃ―

570
00:31:46,604 --> 00:31:52,043  
遺伝子組み換え小麦を
ここで作るらしいわ

571
00:31:52,143 --> 00:31:56,214  
ほらね？
出所後の生活に役に立つ

572
00:31:57,081 --> 00:31:58,583  
出所したら―

573
00:31:59,284 --> 00:32:00,618  
私は電気の仕事

574
00:32:00,919 --> 00:32:02,053  
あなたは庭師

575
00:32:02,153 --> 00:32:04,622  
そして小型トラックを購入

576
00:32:04,956 --> 00:32:09,661  
レズビアンらしく
ムダ毛の処理をやめて―

577
00:32:10,228 --> 00:32:14,365  
キャンプや
ゴルフトーナメントに行くの

578
00:32:16,134 --> 00:32:18,569  
イヤ？ ゴルフはなしね

579
00:32:18,670 --> 00:32:20,038  
あの子は誰？

580
00:32:20,672 --> 00:32:23,107  
服の色が新入りじゃない

581
00:32:23,541 --> 00:32:26,611  
初めて見たのに
今日は２回も見た

582
00:32:26,711 --> 00:32:28,146  
特有の現象よ

583
00:32:28,246 --> 00:32:32,116  
全員に会ったと思ったら
急に気づくの

584
00:32:32,250 --> 00:32:36,554  
顔に紫色のアザのある子が
いるって

585
00:32:36,654 --> 00:32:40,992  
彼女は配属時から
電工室で働いてたのに

586
00:32:41,125 --> 00:32:42,660  
見たことなかった

587
00:32:42,994 --> 00:32:45,697  
あなたが
自分しか見てないからよ

588
00:32:50,001 --> 00:32:52,003  
マジで彼女は怪しい

589
00:32:52,103 --> 00:32:55,340  
好きなディズニーのお姫様は
ジャスミンね

590
00:32:59,143 --> 00:33:01,679  
ほら 私を見たでしょ？

591
00:33:05,249 --> 00:33:08,419  
１日に２回も
見かけるのは変よ

592
00:33:09,253 --> 00:33:11,155  
彼は居所を知ってる

593
00:33:14,225 --> 00:33:18,429  
クブラが刑務所に入る子に
頼んだってこと？

594
00:33:18,529 --> 00:33:20,331  
それとも…

595
00:33:20,431 --> 00:33:23,167  
誰かを
逮捕されるよう説得し―

596
00:33:24,002 --> 00:33:26,571  
有罪にさせて刑務所へ送る

597
00:33:26,671 --> 00:33:28,573  
そして手を回して―

598
00:33:28,673 --> 00:33:32,210  
この刑務所に
送られるようにした

599
00:33:32,310 --> 00:33:35,480  
あなたを殺すためだけに？

600
00:33:35,580 --> 00:33:39,150  
あいつは
ゆがんだヤツなのよ

601
00:33:39,250 --> 00:33:41,052  
長期戦をいとわない

602
00:33:41,219 --> 00:33:45,623  
いかにもキプロス出身の子を
送り込まないわ

603
00:33:46,057 --> 00:33:48,593  
誇大妄想の人種差別主義者ね

604
00:33:48,726 --> 00:33:50,194  
気があるのよ

605
00:33:51,496 --> 00:33:53,664  
でも口説いてきたら―

606
00:33:54,465 --> 00:33:56,701  
私がぶっ飛ばしてやる

607
00:34:07,311 --> 00:34:09,380  
ウワサを聞いたの

608
00:34:10,048 --> 00:34:11,649  
救ってくれるって

609
00:34:13,251 --> 00:34:15,319  
私は暗闇にいる

610
00:34:17,388 --> 00:34:19,090  
グルに相談すべき？

611
00:34:22,393 --> 00:34:25,530  
昔 アンマって聖者に
会いに行った

612
00:34:25,630 --> 00:34:30,334  
３時間もハグを待ったのに
友達が体調不良に

613
00:34:30,835 --> 00:34:34,172  
暑さとチアプディングの
せいって

614
00:34:34,705 --> 00:34:37,241  
本当は飽きたのよ

615
00:34:38,643 --> 00:34:40,445  
ハグしたかった

616
00:34:41,612 --> 00:34:43,614  
なんで帰ったんだろ

617
00:34:45,650 --> 00:34:47,085  
分かってる

618
00:34:47,185 --> 00:34:52,490  
シェイマスとメドーが
湖に戻ってヤりたいからよ

619
00:34:52,590 --> 00:34:54,425  
それでハグを逃した

620
00:34:56,627 --> 00:34:59,530  
これが親友って言える？

621
00:35:00,665 --> 00:35:04,135  
私を思ってくれる人がいない

622
00:35:09,140 --> 00:35:10,508  
自分のせいね

623
00:35:10,808 --> 00:35:12,577  
怠け者だから

624
00:35:13,811 --> 00:35:17,448  
でも ここでも
友情は生まれてる

625
00:35:17,548 --> 00:35:21,385  
思い合ってる人が
たくさんいるわ

626
00:35:21,486 --> 00:35:23,554  
昔は新入りだったのに

627
00:35:25,456 --> 00:35:26,390  
そう

628
00:35:27,525 --> 00:35:28,826  
きっとそう

629
00:35:36,267 --> 00:35:39,303  
なるほど　よく分かったわ

630
00:35:39,604 --> 00:35:42,440  
その意味ありげな
まなざしに―

631
00:35:42,573 --> 00:35:44,876  
人は感情を投影する

632
00:35:49,147 --> 00:35:50,515  
癒やされるわ

633
00:35:53,284 --> 00:35:54,585  
気がラクになった

634
00:35:56,687 --> 00:35:57,922  
ありがとう

635
00:36:05,530 --> 00:36:06,731  
接触は禁止だ

636
00:36:18,676 --> 00:36:20,478  
ありがとう　悪いね

637
00:36:21,345 --> 00:36:24,749  
タダ酒をくれる人から
盗むなんて

638
00:36:24,882 --> 00:36:26,551  
バチも倍になる

639
00:36:27,485 --> 00:36:28,786  
ああ　ヤバいよね

640
00:36:30,221 --> 00:36:32,657  
完成まで もう１週間だ

641
00:36:32,757 --> 00:36:33,491  
１週間？

642
00:36:34,225 --> 00:36:34,892  
ああ

643
00:36:35,226 --> 00:36:37,795  
<ローマは
１日にして成らず>

644
00:36:37,895 --> 00:36:39,263  
ムカつくローマ

645
00:36:39,630 --> 00:36:41,599  
<酔っ払いたい>

646
00:36:43,568 --> 00:36:44,835  
犯人の目星は？

647
00:36:44,936 --> 00:36:46,771  
パパダキスかもな

648
00:36:47,305 --> 00:36:49,540  
彼女の酒は粗悪品とか

649
00:36:49,640 --> 00:36:52,210  
隠し味を調べるためかも

650
00:36:52,310 --> 00:36:52,710  
シナモン

651
00:36:52,810 --> 00:36:53,477  
スイカ

652
00:36:53,578 --> 00:36:55,446  
どっちも違う

653
00:36:55,546 --> 00:36:57,381  
絶対に教えないよ

654
00:36:58,249 --> 00:36:59,817  
あのリス 死んでる？

655
00:37:00,384 --> 00:37:02,620  
ずっとグッタリしてるよ

656
00:37:08,593 --> 00:37:09,760  
やめなって

657
00:37:09,860 --> 00:37:13,397  
下りてきて
顔や目を引っかくよ

658
00:37:13,664 --> 00:37:15,833  
いとこのフェレットも

659
00:37:18,803 --> 00:37:20,805  
ピクリともしない

660
00:37:21,606 --> 00:37:23,241  
頭悪いんじゃ？

661
00:37:24,875 --> 00:37:26,310  
酔ってるのよ

662
00:37:26,410 --> 00:37:28,512  
ちっこいのが犯人？

663
00:37:29,647 --> 00:37:30,748  
冗談だろ

664
00:37:30,848 --> 00:37:33,751  
袋は重いし
土に埋まってんだ

665
00:37:33,851 --> 00:37:35,553  
結構 大きいよ

666
00:37:35,753 --> 00:37:39,023  
リスとアライグマの
交配種かも

667
00:37:40,491 --> 00:37:41,559  
アライリス！

668
00:37:41,692 --> 00:37:43,594  
しっぽに縞(しま)が見える

669
00:37:43,894 --> 00:37:44,662  
ありがと

670
00:37:44,762 --> 00:37:46,998  
交尾はできないよ

671
00:37:47,365 --> 00:37:48,966  
別の種なんだから

672
00:37:50,635 --> 00:37:52,770  
あのリスは問題よ

673
00:37:53,537 --> 00:37:54,972  
ブツを守んなきゃ

674
00:37:55,373 --> 00:37:58,809  
父親は尿と唐辛子で
スカンクよけを

675
00:38:02,913 --> 00:38:06,617  
まず あなたに謝らないとね

676
00:38:06,984 --> 00:38:12,290  
ジョージの不祥事の中でも
これは表彰ものだわ

677
00:38:13,991 --> 00:38:15,893  
いい意味じゃなくて…

678
00:38:15,993 --> 00:38:17,395  
あなたの物よ

679
00:38:17,795 --> 00:38:18,763  
物？

680
00:38:19,964 --> 00:38:20,765  
赤ん坊？

681
00:38:20,865 --> 00:38:23,968  
性別は知らないし
どうでもいい

682
00:38:24,068 --> 00:38:25,603  
私は要らないの

683
00:38:25,703 --> 00:38:29,440  
いい家で
子供部屋もあるんでしょ？

684
00:38:29,540 --> 00:38:30,875  
ええ　そうよ

685
00:38:34,412 --> 00:38:35,479  
怒ってる？

686
00:38:36,514 --> 00:38:40,618  
妊婦で囚人よ
幸せそうにしてると思った？

687
00:38:40,751 --> 00:38:42,987  
そうじゃないけど…

688
00:38:43,087 --> 00:38:45,756  
少し話せればと思ったの

689
00:38:45,923 --> 00:38:49,560  
何を話すの？
この子への気持ちはない

690
00:38:49,660 --> 00:38:52,897  
膀胱(ぼうこう)の上に居座ってるものね

691
00:38:52,997 --> 00:38:57,902  
私もお尻なんて
ひどいことになったのよ

692
00:38:58,602 --> 00:39:02,373  
でも鮮明な夢を持ってたわ

693
00:39:02,773 --> 00:39:06,510  
これは夢じゃない
ただの“過ち”よ

694
00:39:07,044 --> 00:39:10,648  
何かを証明したいなら
頑張って

695
00:39:11,048 --> 00:39:13,050  
証明しようとしてる

696
00:39:14,785 --> 00:39:18,389  
不思議だけど
あの子は昔から…

697
00:39:20,458 --> 00:39:21,092  
あのね

698
00:39:21,726 --> 00:39:26,630  
ジョージを産んで退院する時
看護師に言われたの

699
00:39:26,731 --> 00:39:28,866  
“苦労するわよ”って

700
00:39:28,966 --> 00:39:30,034  
大正解よ

701
00:39:30,534 --> 00:39:33,971  
私は若くて
結婚生活も最悪だった

702
00:39:34,071 --> 00:39:38,509  
時が過ぎてから
問題に気がついたの

703
00:39:40,544 --> 00:39:41,379  
でもね

704
00:39:42,480 --> 00:39:46,384  
あの子は私の息子だし
私に責任がある

705
00:39:46,484 --> 00:39:49,086  
息子と同じく孫も愛するわ

706
00:39:49,420 --> 00:39:52,823  
今回こそは
うまく育てるつもりよ

707
00:39:53,557 --> 00:39:56,594  
だから あげるってば
もういい？

708
00:39:56,694 --> 00:39:59,697  
私のこと
何も知らないでしょ？

709
00:39:59,797 --> 00:40:04,935  
赤ん坊の皮でコートを作る
殺人鬼かもよ

710
00:40:05,636 --> 00:40:08,606  
犯罪番組をよく見るの

711
00:40:08,806 --> 00:40:11,442  
あげると言ってるでしょ

712
00:40:12,009 --> 00:40:13,177  
何が問題？

713
00:40:13,477 --> 00:40:15,713  
気が変わるかもしれない

714
00:40:15,846 --> 00:40:20,117  
落ち込みから立ち直って
やめたと言うかも

715
00:40:20,418 --> 00:40:21,485  
契約書は？

716
00:40:22,119 --> 00:40:23,721  
今 サインする

717
00:40:24,155 --> 00:40:29,994  
子供を引き取ってもらえば
自分のことを考えられる

718
00:40:31,495 --> 00:40:33,631  
サインは出産後に

719
00:40:34,865 --> 00:40:36,200  
なるほどね

720
00:40:38,135 --> 00:40:40,704  
ここに相談できる人は？

721
00:40:41,105 --> 00:40:43,641  
専門家はいるの？

722
00:40:44,975 --> 00:40:49,847  
カウンセラーは白人男で
廊下であいさつする程度

723
00:40:51,682 --> 00:40:54,718  
でも運がいい
母がこの件を仕切る

724
00:40:55,219 --> 00:40:58,889  
母とは話すの
母の機嫌がいい時にね

725
00:41:01,492 --> 00:41:02,793  
私たちはチームよ

726
00:41:04,094 --> 00:41:08,732  
また近いうちに来るわ
もっと話しましょう

727
00:41:16,707 --> 00:41:18,776  
会えてよかったわ

728
00:41:23,747 --> 00:41:24,515  
じゃあね

729
00:41:29,186 --> 00:41:30,788  
“合格者”

730
00:41:31,222 --> 00:41:35,059  
やったね！
新しい仕事をゲットだ

731
00:41:39,530 --> 00:41:41,065  
当然 チャップマンね

732
00:41:41,799 --> 00:41:43,200  
名前があった！

733
00:41:43,534 --> 00:41:45,102  
合格したよ

734
00:41:46,804 --> 00:41:47,805  
やった！

735
00:41:47,938 --> 00:41:49,807  
メイド仕事とお別れ

736
00:41:53,911 --> 00:41:55,813  
ちょっと！ やめな

737
00:41:55,946 --> 00:41:59,950  
いい仕事か分かんないし
掃除は好きだろ？

738
00:42:00,017 --> 00:42:02,086  
でも落ちたんだ

739
00:42:02,186 --> 00:42:04,989  
考えと逆を答えりゃよかった

740
00:42:05,089 --> 00:42:07,057  
逆の私はいい人間だ

741
00:42:07,157 --> 00:42:10,127  
逆のあんたなんて
つまらない

742
00:42:10,227 --> 00:42:14,965  
この仕事には
クリエイティブすぎたのさ

743
00:42:18,135 --> 00:42:20,271  
あんたらは受かった？

744
00:42:20,971 --> 00:42:21,972  
いいや

745
00:42:22,640 --> 00:42:27,611  
じゃあ 高時給の仕事の話は
控えておくよ

746
00:42:29,980 --> 00:42:33,617  
これがビジネスだ
残酷だよね

747
00:42:34,985 --> 00:42:38,088  
ところで
髪形を変えようかな

748
00:42:38,722 --> 00:42:42,293  
いいね！
セクシーなやつにしなよ

749
00:42:43,260 --> 00:42:46,130  
くるくるカールで
いい感じに

750
00:42:50,301 --> 00:42:52,670  
あら ゴンザレス

751
00:42:53,971 --> 00:42:56,740  
おめでとう　名前があったよ

752
00:42:57,074 --> 00:42:57,975  
マジで？

753
00:42:58,576 --> 00:43:00,044  
信じられない

754
00:43:00,578 --> 00:43:03,914  
テスト中 パニクってたのに

755
00:43:04,281 --> 00:43:07,017  
知性で受かったんだね

756
00:43:07,351 --> 00:43:09,153  
うれしい　あんたは？

757
00:43:09,753 --> 00:43:13,591  
落ちたわ
トイレ掃除から逃げられない

758
00:43:14,191 --> 00:43:16,260  
誰か私を助けて！

759
00:43:16,360 --> 00:43:17,795  
残念だね

760
00:43:17,895 --> 00:43:22,132  
きれいにオシッコしろと
みんなに言っとく

761
00:43:22,232 --> 00:43:24,034  
少しラクになるよ

762
00:43:25,169 --> 00:43:26,170  
ありがと

763
00:43:40,851 --> 00:43:42,820  
私の房と近いわ

764
00:43:44,254 --> 00:43:46,056  
服をシェアできる

765
00:43:47,291 --> 00:43:49,660  
合格発表を見に行く？

766
00:43:49,760 --> 00:43:50,928  
ええ そうね

767
00:43:52,229 --> 00:43:55,666  
まだベリーダンサーを
気にしてるの？

768
00:43:56,934 --> 00:43:58,869  
Ｐ･Ｋ･ディックいわく―

769
00:43:59,103 --> 00:44:02,673  
“妄想も現実に
つながる時がある”

770
00:44:02,806 --> 00:44:07,678  
クブラは私が大好きよ
彼のために偽証したから

771
00:44:08,779 --> 00:44:10,914  
私が彼の殺し屋かもよ

772
00:44:12,683 --> 00:44:14,952  
何を使って刺そう？

773
00:44:16,820 --> 00:44:17,788  
歯ブラシ

774
00:44:17,888 --> 00:44:18,689  
やめて

775
00:44:22,326 --> 00:44:24,728  
裁判後に彼から連絡が？

776
00:44:24,828 --> 00:44:26,363  
からかっただけ…

777
00:44:27,831 --> 00:44:28,365  
かな？

778
00:44:28,666 --> 00:44:31,435  
パイパー　はっきり答えて

779
00:44:32,069 --> 00:44:33,704  
彼と話したの？

780
00:44:34,238 --> 00:44:35,673  
教えてよ

781
00:44:35,973 --> 00:44:39,843  
これって仮の話だけど
ヤクの売人が―

782
00:44:40,010 --> 00:44:43,380  
潜入捜査官に
サツかって聞く感じ？

783
00:44:43,714 --> 00:44:45,015  
映画みたいに？

784
00:44:45,115 --> 00:44:46,717  
そういう感じよ

785
00:44:48,085 --> 00:44:52,856  
私はクブラに雇われてない
アレックス

786
00:44:54,391 --> 00:44:55,993  
精神的な拷問は？

787
00:44:56,260 --> 00:44:59,129  
それはクブラの命令じゃない

788
00:44:59,263 --> 00:45:01,999  
軽く考えるのはやめて

789
00:45:02,466 --> 00:45:06,970  
殺し屋を送り込むことは
現実にあり得るの

790
00:45:07,071 --> 00:45:08,972  
そのとおりよね

791
00:45:10,274 --> 00:45:11,408  
もうやめる

792
00:45:12,743 --> 00:45:16,246  
でもブラに武器があるかも
確認する？

793
00:45:47,444 --> 00:45:50,781  
なんで私が仕切り屋なのよ

794
00:45:50,981 --> 00:45:54,785  
ハワード通りを行けと
言っただけ

795
00:45:54,885 --> 00:45:56,854  
３分 短縮できる

796
00:45:56,954 --> 00:45:58,889  
“効率的”と言って

797
00:45:58,989 --> 00:46:00,257  
たった３分だ

798
00:46:00,858 --> 00:46:03,193  
メープル通りの家が好きでね

799
00:46:03,794 --> 00:46:06,830  
タイヤのブランコがある家だ

800
00:46:06,930 --> 00:46:09,266  
この世はいい場所だと―

801
00:46:09,366 --> 00:46:11,502  
その３分でいつも思う

802
00:46:14,338 --> 00:46:15,906  
勤務時間が短縮だ

803
00:46:15,973 --> 00:46:18,342  
ほらね　言ったとおりだろ

804
00:46:18,909 --> 00:46:21,245  
巧妙なウソよ　残念だね

805
00:46:21,812 --> 00:46:23,180  
俺も半分に

806
00:46:27,951 --> 00:46:29,286  
あいつらめ

807
00:46:30,554 --> 00:46:33,357  
俺たちが たるんでたのか？

808
00:46:33,457 --> 00:46:36,360  
受刑者に車を盗まれたよな

809
00:46:36,460 --> 00:46:39,930  
やめろ
あれは俺のせいじゃない

810
00:46:40,097 --> 00:46:43,033  
強欲な商人のせいよ

811
00:46:43,133 --> 00:46:44,968  
誰が穴埋めを？

812
00:46:45,235 --> 00:46:48,505  
別の商人さ
グレムリン並みに増える

813
00:46:49,173 --> 00:46:51,508  
この世はいい場所かい？

814
00:46:54,845 --> 00:46:56,079  
いいじゃん

815
00:46:59,550 --> 00:47:02,085  
この髪どう？ イケてるだろ

816
00:47:03,487 --> 00:47:05,489  
自慢は控えるんでしょ

817
00:47:05,589 --> 00:47:08,258  
それはワトソンだよ

818
00:47:08,859 --> 00:47:11,261  
ねえ プッセイと話した？

819
00:47:11,962 --> 00:47:13,030  
試験は欠席

820
00:47:13,130 --> 00:47:14,064  
当然さ

821
00:47:14,164 --> 00:47:16,533  
酒を盗んだっていう―

822
00:47:16,867 --> 00:47:19,903  
アライリスと
格闘中だからね

823
00:47:20,003 --> 00:47:23,440  
オシッコして
“ワナ”を仕掛けてる

824
00:47:24,007 --> 00:47:25,542  
白状したら？

825
00:47:25,842 --> 00:47:29,379  
本当は あんたが取ったって

826
00:47:30,080 --> 00:47:31,281  
人道的なワナ？

827
00:47:32,516 --> 00:47:34,151  
箱につっかえ棒さ

828
00:47:34,418 --> 00:47:36,853  
酔って寝てるより―

829
00:47:37,120 --> 00:47:41,191  
バカみたいに
走り回ってるほうがいい

830
00:47:41,291 --> 00:47:43,026  
何かはしてる

831
00:47:43,093 --> 00:47:47,197  
“何か”って リス相手に
奮闘してるだけだろ

832
00:47:47,297 --> 00:47:49,132  
目標はできた

833
00:47:49,233 --> 00:47:51,268  
そのうち彼女に話す

834
00:47:51,368 --> 00:47:52,970  
慌てなくていい

835
00:47:53,070 --> 00:47:56,573  
サンタがいないと知れば
落ちる一方

836
00:47:56,873 --> 00:47:58,575  
なんでサンタよ？

837
00:47:58,875 --> 00:48:00,877  
人は信じるものが要る

838
00:48:01,245 --> 00:48:03,580  
酔っ払いリスにサンタ

839
00:48:03,880 --> 00:48:07,651  
テストにもあった
“想像は現実より重要”

840
00:48:08,118 --> 00:48:09,286  
マルしたの？

841
00:48:10,320 --> 00:48:11,989  
不合格は当然だ

842
00:48:12,089 --> 00:48:16,627  
“現実”は連中のために
クソほど働くかってこと

843
00:48:19,329 --> 00:48:22,899  
あんたは こう答えた
“うるせえ”

844
00:48:23,000 --> 00:48:24,434  
そんな気はない

845
00:48:25,002 --> 00:48:29,273  
誰かに ちゃんと
説明したほうがいい？

846
00:48:29,373 --> 00:48:31,942  
もう手遅れだと思うよ

847
00:48:32,109 --> 00:48:34,945  
陰毛の塊を掃除しよう

848
00:48:35,345 --> 00:48:37,247  
こう言うほうがいい

849
00:48:37,347 --> 00:48:38,649  
“陰毛の巣”

850
00:48:38,949 --> 00:48:41,084  
人の意見は違うの

851
00:48:41,184 --> 00:48:44,288  
慰めのチョコを後であげるよ

852
00:48:44,388 --> 00:48:45,389  
じゃあね

853
00:48:48,158 --> 00:48:49,293  
そうなの

854
00:48:50,260 --> 00:48:52,929  
人生に何かが欠けてる

855
00:48:53,497 --> 00:48:58,502  
どんなに読書や園芸をしても
心は空っぽ

856
00:48:59,436 --> 00:49:00,937  
満たされない

857
00:49:01,104 --> 00:49:02,105  
なるほど

858
00:49:02,439 --> 00:49:05,409  
どうにも抑えられない欲求よ

859
00:49:06,643 --> 00:49:07,978  
飢えてるの

860
00:49:09,379 --> 00:49:10,113  
飢え？

861
00:49:10,247 --> 00:49:11,114  
そう

862
00:49:11,982 --> 00:49:14,584  
もう一度 炎を感じたいんだ

863
00:49:14,685 --> 00:49:17,654  
顔が火照るような本物の…

864
00:49:17,954 --> 00:49:18,388  
情熱

865
00:49:21,725 --> 00:49:24,394  
そうだな　よく分かるよ

866
00:49:24,528 --> 00:49:27,130  
夢中になれるものが欲しい

867
00:49:27,664 --> 00:49:32,536  
水ぶくれやヤケドができて
腰も痛くなるけど

868
00:49:32,669 --> 00:49:35,539  
ちゃんとした仕事がしたい

869
00:49:37,040 --> 00:49:39,276  
調理場の話なのか？

870
00:49:41,678 --> 00:49:43,413  
実証されてる

871
00:49:43,547 --> 00:49:47,351  
引退すると
認知症になりやすいとね

872
00:49:47,617 --> 00:49:51,355  
下着を頭にかぶって
歩き回りたくない

873
00:49:51,455 --> 00:49:53,724  
目的と刺激が欲しいの

874
00:49:54,424 --> 00:49:58,428  
調理場はメンドーサが
よくやってるし

875
00:49:58,695 --> 00:50:00,664  
代える理由がない

876
00:50:02,099 --> 00:50:03,233  
だから君は…

877
00:50:04,201 --> 00:50:07,070  
別の何かから刺激を…

878
00:50:09,239 --> 00:50:11,608  
目的を見つけるんだ

879
00:50:12,442 --> 00:50:15,545  
新しい体制で何か変わるかも

880
00:50:16,646 --> 00:50:19,449  
どうにかできない？

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,185  
お願い　私たちは同志だろ

882
00:50:23,120 --> 00:50:25,188  
いいか レッド

883
00:50:25,722 --> 00:50:27,457  
規定があるんだ

884
00:50:27,624 --> 00:50:30,127  
君は薬物を持ち込んだ

885
00:50:30,527 --> 00:50:33,330  
カプートが許すはずがない

886
00:50:34,731 --> 00:50:38,568  
制度の抜け穴は
知ってるだろ？

887
00:50:39,636 --> 00:50:41,304  
制度を尊重してる

888
00:50:41,405 --> 00:50:43,573  
私は尊重しないの？

889
00:50:45,809 --> 00:50:47,344  
残念だ レッド

890
00:50:49,613 --> 00:50:51,248  
君も同じか

891
00:50:55,552 --> 00:50:58,422  
合格者は正直に答えてない

892
00:50:58,522 --> 00:51:00,524  
私もウソついたかも

893
00:51:01,658 --> 00:51:03,627  
意味不明の問題だった

894
00:51:03,760 --> 00:51:08,231  
昔 ＲＡに応募して
あんなテストを受けた

895
00:51:08,331 --> 00:51:09,132  
ＲＡ？

896
00:51:09,633 --> 00:51:13,470  
レジデント･アドバイザーよ
大学の寮の世話役

897
00:51:15,105 --> 00:51:18,742  
それも落ちた
私たちは感情的すぎるの

898
00:51:19,776 --> 00:51:21,111  
悪いこと？

899
00:51:22,579 --> 00:51:25,115  
雇うのには よくないかも

900
00:51:25,515 --> 00:51:30,787  
イランで不倫女性が
ぶっ飛ばされた記事を読んだ

901
00:51:31,121 --> 00:51:32,656  
すごく落ち込んで―

902
00:51:32,756 --> 00:51:35,826  
洗濯物を４回も畳み直してる

903
00:51:37,327 --> 00:51:39,663  
感情的だと非生産的ね

904
00:51:41,631 --> 00:51:42,732  
ぶっ飛びたい

905
00:51:42,833 --> 00:51:44,134  
みんなそう

906
00:51:45,569 --> 00:51:46,670  
そうよね

907
00:51:48,271 --> 00:51:50,474  
クスリでぶっ飛ぶ

908
00:51:50,674 --> 00:51:51,842  
楽しいよね

909
00:51:56,313 --> 00:51:57,414  
それで…

910
00:52:00,150 --> 00:52:01,184  
ウォルマート

911
00:52:03,320 --> 00:52:04,521  
どう思う？

912
00:52:04,821 --> 00:52:07,691  
ものすごく大きいよね

913
00:52:07,791 --> 00:52:11,661  
それに物がマジで
超安いでしょ

914
00:52:12,295 --> 00:52:15,465  
欲しい物が全部そろっちゃう

915
00:52:15,699 --> 00:52:18,502  
外のパン 確認して
減ってるかも

916
00:52:18,602 --> 00:52:19,569  
補充した

917
00:52:19,669 --> 00:52:20,504  
続けて

918
00:52:20,604 --> 00:52:24,841  
炭水化物の人気が戻った
パンで大忙しだ

919
00:52:25,709 --> 00:52:29,246  
どなたのお出ましかと
思ったら

920
00:52:29,346 --> 00:52:31,848  
手伝って　罰は後で考える

921
00:52:32,215 --> 00:52:33,283  
合格した

922
00:52:34,584 --> 00:52:36,720  
今から新しい仕事に行く

923
00:52:37,187 --> 00:52:38,455  
知らせに来たの

924
00:52:39,489 --> 00:52:42,425  
そうかい
思いやりのあること

925
00:52:42,592 --> 00:52:45,629  
“家族”を
捨てるあいさつかい？

926
00:52:47,330 --> 00:52:49,199  
頑張ったの　褒めて

927
00:52:49,332 --> 00:52:50,567  
テストのこと？

928
00:52:50,800 --> 00:52:53,603  
無意味な問題だったんだろ

929
00:52:53,703 --> 00:52:56,206  
意味はあるし正解した

930
00:52:56,306 --> 00:52:58,408  
ブランカは落ちたの

931
00:53:02,279 --> 00:53:04,848  
私たちより上だと言うの？

932
00:53:05,215 --> 00:53:06,216  
選ばれし者？

933
00:53:07,417 --> 00:53:08,852  
気をつけな ノーマ

934
00:53:08,952 --> 00:53:11,888  
あんたの領域に侵入してるよ

935
00:53:14,324 --> 00:53:17,227  
そうよ　あんたらより上

936
00:53:18,261 --> 00:53:22,966  
学校の成績が悪いのは
私の個性と合わないから

937
00:53:23,533 --> 00:53:25,235  
私には才能がある

938
00:53:26,236 --> 00:53:29,372  
刑務所で
自分の可能性に気づいた？

939
00:53:29,472 --> 00:53:30,407  
クソ食らえ

940
00:53:33,209 --> 00:53:34,878  
<クソ卑しいヤツら>

941
00:53:45,522 --> 00:53:48,992  
<音を下げて
頭が働かない>

942
00:53:49,292 --> 00:53:52,796  
<まっすぐ縫うのに
頭が必要なの？>

943
00:53:59,836 --> 00:54:02,305  
<なんで私ばっかり>

944
00:54:05,675 --> 00:54:06,810  
マリソール･ゴンザレス？

945
00:54:06,943 --> 00:54:07,677  
はい

946
00:54:08,011 --> 00:54:08,845  
いいかな？

947
00:54:16,686 --> 00:54:17,554  
逮捕する

948
00:54:17,954 --> 00:54:19,422  
どうして？

949
00:54:19,556 --> 00:54:20,490  
<何なの？>

950
00:54:20,590 --> 00:54:23,727  
ジェイソンが重体だ
回復を祈れ

951
00:54:23,827 --> 00:54:25,462  
もちろんよ　でも―

952
00:54:25,562 --> 00:54:26,696  
私は無関係

953
00:54:26,796 --> 00:54:28,398  
薬物を売ったろ

954
00:54:28,832 --> 00:54:32,002  
誤解よ　あれは紙切れなの

955
00:54:32,302 --> 00:54:33,803  
自殺とは無関係

956
00:54:33,970 --> 00:54:39,476  
普通の紙に絵を印刷して
水を吹きつけただけよ

957
00:54:39,743 --> 00:54:40,710  
偽物なの

958
00:54:40,844 --> 00:54:44,447  
薬物反応に見えたし
どのみち犯罪だ

959
00:54:44,547 --> 00:54:46,282  
<どういうこと？>

960
00:54:46,383 --> 00:54:49,552  
<ヤクを売ってないのに
逮捕よ>

961
00:54:49,653 --> 00:54:53,590  
詐欺と危険行為の容疑で
逮捕します

962
00:54:53,857 --> 00:54:55,025  
こんなのウソよ

963
00:54:55,325 --> 00:54:57,560  
私は何もしてない

964
00:54:57,661 --> 00:55:00,697  
やめて！ ただの紙なのに

965
00:55:00,797 --> 00:55:02,732  
署で話しましょう

966
00:55:04,501 --> 00:55:07,904  
新しい仕事の合格者が
発表されたな

967
00:55:08,004 --> 00:55:08,872  
ああ

968
00:55:09,005 --> 00:55:11,708  
どこから
あのテスト問題を？

969
00:55:11,808 --> 00:55:14,577  
ネットから引っ張ってきた

970
00:55:14,678 --> 00:55:17,013  
新しい査定方法か？

971
00:55:17,347 --> 00:55:21,618  
性格テストかな
よく読んでないんだ

972
00:55:21,718 --> 00:55:25,555  
ジョーンズが
無作為に選んだ40人が―

973
00:55:25,655 --> 00:55:26,723  
合格者だ

974
00:55:28,692 --> 00:55:31,461  
それが君らのシステム？

975
00:55:32,462 --> 00:55:35,865  
システムがあると
思わせることがね

976
00:55:35,965 --> 00:55:39,669  
だから不合格でも
僕らを恨まず―

977
00:55:39,769 --> 00:55:42,906  
自分のせいだと思うだろ

978
00:55:43,640 --> 00:55:48,078  
だが選んだ者のファイルに
目を通したよな？

979
00:55:48,378 --> 00:55:51,648  
リスクの有無を確かめたか？

980
00:55:52,615 --> 00:55:55,018  
看守を配置するよ

981
00:55:55,719 --> 00:55:58,655  
この方法で何度も成功してる

982
00:55:59,022 --> 00:56:02,125  
私たちのやり方では―

983
00:56:02,425 --> 00:56:07,797  
凶暴犯の鋭利な道具の使用や
放火犯の調理を禁じてる

984
00:56:07,897 --> 00:56:09,632  
それで順調だった

985
00:56:09,733 --> 00:56:10,867  
そうだな

986
00:56:11,601 --> 00:56:13,803  
確かに言うとおりだ

987
00:56:13,937 --> 00:56:16,773  
名前の一覧を送るから―

988
00:56:16,873 --> 00:56:20,510  
要注意人物がいたら
教えてくれ

989
00:56:20,610 --> 00:56:21,978  
調整するよ

990
00:56:23,813 --> 00:56:25,415  
よく気がついた

991
00:56:25,515 --> 00:56:26,683  
助かったよ

992
00:56:27,083 --> 00:56:28,985  
君がいてよかった

993
00:56:30,854 --> 00:56:31,688  
どうも

994
00:56:32,021 --> 00:56:32,922  
それじゃ

995
00:56:33,823 --> 00:56:34,557  
ああ

996
00:56:34,758 --> 00:56:38,862  
この人気の仕事に選ばれて
おめでとう

997
00:56:39,562 --> 00:56:44,134  
需要の多い職業を学ぶ
いい機会になるでしょう

998
00:56:44,434 --> 00:56:46,002  
皆さん ぜひとも―

999
00:56:46,102 --> 00:56:50,874  
我々の選考と同じく
真剣に取り組んでください

1000
00:56:51,975 --> 00:56:55,044  
皆さん
“ウィスパーズ”へようこそ

1001
00:57:02,719 --> 00:57:03,586  
すごい

1002
00:57:12,128 --> 00:57:13,696  
“ウィスパーズ”

1003
00:57:18,535 --> 00:57:20,603  
パンティーを作るの？