1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,278  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:20,113 --> 00:01:22,715  
メープル･ベーコンは
原始人食？

4
00:01:22,782 --> 00:01:25,118  
自分で仕留めたならね

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,420  
新商品の
レッド･ベルベットを

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,388  
ヤバい

7
00:01:28,488 --> 00:01:29,756  
バカにするのか

8
00:01:30,690 --> 00:01:31,357  
いえ

9
00:01:31,424 --> 00:01:36,095  
新商品とか言って
余分に買わせる気だろ

10
00:01:36,563 --> 00:01:39,799  
内心では
〝こんな物〞と思ってる

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,602  
味も口当たりもクソだ

12
00:01:42,702 --> 00:01:45,405  
チーズクリームは
イケるが

13
00:01:45,472 --> 00:01:48,241  
本来は
キャロットケーキ用だ

14
00:01:48,341 --> 00:01:51,244  
パンダちゃん
分かったから

15
00:01:51,344 --> 00:01:54,114  
そんなもの欲しくない

16
00:01:54,214 --> 00:01:55,815  
ええ 地獄行きよ

17
00:01:58,518 --> 00:02:01,654  
ロングジョンと
ジャム入りを

18
00:02:10,296 --> 00:02:12,165  
ウソでしょ

19
00:02:12,632 --> 00:02:13,299  
何？

20
00:02:13,366 --> 00:02:14,667  
手を動かせ

21
00:02:18,571 --> 00:02:19,839  
ウソだろ？

22
00:02:20,707 --> 00:02:22,142  
私がイヤミなヤツなら
〝ほらね〞と言うよ

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,377  
私がイヤミなヤツなら
〝ほらね〞と言うよ
〝リッチフィールド
刑務所 職員募集〞

24
00:02:24,377 --> 00:02:25,545  
〝リッチフィールド
刑務所 職員募集〞

25
00:02:35,188 --> 00:02:36,856  
着いたよ　ようこそ

26
00:02:37,257 --> 00:02:39,926  
新しい
リッチフィールドへ

27
00:02:40,326 --> 00:02:44,731  
最近 民営化して
かなりホッとしたよ

28
00:02:45,298 --> 00:02:49,502  
アメリカが
自由市場の国でよかった

29
00:02:50,169 --> 00:02:50,837  
自由？

30
00:02:50,937 --> 00:02:55,241  
スーパーで夜勤の時
店に閉じ込められてた

31
00:02:55,475 --> 00:02:57,343  
安全のためさ

32
00:02:57,677 --> 00:02:58,811  
違うね

33
00:02:58,912 --> 00:03:00,847  
ちょっと　マジ？

34
00:03:01,514 --> 00:03:05,485  
政府の社会主義者の
〝平等〞の考えは―

35
00:03:05,618 --> 00:03:06,853  
イラつくだけだ

36
00:03:06,920 --> 00:03:11,391  
色の黒い人たちに
無料の物をあげるだけ

37
00:03:12,392 --> 00:03:16,496  
民間企業は
私たちを世話してくれる

38
00:03:16,629 --> 00:03:18,331  
宗教も自由だ

39
00:03:18,464 --> 00:03:20,233  
信仰とか ないし

40
00:03:20,300 --> 00:03:25,238  
残念　キリスト教徒なら
皆が従ってくれるのに

41
00:03:25,338 --> 00:03:28,975  
人を傷つけるのは
教えに反するから

42
00:03:29,642 --> 00:03:30,376  
来て

43
00:03:30,777 --> 00:03:34,747  
ヒーリーさんの部屋だよ
カウンセラーのね

44
00:03:34,847 --> 00:03:38,384  
黒人女のほうが
好きな人もいるけど

45
00:03:38,484 --> 00:03:42,255  
彼はお菓子をくれるし
ロマンスグレー

46
00:03:42,322 --> 00:03:46,526  
あっちは面会室
家族と会える場所だよ

47
00:03:46,626 --> 00:03:48,895  
もし来なくても―

48
00:03:49,929 --> 00:03:52,432  
たぶん忙しいから

49
00:03:53,366 --> 00:03:55,969  
みんなのことは
心配してる

50
00:03:56,669 --> 00:03:57,704  
間違いない

51
00:03:58,338 --> 00:04:00,573  
この施設 すばらしいわ

52
00:04:00,673 --> 00:04:04,677  
でも刑務所だ
ヤケになる必要はないよ

53
00:04:04,777 --> 00:04:09,449  
車を降りてから今まで
叫び声がしないし

54
00:04:09,616 --> 00:04:10,917  
壁もきれい

55
00:04:11,551 --> 00:04:13,586  
マットレスも新調した

56
00:04:14,821 --> 00:04:15,955  
チャンだ

57
00:04:16,322 --> 00:04:17,290  
チャン

58
00:04:17,423 --> 00:04:20,393  
売店の担当で
無口なんだ

59
00:04:20,693 --> 00:04:22,028  
へなちょこ！

60
00:04:22,295 --> 00:04:23,896  
くたばれ 貧乏白人

61
00:04:24,964 --> 00:04:26,432  
愛情表現だよ

62
00:04:31,838 --> 00:04:33,573  
パンティー工場は？

63
00:04:34,974 --> 00:04:39,712  
三つ巻き押さえを使う
縫い方を教わった

64
00:04:39,779 --> 00:04:43,349  
ジグザグステッチの
やり方も

65
00:04:43,449 --> 00:04:46,719  
意味不明だから
きっと今日は大変

66
00:04:50,990 --> 00:04:51,791  
何？

67
00:04:53,593 --> 00:04:54,727  
グラウンドは？

68
00:04:54,861 --> 00:04:56,863  
指示が明確よ

69
00:04:57,563 --> 00:04:58,464  
〝掘れ〞

70
00:04:58,865 --> 00:04:59,666  
〝ならせ〞　〝運べ〞

71
00:04:59,666 --> 00:05:00,733  
〝ならせ〞　〝運べ〞
〝食塩〞

72
00:05:00,733 --> 00:05:01,701  
〝食塩〞

73
00:05:01,701 --> 00:05:03,002  
〝食塩〞
楽しいわ　外だし

74
00:05:03,002 --> 00:05:03,736  
楽しいわ　外だし

75
00:05:04,070 --> 00:05:09,876  
蒸し暑い地下室で
妙な連中といるよりマシ

76
00:05:11,644 --> 00:05:13,379  
のどが渇きそう

77
00:05:13,479 --> 00:05:15,848  
次はコショウを使うわよ

78
00:05:16,082 --> 00:05:19,986  
レズビアンども
目は悪いが耳はいい

79
00:05:20,787 --> 00:05:21,754  
行こう

80
00:05:23,356 --> 00:05:26,893  
ごめん　妙なものを
見ると笑っちゃうの

81
00:05:26,993 --> 00:05:28,661  
アレックス

82
00:05:29,729 --> 00:05:31,798  
どこで箱入りの塩を？

83
00:05:34,834 --> 00:05:36,536  
<もう来るわ>

84
00:05:36,669 --> 00:05:37,870  
<小切手を？>

85
00:05:38,438 --> 00:05:41,908  
<ＮＹまでの旅費は
1000ドルだ>

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,610  
<旅費も契約金に入ってる>

87
00:05:44,777 --> 00:05:47,046  
<彼がイヤな人だったら？>

88
00:05:47,346 --> 00:05:49,549  
<田舎に帰って畑仕事だ>

89
00:05:53,786 --> 00:05:55,488  
<黙ってろよ>

90
00:06:16,075 --> 00:06:17,610  
<冗談か？>

91
00:06:17,877 --> 00:06:22,048  
<ようこそ サンさん
会えて光栄です>

92
00:06:22,415 --> 00:06:24,150  
<美人だと言ったろ？>

93
00:06:24,450 --> 00:06:26,519  
<そうは言ってません>

94
00:06:26,586 --> 00:06:28,688  
<人好きのする子だと>

95
00:06:28,855 --> 00:06:31,090  
<それは保証します>

96
00:06:31,424 --> 00:06:33,826  
<妹は料理上手で
倹約家です>

97
00:06:33,960 --> 00:06:35,461  
<俺もだ>

98
00:06:35,561 --> 00:06:38,097  
<欲しいのは妻だぞ>

99
00:06:38,564 --> 00:06:41,100  
<こんなイモ女じゃない>

100
00:06:41,467 --> 00:06:43,703  
<まじめにやってくれ>

101
00:06:45,071 --> 00:06:46,939  
<契約は無視かよ>

102
00:06:49,609 --> 00:06:51,110  
<どうすれば？>

103
00:06:51,744 --> 00:06:53,412  
<帰りたくない>

104
00:06:54,046 --> 00:06:57,717  
<僕には養えない
すごく食うんだ>

105
00:06:58,417 --> 00:07:00,153  
<商売も不調だ>

106
00:07:00,953 --> 00:07:03,156  
<誰か別の男性を>

107
00:07:03,723 --> 00:07:08,094  
<取引の成立は
商品にかかってるんだ>

108
00:07:08,561 --> 00:07:11,497  
<容姿がマズいなら―>

109
00:07:11,597 --> 00:07:14,767  
<別の魅力がなくてはね>

110
00:07:16,469 --> 00:07:18,671  
<こだわらない人を>

111
00:07:18,738 --> 00:07:21,774  
<さっきの男も一流じゃない>

112
00:07:23,609 --> 00:07:24,744  
<どうしよう>

113
00:07:26,078 --> 00:07:28,614  
<店を手伝うわ>

114
00:07:29,816 --> 00:07:31,484  
<800ドル 貸しだ>

115
00:07:35,988 --> 00:07:40,626  
脱税で起訴された
カリスマ料理研究家―

116
00:07:40,760 --> 00:07:45,565  
ジュディ･キングさんが
裁判所から出てきました

117
00:07:45,898 --> 00:07:48,601  
この女は好きじゃない

118
00:07:48,668 --> 00:07:52,538  
カルボナーラに
クリームを入れるなんて

119
00:07:54,740 --> 00:07:55,975  
何を書いてる？

120
00:07:56,042 --> 00:07:57,944  
演技クラスの脚本

121
00:07:58,644 --> 00:08:03,616  
私を操って裏切った
母親のことを書いてる

122
00:08:03,916 --> 00:08:09,222  
ラストは芝刈り機でひき殺す
ズタズタにしてやるよ

123
00:08:09,522 --> 00:08:11,057  
それはステキ

124
00:08:11,190 --> 00:08:15,828  
アニメは後だよ
今は大人の時間だからね

125
00:08:18,564 --> 00:08:21,200  
レッド
家族はクイーンズに？

126
00:08:21,534 --> 00:08:22,668  
それが何？

127
00:08:22,768 --> 00:08:27,273  
旦那が来る時 息子を乗せて
お礼はする

128
00:08:27,540 --> 00:08:29,075  
ヤツはもう来ない

129
00:08:30,843 --> 00:08:33,846  
そうだったの　ごめんなさい

130
00:08:34,714 --> 00:08:36,983  
役立たずのクズだ

131
00:08:37,216 --> 00:08:38,551  
うちも同じ

132
00:08:38,651 --> 00:08:40,586  
女に走ろうかね

133
00:08:40,753 --> 00:08:41,721  
いいかも

134
00:08:51,931 --> 00:08:54,634  
また何か たくらんでる？

135
00:08:55,034 --> 00:08:57,570  
まあ見てな　メンドーサ

136
00:09:03,109 --> 00:09:05,611  
料理のプロが逮捕された

137
00:09:05,711 --> 00:09:07,980  
ウソでしょ　ナイジェラ？

138
00:09:08,681 --> 00:09:10,883  
クズ女？ 威張るヤツ？

139
00:09:11,551 --> 00:09:14,720  
セレブっぽいけど
イヤミじゃない人？

140
00:09:14,820 --> 00:09:15,955  
当たり！

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,025  
税金関係だって

142
00:09:19,125 --> 00:09:22,962  
マイクが多くて
耳に刺さりそうだった

143
00:09:23,062 --> 00:09:24,697  
神様がいるなら―

144
00:09:24,797 --> 00:09:29,268  
どうか彼女を
リッチフィールドに入れて

145
00:09:31,771 --> 00:09:32,638  
何？

146
00:09:34,740 --> 00:09:37,109  
あんたの洗濯物 生きてる

147
00:09:37,176 --> 00:09:41,881  
酒を盗んでた不届きなヤツさ
今朝 捕まえた

148
00:09:42,848 --> 00:09:44,784  
毛皮を帽子にしてやる

149
00:09:45,685 --> 00:09:46,319  
何？

150
00:09:47,019 --> 00:09:49,789  
あのさ　ちょっと話がある

151
00:09:51,257 --> 00:09:52,124  
何よ

152
00:09:57,196 --> 00:10:02,835  
１班と２班は裁断テーブルで
生地を裁断してもらう

153
00:10:03,135 --> 00:10:05,805  
他の者は縫製を始めて

154
00:10:06,038 --> 00:10:09,075  
疲れないように
午後は交代する

155
00:10:10,943 --> 00:10:14,780  
恋人たちの楽しい夜の
お手伝いだよ

156
00:10:18,050 --> 00:10:19,185  
やめろ

157
00:10:19,852 --> 00:10:22,188  
いいじゃない　余興だよ

158
00:10:22,655 --> 00:10:23,789  
やめるんだ

159
00:10:23,856 --> 00:10:29,128  
私向きの作業だよ
うちの子たちの服を作ってた

160
00:10:29,195 --> 00:10:30,930  
喜んで着たろうね

161
00:10:33,733 --> 00:10:37,737  
囚人服姿の自分が
惨めに思えてきた

162
00:10:37,803 --> 00:10:40,906  
何を言うの　外見はうわべよ

163
00:10:41,173 --> 00:10:45,978  
大事なのは才能や独創性
ユーモアのセンス

164
00:10:53,152 --> 00:10:55,221  
彼女の実生活 どうかな

165
00:10:55,354 --> 00:11:00,826  
食事は錠剤とアイス
自傷行為は見えない頭皮に

166
00:11:01,927 --> 00:11:03,362  
私たちよりマシ

167
00:11:03,696 --> 00:11:05,765  
私なら彼女になるな

168
00:11:12,171 --> 00:11:13,806  
白人ばかりだ

169
00:11:13,873 --> 00:11:17,710  
黒人モデルは
何ページ目で出ると思う？

170
00:11:17,810 --> 00:11:21,714  
肌の黒さは？
最高はグレイス･ジョーンズ

171
00:11:21,814 --> 00:11:24,784  
そうだね　14ページで
黒さはレベル４

172
00:11:24,850 --> 00:11:27,386  
14ページで４ね　見てみよう

173
00:11:29,388 --> 00:11:32,725  
惜しい！
出てきたのは11ページ

174
00:11:32,792 --> 00:11:33,859  
悪くない

175
00:11:34,326 --> 00:11:36,228  
黒さはレベル２

176
00:11:37,129 --> 00:11:38,230  
目が青い

177
00:11:38,330 --> 00:11:40,833  
だけど腹筋がすごい

178
00:11:40,900 --> 00:11:42,168  
だよね

179
00:11:42,401 --> 00:11:45,938  
窓から２階下まで
飛び降りたの

180
00:11:46,005 --> 00:11:49,008  
日除けに着地して
滑り落ちた

181
00:11:49,742 --> 00:11:54,080  
配達人の自転車を奪って
その場を去ったの

182
00:11:54,146 --> 00:11:56,415  
こうして私はアリゾナで―

183
00:11:56,849 --> 00:12:00,786  
最大の宝石強盗を
成功させたの

184
00:12:01,787 --> 00:12:04,990  
君は最高にキュートな
ガンマンだ

185
00:12:05,424 --> 00:12:07,059  
ありがとう

186
00:12:07,193 --> 00:12:08,727  
銃は大好き

187
00:12:09,195 --> 00:12:12,364  
古いのも 新しいのもいい

188
00:12:12,431 --> 00:12:16,402  
レミントン700が欲しくて
貯金してる

189
00:12:16,936 --> 00:12:19,505  
ロックタイムは3,2ミリ秒

190
00:12:20,072 --> 00:12:23,476  
聞いてるだけで
何か撃ちたくなる

191
00:12:25,344 --> 00:12:29,782  
悲しいよ　君は二度と
銃を買えないだろ

192
00:12:30,483 --> 00:12:31,283  
何？

193
00:12:31,884 --> 00:12:32,751  
普通―

194
00:12:33,986 --> 00:12:37,356  
重罪犯は銃を所持できない

195
00:12:37,923 --> 00:12:38,958  
そうね

196
00:12:39,825 --> 00:12:40,893  
そうよ

197
00:12:41,827 --> 00:12:43,762  
ひどいと思わない？

198
00:12:43,929 --> 00:12:49,101  
基本的な権利であるべきよ
言論の自由みたいに

199
00:12:49,201 --> 00:12:51,036  
この国はおかしいわ

200
00:12:51,804 --> 00:12:53,172  
ローマの崩壊だね

201
00:12:53,539 --> 00:12:56,509  
ローマの話をさせると長いわよ

202
00:12:58,911 --> 00:13:01,947  
初めて受刑者に
手紙を書いたが

203
00:13:02,014 --> 00:13:04,049  
君はステキだ

204
00:13:05,084 --> 00:13:06,185  
あなたもよ

205
00:13:06,986 --> 00:13:07,953  
また来ても？

206
00:13:08,420 --> 00:13:10,122  
楽しみにしてる

207
00:13:10,956 --> 00:13:12,491  
気づかないとでも？

208
00:13:12,925 --> 00:13:16,962  
私もこんな広告の話は
聞いていない

209
00:13:17,163 --> 00:13:20,833  
失礼ですが
ウソとしか思えない

210
00:13:21,267 --> 00:13:23,002  
娘がぜんそくで―

211
00:13:23,102 --> 00:13:27,873  
吸入器に月300ドルだ
ヘロインのほうが安い

212
00:13:27,973 --> 00:13:28,841  
分かる

213
00:13:29,008 --> 00:13:33,078  
本当に？ あなただけ
状況が変わってない

214
00:13:33,512 --> 00:13:35,948  
フルタイムで健康保険も

215
00:13:36,248 --> 00:13:41,387  
そんなふうに思ってるのか
自分だけ助かる気だと？

216
00:13:41,453 --> 00:13:44,390  
実際 そう見えますけど

217
00:13:44,857 --> 00:13:48,060  
ここを旅行者に貸せば
カネになる

218
00:13:49,195 --> 00:13:50,296  
聞いてくれ

219
00:13:51,964 --> 00:13:55,267  
もし君たちを
何とも思わなくても…

220
00:13:55,334 --> 00:13:57,169  
あり得ないがね

221
00:13:57,269 --> 00:14:01,307  
君たちが押しかけないよう
何とかする

222
00:14:01,574 --> 00:14:05,344  
訳すと“私たちを
気にかけてる”ってこと

223
00:14:06,879 --> 00:14:07,446  
そうだ

224
00:14:07,546 --> 00:14:10,416  
そう思うなら言ってください

225
00:14:11,951 --> 00:14:13,152  
“大切だ”と

226
00:14:13,285 --> 00:14:14,186  
いや

227
00:14:15,154 --> 00:14:16,589  
“愛してる”と

228
00:14:17,156 --> 00:14:18,924  
みんな家族です

229
00:14:19,291 --> 00:14:21,627  
愛があれば改善できる

230
00:14:22,294 --> 00:14:23,295  
言って

231
00:14:32,037 --> 00:14:33,038  
愛してる

232
00:14:33,172 --> 00:14:34,573  
それでいい

233
00:14:44,083 --> 00:14:47,052  
ねえ
コーシャーミールをお願い

234
00:14:47,186 --> 00:14:48,454  
ビーフと麺と豆だけ

235
00:14:48,587 --> 00:14:50,222  
宗教上の理由よ

236
00:14:50,589 --> 00:14:53,993  
政府は“要求されたら
提供しろ”と

237
00:14:55,027 --> 00:14:56,462  
そのとおりだよ

238
00:14:56,962 --> 00:14:58,230  
用意がない

239
00:14:58,464 --> 00:15:01,200  
奥の冷凍庫に入ってる

240
00:15:01,300 --> 00:15:02,434  
何ヵ月もね

241
00:15:02,501 --> 00:15:08,274  
ロシア料理を出してた頃は
誰も頼まなかった

242
00:15:08,340 --> 00:15:09,441  
でも今は―

243
00:15:10,676 --> 00:15:12,578  
こんなザマだ

244
00:15:23,489 --> 00:15:25,658  
変な女がコーシャーミールを

245
00:15:26,625 --> 00:15:30,162  
問題だらけなのに
今度はユダヤ人？

246
00:15:30,229 --> 00:15:32,298  
レッドが奥にあるって

247
00:15:49,214 --> 00:15:51,016  
“コーシャー”

248
00:15:52,117 --> 00:15:54,386  
すごくおいしそうね

249
00:15:57,456 --> 00:15:59,391  
麺はいい　豆だけ

250
00:16:03,362 --> 00:16:04,229  
ケーキは？

251
00:16:04,330 --> 00:16:06,398  
豆だけ　ミルクは２つ

252
00:16:41,033 --> 00:16:43,569  
食堂の中で食べるように

253
00:16:43,669 --> 00:16:46,572  
ちょっと出て すぐ戻ります

254
00:16:46,672 --> 00:16:50,109  
そうか？
ロッカーにケーキを隠し―

255
00:16:50,175 --> 00:16:53,445  
ゴキブリが出ても
知らん顔か？

256
00:16:54,113 --> 00:16:56,281  
夢を見ると おなかがすく

257
00:17:49,501 --> 00:17:50,803  
ムカつくわ

258
00:17:52,071 --> 00:17:53,839  
同胞が少なすぎる

259
00:17:54,106 --> 00:17:57,376  
ここに入るような犯罪を
犯さないの

260
00:17:57,476 --> 00:17:59,678  
アジア系犯罪者はどこ？

261
00:18:00,112 --> 00:18:01,547  
スコットランド系だろ

262
00:18:01,814 --> 00:18:03,515  
白人は そう見ない

263
00:18:03,782 --> 00:18:08,387  
１滴の血で中国製よ
あなたや歯ブラシと一緒

264
00:18:08,520 --> 00:18:10,155  
スコットランド系だ

265
00:18:55,334 --> 00:18:59,204  
<ＮＹには700万人いるのに
客が来ない>

266
00:18:59,304 --> 00:19:01,840  
<マッサージなら来るかも>

267
00:19:02,141 --> 00:19:05,577  
<まさか
近所に３軒もあるんだ>

268
00:19:05,644 --> 00:19:07,446  
<商売になるかよ>

269
00:19:10,549 --> 00:19:13,485  
<乾燥ナマコと鹿茸(ろくじょう)だ>

270
00:19:14,186 --> 00:19:17,623  
<これは質がいいぞ
ニュージーランド産だ>

271
00:19:17,890 --> 00:19:20,859  
<それで特注した商品は？>

272
00:19:26,798 --> 00:19:29,201  
<ちょっとした問題が…>

273
00:19:29,868 --> 00:19:31,503  
<ボーが逮捕された>

274
00:19:32,271 --> 00:19:33,205  
<バカめ>

275
00:19:33,305 --> 00:19:35,207  
<あの商品が必要だ>

276
00:19:35,274 --> 00:19:37,409  
<菊花茶はカネにならない>

277
00:19:37,476 --> 00:19:39,478  
<客が熊胆(ゆうたん)を待ってる>

278
00:19:39,645 --> 00:19:43,582  
<警察の取り締まりが
厳しすぎる>

279
00:19:43,715 --> 00:19:49,288  
<熊胆は30万ドルの犀角(さいかく)と
倉庫に保管されてる>

280
00:19:49,421 --> 00:19:51,490  
<とても近づけない>

281
00:19:53,225 --> 00:19:54,493  
<少し待とう>

282
00:19:54,793 --> 00:19:55,727  
<２ヵ月ほど>

283
00:19:55,794 --> 00:19:56,662  
<２ヵ月？>

284
00:19:56,862 --> 00:19:58,363  
<待てない>

285
00:20:05,304 --> 00:20:06,772  
<メイを使え>

286
00:20:07,239 --> 00:20:08,607  
<運び役に>

287
00:20:11,510 --> 00:20:13,478  
<女の仕事じゃない>

288
00:20:13,545 --> 00:20:15,380  
<まさに適任だ>

289
00:20:15,581 --> 00:20:19,651  
<ずっと店にいたのに
あいつに気づいたか？>

290
00:20:19,751 --> 00:20:21,386  
<目立たない>

291
00:20:22,487 --> 00:20:23,789  
<やれるわ>

292
00:20:30,896 --> 00:20:32,531  
何だよ これ

293
00:20:36,401 --> 00:20:37,436  
最悪だ

294
00:20:39,404 --> 00:20:42,274  
脚が１本の かかしなら喜ぶ

295
00:20:42,407 --> 00:20:44,543  
あんたも早く縫いな

296
00:20:44,610 --> 00:20:47,412  
始めたら あっという間よ

297
00:20:48,447 --> 00:20:50,582  
スペイン系は何ページ目？

298
00:20:50,782 --> 00:20:53,785  
ラテン系のこと？
いろいろいるよ

299
00:20:55,020 --> 00:20:58,323  
この金髪の子もラテン系かも

300
00:20:58,423 --> 00:21:00,926  
見せて　これは違うね

301
00:21:01,260 --> 00:21:02,728  
だね　違うかも

302
00:21:03,462 --> 00:21:05,864  
私も走って痩せなきゃ

303
00:21:05,964 --> 00:21:08,400  
走ってたけど変人扱い

304
00:21:08,667 --> 00:21:10,469  
どうせ画像の加工よ

305
00:21:11,003 --> 00:21:15,574  
照明とか いじってね
不可能を追いかけてる

306
00:21:15,674 --> 00:21:19,278  
私は何も追わないよ
うちらには―

307
00:21:19,378 --> 00:21:21,847  
独自の美の基準がある

308
00:21:21,947 --> 00:21:22,681  
違うね

309
00:21:22,814 --> 00:21:23,815  
何だって？

310
00:21:23,915 --> 00:21:24,750  
ビヨンセ

311
00:21:24,850 --> 00:21:26,852  
彼女を悪く言わないで

312
00:21:26,952 --> 00:21:30,856  
髪が縮れてないし
民族衣装じゃない

313
00:21:30,989 --> 00:21:31,990  
白人基準ね

314
00:21:32,057 --> 00:21:33,025  
でも勝ち組

315
00:21:33,392 --> 00:21:36,728  
それが言いたかったんだよ

316
00:21:36,828 --> 00:21:38,964  
私らの美はいろいろ

317
00:21:39,631 --> 00:21:41,466  
でも白人は違う

318
00:21:42,634 --> 00:21:44,436  
痩せるしかない

319
00:21:46,838 --> 00:21:48,340  
まったく

320
00:21:48,874 --> 00:21:50,475  
３度目だ

321
00:21:50,609 --> 00:21:53,312  
昔もこういうの はいた？

322
00:21:53,645 --> 00:21:54,646  
昔だって？

323
00:21:55,447 --> 00:21:56,715  
侮辱だね

324
00:21:57,349 --> 00:21:58,317  
失礼

325
00:21:59,551 --> 00:22:02,354  
私の時代は下着は関係ない

326
00:22:03,689 --> 00:22:06,391  
ヤるか ヤらないかだよ

327
00:22:07,392 --> 00:22:10,862  
“チャンスがあればヤる”
私の哲学さ

328
00:22:12,397 --> 00:22:15,100  
ランジェリーって好きなの

329
00:22:15,500 --> 00:22:18,470  
誰かを
誘惑するとかじゃなく―

330
00:22:18,537 --> 00:22:22,040  
自分がセクシーな気分に
なれるから

331
00:22:22,507 --> 00:22:26,378  
バカみたいよね
でも まじめな話―

332
00:22:27,646 --> 00:22:30,348  
自分が変わる気がするの

333
00:22:32,384 --> 00:22:33,385  
力強く

334
00:22:36,354 --> 00:22:36,922  
何よ

335
00:22:37,055 --> 00:22:38,724  
こう聞こえるよ

336
00:22:38,790 --> 00:22:43,028  
“私はホットだけど
セクシーな気分になりたい”

337
00:22:43,095 --> 00:22:45,964  
私はホットなんかじゃない

338
00:22:46,064 --> 00:22:47,099  
“助けて！”

339
00:22:47,666 --> 00:22:52,070  
“遺伝的に完璧なのって
負担だし不公平”

340
00:22:52,370 --> 00:22:55,540  
幻滅する権利は平等にある

341
00:22:55,640 --> 00:22:58,577  
太ももがイケてないってね

342
00:22:58,710 --> 00:23:02,547  
すらっとして金髪で
脚もすごく長い

343
00:23:02,814 --> 00:23:04,816  
素直に喜びなよ

344
00:23:06,151 --> 00:23:08,854  
専攻は
コミュニケーションと文学

345
00:23:08,954 --> 00:23:10,455  
だと思った

346
00:23:11,123 --> 00:23:14,426  
美人って
なぜ自分をけなすの？

347
00:23:14,559 --> 00:23:16,094  
素直になればいい

348
00:23:16,428 --> 00:23:18,396  
金持ちも貧乏を装う

349
00:23:18,697 --> 00:23:19,564  
だよね

350
00:23:19,631 --> 00:23:23,835  
でも世間では
美人はバカ扱いされる

351
00:23:24,069 --> 00:23:26,872  
じゃあ バカをしなきゃいい

352
00:23:28,073 --> 00:23:29,508  
女だね

353
00:23:30,675 --> 00:23:32,844  
自分は違うの？

354
00:23:33,111 --> 00:23:34,179  
違わない

355
00:23:34,813 --> 00:23:37,516  
でも選択肢が少ないだけ

356
00:23:44,656 --> 00:23:47,459  
窓から２階下まで
飛び降りたの

357
00:23:47,959 --> 00:23:49,761  
日除けに着地

358
00:23:49,895 --> 00:23:54,132  
配達人の自転車を奪って
その場を去った

359
00:23:54,599 --> 00:23:56,568  
こうして私は―

360
00:23:56,635 --> 00:24:00,972  
フロリダで最も凶悪な
放火犯になったの

361
00:24:01,072 --> 00:24:02,974  
すごく強烈だな

362
00:24:03,041 --> 00:24:04,709  
だって ほら―

363
00:24:05,010 --> 00:24:07,612  
人生は強烈だから

364
00:24:07,746 --> 00:24:09,881  
逃げ場が欲しくなる

365
00:24:10,015 --> 00:24:12,117  
僕らにとってはアニメ

366
00:24:12,184 --> 00:24:15,086  
そう 現実逃避が必要よ

367
00:24:15,153 --> 00:24:18,723  
私は刑務所
あなたは退屈な郊外から

368
00:24:18,890 --> 00:24:21,693  
去年 アニメ博で
口論になった

369
00:24:21,760 --> 00:24:26,498  
あるヤツが“角があったら
ペガサスじゃない”

370
00:24:26,565 --> 00:24:28,767  
僕は
“セーラームーンを見ろ”

371
00:24:28,834 --> 00:24:30,135  
大騒ぎだ

372
00:24:30,902 --> 00:24:32,904  
バカな人ね

373
00:24:33,505 --> 00:24:34,906  
好きなアニメは？

374
00:24:35,073 --> 00:24:37,943  
たぶん知らないと思うけど

375
00:24:38,910 --> 00:24:43,515  
人間と動物の
ハイブリッドの話なの

376
00:24:43,982 --> 00:24:46,618  
作者はダヤナラ･ディアス

377
00:24:46,685 --> 00:24:48,620  
ぶっ飛んでる

378
00:24:48,687 --> 00:24:50,021  
調べてみるよ

379
00:24:51,690 --> 00:24:52,757  
君っていいね

380
00:24:52,991 --> 00:24:54,159  
あなたもよ　ロン

381
00:24:54,159 --> 00:24:55,093  
あなたもよ　ロン

382
00:24:54,159 --> 00:24:55,093  
〝ロン〞

383
00:24:55,193 --> 00:25:00,699  
前に文通してた受刑者は
実際に会ってみると…

384
00:25:01,600 --> 00:25:02,801  
重量オーバーで

385
00:25:03,535 --> 00:25:05,804  
それは好みじゃない

386
00:25:05,904 --> 00:25:09,241  
君は普通の体形だし
顔も左右対称だ

387
00:25:09,674 --> 00:25:11,610  
そんな　やめてよ

388
00:25:13,078 --> 00:25:16,248  
ＭＣＣは
率直な意見を歓迎します

389
00:25:16,648 --> 00:25:19,818  
施設の発展のため ご協力を

390
00:25:23,288 --> 00:25:25,957  
今度は無視するわけね

391
00:25:26,291 --> 00:25:29,661  
息子も５歳の時 そうだった

392
00:25:31,596 --> 00:25:33,632  
私を手玉に取った

393
00:25:35,200 --> 00:25:37,836  
君には誠意がない
そして―

394
00:25:38,603 --> 00:25:41,273  
私の思いやりを利用した

395
00:25:41,606 --> 00:25:45,277  
調理場に戻るために
仕方なかった

396
00:25:46,711 --> 00:25:48,280  
丁寧に頼めばいい

397
00:25:48,580 --> 00:25:50,715  
聞いてくれた？

398
00:25:50,882 --> 00:25:53,118  
かもな　私も人間だ

399
00:25:53,785 --> 00:25:54,953  
みんな そうだ

400
00:25:56,588 --> 00:25:58,990  
ここに人間などいない

401
00:26:00,292 --> 00:26:02,994  
これが普通の関係だと思う？

402
00:26:03,662 --> 00:26:05,263  
人間同士の？

403
00:26:05,597 --> 00:26:08,733  
私に利用され傷ついたのよね

404
00:26:10,835 --> 00:26:13,271  
でも ここを出たら忘れる

405
00:26:14,072 --> 00:26:16,708  
私は閉じ込められたまま

406
00:26:16,808 --> 00:26:20,011  
いいか　私に権限はないんだ

407
00:26:20,879 --> 00:26:22,881  
女のパワーを奪ってる

408
00:26:23,248 --> 00:26:25,650  
女の仕事も 家族も

409
00:26:26,017 --> 00:26:27,218  
お金も

410
00:26:27,652 --> 00:26:29,754  
生まれつき持ってる―

411
00:26:30,755 --> 00:26:32,590  
コインを１枚 残して

412
00:26:32,857 --> 00:26:37,629  
自分を卑しめることでも
必要とあらば―

413
00:26:37,762 --> 00:26:39,764  
女はそれを使う

414
00:26:45,036 --> 00:26:47,038  
でも そうだね

415
00:26:47,939 --> 00:26:50,175  
あんたの気持ちも大事

416
00:27:03,121 --> 00:27:06,057  
事前に知らせることも
できたろ

417
00:27:06,191 --> 00:27:09,661  
看守に責め立てられて困った

418
00:27:10,729 --> 00:27:13,098  
宿便並みの しつこさだよ

419
00:27:14,132 --> 00:27:15,900  
言うべきだった

420
00:27:16,301 --> 00:27:21,639  
でも僕がこの件を知ったのは
君より少し前なだけだ

421
00:27:22,007 --> 00:27:23,675  
いただけないな

422
00:27:23,742 --> 00:27:27,078  
彼らが憤慨するのは分かるが

423
00:27:27,178 --> 00:27:30,348  
受刑者の管理は大変な仕事だ

424
00:27:30,648 --> 00:27:34,753  
彼らもそのうち
ミスをし出すだろうが

425
00:27:34,819 --> 00:27:39,224  
勤務時間を短縮すれば
ゆっくり休める

426
00:27:39,324 --> 00:27:42,160  
やる気をなくしてるぞ

427
00:27:42,227 --> 00:27:45,397  
手当を削られ
稼ぎはわずかだ

428
00:27:45,830 --> 00:27:48,400  
確かにそうかも　だけど―

429
00:27:50,835 --> 00:27:54,305  
ここだけの話
僕も納得してない

430
00:27:54,906 --> 00:27:57,375  
一番よく知ってるのは君だ

431
00:27:57,675 --> 00:28:01,079  
上層部と君
どっちが仕切るべきだ？

432
00:28:01,179 --> 00:28:06,251  
“高卒以上で重罪なし”
その応募条件でいいのか？

433
00:28:06,718 --> 00:28:08,386  
ルスチェックの件もある

434
00:28:10,922 --> 00:28:13,224  
なんでそうなったか

435
00:28:15,293 --> 00:28:18,997  
この数年間は試練続きだった

436
00:28:19,230 --> 00:28:21,132  
キツかったよ

437
00:28:22,133 --> 00:28:23,134  
お代わり

438
00:28:25,737 --> 00:28:30,909  
応募書類は僕の元へ来るが
それはおかしい

439
00:28:31,142 --> 00:28:34,446  
現場を知る君が担当すべきだ

440
00:28:35,013 --> 00:28:38,083  
隠れた宝石が見つかるかも

441
00:28:40,285 --> 00:28:41,720  
そうだな

442
00:28:41,986 --> 00:28:44,289  
ああ　よろしく頼むよ

443
00:28:48,159 --> 00:28:49,494  
首が痛い

444
00:28:49,761 --> 00:28:52,230  
ミシンがけはキツいね

445
00:28:55,033 --> 00:28:57,168  
あんた 何を食べてんの？

446
00:28:57,802 --> 00:28:58,436  
卵と―

447
00:28:58,970 --> 00:29:01,172  
何かのトマトソース

448
00:29:01,239 --> 00:29:04,209  
卵なんてなかったよ　見た？

449
00:29:04,409 --> 00:29:05,777  
見てない

450
00:29:05,877 --> 00:29:07,278  
コーシャーだよ

451
00:29:07,378 --> 00:29:10,915  
“コーシャー”？
何かのピクルス？

452
00:29:11,182 --> 00:29:13,451  
ユダヤの戒律がある

453
00:29:13,518 --> 00:29:17,789  
それに則った食事だよ
特別に作ってる

454
00:29:18,523 --> 00:29:20,191  
ユダヤ教徒？

455
00:29:20,325 --> 00:29:22,927  
私はルター派のノルウェー人

456
00:29:23,027 --> 00:29:26,498  
でも これは
詮索しづらい話だし―

457
00:29:26,831 --> 00:29:28,767  
私も何も言ってない

458
00:29:32,137 --> 00:29:33,071  
大発見だ

459
00:29:33,138 --> 00:29:37,041  
背中が張ってて
全部の指が痛い

460
00:29:37,175 --> 00:29:39,210  
ねえ 浮気してる？

461
00:29:39,477 --> 00:29:41,946  
パンティーを触りっ放し

462
00:29:43,114 --> 00:29:44,048  
そうだ

463
00:29:44,816 --> 00:29:46,317  
お土産がある

464
00:29:48,820 --> 00:29:53,124  
新入りよ
お直ししてるけど胸は本物

465
00:29:53,224 --> 00:29:54,492  
ローラと呼んでる

466
00:29:55,026 --> 00:29:56,361  
私を分かってる

467
00:29:58,530 --> 00:30:00,064  
待って

468
00:30:00,532 --> 00:30:02,534  
このブラ 90ドル？

469
00:30:02,834 --> 00:30:06,371  
私の稼ぎは45セント
まるで奴隷労働よ

470
00:30:06,437 --> 00:30:10,241  
奴隷について
語ってもいいのは―

471
00:30:10,842 --> 00:30:12,043  
私だよ

472
00:30:12,110 --> 00:30:16,080  
ついでに言うと
正確には“年季奉公”だ

473
00:30:16,414 --> 00:30:18,016  
奴隷とは違う

474
00:30:18,449 --> 00:30:21,386  
時給は１ドル　前の10倍だよ

475
00:30:21,586 --> 00:30:25,089  
他の仕事は
施設の維持だけど―

476
00:30:25,156 --> 00:30:27,392  
これは会社に利益が入る

477
00:30:28,526 --> 00:30:29,394  
構わない

478
00:30:30,128 --> 00:30:30,962  
私も

479
00:30:31,863 --> 00:30:33,264  
食事が冷める

480
00:30:33,498 --> 00:30:35,200  
鳥のネタ ない？

481
00:30:35,533 --> 00:30:37,135  
鳥全般？

482
00:30:37,468 --> 00:30:38,269  
何でも

483
00:30:38,403 --> 00:30:41,539  
フクロウは
ネズミを丸のみする

484
00:30:42,140 --> 00:30:46,411  
ビッグバードは黄色
鶏の赤ワイン煮は美味

485
00:30:46,477 --> 00:30:48,279  
最近 あなたは変

486
00:30:48,413 --> 00:30:50,448  
趣味は必要でしょ

487
00:30:51,149 --> 00:30:54,953  
受刑者に手紙を書くって
どんな男よ

488
00:30:55,153 --> 00:30:58,389  
ボーイフレンド探しは
よそでやれば？

489
00:30:58,590 --> 00:31:01,426  
そういうことじゃないの

490
00:31:01,526 --> 00:31:03,862  
純粋にお金のためよ

491
00:31:03,928 --> 00:31:09,267  
うまく釣れば売店用のお金を
振り込んでもらえる

492
00:31:09,534 --> 00:31:13,204  
ならいいけど
そんなことしなくても―

493
00:31:13,905 --> 00:31:18,042  
チャップマンが稼いで
ポニーを買ってくれる

494
00:32:14,532 --> 00:32:16,367  
“複雑な思い”

495
00:33:06,451 --> 00:33:08,019  
ヘタクソ

496
00:33:08,419 --> 00:33:09,587  
拾ってよ

497
00:33:13,324 --> 00:33:14,525  
変なヤツ！

498
00:33:19,263 --> 00:33:22,066  
<こんなダンス 知ってる？>

499
00:33:22,400 --> 00:33:26,704  
<後ろに進むダンスで
足は地面から離れない>

500
00:33:27,005 --> 00:33:27,739  
<見て>

501
00:33:31,242 --> 00:33:32,744  
<ダンスじゃない>

502
00:33:33,044 --> 00:33:33,678  
<誰が言った？>

503
00:33:33,745 --> 00:33:34,712  
<私よ>

504
00:33:35,179 --> 00:33:36,447  
<素人だろ>

505
00:33:37,482 --> 00:33:40,184  
<それで革靴を買ったの？>

506
00:33:44,756 --> 00:33:47,091  
<しかし 遅いな>

507
00:33:48,092 --> 00:33:48,760  
<フー>

508
00:33:49,594 --> 00:33:51,596  
<本当に効くの？>

509
00:33:51,763 --> 00:33:53,131  
<何が？>

510
00:33:53,698 --> 00:33:55,767  
<男性用の薬よ>

511
00:33:56,067 --> 00:34:01,372  
<知ってるわ　稼ぎの半分は
睾丸スープや蛇の血よ>

512
00:34:02,774 --> 00:34:06,377  
<大事なのは効果よりも―>

513
00:34:06,477 --> 00:34:08,613  
<信じる気持ちだ>

514
00:34:08,813 --> 00:34:13,518  
<まるで中国人が自力で
勃起できないみたい>

515
00:34:13,718 --> 00:34:14,752  
<偽の薬よ>

516
00:34:15,486 --> 00:34:19,257  
<強くなったと思えればいい>

517
00:34:21,392 --> 00:34:25,596  
<僕のアメリカ人の彼女は
金髪で背が高い>

518
00:34:27,131 --> 00:34:28,633  
<タバコも吸う>

519
00:34:29,667 --> 00:34:31,269  
<すごい迫力だ>

520
00:34:34,839 --> 00:34:36,407  
<男はバカね>

521
00:34:39,644 --> 00:34:42,280  
<来たぞ　やっとだ>

522
00:34:56,394 --> 00:34:58,863  
パク　死んだかと思った

523
00:34:59,130 --> 00:35:00,798  
さっさと済ませよう

524
00:35:04,202 --> 00:35:06,537  
亀の卵だ　ベネズエラ産

525
00:35:10,408 --> 00:35:11,275  
よし

526
00:35:26,290 --> 00:35:28,126  
<ちょっと　フー>

527
00:35:28,459 --> 00:35:29,727  
<ピンポン玉よ>

528
00:35:29,827 --> 00:35:31,429  
<何だって？>

529
00:35:54,886 --> 00:35:56,554  
<韓国人め>

530
00:35:58,656 --> 00:35:59,557  
<メイ>

531
00:36:00,691 --> 00:36:03,327  
<お前は命の恩人だ>

532
00:36:06,831 --> 00:36:08,733  
<借りができたよ>

533
00:36:10,168 --> 00:36:11,903  
<返してもらう>

534
00:36:16,607 --> 00:36:21,746  
「アニマル･ハウス」並みに
頭の軽そうな応募者ばかりだ

535
00:36:21,879 --> 00:36:24,749  
泣きたいけど
ティッシュがない

536
00:36:25,483 --> 00:36:28,386  
やるしかない
１人目の履歴書だ

537
00:36:28,486 --> 00:36:31,622  
職歴は家電販売店での
７ヵ月だけ

538
00:36:31,722 --> 00:36:34,625  
辞めた理由は
“方向性の違い”

539
00:36:34,926 --> 00:36:37,895  
ナチスのタトゥーでも
入れてる？

540
00:36:38,796 --> 00:36:43,234  
重罪での有罪歴について
彼の答えは―

541
00:36:43,301 --> 00:36:44,802  
“複雑な事情あり”

542
00:36:45,369 --> 00:36:51,275  
経験豊富な上 犯罪歴のない
志願者をお探しでしたら―

543
00:36:51,676 --> 00:36:54,512  
私です　制服も持ってます

544
00:36:57,748 --> 00:36:59,517  
乗り切ろう

545
00:36:59,784 --> 00:37:03,221  
今は協力的な姿勢を
見せて―

546
00:37:03,287 --> 00:37:05,389  
数ヵ月後に申し出る

547
00:37:05,456 --> 00:37:09,794  
“指示に従った
今度は看守をフルタイムに”

548
00:37:10,528 --> 00:37:12,263  
フィゲロアが懐かしい

549
00:37:14,398 --> 00:37:15,266  
ああ

550
00:37:15,800 --> 00:37:16,667  
そうか

551
00:37:17,635 --> 00:37:20,371  
志願者を私の部屋に通せ

552
00:37:20,438 --> 00:37:21,405  
誰を？

553
00:37:21,539 --> 00:37:22,607  
任せる

554
00:37:24,675 --> 00:37:26,410  
ちょっといいか

555
00:37:26,510 --> 00:37:28,246  
これから面接だ

556
00:37:28,512 --> 00:37:31,249  
ロビーの連中か？ やれやれ

557
00:37:31,882 --> 00:37:33,517  
君に同情する

558
00:37:33,584 --> 00:37:35,419  
親しみを感じるよ

559
00:37:35,486 --> 00:37:40,691  
ＭＣＣが他に何を
たくらんでるかは知らないが

560
00:37:40,825 --> 00:37:43,527  
私は君を心から信頼してる

561
00:37:43,594 --> 00:37:46,631  
最善を尽くしてるのは
見て分かる

562
00:37:47,598 --> 00:37:48,466  
どうも

563
00:37:48,633 --> 00:37:52,837  
我々 古株が結束しないとな
私は君の味方だ

564
00:37:55,740 --> 00:37:57,341  
ありがたいよ

565
00:37:58,609 --> 00:37:59,744  
頑張ってくれ

566
00:38:00,611 --> 00:38:03,714  
そうだ
この書類にサインを頼む

567
00:38:09,020 --> 00:38:12,923  
調理場へ戻す？
闇市場にしたヤツだぞ

568
00:38:12,990 --> 00:38:15,893  
確証はないし 業者も替えた

569
00:38:15,993 --> 00:38:19,730  
それにゴンザレスが
下着作りに移った

570
00:38:19,797 --> 00:38:21,332  
どうかと思うが

571
00:38:21,432 --> 00:38:22,500  
目は離さない

572
00:38:22,733 --> 00:38:27,605  
皿洗いからやらせるし
今は別の問題があるだろ

573
00:38:31,442 --> 00:38:34,412  
私の親切を
弱さと取り違えるな

574
00:38:35,346 --> 00:38:36,614  
よく覚えとく

575
00:38:36,947 --> 00:38:37,982  
“横乳”

576
00:39:01,072 --> 00:39:02,573  
ブランドさん

577
00:39:03,507 --> 00:39:08,079  
もう少し型紙の隙間を
詰めて配置すれば―

578
00:39:08,713 --> 00:39:14,785  
パンティーを もう１つ分
布地から取れると思うんです

579
00:39:15,653 --> 00:39:17,521  
助言をどうも

580
00:39:18,556 --> 00:39:20,024  
そうすべきです

581
00:39:20,925 --> 00:39:25,696  
作り方はウィスパーズ社も
心得てるんじゃないかな

582
00:39:29,400 --> 00:39:33,003  
ほらね
外見がイケてないバカもいる

583
00:39:42,146 --> 00:39:43,080  
閉店？

584
00:39:43,381 --> 00:39:44,615  
あと１人なら

585
00:39:44,682 --> 00:39:46,016  
うなじを剃って

586
00:39:46,817 --> 00:39:49,086  
みんな 遊び心がない

587
00:39:49,153 --> 00:39:53,391  
髪を盛って
中に鳥カゴを入れるとか？

588
00:39:53,524 --> 00:39:57,495  
別にいいでしょ
特にこういう所ではね

589
00:39:57,628 --> 00:40:00,831  
独創的で はみ出してたって

590
00:40:00,898 --> 00:40:03,734  
目立たないのが私の信条

591
00:40:04,602 --> 00:40:07,605  
はみ出すと懲罰房行きだしね

592
00:40:07,705 --> 00:40:09,006  
分かるわ

593
00:40:09,407 --> 00:40:15,079  
そう？ あんたは目立ってる
いつも髪もメイクもバッチリ

594
00:40:15,146 --> 00:40:18,749  
そんな毎日キメる気力は
ないよ

595
00:40:19,417 --> 00:40:24,121  
苦労して女になったの
おざなりにはできない

596
00:40:24,455 --> 00:40:27,892  
でも それじゃ
私らにケンカ売ってる

597
00:40:27,992 --> 00:40:29,894  
リアルな女になるなら―

598
00:40:29,994 --> 00:40:34,632  
根元の地毛をほったらかして
目の下にクマを

599
00:40:35,766 --> 00:40:37,468  
これまでの人生―

600
00:40:37,601 --> 00:40:40,805  
現実とは
そりが合わなかったの

601
00:40:41,138 --> 00:40:42,206  
言えてる

602
00:40:42,673 --> 00:40:47,445  
一度なんか メトロノースで
家に帰る途中―

603
00:40:47,511 --> 00:40:50,614  
バカな男に
お尻をたたかれた

604
00:40:50,681 --> 00:40:55,019  
もう一度 言って
メトロノースってところ

605
00:40:55,786 --> 00:40:56,754  
それが何？

606
00:40:57,021 --> 00:40:58,088  
家はどこ？

607
00:40:58,189 --> 00:41:01,492  
ヨンカーズ
メアリー･Ｊ･ブライジの故郷

608
00:41:02,159 --> 00:41:05,196  
息子のベニーは
ブロンクスにいる

609
00:41:07,765 --> 00:41:12,770  
よかったら 奥さんが来る時
乗せてもらえない？

610
00:41:12,837 --> 00:41:16,240  
そっちまで
バスで行かせるから

611
00:41:18,509 --> 00:41:19,677  
頼んでみる

612
00:41:22,780 --> 00:41:24,748  
はみ出したくなった

613
00:41:27,184 --> 00:41:29,587  
来てくれてうれしいわ

614
00:41:30,955 --> 00:41:32,189  
いいドライブだ

615
00:41:33,757 --> 00:41:37,962  
初めて来ると変な感じよね
ムクドリの気分？

616
00:41:38,796 --> 00:41:39,997  
何だって？

617
00:41:40,498 --> 00:41:41,999  
ホシムクドリよ

618
00:41:42,233 --> 00:41:44,535  
外来種なのよね

619
00:41:44,602 --> 00:41:49,807  
シェイクスピアの戯曲に
憧れた人が持ち込んだの

620
00:41:51,675 --> 00:41:52,543  
ああ

621
00:41:52,977 --> 00:41:54,044  
そうだ

622
00:41:55,946 --> 00:41:58,983  
昨日
チャイロコツグミを見た

623
00:41:59,216 --> 00:42:02,186  
たぶんあれは そうだと思う

624
00:42:03,254 --> 00:42:05,089  
おじの家のインコは―

625
00:42:06,023 --> 00:42:08,959  
イタリア語を話すが
家中にフンを

626
00:42:13,097 --> 00:42:15,099  
鳥に興味ないのね

627
00:42:17,001 --> 00:42:20,704  
興味があるのは
ブラジリアン柔術だ

628
00:42:21,739 --> 00:42:22,806  
書いたろ

629
00:42:23,741 --> 00:42:25,743  
そう ジュウジュツね

630
00:42:25,943 --> 00:42:28,846  
みんな好きよね　おいしいし

631
00:42:32,316 --> 00:42:33,984  
どういうこと？

632
00:42:34,084 --> 00:42:37,021  
何でもないの　勘違いよ

633
00:42:37,121 --> 00:42:38,689  
鳥マニアと？

634
00:42:39,056 --> 00:42:41,926  
カネを取ろうとか
たくらんでる？

635
00:42:42,026 --> 00:42:43,260  
そんな

636
00:42:43,561 --> 00:42:44,662  
ウソだね

637
00:42:44,728 --> 00:42:47,598  
ワイオミングいちの
殺し屋だろ

638
00:42:49,066 --> 00:42:50,000  
聞いて

639
00:42:50,834 --> 00:42:55,873  
私を思ってくれる唯一の人が
重警備に移って―

640
00:42:57,608 --> 00:42:59,143  
寂しかったの

641
00:42:59,877 --> 00:43:01,011  
それで―

642
00:43:01,745 --> 00:43:06,684  
大勢に手紙を書けば
いい人が見つかるかと…

643
00:43:08,819 --> 00:43:11,722  
動物番組もたくさん見たの

644
00:43:21,198 --> 00:43:22,299  
泣かないで

645
00:43:23,701 --> 00:43:24,602  
ねえ

646
00:43:28,038 --> 00:43:30,307  
何人に書こうと気にしない

647
00:43:31,675 --> 00:43:33,944  
君と会えてよかった

648
00:43:38,782 --> 00:43:42,186  
“気持ちをぶつけてくれて
うれしい”

649
00:43:42,252 --> 00:43:43,988  
“ジーナ･ボビーナ”

650
00:43:44,154 --> 00:43:48,926  
“あなたへの接し方が
間違ってたと分かった”

651
00:43:49,126 --> 00:43:51,061  
“ありがとう　ママ”

652
00:43:51,829 --> 00:43:55,299  
“お互いの距離が
縮まったと思う”

653
00:43:55,966 --> 00:43:59,103  
“まだ生きてたら
ハグしてる”

654
00:44:00,104 --> 00:44:04,074  
“想像の世界では
何でも可能だってことを”

655
00:44:05,376 --> 00:44:07,978  
“忘れてるみたいね”

656
00:44:08,879 --> 00:44:10,214  
ハグよ　ハグ

657
00:44:15,252 --> 00:44:17,688  
２人ともよかったわ

658
00:44:17,788 --> 00:44:21,225  
体験を紹介してくれた
ジーナに拍手を

659
00:44:23,193 --> 00:44:26,163  
死んだら
もうこの世にいない

660
00:44:26,230 --> 00:44:30,234  
ハグなんてあり得ないね
デタラメだ

661
00:44:31,669 --> 00:44:32,369  
ムリだ

662
00:44:32,736 --> 00:44:35,239  
モップと話してな

663
00:44:35,706 --> 00:44:36,373  
そうだ

664
00:44:36,440 --> 00:44:37,441  
待って

665
00:44:38,742 --> 00:44:39,343  
座って

666
00:44:41,912 --> 00:44:43,313  
すごくよかった

667
00:44:44,381 --> 00:44:45,683  
次は誰？

668
00:44:48,852 --> 00:44:50,754  
遠慮しないで

669
00:44:51,455 --> 00:44:53,857  
誰かやってみない？

670
00:45:22,352 --> 00:45:24,888  
<お前を断った男か>

671
00:45:25,355 --> 00:45:28,926  
<イケメンでも何でもないな>

672
00:45:30,027 --> 00:45:31,161  
<でしょ？>

673
00:45:32,863 --> 00:45:34,164  
<お前か>

674
00:45:34,965 --> 00:45:38,135  
<言ってくれ
こいつを どうしたい？>

675
00:45:42,906 --> 00:45:44,908  
“胆嚢(たんのう)を切り取って”

676
00:45:45,309 --> 00:45:48,145  
“やめてくれ
俺がバカだった”

677
00:45:48,312 --> 00:45:50,380  
“ひどい間違いだった”

678
00:45:50,447 --> 00:45:54,384  
“お前は馬のように
力強く美しい”

679
00:45:54,751 --> 00:45:56,320  
“どうか許してくれ”

680
00:45:59,990 --> 00:46:02,159  
“今さら後悔しても遅い”

681
00:46:04,795 --> 00:46:05,829  
“殺して”

682
00:46:06,897 --> 00:46:08,999  
“俺はこれで死ぬんだな”

683
00:46:09,366 --> 00:46:11,802  
“最低の人間だからだ”

684
00:46:12,469 --> 00:46:15,539  
“賢明な判断を受け入れよう”

685
00:46:16,406 --> 00:46:18,041  
“女は偉大だ”

686
00:46:28,252 --> 00:46:30,554  
“そして私は口に彼の…”

687
00:46:31,188 --> 00:46:33,924  
気色悪くて言えない

688
00:46:33,991 --> 00:46:36,059  
いいわ　ここまで

689
00:46:36,126 --> 00:46:41,832  
恨みを表現しろと言ったけど
これは やりすぎかもね

690
00:46:42,866 --> 00:46:44,034  
私は好き

691
00:46:54,378 --> 00:46:56,113  
全部 作り話だよ

692
00:46:56,480 --> 00:46:57,948  
ショービズだ

693
00:46:59,082 --> 00:47:00,484  
そうさ　だろ？

694
00:47:07,191 --> 00:47:09,126  
大口 たたいてたね

695
00:47:09,226 --> 00:47:13,030  
搾取工場じゃ
大した出世でもない

696
00:47:13,363 --> 00:47:17,167  
黙んな
髪は揚げ物臭くならないよ

697
00:47:18,268 --> 00:47:21,004  
私は
コーシャーミールをもらう

698
00:47:22,206 --> 00:47:23,173  
違うくせに

699
00:47:23,507 --> 00:47:25,275  
私の何を知ってる？

700
00:47:26,410 --> 00:47:27,344  
いいわ

701
00:47:28,946 --> 00:47:30,314  
シャローム ビッチ！

702
00:47:31,515 --> 00:47:33,951  
いつまで怒ってるつもり？

703
00:47:34,017 --> 00:47:37,454  
袋にリスを入れるのは
難しいんだよ

704
00:47:37,554 --> 00:47:42,025  
だろうね
酒を盗むのはやりすぎたよ

705
00:47:42,125 --> 00:47:46,997  
あんたが必死にワナを
仕掛けてるのは笑えた

706
00:47:51,301 --> 00:47:53,604  
あんたが心配だったんだ

707
00:47:54,137 --> 00:47:57,574  
私なら 心配な時は
スープでも作るね

708
00:47:58,408 --> 00:48:00,010  
確かに言えてる

709
00:48:00,978 --> 00:48:05,215  
でも量を減らしな
減らせれば依存じゃない

710
00:48:05,315 --> 00:48:06,650  
迷惑かけてない

711
00:48:07,951 --> 00:48:10,187  
“ハロー
あんたの肝臓だけど”

712
00:48:10,487 --> 00:48:13,557  
飲むと気分がよくなるんだ

713
00:48:15,225 --> 00:48:17,294  
乗り越えられると思える

714
00:48:20,897 --> 00:48:22,032  
断酒会へ

715
00:48:23,233 --> 00:48:24,468  
一緒に行こう

716
00:48:24,601 --> 00:48:26,303  
あんたは違うだろ

717
00:48:26,637 --> 00:48:30,073  
話をでっち上げて
しゃべるだけだ

718
00:48:30,274 --> 00:48:33,343  
ステージに
飛び入り参加してね

719
00:48:33,477 --> 00:48:37,514  
断酒会も
詩の朗読会みたいなもんよ

720
00:48:37,614 --> 00:48:38,382  
違う

721
00:48:38,482 --> 00:48:41,518  
いいじゃん
“我らにフリースタイルを”

722
00:48:41,618 --> 00:48:44,221  
「アミスタッド」のパクリか

723
00:48:48,225 --> 00:48:50,661  
刑務所は気が滅入る

724
00:48:54,331 --> 00:48:57,334  
私が欲しいのは聴衆じゃない

725
00:49:00,237 --> 00:49:02,306  
欲しいのは恋人だ

726
00:49:04,608 --> 00:49:06,109  
本物のね

727
00:49:07,344 --> 00:49:08,211  
分かる？

728
00:49:11,515 --> 00:49:12,516  
愛だよ

729
00:49:16,987 --> 00:49:23,093  
ＭＣＣは出所後に役立つ
職業訓練を支援しています

730
00:49:33,103 --> 00:49:33,570  
ダメ

731
00:49:38,542 --> 00:49:42,145  
新しい看守を雇った
まず１人な

732
00:49:42,412 --> 00:49:45,215  
いろいろ教えてやってくれ

733
00:49:47,984 --> 00:49:49,086  
食べるか？

734
00:49:54,091 --> 00:49:56,026  
レッド･ベルベットはクソだ

735
00:50:02,299 --> 00:50:06,570  
ボー･デレクみたいだ
「類猿人ターザン」に出てた

736
00:50:08,372 --> 00:50:10,707  
見なかったことにして

737
00:50:13,310 --> 00:50:15,145  
何も見てないよ

738
00:50:15,579 --> 00:50:17,581  
きれいだと思いたくて

739
00:50:26,556 --> 00:50:27,557  
チャン

740
00:50:30,694 --> 00:50:33,430  
この前はごめんなさい

741
00:50:35,699 --> 00:50:37,567  
いいよ　レズビアン

742
00:50:44,741 --> 00:50:45,742  
<メイ>

743
00:50:46,076 --> 00:50:48,578  
<こいつを どうしたい？>

744
00:50:55,452 --> 00:50:59,322  
<醜いイモ女だ
誰も欲しがらない>

745
00:51:00,157 --> 00:51:04,227  
<たとえ俺が死んでも
それは―>

746
00:51:04,428 --> 00:51:06,463  
<変わらない>

747
00:51:09,666 --> 00:51:11,234  
<そのとおりよ>

748
00:51:14,805 --> 00:51:16,339  
<変わらない>

749
00:51:18,241 --> 00:51:19,142  
<メイ！>

750
00:51:19,476 --> 00:51:20,744  
<どうする？>

751
00:51:22,779 --> 00:51:24,548  
<解放しても？>

752
00:51:27,851 --> 00:51:28,785  
<いいえ>

753
00:51:31,321 --> 00:51:33,190  
<胆嚢を取って>

754
00:52:02,285 --> 00:52:03,220  
<大変だ>

755
00:52:03,320 --> 00:52:05,155  
<ちょっと　ヤバいよ>

756
00:52:16,433 --> 00:52:17,834  
戻ったよ