1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,244  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:53,213 --> 00:01:54,280  
ノーマ

4
00:01:56,683 --> 00:01:57,750  
おはよう

5
00:01:59,486 --> 00:02:01,821  
ノーマ
朝の祝福をお願い

6
00:02:03,556 --> 00:02:05,291  
肩をつかむやつ

7
00:02:08,695 --> 00:02:10,730  
いいね　バッチリだ

8
00:02:15,168 --> 00:02:15,869  
おはよう

9
00:02:16,236 --> 00:02:18,538  
〝おはよう！〞

10
00:02:19,539 --> 00:02:21,875  
ノーマ
魔法が使えるんだろ？

11
00:02:22,175 --> 00:02:24,911  
バンフィールドに
聞いたよ

12
00:02:25,211 --> 00:02:28,848  
あんたが触ったイボが
翌日 取れたって

13
00:02:30,650 --> 00:02:33,253  
彼氏に手紙を
送るんだけど

14
00:02:33,353 --> 00:02:35,455  
魔法をかけてくれ

15
00:02:36,456 --> 00:02:39,292  
レズリーって女と
できたらしい

16
00:02:39,392 --> 00:02:42,228  
その女は
呪わなくてもいい

17
00:02:42,328 --> 00:02:43,630  
それはヤバいだろ

18
00:02:44,631 --> 00:02:45,698  
どうかな

19
00:02:46,299 --> 00:02:50,169  
とりあえず
女にも呪いをかけといて

20
00:02:57,744 --> 00:02:58,611  
終わり？

21
00:03:06,319 --> 00:03:09,622  
今のやつ
マジで感じたよ

22
00:03:09,722 --> 00:03:12,425  
鳥肌が立ってる
見てよ

23
00:03:12,525 --> 00:03:14,894  
マジでビビった

24
00:03:15,194 --> 00:03:17,764  
ありがとう
感謝するよ

25
00:03:18,498 --> 00:03:19,966  
すごい魔法だ

26
00:03:23,369 --> 00:03:26,372  
あんたはいい魔女？
悪い魔女？

27
00:03:30,977 --> 00:03:34,480  
セクハラは
２種類に分けられます

28
00:03:34,581 --> 00:03:37,650  
対価型と環境型です

29
00:03:37,917 --> 00:03:40,553  
対価型とは
〝交換条件〞です

30
00:03:40,653 --> 00:03:45,625  
例えば昇進と引き換えに
性的関係を強要すること

31
00:03:45,725 --> 00:03:47,293  
環境型というのは…

32
00:03:47,493 --> 00:03:48,228  
質問が？

33
00:03:48,328 --> 00:03:49,929  
環境型ですか？

34
00:03:50,363 --> 00:03:51,431  
刑務所で？

35
00:03:51,631 --> 00:03:55,535  
これは同僚による
思わせぶりな態度や―

36
00:03:55,635 --> 00:03:58,471  
いやらしい目つきや言葉

37
00:03:58,571 --> 00:04:01,708  
肩をもんだり
背中をさすったり…

38
00:04:02,008 --> 00:04:06,913  
不適切と見なされる
あらゆる行為を指す

39
00:04:07,013 --> 00:04:09,749  
なれなれしい呼び方も

40
00:04:09,849 --> 00:04:13,419  
例えばハニー ダーリン
ベイビーなど…

41
00:04:13,519 --> 00:04:14,554  
色男も？

42
00:04:14,687 --> 00:04:15,588  
かわい子ちゃん

43
00:04:15,688 --> 00:04:16,589  
いいオッパイ

44
00:04:17,624 --> 00:04:19,425  
おい 君は何歳だ？

45
00:04:19,559 --> 00:04:20,326  
失礼

46
00:04:20,426 --> 00:04:22,295  
答えろ　いくつだ？

47
00:04:22,895 --> 00:04:24,397  
21歳です

48
00:04:24,998 --> 00:04:29,335  
先週の火曜が誕生日で
初めて飲酒を

49
00:04:29,569 --> 00:04:30,670  
よかったな

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,274  
じゃあ大人として
振る舞うんだ

51
00:04:34,374 --> 00:04:34,974  
はい

52
00:04:35,275 --> 00:04:38,278  
他の者は
新入りの手本になれ

53
00:04:38,378 --> 00:04:41,047  
それに
ジョージに敬意を払え

54
00:04:42,682 --> 00:04:44,784  
彼は人事のティムだ

55
00:04:46,919 --> 00:04:47,854  
ジョージは？

56
00:04:47,987 --> 00:04:49,322  
広報だよ

57
00:04:49,622 --> 00:04:51,491  
マーケティングのこと？

58
00:04:51,591 --> 00:04:52,859  
それはデブラ

59
00:04:53,593 --> 00:04:55,395  
組織図の迷路だ

60
00:04:55,862 --> 00:04:57,430  
ウンザリだろ

61
00:04:57,530 --> 00:05:00,600  
受刑者への対応も
扱うべきだ

62
00:05:00,700 --> 00:05:02,502  
女子刑務所だしな

63
00:05:02,602 --> 00:05:03,469  
賛成だ

64
00:05:03,569 --> 00:05:07,874  
適切な振る舞いを
身につけてもらわないと

65
00:05:07,974 --> 00:05:10,443  
過去に
いろいろあってね

66
00:05:10,543 --> 00:05:13,413  
とんでもない話もある

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,015  
職場でエロメールを
送ったり―

68
00:05:16,449 --> 00:05:19,686  
エロサイトを見たり
マスかいたり

69
00:05:19,786 --> 00:05:20,887  
最低だよ

70
00:05:20,987 --> 00:05:21,854  
ひどいな

71
00:05:21,921 --> 00:05:23,423  
吐き気がする

72
00:05:26,392 --> 00:05:28,895  
刑務所製だと
知ったら―

73
00:05:29,028 --> 00:05:31,564  
購入者は
複雑な気分かな？

74
00:05:32,098 --> 00:05:33,399  
興奮するさ

75
00:05:33,566 --> 00:05:36,903  
タグが要るね
〝メイドイン刑務所〞

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,672  
女囚の手作りなら―

77
00:05:39,772 --> 00:05:43,342  
おばさんパンティーでも
男は喜ぶよ

78
00:05:43,543 --> 00:05:46,379  
汚れた下着を
せがむ男がいた

79
00:05:46,479 --> 00:05:47,046  
はくため？

80
00:05:47,447 --> 00:05:48,081  
嗅ぐため

81
00:05:48,381 --> 00:05:50,650  
ニオイフェチだろ

82
00:05:50,750 --> 00:05:52,085  
東京じゃ自販機で―

83
00:05:52,385 --> 00:05:55,788  
少女の汚れた下着が
１万円で買える

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,390  
ドルだと？

85
00:05:57,557 --> 00:05:58,357  
80ドル

86
00:05:59,959 --> 00:06:03,029  
昔の男が鼻フェチだった

87
00:06:03,129 --> 00:06:05,031  
鼻に吸いつくんだ

88
00:06:05,131 --> 00:06:07,800  
妙な痕がついて困ったよ

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,102  
びっくりね

90
00:06:09,502 --> 00:06:10,970  
何だってあるさ

91
00:06:11,070 --> 00:06:13,806  
動物のコスプレで
ヤる連中

92
00:06:13,940 --> 00:06:14,674  
〝ケモナー〞

93
00:06:14,807 --> 00:06:16,809  
「マイリトルポニー」の
格好も

94
00:06:17,510 --> 00:06:18,111  
〝ブロニー〞

95
00:06:18,511 --> 00:06:19,512  
さすが〝グーグル〞

96
00:06:20,079 --> 00:06:22,081  
フェチに詳しいの？

97
00:06:22,782 --> 00:06:24,550  
ネットの弊害さ

98
00:06:24,684 --> 00:06:26,419  
変態が消えた

99
00:06:26,519 --> 00:06:30,590  
その昔 変態ってのは
１人で引きこもって―

100
00:06:30,690 --> 00:06:33,659  
虫でオナって
トースターに恋してた

101
00:06:33,860 --> 00:06:35,962  
後ろめたさを
感じつつね

102
00:06:36,062 --> 00:06:40,566  
それが今じゃネットで
変態の同志を探せる

103
00:06:40,967 --> 00:06:42,435  
検索でポン

104
00:06:42,702 --> 00:06:44,170  
変態が普通へ

105
00:06:44,470 --> 00:06:48,508  
〝人肉愛好家〞や
〝くすぐられ好き〞でも

106
00:06:48,741 --> 00:06:51,677  
必ず仲間が見つかるんだ

107
00:06:53,112 --> 00:06:55,715  
まただ
脚が出る穴を縫った

108
00:06:55,848 --> 00:06:56,816  
クソ！

109
00:06:57,984 --> 00:06:59,118  
なんでよ？

110
00:06:59,418 --> 00:07:00,686  
まあ いいや

111
00:07:00,987 --> 00:07:01,988  
ヘアバンドにする

112
00:07:04,423 --> 00:07:05,491  
どう？ 似合う？

113
00:07:06,492 --> 00:07:06,993  
おい

114
00:07:07,727 --> 00:07:09,962  
それは売り物だ

115
00:07:10,062 --> 00:07:12,965  
今度 ミスしたら
給料から引く

116
00:07:13,065 --> 00:07:16,736  
25セントの布きれに
100時間分の給料？

117
00:07:16,869 --> 00:07:18,604  
黙れ　違反を取るぞ

118
00:07:18,871 --> 00:07:22,975  
お前らの代わりは
いくらでもいるんだ

119
00:07:37,790 --> 00:07:39,725  
厄介な出戻りだ

120
00:07:39,826 --> 00:07:41,461  
あんたに従う

121
00:07:41,561 --> 00:07:46,132  
無理やり乗り込んでくる
ソマリアの海賊だね

122
00:07:46,499 --> 00:07:49,936  
でも私の沿岸警備隊に
警戒させるよ

123
00:07:50,136 --> 00:07:51,637  
この子たちは―

124
00:07:52,071 --> 00:07:52,905  
私の味方

125
00:07:53,005 --> 00:07:54,073  
覚悟しな

126
00:07:54,173 --> 00:07:55,908  
見張ってるよ

127
00:07:56,042 --> 00:07:57,910  
戻れただけで幸せ

128
00:07:58,010 --> 00:08:02,181  
床掃除や皿洗いだけだ
刃物は扱わせない

129
00:08:02,582 --> 00:08:03,749  
賢明だね

130
00:08:04,584 --> 00:08:05,751  
ノーマを手伝って

131
00:08:05,852 --> 00:08:07,186  
ピーラーも危ない

132
00:08:09,489 --> 00:08:13,526  
妙なマネは なしだよ
警戒してるからね

133
00:08:13,926 --> 00:08:15,094  
はい ボス

134
00:08:21,667 --> 00:08:24,570  
さあ 10時までに
終わらせるよ

135
00:08:24,670 --> 00:08:26,706  
ランチは11時からよ

136
00:08:26,806 --> 00:08:31,043  
ベニートが２時間もかけて
面会に来るんだ

137
00:08:31,210 --> 00:08:32,545  
ずらせば？

138
00:08:32,645 --> 00:08:36,182  
ムリなの
ソフィアの奥さんの車で来る

139
00:08:43,623 --> 00:08:48,127  
先にゆでれば皮は手でむける
前に教えたろ？

140
00:08:50,296 --> 00:08:51,797  
素人が

141
00:08:55,701 --> 00:08:59,572  
ここで12年も一緒だった
いいチームだよ

142
00:09:03,676 --> 00:09:05,044  
ありがとう　ノーマ

143
00:09:29,835 --> 00:09:32,171  
“力を与えよ
心身と魂の変革”

144
00:09:34,307 --> 00:09:39,078  
より幸せになってほしいのに
皆 同じことを繰り返す

145
00:09:39,178 --> 00:09:42,648  
そんなの愚の骨頂だ
そうだろ？

146
00:09:44,016 --> 00:09:46,719  
ようこそ妹よ　座って

147
00:09:47,320 --> 00:09:48,321  
どうぞ

148
00:09:51,357 --> 00:09:55,795  
君たちは変革したいと思って
ここに来た

149
00:09:55,895 --> 00:09:57,630  
自問するだろ

150
00:09:58,030 --> 00:09:59,599  
“自分は幸せか？”

151
00:09:59,699 --> 00:10:00,366  
そうね

152
00:10:00,666 --> 00:10:02,201  
“満足してるか？”

153
00:10:02,768 --> 00:10:04,003  
“キレてるか？”

154
00:10:05,771 --> 00:10:06,706  
孤独か？

155
00:10:07,273 --> 00:10:08,374  
不安か？

156
00:10:09,709 --> 00:10:11,077  
なぜ自分を嫌う？

157
00:10:11,177 --> 00:10:11,978  
そうだ

158
00:10:12,078 --> 00:10:15,715  
今 言った“自分”は―

159
00:10:15,915 --> 00:10:17,316  
固定されてない

160
00:10:17,650 --> 00:10:20,052  
我々が語ってるのは物語だ

161
00:10:20,653 --> 00:10:24,657  
自分を変えたいなら
物語を変えればいい

162
00:10:25,291 --> 00:10:29,195  
変わりたい願望が
君らをここに導いた

163
00:10:29,395 --> 00:10:32,698  
もう変わり始めてる
そうだろ？

164
00:10:32,798 --> 00:10:34,367  
私は救世主じゃない

165
00:10:34,667 --> 00:10:36,669  
ひげ面 白パンツ男

166
00:10:38,938 --> 00:10:41,874  
“導師”なのは教えるからだ

167
00:10:42,675 --> 00:10:45,945  
君たちに
物語の変え方を教えよう

168
00:10:48,247 --> 00:10:51,350  
悲しい目の妹
なぜここに来た？

169
00:10:53,219 --> 00:10:56,088  
みんな自分を探しに来てる

170
00:10:57,356 --> 00:11:01,093  
君はどんな物語を
語るんだい？

171
00:11:05,965 --> 00:11:09,035  
わ わ わ… 私の…

172
00:11:12,438 --> 00:11:14,306  
大丈夫　分かった

173
00:11:19,712 --> 00:11:20,880  
魂を感じるよ

174
00:11:22,715 --> 00:11:24,850  
しゃべらなくていい

175
00:11:28,020 --> 00:11:29,355  
聞こえるから

176
00:11:37,029 --> 00:11:38,130  
ここにいて

177
00:11:39,398 --> 00:11:40,733  
歓迎するよ

178
00:11:53,345 --> 00:11:54,713  
上演は認めない

179
00:11:54,814 --> 00:11:59,485  
他の子にも役を振るよ
でもエドウィナ役は私

180
00:11:59,785 --> 00:12:03,422  
そばかすがあって
私より巨乳だけど―

181
00:12:03,756 --> 00:12:06,926  
そこは想像力でカバーできる

182
00:12:07,226 --> 00:12:09,161  
前向きに考えたくても…

183
00:12:09,295 --> 00:12:13,132  
この小説は卑猥(ひわい)よ
まるでポルノだわ

184
00:12:13,232 --> 00:12:16,302  
エロチックな描写があるだけ

185
00:12:17,770 --> 00:12:19,872  
“彼の紫色の肉棒”？

186
00:12:20,840 --> 00:12:23,776  
“彼女の３つの穴は待った
彼の―”

187
00:12:23,876 --> 00:12:25,044  
“センザンコウを”

188
00:12:25,144 --> 00:12:26,412  
センザンコウ？

189
00:12:26,512 --> 00:12:30,216  
ウロコのある哺乳類だ
この文脈では…

190
00:12:31,517 --> 00:12:34,887  
もういいわ
課題とは言えない

191
00:12:35,921 --> 00:12:37,423  
想像力を使えって…

192
00:12:37,523 --> 00:12:41,060  
人生を想像し直せと
言ったのに

193
00:12:41,193 --> 00:12:43,529  
宇宙人との妄想セックス？

194
00:12:43,829 --> 00:12:47,333  
セックスだけじゃない
テーマは愛だ

195
00:12:48,000 --> 00:12:50,436  
２人の人間が結ばれる

196
00:12:50,936 --> 00:12:52,505  
あと４人と―

197
00:12:53,172 --> 00:12:54,173  
宇宙人も

198
00:12:54,273 --> 00:12:55,774  
スーザン　ダメよ

199
00:12:56,208 --> 00:12:58,811  
不適切だし受け取れない

200
00:12:59,545 --> 00:13:00,546  
以上よ

201
00:13:06,118 --> 00:13:07,853  
どうしたのさ？

202
00:13:08,087 --> 00:13:10,489  
私は本当にバカだ

203
00:13:10,823 --> 00:13:13,993  
卑猥で不適切だから
ダメだって

204
00:13:14,093 --> 00:13:15,094  
何の話？

205
00:13:16,095 --> 00:13:17,496  
あの小説か

206
00:13:17,796 --> 00:13:20,232  
頑張って書いてたのにね

207
00:13:22,101 --> 00:13:25,971  
気にするなって
ダメ出しは１人だろ？

208
00:13:28,841 --> 00:13:34,380  
Ｓ･キングは売れる前に
たくさんダメ出し食らってる

209
00:13:34,547 --> 00:13:36,115  
Ｊ･Ｋ･ローリングもさ

210
00:13:36,248 --> 00:13:40,119  
「ハリー･ポッター」を読み
バカ編集者は言った

211
00:13:40,286 --> 00:13:40,986  
“ボツ”

212
00:13:41,887 --> 00:13:45,157  
いいかい
まだ私は読んでない

213
00:13:45,257 --> 00:13:48,294  
でも あんたが
書いたのなら―

214
00:13:48,394 --> 00:13:50,529  
絶対 面白いはずだ

215
00:13:51,197 --> 00:13:52,865  
卑猥と言われた

216
00:13:55,868 --> 00:13:58,904  
そうだね　確かにかなり…

217
00:13:59,138 --> 00:13:59,872  
イッてる

218
00:14:00,372 --> 00:14:04,410  
バーディーは
クラスを守りたいだけさ

219
00:14:04,877 --> 00:14:06,412  
チャンは許された

220
00:14:06,545 --> 00:14:10,049  
首が切られて
内臓が出る話でも

221
00:14:10,149 --> 00:14:12,184  
ここはアメリカだ

222
00:14:12,284 --> 00:14:14,920  
暴力はオーケーだけど
セックス？

223
00:14:15,421 --> 00:14:16,455  
はしたない

224
00:14:16,555 --> 00:14:17,590  
いいかい？

225
00:14:17,890 --> 00:14:22,461  
バーディーに負けちゃダメ
書き続けるんだ

226
00:14:24,296 --> 00:14:26,866  
いろんなことが分かるの

227
00:14:26,966 --> 00:14:29,602  
結婚相手 所有する車

228
00:14:29,902 --> 00:14:31,570  
それに子供の数

229
00:14:31,871 --> 00:14:34,440  
“マッシュ”を
やったことないの？

230
00:14:34,540 --> 00:14:35,608  
12歳以来よ

231
00:14:35,908 --> 00:14:39,044  
覚えてる
占いみたいなやつね

232
00:14:40,446 --> 00:14:42,314  
豪邸 マンション…

233
00:14:42,414 --> 00:14:43,916  
小屋に一軒家！

234
00:14:44,083 --> 00:14:44,984  
そうね

235
00:14:45,484 --> 00:14:48,587  
うずまきを描いて
線を数える

236
00:14:48,921 --> 00:14:50,456  
それが自分の番号

237
00:14:51,023 --> 00:14:52,591  
未来のすべてを示す

238
00:14:52,925 --> 00:14:54,927  
なるほどね

239
00:14:55,127 --> 00:14:56,562  
私はいつも小屋

240
00:14:59,531 --> 00:15:01,066  
チャップマンは豪邸ね

241
00:15:02,434 --> 00:15:03,903  
占い？ 現実？

242
00:15:04,069 --> 00:15:05,037  
現実で

243
00:15:05,137 --> 00:15:07,106  
豪邸には程遠い

244
00:15:07,473 --> 00:15:08,507  
バスルーム数は？

245
00:15:10,576 --> 00:15:11,443  
４つか…

246
00:15:12,444 --> 00:15:15,948  
５つね　遊戯室に
トイレだけあった

247
00:15:17,483 --> 00:15:18,584  
遊戯室？

248
00:15:20,486 --> 00:15:23,055  
大きな家だったから

249
00:15:24,290 --> 00:15:25,224  
豪邸ね

250
00:15:26,358 --> 00:15:27,359  
使用人は？

251
00:15:27,493 --> 00:15:28,260  
まさか

252
00:15:29,929 --> 00:15:30,963  
お手伝いさん

253
00:15:33,299 --> 00:15:35,100  
でも寂しい子供だった

254
00:15:41,240 --> 00:15:44,076  
その場の空気を読んだら？

255
00:15:44,176 --> 00:15:45,511  
しゃべる時はね

256
00:15:48,681 --> 00:15:50,115  
うまい！

257
00:15:50,316 --> 00:15:52,518  
コーシャーミールは最高

258
00:15:52,618 --> 00:15:54,386  
ブロッコリーも新鮮

259
00:15:54,520 --> 00:15:56,655  
あんたたち 声がデカい

260
00:15:56,956 --> 00:15:59,391  
麺まで入ってる　麺だよ！

261
00:16:02,161 --> 00:16:03,996  
静かにしなってば

262
00:16:04,096 --> 00:16:05,531  
なんでだよ

263
00:16:05,664 --> 00:16:08,534  
みんなから
いろいろ聞かれる

264
00:16:09,001 --> 00:16:09,635  
だから？

265
00:16:10,069 --> 00:16:13,639  
ユダヤ教徒じゃないと
バレるだろ

266
00:16:13,739 --> 00:16:15,040  
なぜバレる？

267
00:16:15,674 --> 00:16:18,544  
ユダヤ教徒だけズルい

268
00:16:19,745 --> 00:16:20,679  
シーシー言うな

269
00:16:22,214 --> 00:16:25,584  
目で言ってる　それもウザい

270
00:16:25,684 --> 00:16:29,388  
１ ２ ３ ４ ５ 出た！

271
00:16:29,488 --> 00:16:30,990  
グスタフと結婚

272
00:16:31,090 --> 00:16:34,493  
マウイでマンションに住む

273
00:16:35,027 --> 00:16:38,597  
子供は なんと13人よ

274
00:16:38,764 --> 00:16:41,433  
車はトヨタのカローラ

275
00:16:41,500 --> 00:16:42,201  
いいね

276
00:16:42,701 --> 00:16:45,471  
グスタフって
ルーマニアの人？

277
00:16:45,571 --> 00:16:47,740  
ええ　すごくいい人よ

278
00:16:48,040 --> 00:16:52,311  
スペルミスは多いけど
母国語じゃないしね

279
00:16:52,411 --> 00:16:55,180  
マンションじゃ狭いかも

280
00:16:55,314 --> 00:16:59,451  
でもマウイ島だから
外で過ごせばいい

281
00:17:00,419 --> 00:17:02,488  
結婚相手はラルフかと

282
00:17:02,588 --> 00:17:07,059  
でも銃マニアだから
子供が多いと危ないわね

283
00:17:07,159 --> 00:17:08,060  
でしょ？

284
00:17:08,327 --> 00:17:09,461  
デブの人？

285
00:17:09,561 --> 00:17:13,699  
いいえ　デブのほうは
日本のアニメオタク

286
00:17:13,799 --> 00:17:16,201  
夢見がちな目をしてる

287
00:17:16,301 --> 00:17:18,103  
人の長所を見るのね

288
00:17:19,071 --> 00:17:20,472  
ステキな資質よ

289
00:17:20,572 --> 00:17:21,373  
そう？

290
00:17:21,740 --> 00:17:26,078  
売店でカネを浮かすために
変態をダマすのが？

291
00:17:26,445 --> 00:17:30,783  
彼らは孤独なの
話を聞いてほしいのよ

292
00:17:31,383 --> 00:17:33,252  
私も暇だし

293
00:17:33,519 --> 00:17:38,057  
世の男どもは女子刑務所に
妄想を抱いてる

294
00:17:38,490 --> 00:17:40,793  
「チェーンヒート」みたいに

295
00:17:41,093 --> 00:17:44,363  
女同士のセックス
裸の所持品検査

296
00:17:44,463 --> 00:17:46,265  
シャワー室で大乱闘

297
00:17:52,104 --> 00:17:53,238  
他のこともしてる

298
00:17:55,174 --> 00:17:56,442  
妄想が何よ

299
00:17:56,542 --> 00:17:59,845  
欲しい物を与えて
お金をもらう

300
00:18:00,145 --> 00:18:01,647  
みんなハッピー

301
00:18:17,696 --> 00:18:19,364  
これは何なの？

302
00:18:19,465 --> 00:18:22,601  
贈り物と言いたいけど
考えがあるの

303
00:18:23,335 --> 00:18:26,572  
引かないでね
とんでもないから

304
00:18:27,106 --> 00:18:27,806  
言ってみて

305
00:18:28,507 --> 00:18:31,643  
盗んだと思うでしょうけど

306
00:18:32,411 --> 00:18:35,347  
厳密に言うと違うの

307
00:18:35,447 --> 00:18:40,385  
廃棄される布で作ったから
ゴミの有効利用よ

308
00:18:40,486 --> 00:18:42,654  
だから犯罪じゃない

309
00:18:43,522 --> 00:18:45,124  
さすが優等生

310
00:18:47,493 --> 00:18:50,562  
気づかれずに２枚も作れた

311
00:18:50,696 --> 00:18:55,300  
誰かが手伝ってくれれば
かなりの枚数を作れる

312
00:18:55,767 --> 00:18:59,838  
汚れたパンティーって
マニアが多いらしい

313
00:19:00,172 --> 00:19:02,174  
女囚のパンティーなら―

314
00:19:02,674 --> 00:19:05,310  
余計に興味をそそるはず

315
00:19:05,410 --> 00:19:08,580  
私たちは座ってるのよ

316
00:19:09,148 --> 00:19:10,315  
宝の山にね

317
00:19:10,716 --> 00:19:13,285  
女囚がいて下着もある

318
00:19:13,385 --> 00:19:17,456  
必要なのは
クサいパンティーの提供者と

319
00:19:17,556 --> 00:19:21,727  
変態どもに売りつける
ルートの確保だけ

320
00:19:24,630 --> 00:19:25,664  
ダメよね

321
00:19:25,864 --> 00:19:29,201  
こんなの引いて当然だわ

322
00:19:29,935 --> 00:19:31,803  
いいと思ったのに

323
00:19:32,337 --> 00:19:32,871  
よして

324
00:19:33,672 --> 00:19:34,606  
何が？

325
00:19:35,741 --> 00:19:37,476  
最高のアイデアよ

326
00:19:40,879 --> 00:19:43,715  
業務ベルトの装備品は
無線に―

327
00:19:43,815 --> 00:19:45,784  
手錠 伸縮式の警棒

328
00:19:46,318 --> 00:19:48,754  
滅菌手袋
ペッパースプレーだ

329
00:19:48,854 --> 00:19:49,755  
いいね

330
00:19:50,189 --> 00:19:52,791  
玩具じゃない　最終手段だ

331
00:19:52,891 --> 00:19:55,194  
正当な命令に対し―

332
00:19:55,294 --> 00:19:58,197  
受刑者が従わない時に使う

333
00:19:58,430 --> 00:20:01,867  
では正しい制圧方法を
実演しよう

334
00:20:02,701 --> 00:20:04,369  
ライカーソン　前へ

335
00:20:04,870 --> 00:20:08,240  
コツは
相手の重さと勢いを―

336
00:20:08,340 --> 00:20:10,342  
うまく利用することだ

337
00:20:10,642 --> 00:20:12,778  
ここにいる彼を―

338
00:20:12,878 --> 00:20:15,881  
小柄な女性受刑者だと思え

339
00:20:15,981 --> 00:20:18,517  
アメフト選手みたいだが

340
00:20:19,484 --> 00:20:20,652  
お手柔らかに

341
00:20:20,819 --> 00:20:23,889  
関節技の
組み合わせにより―

342
00:20:23,989 --> 00:20:26,291  
相手を地面に倒す

343
00:20:28,860 --> 00:20:32,464  
怒った受刑者は
つかみかかってくる

344
00:20:32,531 --> 00:20:33,232  
やって

345
00:20:34,933 --> 00:20:38,370  
受刑者の手を
右手でつかむ

346
00:20:38,604 --> 00:20:40,272  
手首を返し―

347
00:20:40,439 --> 00:20:43,842  
ヒジの上辺りに
一撃を入れる

348
00:20:43,942 --> 00:20:44,977  
そして回転

349
00:20:45,744 --> 00:20:48,847  
簡単に相手を組み伏せられる

350
00:20:52,251 --> 00:20:52,951  
痛いです

351
00:20:54,253 --> 00:20:54,786  
ひどい

352
00:20:55,420 --> 00:20:56,521  
あんまりだ

353
00:20:56,622 --> 00:20:58,557  
吸入具はどこだ？

354
00:20:59,291 --> 00:21:00,692  
このように―

355
00:21:00,792 --> 00:21:04,296  
効果的に
取り押さえることができる

356
00:21:04,429 --> 00:21:06,565  
すばらしい
ジャッキー･チェン

357
00:21:06,665 --> 00:21:07,799  
ありがとう

358
00:21:07,966 --> 00:21:10,002  
ではマニュアルを読んで

359
00:21:10,369 --> 00:21:14,439  
空手の練習を続けてくれ
役に立ちそうだ

360
00:21:15,540 --> 00:21:16,508  
まだ途中だ

361
00:21:16,608 --> 00:21:17,876  
ちょっと話が

362
00:21:18,410 --> 00:21:19,378  
分かった

363
00:21:20,412 --> 00:21:21,613  
ペアで練習を

364
00:21:21,847 --> 00:21:23,915  
ドナルドソン　あとは頼む

365
00:21:24,716 --> 00:21:26,451  
では組んでくれ

366
00:21:26,585 --> 00:21:27,619  
始めるぞ

367
00:21:27,719 --> 00:21:29,321  
軽くでいいが

368
00:21:29,421 --> 00:21:31,690  
いけそうなら相手を倒せ

369
00:21:31,790 --> 00:21:32,791  
やるよ

370
00:21:33,592 --> 00:21:36,561  
シコウィッツ
かかっておいで

371
00:21:36,662 --> 00:21:38,830  
サイコウィッツ
“サイコ”よ

372
00:21:38,930 --> 00:21:40,432  
お手並み拝見

373
00:21:42,334 --> 00:21:44,603  
チョロいぜ ドーナツ

374
00:21:45,070 --> 00:21:46,038  
そう呼ぶな

375
00:21:46,338 --> 00:21:49,441  
ドーナツの賄賂で
雇われたんだろ

376
00:21:51,810 --> 00:21:54,479  
勤務時間に体育の授業か？

377
00:21:54,579 --> 00:21:56,448  
40時間の訓練は必修だ

378
00:21:56,548 --> 00:22:00,786  
身体能力を見極め
命令の出し方を教える

379
00:22:00,886 --> 00:22:03,989  
それは現場でやればいい

380
00:22:04,389 --> 00:22:07,492  
未熟な刑務官を
現場に出せない

381
00:22:07,726 --> 00:22:08,593  
大丈夫

382
00:22:08,694 --> 00:22:12,931  
ベテランと組ませて
現場で学ばせるんだ

383
00:22:14,066 --> 00:22:15,834  
技術が要るんだよ

384
00:22:16,501 --> 00:22:18,503  
毅然とした発言

385
00:22:18,704 --> 00:22:23,342  
言葉やしぐさによる伝え方を
習得しないと

386
00:22:23,508 --> 00:22:25,544  
マニュアルがある

387
00:22:26,545 --> 00:22:28,380  
連中は読まないさ

388
00:22:30,082 --> 00:22:31,349  
本当だ

389
00:22:31,550 --> 00:22:32,718  
通じたな？

390
00:22:33,051 --> 00:22:35,120  
しぐさで伝わった

391
00:22:35,520 --> 00:22:38,090  
訓練なしでね　彼らもやれる

392
00:22:40,959 --> 00:22:42,527  
クソッタレが

393
00:22:45,997 --> 00:22:49,067  
パンの温め方
ママに習ってない？

394
00:22:49,401 --> 00:22:53,105  
眉の抜き方と
胸を大きく見せる方法だけ

395
00:22:53,872 --> 00:22:58,410  
ねえ 食事ごとに
ちゃんと鍋を洗えと言ったろ

396
00:22:58,543 --> 00:22:59,478  
取れないの

397
00:22:59,578 --> 00:23:01,980  
２日間 汚れたままだ

398
00:23:02,414 --> 00:23:03,849  
使えないね

399
00:23:03,949 --> 00:23:04,816  
２人とも

400
00:23:04,916 --> 00:23:06,051  
お湯に洗剤を…

401
00:23:06,151 --> 00:23:09,821  
黙ってな
私のやり方に口出す気？

402
00:23:09,988 --> 00:23:12,691  
マリア　面会の間は仕切って

403
00:23:12,791 --> 00:23:14,426  
押しつけるの？

404
00:23:14,526 --> 00:23:16,428  
何とかやっといて

405
00:23:22,501 --> 00:23:24,402  
来てくれたの ジーナ

406
00:23:24,503 --> 00:23:26,772  
ノーマに会いに来たんだ

407
00:23:26,872 --> 00:23:28,473  
もしよければ―

408
00:23:28,640 --> 00:23:30,408  
集会に来てほしいの

409
00:23:30,509 --> 00:23:35,113  
魔女サークルのヤツが
ボールでアソコをこするから

410
00:23:35,413 --> 00:23:37,616  
皆 ボールを触りたがらない

411
00:23:37,716 --> 00:23:40,919  
あなたのパワーを
分けてほしいの

412
00:23:41,019 --> 00:23:42,754  
何の話だい？

413
00:23:42,854 --> 00:23:45,991  
ノーマはヒーラーよ
パワーを持ってるの

414
00:23:46,124 --> 00:23:47,125  
信じるの？

415
00:23:47,492 --> 00:23:50,462  
奇跡を起こすってウワサだ

416
00:23:50,595 --> 00:23:53,899  
礼拝堂を予約したの
明日 来てくれる？

417
00:23:53,999 --> 00:23:56,802  
礼拝堂？
ノーマは司祭様かい？

418
00:23:57,469 --> 00:24:00,839  
私が代わりに言ってやるよ

419
00:24:01,006 --> 00:24:03,775  
お悩み相談なんてゴメンだ

420
00:24:03,875 --> 00:24:04,810  
そうだろ？

421
00:24:04,910 --> 00:24:06,444  
気をつけて

422
00:24:06,745 --> 00:24:07,846  
呪われるわ

423
00:24:08,680 --> 00:24:11,483  
彼女は“ダンマリの魔女”？

424
00:24:11,583 --> 00:24:13,685  
迷惑に決まってる

425
00:24:13,785 --> 00:24:15,020  
そうだろ？

426
00:24:15,153 --> 00:24:16,755  
さあ 帰んな

427
00:24:16,888 --> 00:24:18,557  
ジーナ　どうして…

428
00:24:18,657 --> 00:24:19,724  
また後で

429
00:24:22,727 --> 00:24:24,896  
いつも ああかい？

430
00:24:24,996 --> 00:24:27,899  
信じるものが欲しいんだね

431
00:24:28,500 --> 00:24:31,937  
あんたに導けと
言ってくるなんて

432
00:24:32,037 --> 00:24:36,775  
ノーマ　飲み物が先だ
サンドイッチが潰れるだろ

433
00:24:37,742 --> 00:24:39,811  
そうだ　それでいい

434
00:25:00,198 --> 00:25:02,634  
導師マックは我が先生

435
00:25:02,734 --> 00:25:05,070  
先生は我が父親

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,938  
父親は我が神

437
00:25:07,138 --> 00:25:09,040  
神は我が光

438
00:25:09,507 --> 00:25:11,243  
空 太陽

439
00:25:11,543 --> 00:25:12,644  
そして心

440
00:25:13,044 --> 00:25:13,945  
子供たちよ

441
00:25:14,679 --> 00:25:18,183  
本日 我々は
この女性を迎え入れる

442
00:25:18,283 --> 00:25:19,818  
ノーマ･ムーンだ

443
00:25:20,752 --> 00:25:22,721  
彼女と私は結ばれる

444
00:25:22,821 --> 00:25:25,924  
体も 言葉も 心も

445
00:25:27,826 --> 00:25:29,060  
ノーマ･ムーン

446
00:25:29,628 --> 00:25:33,565  
今日から君は
私の妻となり―

447
00:25:33,832 --> 00:25:36,835  
パートナーとなり光となる

448
00:25:37,836 --> 00:25:40,205  
心と心で結ばれるのだ

449
00:25:40,805 --> 00:25:42,941  
そして魂と魂で

450
00:25:43,842 --> 00:25:45,810  
肉体と肉体で

451
00:25:46,077 --> 00:25:49,681  
君を敬うことを誓う
今世でも―

452
00:25:49,781 --> 00:25:52,117  
死後のアストラル界でも

453
00:25:52,851 --> 00:25:53,718  
永遠に

454
00:26:12,871 --> 00:26:14,239  
キルサ･レイン

455
00:26:14,339 --> 00:26:17,142  
今日から君は
私の妻となり―

456
00:26:17,776 --> 00:26:20,078  
パートナーとなり光となる

457
00:26:21,079 --> 00:26:23,748  
心と心で結ばれる

458
00:26:24,282 --> 00:26:26,885  
魂と魂で

459
00:26:28,019 --> 00:26:30,121  
肉体と肉体で

460
00:26:43,902 --> 00:26:45,303  
シルバー･ツリー

461
00:26:46,037 --> 00:26:47,038  
今日から…

462
00:26:47,372 --> 00:26:49,074  
こんなの変だよ

463
00:26:49,174 --> 00:26:51,776  
彼に車を渡して後悔してる

464
00:26:51,910 --> 00:26:53,645  
心と心で結ばれる

465
00:26:53,712 --> 00:26:55,313  
魂と魂で

466
00:26:55,647 --> 00:26:57,782  
肉体と肉体で

467
00:27:11,062 --> 00:27:15,934  
接触に目を光らせろ
バスケでは肩や手が触れる

468
00:27:16,034 --> 00:27:18,370  
“愛情行為”なら
やめさせろ

469
00:27:18,803 --> 00:27:19,804  
お触り禁止？

470
00:27:19,904 --> 00:27:20,672  
そうだ

471
00:27:21,039 --> 00:27:24,209  
モメ事に巻き込まれず
冷静を保て

472
00:27:24,309 --> 00:27:28,313  
“いい気になって
口出しするな”と教わった

473
00:27:28,880 --> 00:27:30,348  
事態を収束させろ

474
00:27:30,648 --> 00:27:31,950  
収束ですね

475
00:27:32,050 --> 00:27:32,917  
いいな？

476
00:27:33,284 --> 00:27:35,754  
あそこのウノも注意だ

477
00:27:35,854 --> 00:27:37,122  
賭けてるかも

478
00:27:41,292 --> 00:27:43,962  
だから予備の６枚と…

479
00:27:44,829 --> 00:27:46,364  
ねえ ローリー

480
00:27:49,267 --> 00:27:50,201  
会ってる？

481
00:27:50,902 --> 00:27:52,871  
ええ　シカゴで

482
00:27:57,075 --> 00:27:57,842  
ごめん

483
00:28:00,678 --> 00:28:04,082  
変なの
前はメガネしてなかった

484
00:28:04,149 --> 00:28:06,785  
シカゴでも見えてなかった？

485
00:28:07,719 --> 00:28:09,721  
前にモメたせいかな

486
00:28:11,056 --> 00:28:12,157  
まだ怒ってる

487
00:28:12,390 --> 00:28:15,994  
シカゴで一緒だった？
なんでここに？

488
00:28:16,094 --> 00:28:18,096  
まあ いいや　それで

489
00:28:18,196 --> 00:28:19,264  
何人 必要？

490
00:28:20,465 --> 00:28:22,734  
最初は少人数でいい

491
00:28:22,834 --> 00:28:25,303  
何日ぐらいかかるんだろ…

492
00:28:25,703 --> 00:28:26,738  
ニオうまで

493
00:28:27,739 --> 00:28:28,406  
３日ね

494
00:28:29,274 --> 00:28:32,911  
長すぎかな
あなたなら２日かな？

495
00:28:33,144 --> 00:28:34,145  
なんで？

496
00:28:34,312 --> 00:28:35,413  
発酵がキツい

497
00:28:36,848 --> 00:28:40,318  
いいことよ
存在感があるもの

498
00:28:41,019 --> 00:28:42,253  
あなたも はく？

499
00:28:42,353 --> 00:28:43,455  
私？ まさか

500
00:28:44,122 --> 00:28:47,759  
嗅がれると想像しただけで
ゾッとする

501
00:28:47,859 --> 00:28:50,795  
私はブレーンに徹するわ

502
00:28:51,329 --> 00:28:52,997  
運び屋が必要よ

503
00:28:53,098 --> 00:28:54,332  
そう 運び屋ね

504
00:28:54,766 --> 00:28:56,067  
ダマされやすく―

505
00:28:56,468 --> 00:28:59,871  
すぐおだてに乗る不安定な人

506
00:29:00,505 --> 00:29:03,942  
私は人を
信じやすかっただけよ

507
00:29:04,042 --> 00:29:06,945  
ちょっと内気だったけどね

508
00:29:07,045 --> 00:29:08,179  
自我も弱い

509
00:29:09,180 --> 00:29:10,782  
全身 流行の服で

510
00:29:12,217 --> 00:29:14,319  
この中にいるはず

511
00:29:14,419 --> 00:29:17,789  
小遣いと心の温もりが
欲しい人が

512
00:29:22,060 --> 00:29:22,861  
彼よ

513
00:29:22,961 --> 00:29:23,762  
どこ？

514
00:29:24,229 --> 00:29:25,396  
まだ お子様よ

515
00:29:25,497 --> 00:29:26,131  
彼？

516
00:29:26,231 --> 00:29:27,465  
坊やだわ

517
00:29:27,766 --> 00:29:29,200  
なぜ彼なの？

518
00:29:29,334 --> 00:29:31,169  
必ず彼はしくじる

519
00:29:31,269 --> 00:29:34,339  
同僚から嫌われて友達を探す

520
00:29:34,439 --> 00:29:35,907  
どう頼むの？

521
00:29:36,007 --> 00:29:41,346  
“汚れたパンティーを隠して
警備を突破してくれる？”

522
00:29:41,446 --> 00:29:44,182  
だから そこは私が担当する

523
00:29:44,549 --> 00:29:46,851  
色仕掛けはムリでしょ

524
00:29:46,951 --> 00:29:48,486  
よし いくよ

525
00:29:48,820 --> 00:29:50,221  
私の勝ちだね

526
00:29:50,321 --> 00:29:51,422  
インチキだ

527
00:29:51,523 --> 00:29:54,392  
ルールが変だ　私の番だろ

528
00:29:54,492 --> 00:29:56,094  
ケチつける気？

529
00:29:56,227 --> 00:29:59,998  
カードを隠してたんだろ
インチキ女！

530
00:30:00,098 --> 00:30:01,499  
おい やめろ！

531
00:30:14,479 --> 00:30:17,248  
驚いた　本物のバカね

532
00:30:17,448 --> 00:30:18,850  
彼は適任よ

533
00:30:20,251 --> 00:30:21,820  
読んでられない

534
00:30:21,920 --> 00:30:22,387  
何が？

535
00:30:22,487 --> 00:30:24,022  
スーザンのエロ小説

536
00:30:24,122 --> 00:30:25,890  
「フィフティ･シェイズ」
以下だ

537
00:30:25,990 --> 00:30:26,858  
まさか

538
00:30:26,991 --> 00:30:28,493  
何回 “イク”って？

539
00:30:28,593 --> 00:30:30,094  
キモいよ

540
00:30:30,195 --> 00:30:33,264  
ひたすら書かれてるんだ

541
00:30:33,364 --> 00:30:37,001  
女のクリが
芋虫に変わる様子がさ

542
00:30:39,103 --> 00:30:39,904  
書けた

543
00:30:40,538 --> 00:30:42,407  
追加で２章節だ

544
00:30:43,208 --> 00:30:46,411  
感想を待ってるよ 編集者殿

545
00:30:47,078 --> 00:30:48,880  
じっくり読んで

546
00:30:49,848 --> 00:30:51,416  
もうゴメンだ

547
00:30:51,549 --> 00:30:53,618  
待って　見せてよ

548
00:30:56,921 --> 00:31:00,425  
現実逃避は仕方ない
孤独だもんな

549
00:31:01,092 --> 00:31:06,331  
“提督は彼の肉の剣を
彼女の濡ぬれた手袋へ”？

550
00:31:07,632 --> 00:31:08,900  
ヤバいね

551
00:31:10,902 --> 00:31:12,170  
一体 何だ？

552
00:31:12,270 --> 00:31:16,474  
状況を見て
適切な対応を取るべきだろ

553
00:31:16,574 --> 00:31:22,046  
どうしても必要な時以外は
絶対に武器を使うな

554
00:31:22,180 --> 00:31:28,052  
それにペッパースプレーは
必ず風上に立って使うんだ

555
00:31:29,153 --> 00:31:32,991  
君はオムツが外れたばかりの
アホだが

556
00:31:33,091 --> 00:31:35,026  
君は何をしてた？

557
00:31:35,326 --> 00:31:37,295  
私は子守じゃない

558
00:31:37,395 --> 00:31:41,065  
そうさ　経験20年以上の
刑務官で―

559
00:31:41,199 --> 00:31:44,602  
この赤ん坊に
知恵を授けるのが仕事だ

560
00:31:45,103 --> 00:31:48,373  
訓練せずに
現場に出すからですよ

561
00:31:48,473 --> 00:31:51,276  
言われなくても分かってる

562
00:31:54,379 --> 00:31:55,647  
クビは妥当だ

563
00:31:55,947 --> 00:31:56,481  
はい…

564
00:31:56,581 --> 00:32:00,518  
だが初日だし
精神の未熟さと見なす

565
00:32:00,618 --> 00:32:05,957  
来週 同じ騒ぎを起こせば
即刻クビだからな

566
00:32:06,157 --> 00:32:08,192  
マヌケな名札を外せ

567
00:32:08,293 --> 00:32:11,562  
医務室で目を洗ってもらえ

568
00:32:13,164 --> 00:32:15,366  
マニュアルも読むんだぞ

569
00:32:15,633 --> 00:32:18,102  
分数なんて使わないよ

570
00:32:18,202 --> 00:32:18,937  
そう？

571
00:32:19,037 --> 00:32:21,239  
料理してると使うよ

572
00:32:21,372 --> 00:32:24,008  
１と４分の１カップとか

573
00:32:24,108 --> 00:32:26,377  
計算ができなきゃ困るよ

574
00:32:26,477 --> 00:32:27,979  
刑務所の調理で？

575
00:32:30,415 --> 00:32:33,084  
じゃ ５番の問題をやろう

576
00:32:33,184 --> 00:32:36,521  
“クラスの８分の３が
茶色の髪で―”

577
00:32:36,621 --> 00:32:39,724  
“そのさらに半分が
茶色の目です”

578
00:32:40,024 --> 00:32:44,662  
“では茶色の目と髪の
生徒の割合は？”

579
00:32:44,996 --> 00:32:47,665  
知るかよ
茶色の目をぶん殴る

580
00:32:47,966 --> 00:32:50,969  
ベニート
卒業だけはしなきゃ

581
00:32:51,336 --> 00:32:54,005  
５年生の算数だよ

582
00:32:54,105 --> 00:32:56,407  
ママも分かんないけどさ

583
00:32:57,241 --> 00:33:01,012  
一緒にやろう
落第さえ避けりゃいい

584
00:33:02,180 --> 00:33:04,182  
マイク　バッグが要る？

585
00:33:04,382 --> 00:33:06,150  
そこまで悪くない

586
00:33:10,021 --> 00:33:10,722  
バッグって？

587
00:33:12,690 --> 00:33:14,025  
またハッパを？

588
00:33:14,225 --> 00:33:15,994  
違う　ジョークだよ

589
00:33:17,061 --> 00:33:18,162  
どんな？

590
00:33:18,529 --> 00:33:19,630  
分かんないさ

591
00:33:22,667 --> 00:33:24,202  
仲良しね

592
00:33:24,435 --> 00:33:26,771  
２時間 ふざけっ放し

593
00:33:27,071 --> 00:33:28,406  
彼はクソおもしれえ

594
00:33:29,207 --> 00:33:31,042  
“クソ”はダメよ

595
00:33:31,209 --> 00:33:33,678  
ベニートには注意しなかった

596
00:33:34,112 --> 00:33:35,313  
彼は よその子

597
00:33:35,580 --> 00:33:36,481  
検閲かよ

598
00:33:36,581 --> 00:33:37,348  
マイケル

599
00:33:37,648 --> 00:33:39,450  
クソガキじゃねえ

600
00:33:39,584 --> 00:33:40,351  
やめて

601
00:33:41,119 --> 00:33:42,420  
いつもこう？

602
00:33:42,520 --> 00:33:44,722  
まさか　今日からよ

603
00:33:45,189 --> 00:33:48,059  
やめないと怒るからね

604
00:33:48,159 --> 00:33:49,560  
ヤだね　クソクソ

605
00:33:51,729 --> 00:33:54,232  
メンドーサ　調理場に戻って

606
00:33:54,332 --> 00:33:55,333  
面会中よ

607
00:33:55,433 --> 00:33:57,568  
ラモスが指を切り落とした

608
00:33:57,668 --> 00:33:58,569  
何？

609
00:33:59,337 --> 00:34:00,438  
対処させて

610
00:34:00,538 --> 00:34:03,074  
責任者でしょ？ 行って

611
00:34:03,574 --> 00:34:05,209  
彼はロビーへ

612
00:34:09,113 --> 00:34:10,181  
ごめんね

613
00:34:11,349 --> 00:34:12,350  
いいさ

614
00:34:20,091 --> 00:34:21,726  
子供が欲しいって

615
00:34:21,826 --> 00:34:25,630  
人口増加になると
非難してたネリが

616
00:34:26,097 --> 00:34:27,732  
排卵日を計算して―

617
00:34:27,832 --> 00:34:29,801  
子供用モビールも溶接

618
00:34:30,101 --> 00:34:32,804  
ここだけの話
鋭くて危険そうだ

619
00:34:33,104 --> 00:34:36,407  
子供をつくったら？
いい親になるわ

620
00:34:37,742 --> 00:34:40,244  
あなたたちは きっと…

621
00:34:40,511 --> 00:34:41,813  
楽しい親になる

622
00:34:43,748 --> 00:34:45,683  
このままじゃマズい

623
00:34:46,150 --> 00:34:49,520  
両親と同居だけでも
息苦しいのにさ

624
00:34:49,654 --> 00:34:52,356  
急に周りが仕事を始めた

625
00:34:52,457 --> 00:34:53,257  
ラリーもだ

626
00:34:53,357 --> 00:34:54,392  
ポリーが彼を…

627
00:34:54,459 --> 00:34:56,360  
ラリーの話はやめて

628
00:34:57,662 --> 00:34:59,397  
彼が仕事を？

629
00:34:59,564 --> 00:35:02,700  
「ザガット」の編集で
オフィスもある

630
00:35:03,401 --> 00:35:04,235  
本当？

631
00:35:05,136 --> 00:35:08,773  
時と共に人は変わる
俺も仕事しないと

632
00:35:11,843 --> 00:35:13,211  
仕事をあげる

633
00:35:15,546 --> 00:35:16,280  
マジで？

634
00:35:16,380 --> 00:35:20,151  
ホームページを作って
簡単なのでいいわ

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,553  
今さら何のために？

636
00:35:24,255 --> 00:35:26,424  
使用済みパンティーを売る

637
00:35:26,824 --> 00:35:32,230  
汚れた下着を嗅ぐのが
好きな人がいるらしいの

638
00:35:32,430 --> 00:35:34,432  
ああ　知ってるよ

639
00:35:34,699 --> 00:35:37,668  
サイトは多い　競争は熾烈(しれつ)だ

640
00:35:37,802 --> 00:35:40,171  
そうなの？ １枚いくら？

641
00:35:40,304 --> 00:35:43,741  
25ドルだが
着用が長いと値が上がる

642
00:35:44,208 --> 00:35:46,711  
特別なカテゴリーもある

643
00:35:46,844 --> 00:35:49,480  
“ジム”や“自慰”
“オシッコ”とか…

644
00:35:49,580 --> 00:35:50,581  
“刑務所”は？

645
00:35:50,681 --> 00:35:52,150  
高値が付く

646
00:35:53,484 --> 00:35:55,419  
妊婦のも人気がある

647
00:35:55,520 --> 00:35:56,420  
本当？

648
00:35:56,821 --> 00:35:59,857  
ニオイが違うんだと思う

649
00:36:00,591 --> 00:36:04,295  
ネリも妊娠を意識して
ニオイが変わった

650
00:36:04,395 --> 00:36:07,765  
刑務所で犯罪組織を
始める気か？

651
00:36:07,865 --> 00:36:09,901  
下着を売るだけよ

652
00:36:11,235 --> 00:36:12,503  
さすがだな

653
00:36:14,672 --> 00:36:16,874  
でも なんで詳しいの？

654
00:36:17,408 --> 00:36:18,709  
物知りなのさ

655
00:36:22,647 --> 00:36:24,715  
ねえ チャップマン

656
00:36:25,383 --> 00:36:25,917  
何？

657
00:36:29,187 --> 00:36:31,756  
金持ちの家で育って
よかった？

658
00:36:31,923 --> 00:36:32,657  
例えば？

659
00:36:33,457 --> 00:36:35,860  
優秀な人間になれた？

660
00:36:35,960 --> 00:36:39,330  
バレエとか楽器とか
習ったでしょ

661
00:36:39,430 --> 00:36:42,733  
バレエは習った
フルートも２年ほど

662
00:36:43,401 --> 00:36:45,236  
習ってはいたけど―

663
00:36:45,336 --> 00:36:49,540  
吹く時の口の形が
うまくできなかった

664
00:36:50,341 --> 00:36:51,309  
だから…

665
00:36:51,909 --> 00:36:54,245  
いい暮らしだよね？

666
00:36:55,246 --> 00:36:59,250  
お金で心の隙間は
埋められないわ

667
00:36:59,350 --> 00:37:01,686  
物が買えるだけよ

668
00:37:01,919 --> 00:37:03,421  
悪いこと？

669
00:37:03,521 --> 00:37:04,455  
悪くない

670
00:37:04,555 --> 00:37:07,592  
それが食べ物や家ならね

671
00:37:07,692 --> 00:37:09,994  
研究でも証明されてる

672
00:37:10,294 --> 00:37:12,430  
お金で幸せは買えるって

673
00:37:12,663 --> 00:37:14,966  
年収７万5000ドルまでは

674
00:37:15,266 --> 00:37:18,836  
それ以上あっても
幸福度は変わらない

675
00:37:18,936 --> 00:37:20,538  
７万5000なら十分

676
00:37:20,738 --> 00:37:22,273  
まあ 確かに…

677
00:37:22,540 --> 00:37:23,741  
そうかもね

678
00:37:25,409 --> 00:37:26,844  
不安なの？

679
00:37:27,778 --> 00:37:28,713  
まあね

680
00:37:31,816 --> 00:37:33,651  
大事なのは愛よ

681
00:37:35,019 --> 00:37:37,255  
でもお金も役に立つ

682
00:37:37,355 --> 00:37:38,923  
確かに あれば安心

683
00:37:39,257 --> 00:37:42,426  
でも結局 お互いここにいる

684
00:37:43,661 --> 00:37:45,496  
そうだね　ありがと

685
00:37:47,832 --> 00:37:48,799  
ダヤナラ

686
00:37:50,401 --> 00:37:52,003  
パンティーのサイズは？

687
00:37:59,477 --> 00:38:00,878  
まいったな

688
00:38:01,312 --> 00:38:02,980  
ユダヤ人の映画は？

689
00:38:03,781 --> 00:38:04,982  
全部 そうだろ？

690
00:38:05,283 --> 00:38:07,752  
「屋根の上の
バイオリン弾き」とか

691
00:38:07,852 --> 00:38:09,854  
半分は壊れてる

692
00:38:10,454 --> 00:38:11,956  
マジかよ

693
00:38:12,056 --> 00:38:14,358  
準備しとかないと

694
00:38:14,859 --> 00:38:19,463  
偽ユダヤ人とバレた時に
知識で反撃する

695
00:38:19,563 --> 00:38:22,900  
あれを読みなよ
ユダヤの聖書は？

696
00:38:23,000 --> 00:38:26,604  
ユダヤ人の気分を
味わいたいだけさ

697
00:38:26,737 --> 00:38:29,874  
文化を知ってれば
説得力が出る

698
00:38:30,341 --> 00:38:31,475  
あれがいい

699
00:38:31,942 --> 00:38:34,445  
「となりのサインフェルド」

700
00:38:35,980 --> 00:38:38,349  
発見した　ほら見な

701
00:38:38,449 --> 00:38:40,551  
ウディ･アレン様だよ

702
00:38:40,651 --> 00:38:42,486  
ユダヤ人ものだ

703
00:38:42,586 --> 00:38:44,755  
テストなんてないよ

704
00:38:44,855 --> 00:38:47,625  
しかもウディが役に立つ？

705
00:38:47,725 --> 00:38:51,829  
見てなって
絶対にテストされるから

706
00:38:52,363 --> 00:38:56,500  
その時が来たら
私は準備ができてる

707
00:39:02,340 --> 00:39:02,907  
スーザン

708
00:39:05,042 --> 00:39:06,510  
小説を読んだ

709
00:39:06,944 --> 00:39:07,745  
それで？

710
00:39:07,845 --> 00:39:12,516  
エドウィナはギリーと提督
どっちを選ぶ？

711
00:39:13,384 --> 00:39:15,019  
まだ決めてない

712
00:39:15,119 --> 00:39:16,520  
気になってさ

713
00:39:18,723 --> 00:39:22,626  
厳密に言うと
別の時空にいるんだ

714
00:39:22,727 --> 00:39:26,430  
提督は未来にいて
ギリーは過去にいる

715
00:39:26,530 --> 00:39:31,702  
エドウィナは過去と未来の
どっちかにしか行けない

716
00:39:32,002 --> 00:39:34,071  
そんな設定はいいんだ

717
00:39:34,405 --> 00:39:35,639  
楽しめればいい

718
00:39:35,940 --> 00:39:36,841  
分かる？

719
00:39:38,709 --> 00:39:39,677  
気に入った？

720
00:39:40,010 --> 00:39:44,382  
超イカれた物語だけど
引き込まれた

721
00:39:44,682 --> 00:39:48,953  
一杯やりながら
小説の世界に浸ってさ

722
00:39:49,086 --> 00:39:51,422  
時間を忘れたよ

723
00:39:51,722 --> 00:39:52,690  
飲みすぎ？

724
00:39:53,057 --> 00:39:54,091  
とにかく―

725
00:39:54,425 --> 00:39:55,593  
あれは傑作だ

726
00:39:57,061 --> 00:40:00,164  
欲求不満はキツい
分かるだろ？

727
00:40:00,698 --> 00:40:01,832  
分かるよ

728
00:40:01,932 --> 00:40:03,834  
いいね？ 頼んだよ

729
00:40:03,934 --> 00:40:04,835  
じゃあね

730
00:40:05,436 --> 00:40:07,705  
チャチャッと書いて

731
00:40:09,507 --> 00:40:10,574  
やあ ジョー

732
00:40:10,775 --> 00:40:13,711  
ちょっとした騒ぎが
あったとか

733
00:40:14,445 --> 00:40:15,679  
新米がな

734
00:40:15,946 --> 00:40:17,114  
気をつけろ

735
00:40:19,817 --> 00:40:20,951  
訓練不足だ

736
00:40:21,652 --> 00:40:24,622  
囚人に訴えられても
おかしくない

737
00:40:24,722 --> 00:40:28,125  
そのとおりだ
僕が間違ってた

738
00:40:31,829 --> 00:40:33,998  
そうか　あの方法はマズい

739
00:40:34,098 --> 00:40:34,999  
危険だ

740
00:40:35,132 --> 00:40:38,002  
訓練時間を
２時間 追加する？

741
00:40:38,135 --> 00:40:41,739  
40時間の訓練を
認めてほしい

742
00:40:42,072 --> 00:40:44,141  
妥協し合って６時間は？

743
00:40:46,911 --> 00:40:48,579  
やむを得んな

744
00:40:48,679 --> 00:40:53,851  
僕も最善を尽くすが
君も変更に柔軟になってくれ

745
00:40:53,951 --> 00:40:58,656  
調理場や作業のやり方も
大幅に変えていく

746
00:40:58,923 --> 00:41:00,991  
詳細はこれだ

747
00:41:01,492 --> 00:41:02,893  
時間がある時に…

748
00:41:03,494 --> 00:41:04,929  
私は読まんぞ

749
00:41:05,029 --> 00:41:05,963  
まあいい

750
00:41:09,667 --> 00:41:10,734  
君の仕事は？

751
00:41:10,835 --> 00:41:11,702  
何が？

752
00:41:12,036 --> 00:41:13,604  
正式な肩書は？

753
00:41:13,704 --> 00:41:15,206  
人間活動部長だ

754
00:41:16,574 --> 00:41:18,008  
どんな意味だ？

755
00:41:19,176 --> 00:41:20,678  
まるで神様だな

756
00:41:21,779 --> 00:41:23,180  
ああ　どうかな…

757
00:41:23,481 --> 00:41:26,183  
正直言って この組織は―

758
00:41:26,784 --> 00:41:27,918  
複雑すぎる

759
00:41:28,052 --> 00:41:29,487  
単純だよ

760
00:41:29,587 --> 00:41:31,555  
じゃあ 説明しよう

761
00:41:31,856 --> 00:41:32,990  
まずは…

762
00:41:34,158 --> 00:41:35,693  
取締役会だろ？

763
00:41:35,926 --> 00:41:39,196  
それからＣＥＯとＣＦＯだ

764
00:41:39,530 --> 00:41:41,999  
いろんな部署があって―

765
00:41:42,099 --> 00:41:44,201  
その下に僕と君がいる

766
00:41:44,535 --> 00:41:45,769  
同じ地位だ

767
00:41:46,103 --> 00:41:48,639  
でも私に相談しないよな

768
00:41:48,739 --> 00:41:52,676  
それは業務の流れが
こっち向きだから

769
00:41:53,544 --> 00:41:56,847  
僕を通して… 君へ行く

770
00:41:56,947 --> 00:41:59,683  
じゃあ 君は私のボスか？

771
00:41:59,783 --> 00:42:04,688  
違う　僕らは対等だよ
ただ業務の流れが…

772
00:42:05,789 --> 00:42:06,824  
こうなんだ

773
00:42:06,957 --> 00:42:08,826  
君は刑務所長か？

774
00:42:08,959 --> 00:42:11,862  
いや 所長は存在しない

775
00:42:12,630 --> 00:42:16,634  
だが同じだろ
君が私のボスなら―

776
00:42:17,101 --> 00:42:18,269  
刑務所長だ

777
00:42:18,569 --> 00:42:20,671  
そうは呼ばない　僕は…

778
00:42:20,771 --> 00:42:22,239  
人間活動部長

779
00:42:27,778 --> 00:42:29,647  
“閉店”

780
00:42:30,114 --> 00:42:31,248  
残念だよ

781
00:42:31,849 --> 00:42:33,584  
人を救えるのに

782
00:42:34,318 --> 00:42:38,255  
あんたなしで
礼拝堂に集まれって？

783
00:42:40,691 --> 00:42:42,092  
分かったよ

784
00:42:50,100 --> 00:42:53,971  
今はいいよ　腰が痛いんだ

785
00:42:58,142 --> 00:43:00,144  
あんたは優しいね

786
00:43:01,078 --> 00:43:02,079  
ありがとう

787
00:43:04,081 --> 00:43:06,250  
痛みが移動してる

788
00:43:06,350 --> 00:43:09,286  
腰の痛みが腕に来て―

789
00:43:09,620 --> 00:43:11,889  
お尻まで痛むんだ

790
00:43:12,656 --> 00:43:14,291  
もっと下だよ

791
00:43:14,592 --> 00:43:16,727  
そこだ　そこそこ

792
00:43:21,031 --> 00:43:23,334  
関節がこわばってる

793
00:43:24,234 --> 00:43:27,638  
我が物顔の
あの女を見てるせいだ

794
00:43:27,771 --> 00:43:30,307  
タコス女どもは役立たず

795
00:43:30,608 --> 00:43:32,977  
私が仕切るべきだよね

796
00:43:38,649 --> 00:43:39,316  
〝あなたは今でもボス〞

797
00:43:39,316 --> 00:43:40,618  
〝あなたは今でもボス〞

798
00:43:39,316 --> 00:43:40,618  
あんたの？

799
00:43:40,985 --> 00:43:42,653  
違う　友達だよ

800
00:43:42,786 --> 00:43:45,689  
威張ってるけど友達さ

801
00:43:48,192 --> 00:43:51,629  
ヴァシリが
生後６ヵ月の時―

802
00:43:51,729 --> 00:43:54,832  
１週間 義理の姉に預けた

803
00:43:54,932 --> 00:43:57,067  
ユーリがはしかになってね

804
00:43:58,002 --> 00:43:59,236  
迎えに行くと―

805
00:43:59,336 --> 00:44:02,172  
ヴァシリは
泣いて義姉を求めた

806
00:44:02,806 --> 00:44:04,708  
彼女が母親みたいに

807
00:44:05,976 --> 00:44:07,811  
バカみたいだけど―

808
00:44:08,646 --> 00:44:10,914  
今もあの時の気分だよ

809
00:44:11,815 --> 00:44:14,351  
調理場は私の子供なんだ

810
00:44:27,698 --> 00:44:30,367  
今のが例の魔法かい？

811
00:44:32,670 --> 00:44:35,706  
やめてくれ
そういうのは苦手だ

812
00:44:36,106 --> 00:44:38,375  
それより 続きを頼むよ

813
00:44:49,386 --> 00:44:51,822  
“朝の瞑想と変革の講習会”

814
00:44:52,256 --> 00:44:52,956  
何だ？

815
00:44:54,792 --> 00:44:56,794  
何の意味がある？

816
00:44:56,960 --> 00:44:58,896  
メンバーはゼロだ

817
00:44:59,263 --> 00:45:01,765  
それに どこに集まる？

818
00:45:03,734 --> 00:45:06,003  
道端でやるのか？

819
00:45:06,336 --> 00:45:08,439  
次は休憩所のトイレ？

820
00:45:11,708 --> 00:45:14,711  
大勢いた妻も 今はお前だけ

821
00:45:14,812 --> 00:45:16,146  
信者もお前だけ

822
00:45:17,214 --> 00:45:19,316  
誓いを立てたのに

823
00:45:19,416 --> 00:45:24,421  
クソみたいな罪で捕まるのは
まっぴらゴメンだ

824
00:45:26,156 --> 00:45:29,293  
彼女たちは
自分の意思で貢いだ

825
00:45:29,393 --> 00:45:31,395  
なんで違法になる？

826
00:45:34,131 --> 00:45:35,499  
捕まってたまるか

827
00:45:35,799 --> 00:45:37,968  
自然の中で神と対話する

828
00:45:42,072 --> 00:45:43,307  
クソ！

829
00:45:48,245 --> 00:45:50,781  
このポンコツ車が

830
00:45:50,914 --> 00:45:51,915  
動けよ

831
00:45:52,049 --> 00:45:53,317  
止まるな！

832
00:45:59,256 --> 00:46:00,357  
クソッ！

833
00:46:01,992 --> 00:46:03,227  
この野郎！

834
00:46:03,327 --> 00:46:05,329  
このクソ車が！

835
00:46:05,762 --> 00:46:08,398  
クソ クソ クソ！

836
00:46:09,366 --> 00:46:10,334  
動け！

837
00:46:12,202 --> 00:46:15,005  
まったく ムカつくぜ！

838
00:46:16,807 --> 00:46:18,075  
チクショウ！

839
00:46:19,476 --> 00:46:22,312  
お金が欲しいなら
１回 蹴って

840
00:46:23,814 --> 00:46:26,850  
おばあちゃんと住むなら２回

841
00:46:26,950 --> 00:46:29,486  
黙らないと私が３回 蹴る

842
00:46:31,255 --> 00:46:33,790  
胎児に聞いてどうすんの

843
00:46:33,957 --> 00:46:37,794  
なるほど　私より
その子を信頼するのか

844
00:46:37,961 --> 00:46:39,496  
間違いたくない

845
00:46:39,796 --> 00:46:41,798  
これが正しい道さ

846
00:46:42,966 --> 00:46:47,838  
前科のせいで
公営住宅に入れなかったら？

847
00:46:48,205 --> 00:46:51,975  
食費がなくて
小銭を探し回る生活だ

848
00:46:53,443 --> 00:46:56,113  
私はずっと不機嫌だったろ？

849
00:46:58,849 --> 00:47:00,217  
いい時もあった

850
00:47:02,519 --> 00:47:03,520  
いつさ？

851
00:47:06,957 --> 00:47:08,559  
17歳の誕生日

852
00:47:09,293 --> 00:47:11,328  
一緒にスパに行った

853
00:47:11,428 --> 00:47:15,532  
尻にデカいホクロのある女を
笑ったよね

854
00:47:17,868 --> 00:47:19,536  
ペディキュアもした

855
00:47:21,572 --> 00:47:23,540  
すごく幸せだった

856
00:47:24,474 --> 00:47:27,211  
セサルがカネをくれてね

857
00:47:28,011 --> 00:47:29,846  
物を買えたおかげさ

858
00:47:30,013 --> 00:47:31,048  
違うよ

859
00:47:32,282 --> 00:47:33,884  
優しかったから

860
00:47:34,551 --> 00:47:36,286  
いつも怒ってるのに

861
00:47:36,386 --> 00:47:39,189  
カネがあれば優しくなれるさ

862
00:47:40,524 --> 00:47:44,127  
私はママと一緒に
いたかっただけ

863
00:47:49,900 --> 00:47:51,568  
私といたいなんて

864
00:47:53,237 --> 00:47:56,173  
ガキはバカだ
親が決断しないと

865
00:47:57,608 --> 00:48:02,479  
ガキが泣くからって
ヒザに乗せて運転しないだろ

866
00:48:03,380 --> 00:48:05,148  
弟をトランクに…

867
00:48:05,249 --> 00:48:06,283  
それはいい

868
00:48:06,383 --> 00:48:10,520  
何不自由のない
金持ちの家だったら―

869
00:48:11,088 --> 00:48:14,258  
あんたは今頃
有名アーティストかも

870
00:48:15,058 --> 00:48:17,561  
赤ん坊の未来を考えな

871
00:48:20,497 --> 00:48:22,899  
200食を作り直しだ

872
00:48:23,000 --> 00:48:26,136  
あんたの小指が
浮いてるせいでね

873
00:48:26,236 --> 00:48:29,273  
指を切るなら よそでやって

874
00:48:29,606 --> 00:48:31,375  
疲れてたのよ

875
00:48:32,909 --> 00:48:33,977  
何してたの？

876
00:48:34,077 --> 00:48:35,579  
私は悪くない

877
00:48:35,679 --> 00:48:40,517  
息子との面会が
クソ女のせいで台なしだ

878
00:48:40,684 --> 00:48:42,486  
“クソ”はやめたら？

879
00:48:42,586 --> 00:48:43,487  
何だって？

880
00:48:43,587 --> 00:48:45,322  
汚い言葉はやめて

881
00:48:45,422 --> 00:48:48,959  
ベニートもね
マイケルがマネするの

882
00:48:49,226 --> 00:48:50,360  
何の話だよ

883
00:48:50,527 --> 00:48:52,429  
あんな言葉は初めて

884
00:48:52,529 --> 00:48:56,967  
おたくの息子といたら
“クソ”と言い出した

885
00:48:57,334 --> 00:49:00,370  
15歳なら
“クソ”くらい言うだろ

886
00:49:00,637 --> 00:49:02,639  
うちでは使わない

887
00:49:03,707 --> 00:49:08,545  
うちの息子があんたの息子に
言わせたって？

888
00:49:10,714 --> 00:49:12,249  
ベニートに伝えて

889
00:49:12,349 --> 00:49:16,119  
下品なジョークと言葉には
気をつけろと

890
00:49:16,420 --> 00:49:18,555  
送ってほしいならね

891
00:49:27,064 --> 00:49:28,265  
クソッタレ！

892
00:49:28,465 --> 00:49:31,301  
鍋の取っ手を火に向けたね

893
00:49:33,070 --> 00:49:34,004  
メンドーサ

894
00:49:34,404 --> 00:49:36,273  
ラモスがケガを？

895
00:49:36,740 --> 00:49:38,308  
小指の先だよ

896
00:49:38,975 --> 00:49:41,511  
私がいたら
首も切り落としたね

897
00:49:42,045 --> 00:49:45,382  
なぜいなかった？
仕事が最優先だろ

898
00:49:45,482 --> 00:49:48,318  
信用して仕事を任せてる

899
00:49:48,418 --> 00:49:52,255  
離れちゃいかん
面会でも頭痛でもな

900
00:49:52,356 --> 00:49:55,492  
こんな仕事してりゃ
頭は痛くなる

901
00:49:55,592 --> 00:49:59,429  
息子との面会のほうが
大事なんだよ

902
00:49:59,696 --> 00:50:01,198  
こんなクソ仕事

903
00:50:01,298 --> 00:50:04,201  
足首は腫れてタコもできてる

904
00:50:04,301 --> 00:50:05,502  
おまけに髪は…

905
00:50:06,303 --> 00:50:08,038  
油臭いんだよ

906
00:50:08,138 --> 00:50:11,174  
もうウンザリだ　やめる！

907
00:50:12,709 --> 00:50:15,212  
ムリだ　ここは刑務所だぞ

908
00:50:20,016 --> 00:50:21,284  
代わりもいない

909
00:50:28,191 --> 00:50:29,760  
本気なのか

910
00:50:30,460 --> 00:50:33,263  
レッドに譲る　私は降りた

911
00:50:33,363 --> 00:50:35,198  
彼女は やりたいんだ

912
00:50:36,333 --> 00:50:38,101  
やらせりゃいいさ

913
00:50:38,201 --> 00:50:39,169  
ほら！

914
00:50:42,739 --> 00:50:43,740  
レズニコフ

915
00:50:44,741 --> 00:50:46,643  
楽しんでくれ

916
00:51:17,574 --> 00:51:21,111  
その布から
１枚 余分に作れるわ

917
00:51:21,745 --> 00:51:22,546  
要らない

918
00:51:22,712 --> 00:51:26,249  
染みが付くまではいて
私にくれる？

919
00:51:26,716 --> 00:51:29,085  
そういうことか

920
00:51:29,186 --> 00:51:31,354  
私の趣味じゃないわ

921
00:51:31,688 --> 00:51:33,123  
これは…

922
00:51:34,491 --> 00:51:35,692  
変態に売るの

923
00:51:37,394 --> 00:51:38,628  
なんで私が？

924
00:51:41,531 --> 00:51:43,533  
お願いできない？

925
00:51:46,102 --> 00:51:49,139  
これは売り物なんだよ

926
00:52:26,443 --> 00:52:27,310  
パイパー？

927
00:52:27,544 --> 00:52:28,378  
そうよ

928
00:52:28,912 --> 00:52:30,213  
人殺しの？

929
00:52:30,313 --> 00:52:32,716  
違うわ　彼女は生きてる

930
00:52:33,183 --> 00:52:36,152  
ここに来た時 案内した子よ

931
00:52:37,487 --> 00:52:38,788  
殺してないの

932
00:52:38,889 --> 00:52:40,190  
小さいヤツ？

933
00:52:40,457 --> 00:52:41,858  
殺せばよかった

934
00:52:42,826 --> 00:52:44,361  
でも うれしいよ！

935
00:52:44,461 --> 00:52:46,196  
シカゴ仲間だ

936
00:52:49,199 --> 00:52:53,236  
シカゴでのこと
謝りたかったの

937
00:52:55,472 --> 00:52:57,841  
助けてあげられなくて

938
00:52:58,408 --> 00:53:00,243  
あれは仕方ない

939
00:53:00,343 --> 00:53:02,512  
あんたもやられたよ

940
00:53:03,380 --> 00:53:04,514  
気にしないで

941
00:53:04,748 --> 00:53:06,483  
私もそう思ったけど…

942
00:53:07,217 --> 00:53:08,418  
もういいよ

943
00:53:09,185 --> 00:53:10,754  
ところでさ

944
00:53:11,488 --> 00:53:12,923  
ここは最高だね

945
00:53:14,624 --> 00:53:16,793  
すごく気に入った

946
00:53:17,627 --> 00:53:19,763  
コーシャーミールを

947
00:53:19,896 --> 00:53:21,598  
私が次なのよ

948
00:53:21,798 --> 00:53:22,566  
そう？

949
00:53:30,640 --> 00:53:32,676  
バターみたいに滑らか

950
00:53:32,776 --> 00:53:37,380  
そこの指切り女
早く豆を火から下ろして

951
00:53:37,480 --> 00:53:39,583  
ノーマ　コーンブレッドは？

952
00:53:39,683 --> 00:53:44,387  
スピードが落ちたね
まるでカタツムリだ

953
00:53:47,324 --> 00:53:48,525  
我慢できる？

954
00:53:51,661 --> 00:53:52,329  
ノーマ

955
00:53:52,696 --> 00:53:55,899  
トレーが冷たくないか
確認して

956
00:53:57,434 --> 00:53:58,668  
邪悪な目だね

957
00:54:00,370 --> 00:54:02,973  
俺はカラスになりたい

958
00:54:03,506 --> 00:54:06,910  
なぜカラスになれないんだ？

959
00:54:07,544 --> 00:54:10,513  
俺は宇宙のちりにすぎない

960
00:54:10,914 --> 00:54:12,816  
ちっぽけな ちりだ

961
00:54:22,025 --> 00:54:24,527  
なぜ まだいる？

962
00:54:26,630 --> 00:54:29,299  
どうして俺についてくる？

963
00:54:29,432 --> 00:54:31,401  
これまでずっと

964
00:54:31,935 --> 00:54:34,604  
逃げろ　他の連中みたいに

965
00:54:34,704 --> 00:54:36,706  
そうさ　俺は詐欺師だ

966
00:54:37,707 --> 00:54:40,410  
偽物の預言者なんだよ

967
00:54:40,510 --> 00:54:42,045  
神じゃない

968
00:54:42,746 --> 00:54:46,583  
こんな男のために
人生をムダにした

969
00:54:47,984 --> 00:54:50,353  
俺は特別じゃない

970
00:54:50,654 --> 00:54:53,289  
ウソつきの悪人だ

971
00:54:53,623 --> 00:54:55,558  
それに年を取った

972
00:54:55,859 --> 00:54:58,695  
お前も年を取り
子供もいない

973
00:54:58,795 --> 00:55:01,765  
それに貧乏で呪われてる

974
00:55:07,971 --> 00:55:10,006  
俺から離れないよな

975
00:55:12,342 --> 00:55:14,310  
それは奴隷だからさ

976
00:55:16,346 --> 00:55:20,717  
従順でちっぽけな奴隷
何もできやしない

977
00:55:20,817 --> 00:55:24,888  
俺の指示が必要で
自分ってものがない

978
00:55:25,021 --> 00:55:26,356  
まったくな！

979
00:55:26,623 --> 00:55:28,591  
言葉だってない

980
00:55:28,692 --> 00:55:30,360  
信仰もない

981
00:55:33,963 --> 00:55:35,899  
話したらどうだ

982
00:55:37,100 --> 00:55:38,401  
話せよ！

983
00:55:41,371 --> 00:55:42,472  
ムリだよな

984
00:55:43,640 --> 00:55:44,808  
なぜかって？

985
00:55:45,041 --> 00:55:47,777  
中身が空っぽだからだ

986
00:55:59,489 --> 00:56:00,657  
お前は…

987
00:56:01,791 --> 00:56:02,826  
クソだ！

988
00:56:10,400 --> 00:56:11,968  
よくやったよ

989
00:56:12,068 --> 00:56:15,538  
新しい指揮官に
しっかり従った

990
00:56:15,939 --> 00:56:17,407  
<仕方なくさ>

991
00:56:17,540 --> 00:56:19,943  
完璧じゃないが よくやった

992
00:56:20,076 --> 00:56:21,611  
乾杯しよう

993
00:56:23,546 --> 00:56:25,115  
私に感謝しろ

994
00:56:28,685 --> 00:56:29,586  
その箱は？

995
00:56:29,686 --> 00:56:32,155  
文明の波が来たぞ

996
00:56:33,923 --> 00:56:35,492  
調理済みの―

997
00:56:38,161 --> 00:56:39,829  
レトルト食品だ

998
00:56:40,697 --> 00:56:42,832  
仕事が楽になるだろ

999
00:56:42,932 --> 00:56:45,034  
鍋に放り込めば―

1000
00:56:46,803 --> 00:56:47,871  
できあがり

1001
00:56:48,805 --> 00:56:50,473  
冗談だろ

1002
00:56:50,707 --> 00:56:52,842  
いいや　要請があった

1003
00:56:52,976 --> 00:56:56,713  
食料調達部のジェフリーと
購買部のリンダ

1004
00:56:57,914 --> 00:57:02,051  
責任ある仕事を
あんたに任せると思うか？

1005
00:57:29,546 --> 00:57:30,847  
ノーマは来ない

1006
00:57:31,147 --> 00:57:33,750  
順番にお祈りでもする？

1007
00:57:33,850 --> 00:57:36,119  
個人的に彼女に会う？

1008
00:57:36,219 --> 00:57:38,655  
集まることが大事なの

1009
00:57:43,560 --> 00:57:45,662  
来ると言っただろ

1010
00:57:45,762 --> 00:57:48,765  
誰も信じなかったけどさ

1011
00:57:55,538 --> 00:57:57,040  
何してんの？

1012
00:57:58,041 --> 00:57:58,875  
最高だわ

1013
00:58:05,048 --> 00:58:06,516  
ありがとう

1014
00:58:19,629 --> 00:58:21,498  
パワーを感じた

1015
00:58:22,131 --> 00:58:24,567  
私 輝いてるよね？