1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,278  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:22,382 --> 00:01:25,618  
しっかり持っててよ
どこを切る？

4
00:01:25,718 --> 00:01:27,854  
<どこでも　重いから早く>

5
00:01:28,121 --> 00:01:29,522  
分かった

6
00:01:32,559 --> 00:01:34,260  
ビーフ･ウェリントン

7
00:01:36,095 --> 00:01:36,696  
これは？

8
00:01:36,796 --> 00:01:37,630  
豆さ

9
00:01:37,730 --> 00:01:42,235  
豆は丸くて緑色だろ
これは茶色いペーストだ

10
00:01:42,302 --> 00:01:44,137  
袋に“豆”とある

11
00:01:44,237 --> 00:01:45,205  
袋だって？

12
00:01:47,640 --> 00:01:49,409  
きっと うまいね

13
00:01:49,642 --> 00:01:53,580  
標準的な摂取量は
1500キロカロリーです

14
00:01:53,680 --> 00:01:55,515  
食べすぎに注意を

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,721  
ガッカリな味だわ

16
00:02:03,690 --> 00:02:06,826  
シスターは〝プーレ･
ア･ラ･クレーム〞ね

17
00:02:07,193 --> 00:02:10,563  
何なのか
見ても分からない

18
00:02:11,164 --> 00:02:13,199  
チキンの
ホワイトソースよ

19
00:02:13,566 --> 00:02:16,736  
〝肉のドロドロ煮込み〞
とすべき

20
00:02:16,870 --> 00:02:20,140  
新しいやり方って
ことよね

21
00:02:20,340 --> 00:02:23,309  
食べるの好きだったのに

22
00:02:23,376 --> 00:02:25,411  
日課の１つだった

23
00:02:27,814 --> 00:02:29,349  
あれは何？

24
00:02:30,884 --> 00:02:32,452  
よい年を(シャナ･トバ)

25
00:02:32,619 --> 00:02:33,920  
喜ぼう(ハバ･ナギラ)

26
00:02:36,756 --> 00:02:38,324  
選ばれし民だ

27
00:02:38,458 --> 00:02:40,326  
ユダヤ教徒の食事よ

28
00:02:40,493 --> 00:02:41,594  
教徒なの？

29
00:02:41,928 --> 00:02:43,463  
食事の時はね

30
00:02:46,199 --> 00:02:50,870  
ラルフはユダヤ教徒よ
結婚すれば私もそう

31
00:02:51,271 --> 00:02:52,305  
それは？

32
00:02:53,540 --> 00:02:56,910  
売店で売ってる
ラーメンスープの素よ

33
00:02:57,443 --> 00:02:58,878  
味をごまかせる

34
00:02:59,612 --> 00:03:00,713  
賢いわね

35
00:03:01,581 --> 00:03:02,482  
年の功さ

36
00:03:06,219 --> 00:03:07,554  
感謝しな

37
00:03:07,620 --> 00:03:10,790  
〝ウンチ･
ウェリントン〞を逃れた

38
00:03:11,891 --> 00:03:13,226  
あれ 見なよ

39
00:03:14,827 --> 00:03:16,429  
意味 分かんない

40
00:03:16,496 --> 00:03:19,799  
ノーマが中心の
グループなんて

41
00:03:20,366 --> 00:03:21,401  
だよね

42
00:03:21,501 --> 00:03:22,368  
別にいい

43
00:03:22,435 --> 00:03:23,636  
カルトだよ

44
00:03:24,203 --> 00:03:26,306  
ワシントンは好きだよね

45
00:03:26,372 --> 00:03:29,776  
〝タッチ＆ステア〞
されるのを見た

46
00:03:30,209 --> 00:03:30,944  
何それ？

47
00:03:31,244 --> 00:03:34,781  
腕に触って見つめるんだ
それが何？

48
00:03:34,948 --> 00:03:36,416  
ノーマはイエス様？

49
00:03:36,516 --> 00:03:36,916  
違う

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,352  
絶対 イエスじゃない

51
00:03:39,419 --> 00:03:39,919  
知ってる

52
00:03:40,220 --> 00:03:43,756  
イエスは救世主じゃない
まだ来てないし

53
00:03:43,823 --> 00:03:45,658  
ノーマはデタラメだ

54
00:03:46,659 --> 00:03:49,395  
ああいうのが宗教を汚す

55
00:03:49,562 --> 00:03:50,697  
ドゲット

56
00:03:51,364 --> 00:03:52,999  
ドゲットだろ？

57
00:03:53,800 --> 00:03:56,302  
よかった
僕はチャーリーだ

58
00:03:57,870 --> 00:03:59,739  
新人だよ　それで―

59
00:03:59,939 --> 00:04:03,876  
君に日用品店まで
運転を頼めと言われた

60
00:04:03,943 --> 00:04:05,812  
やってもらえる？

61
00:04:07,013 --> 00:04:09,582  
もちろんやるよね
だって…

62
00:04:11,618 --> 00:04:13,453  
命令に慣れてなくて

63
00:04:13,586 --> 00:04:15,855  
分かった　手伝ってやる

64
00:04:16,289 --> 00:04:17,523  
車のキーは？

65
00:04:17,824 --> 00:04:19,325  
持ってない

66
00:04:19,525 --> 00:04:20,493  
ないの？

67
00:04:20,960 --> 00:04:23,263  
玄関で もらわないと

68
00:04:24,731 --> 00:04:26,299  
一緒に行く？

69
00:04:26,399 --> 00:04:28,601  
そうだね　ありがとう

70
00:04:28,701 --> 00:04:30,303  
別にいいよ

71
00:04:37,310 --> 00:04:38,444  
何してるの？

72
00:04:39,379 --> 00:04:42,582  
どうも
ここ あんたの寝床？

73
00:04:42,849 --> 00:04:46,352  
飾り付けの
参考にしたくて

74
00:04:46,719 --> 00:04:48,021  
壁に写真を

75
00:04:48,621 --> 00:04:49,722  
名案だね

76
00:04:51,424 --> 00:04:52,292  
家族？

77
00:04:54,360 --> 00:04:55,361  
同室者の

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,465  
じゃあ
あっちがあんたのだ

79
00:04:59,832 --> 00:05:01,968  
なるほど　それで納得

80
00:05:02,068 --> 00:05:04,003  
さっさと出てって

81
00:05:04,737 --> 00:05:05,638  
ああ

82
00:05:06,406 --> 00:05:08,508  
怒らなくてもいいだろ

83
00:05:12,945 --> 00:05:14,981  
人生は教会と同じ

84
00:05:15,481 --> 00:05:17,750  
家族という基礎があり

85
00:05:17,817 --> 00:05:23,623  
多くの友人や仕事仲間
そして愛情に支えられている

86
00:05:23,756 --> 00:05:26,759  
ダイアンの人生は
愛情と―

87
00:05:26,859 --> 00:05:31,030  
他者への寛大な心で
あふれていました

88
00:05:31,364 --> 00:05:35,635  
路上生活者に
感謝祭の食事を振る舞い

89
00:05:35,968 --> 00:05:39,372  
捨て犬を保護して世話をした

90
00:05:39,639 --> 00:05:44,644  
そして世界を飛び回る娘
アレックスのことを

91
00:05:45,778 --> 00:05:47,914  
誇りに思っていたのです

92
00:05:49,716 --> 00:05:51,918  
ダイアンは世界をよくした

93
00:05:52,719 --> 00:05:56,923  
彼女が去っても
その愛は消えません

94
00:05:58,958 --> 00:06:01,928  
何か言っておきたい方は？

95
00:06:13,806 --> 00:06:14,774  
乗るか？

96
00:06:16,576 --> 00:06:17,577  
ファハリ

97
00:06:19,378 --> 00:06:20,379  
何してるの？

98
00:06:20,613 --> 00:06:21,547  
乗りな

99
00:06:22,415 --> 00:06:24,584  
あんな悲しいことない

100
00:06:25,818 --> 00:06:29,856  
神父の言葉は
ネットからパクったものよ

101
00:06:30,757 --> 00:06:36,429  
“大勢が集まり”とか言って
誰もいないに等しい

102
00:06:37,630 --> 00:06:41,801  
ウェイトレス仲間と
トレーラーパークの隣人よ

103
00:06:42,101 --> 00:06:43,569  
お前がいた

104
00:06:48,474 --> 00:06:52,645  
早く戻ればよかった
生きてるうちに

105
00:06:53,112 --> 00:06:55,548  
予想できなかったろ

106
00:06:56,048 --> 00:06:58,718  
自分を責めるな　強くなれ

107
00:06:58,985 --> 00:07:01,487  
パイパーは来なかった

108
00:07:01,587 --> 00:07:05,591  
ああ あいつはクソ女だ
お前とは―

109
00:07:05,992 --> 00:07:07,593  
釣り合わない

110
00:07:08,728 --> 00:07:09,462  
やるか？

111
00:07:09,629 --> 00:07:11,464  
今 “強くなれ”って

112
00:07:14,567 --> 00:07:17,003  
お堅くなれとは言ってない

113
00:07:21,073 --> 00:07:25,044  
なぜここに？
パリにいるはずでしょ

114
00:07:25,211 --> 00:07:27,914  
クブラに言われて
下調べをね

115
00:07:29,482 --> 00:07:30,817  
明日 戻る

116
00:07:32,618 --> 00:07:33,119  
来るか？

117
00:07:33,486 --> 00:07:34,153  
パリへ？

118
00:07:34,220 --> 00:07:35,154  
そうだ

119
00:07:35,888 --> 00:07:39,192  
光の都で悲しみを癒やせ

120
00:07:39,492 --> 00:07:41,894  
母親が死んだばかりよ

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,532  
癒やし方は人それぞれだ

122
00:07:53,506 --> 00:07:55,875  
新しい看守がうるさいの

123
00:07:56,175 --> 00:07:57,076  
“何者だ”

124
00:07:57,477 --> 00:07:59,512  
“アレはついてる？”

125
00:07:59,645 --> 00:08:00,813  
ウンザリね

126
00:08:00,913 --> 00:08:04,650  
“トランスジェンダーの
よくある質問”を―

127
00:08:04,784 --> 00:08:07,053  
背中に貼ろうかしら

128
00:08:08,788 --> 00:08:10,923  
マイケル　ベニー
すぐ夕食よ

129
00:08:11,057 --> 00:08:12,225  
ベニーも？

130
00:08:12,525 --> 00:08:13,092  
ええ

131
00:08:14,260 --> 00:08:15,761  
何を取った？

132
00:08:15,995 --> 00:08:17,663  
チーズだよ

133
00:08:17,763 --> 00:08:18,631  
どうも

134
00:08:20,666 --> 00:08:22,502  
あの子 コロンを

135
00:08:22,602 --> 00:08:23,603  
ウソでしょ

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,838  
虫よけ並みに吹きつけて

137
00:08:25,938 --> 00:08:30,209  
量を減らせと言ったら
“ガキ扱いすんな”って

138
00:08:30,576 --> 00:08:32,778  
態度を改めさせなきゃ

139
00:08:32,845 --> 00:08:33,779  
態度も―

140
00:08:33,846 --> 00:08:35,181  
心配だけど

141
00:08:35,948 --> 00:08:37,283  
まだあるの

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,820  
女の子を家へ―

143
00:08:40,987 --> 00:08:43,256  
こっそり連れ込んだ

144
00:08:43,556 --> 00:08:45,191  
油断してられないわ

145
00:08:45,525 --> 00:08:46,692  
でも気づいた？

146
00:08:46,893 --> 00:08:48,127  
イチャイチャしてた

147
00:08:49,228 --> 00:08:53,266  
女の子を帰したわ
うちは真っ当なのよ

148
00:08:53,566 --> 00:08:55,268  
言いたくないけど―

149
00:08:55,835 --> 00:08:58,237  
ベニーと距離を置かせたら？

150
00:08:58,538 --> 00:09:00,540  
ベニーと どう関係が？

151
00:09:01,040 --> 00:09:05,978  
いい子だろうけど
治安の悪いとこに住んでるし

152
00:09:06,045 --> 00:09:07,246  
文化が違う

153
00:09:07,313 --> 00:09:09,582  
問題はベニーじゃない

154
00:09:10,016 --> 00:09:14,854  
マイケルがセックスに焦って
女性を敬わないの

155
00:09:16,022 --> 00:09:16,722  
あなた―

156
00:09:16,822 --> 00:09:20,293  
“自信のない子で
練習しろ”と言った？

157
00:09:20,726 --> 00:09:21,727  
聞いたの？

158
00:09:21,994 --> 00:09:22,962  
ええ

159
00:09:23,863 --> 00:09:25,097  
あの子から

160
00:09:29,635 --> 00:09:30,636  
次

161
00:09:31,737 --> 00:09:33,139  
エビラーメン４個

162
00:09:33,973 --> 00:09:34,874  
売り切れ

163
00:09:35,174 --> 00:09:37,043  
じゃあチキン

164
00:09:37,610 --> 00:09:42,748  
全部 売り切れだ
洗剤みたいな味がするやつも

165
00:09:44,650 --> 00:09:47,119  
何だよ　誰が買ってった？

166
00:09:48,087 --> 00:09:51,624  
皆 今のメニューは
食べたくないから―

167
00:09:51,958 --> 00:09:53,326  
フレーバーの時代よ

168
00:09:54,160 --> 00:09:56,062  
市場を独占してやった

169
00:09:56,996 --> 00:09:59,632  
パンティーと引き換えにする

170
00:10:00,132 --> 00:10:01,767  
悪知恵が働くこと

171
00:10:01,901 --> 00:10:03,169  
順調だわ

172
00:10:03,769 --> 00:10:04,637  
ねえ

173
00:10:05,805 --> 00:10:06,872  
看守は？

174
00:10:08,641 --> 00:10:09,375  
まだよ

175
00:10:10,876 --> 00:10:11,944  
ちゃんとやる

176
00:10:12,044 --> 00:10:13,779  
今は他で手一杯

177
00:10:14,647 --> 00:10:15,314  
他って？

178
00:10:15,648 --> 00:10:18,784  
ローリーって女が
寝床を探ってた

179
00:10:19,218 --> 00:10:20,019  
だから？

180
00:10:20,119 --> 00:10:24,156  
気味が悪いのよ
どこにでも あの女がいる

181
00:10:25,024 --> 00:10:26,959  
私もどこにでもいる

182
00:10:27,226 --> 00:10:32,698  
でも分かってるよね　私は
クブラが送った刺客じゃない

183
00:10:33,733 --> 00:10:36,969  
一流のプロは
殺し屋に見えない

184
00:10:37,336 --> 00:10:40,973  
パンティーを
塀の外に運ばなきゃ

185
00:10:41,707 --> 00:10:44,944  
私はこの役目に
向いてないかも

186
00:10:45,111 --> 00:10:46,812  
プロのリクルーターよ

187
00:10:47,113 --> 00:10:48,214  
女のね

188
00:10:49,115 --> 00:10:50,783  
男はもっと簡単

189
00:10:51,250 --> 00:10:54,120  
寝ると約束すればいいだけ

190
00:10:54,253 --> 00:10:55,855  
お金もかからない

191
00:10:56,222 --> 00:10:58,824  
約束を守れと言われたら？

192
00:10:58,924 --> 00:11:01,193  
最悪 手でやればいい

193
00:11:01,861 --> 00:11:03,963  
あなたのほうが適任よ

194
00:11:04,130 --> 00:11:07,333  
ヘテロに近いもの　頑張って

195
00:11:10,036 --> 00:11:11,203  
俺はいい

196
00:11:11,303 --> 00:11:12,705  
“いい”って何？

197
00:11:12,772 --> 00:11:14,373  
ミスティを迎えに行く

198
00:11:14,707 --> 00:11:16,375  
タクシー 拾わせな

199
00:11:16,709 --> 00:11:17,843  
ダメだ

200
00:11:18,244 --> 00:11:19,445  
なんでよ

201
00:11:19,779 --> 00:11:21,814  
あの女 プロでしょ？

202
00:11:21,981 --> 00:11:25,384  
１人で来られなきゃ
大問題だわ

203
00:11:25,851 --> 00:11:27,987  
根性を見せてもらうのよ

204
00:11:28,821 --> 00:11:29,855  
でしょ？

205
00:11:30,256 --> 00:11:31,857  
あんたが決めろ

206
00:11:32,892 --> 00:11:34,260  
いいでしょ？

207
00:11:36,295 --> 00:11:36,996  
よし

208
00:11:46,405 --> 00:11:47,740  
踊りましょ

209
00:12:15,034 --> 00:12:16,902  
戻ってきてよかった

210
00:12:16,969 --> 00:12:17,837  
何？

211
00:12:18,904 --> 00:12:21,807  
パイパーのせいで
落ち込んでた

212
00:12:21,907 --> 00:12:24,777  
あんな踊れない女 もういい

213
00:12:24,910 --> 00:12:27,179  
ママのために来たの

214
00:12:27,480 --> 00:12:30,382  
ママは踊るのが大好きだった

215
00:12:30,449 --> 00:12:32,351  
すははらしいダンサー

216
00:12:33,285 --> 00:12:36,322  
聞いた？
“すばらしい”の言い間違え

217
00:12:41,393 --> 00:12:43,195  
すははらしい

218
00:12:45,431 --> 00:12:49,435  
あなたの肩って気持ちいい
いつもこう？

219
00:12:53,339 --> 00:12:54,940  
コカインない？
もっとアゲたい

220
00:12:54,940 --> 00:12:56,809  
コカインない？
もっとアゲたい

221
00:12:54,940 --> 00:12:56,809  
〝着信17件〞

222
00:12:57,176 --> 00:12:58,144  
クソッ

223
00:13:00,880 --> 00:13:01,981  
どうしたの？

224
00:13:10,055 --> 00:13:11,090  
そうだ

225
00:13:18,497 --> 00:13:19,965  
何だったの？

226
00:13:21,100 --> 00:13:22,535  
ミスティが捕まった

227
00:13:28,474 --> 00:13:29,842  
スーザン

228
00:13:30,509 --> 00:13:32,278  
次の章は書いた？

229
00:13:34,246 --> 00:13:37,249  
昨夜 新しい章を渡したろ

230
00:13:37,850 --> 00:13:39,218  
読み終わった

231
00:13:42,354 --> 00:13:44,857  
だよね　急かしてごめん

232
00:13:46,859 --> 00:13:48,260  
いつ できる？

233
00:13:48,894 --> 00:13:49,528  
ねえ

234
00:13:50,095 --> 00:13:51,263  
Ｓ･Ｒ･ウォーレン？

235
00:13:51,564 --> 00:13:52,364  
そうだ

236
00:13:52,498 --> 00:13:56,502  
ロッドコッカー提督の出番が
少ないよ

237
00:13:56,869 --> 00:14:00,306  
エドウィナが
ギリーを選んだからさ

238
00:14:00,406 --> 00:14:02,274  
でも戻るんだよね？

239
00:14:02,374 --> 00:14:06,011  
提督が
タイムセックス男のはず

240
00:14:06,078 --> 00:14:08,380  
ギリーだけが彼女を愛してる

241
00:14:08,614 --> 00:14:12,551  
提督は彼女といても
全身を現さない

242
00:14:12,618 --> 00:14:15,554  
別の次元で
他の女といるから

243
00:14:15,888 --> 00:14:18,057  
それが提督のすごさよ

244
00:14:18,424 --> 00:14:22,161  
私からもひと言
私は“チーム提督”だよ

245
00:14:22,294 --> 00:14:25,898  
でも第３章の
あの男もいいね

246
00:14:26,031 --> 00:14:31,070  
ワセリンでできた男だよ
何だかセクシーだった

247
00:14:31,170 --> 00:14:32,338  
悲劇だけどね

248
00:14:32,638 --> 00:14:35,641  
でもギリーを選ぶんだろ？

249
00:14:35,975 --> 00:14:38,477  
提督がいるから読むの

250
00:14:38,577 --> 00:14:40,880  
ワセリン男の再登場は？

251
00:14:40,980 --> 00:14:44,583  
これから何が起こるかは
分からない

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,488  
あんたたちに邪魔されたら
続きが書けないよ

253
00:14:50,289 --> 00:14:51,257  
だから―

254
00:14:52,124 --> 00:14:56,028  
「タイムセックス物語」の
愛読者なら

255
00:14:56,095 --> 00:14:58,631  
お願い　ほっといて

256
00:15:00,933 --> 00:15:01,600  
分かった

257
00:15:03,402 --> 00:15:05,337  
とにかく その…

258
00:15:06,372 --> 00:15:08,107  
急いでくれよ

259
00:15:16,649 --> 00:15:17,349  
なあ…

260
00:15:18,584 --> 00:15:20,185  
分かったよ

261
00:15:37,336 --> 00:15:39,605  
また１つ取っちゃった

262
00:15:41,507 --> 00:15:42,975  
ちょっと

263
00:15:43,042 --> 00:15:46,011  
いいか
ポーンはつまり歩兵だぞ

264
00:15:46,512 --> 00:15:49,682  
地雷原を歩かされる捨て駒だ

265
00:15:49,982 --> 00:15:53,285  
もっと重要な人間を
守らないと

266
00:15:53,385 --> 00:15:58,457  
私にはみんな重要よ
失ったら全員平等に悲しむわ

267
00:15:58,557 --> 00:16:02,394  
馬ヅラとか
斜め移動が可能ってだけで

268
00:16:02,494 --> 00:16:07,132  
一度に１マスの人より
上ってことにはならない

269
00:16:09,201 --> 00:16:10,669  
その笑顔は何？

270
00:16:11,036 --> 00:16:13,138  
食事 まずいわよね

271
00:16:13,405 --> 00:16:19,044  
あんたのクソがクソをして
デトロイト市長になっても

272
00:16:19,144 --> 00:16:22,514  
あのまずいメシより
はるかにマシ

273
00:16:22,748 --> 00:16:25,250  
ねえ 私の仲間たち

274
00:16:25,684 --> 00:16:26,752  
大丈夫

275
00:16:28,053 --> 00:16:29,455  
解決できる

276
00:16:30,089 --> 00:16:32,157  
これで胃袋も満足よ

277
00:16:35,294 --> 00:16:36,562  
スープの素？

278
00:16:37,730 --> 00:16:39,665  
買い占めたんだ

279
00:16:39,999 --> 00:16:41,433  
ええ　そうよ

280
00:16:42,468 --> 00:16:44,036  
でも分けてあげる

281
00:16:44,703 --> 00:16:46,705  
提案を受けてくれたら

282
00:16:47,473 --> 00:16:48,374  
いいえ

283
00:16:49,141 --> 00:16:50,275  
招待するわ

284
00:16:51,577 --> 00:16:53,345  
私と一緒に―

285
00:16:53,779 --> 00:16:55,681  
驚きの冒険をしない？

286
00:16:56,048 --> 00:16:57,416  
何が言いたい？

287
00:16:57,616 --> 00:16:58,717  
パンティーよ

288
00:17:00,219 --> 00:17:01,186  
パンティー？

289
00:17:01,320 --> 00:17:04,490  
つまり
私があげるパンティーを―

290
00:17:05,024 --> 00:17:06,525  
はいてほしいの

291
00:17:08,427 --> 00:17:10,062  
欲しいのは―

292
00:17:11,263 --> 00:17:14,266  
アソコの汗と
無色の分泌物よ

293
00:17:15,200 --> 00:17:19,238  
クサいパンティーを
変態に売りたいの

294
00:17:19,338 --> 00:17:22,574  
それが驚きの冒険なの？

295
00:17:22,674 --> 00:17:23,742  
簡単でしょ

296
00:17:24,777 --> 00:17:28,280  
もともと持ってるものを
もらうの

297
00:17:28,647 --> 00:17:30,516  
スープの素と交換にね

298
00:17:30,716 --> 00:17:34,720  
それで あんたは
カネを手に入れる

299
00:17:35,120 --> 00:17:38,724  
地元のビジネスに
貢献もできる

300
00:17:38,791 --> 00:17:41,160  
雇用を生めるのよ

301
00:17:41,460 --> 00:17:45,464  
強制猥せつの
例のブランドよりはマシ

302
00:17:46,265 --> 00:17:48,667  
でも 気持ち悪いわ

303
00:17:48,834 --> 00:17:50,135  
分かる

304
00:17:50,536 --> 00:17:55,808  
私も昔は恥ずかしかったし
吐き気もしたわ　私の…

305
00:17:57,376 --> 00:17:58,677  
香水にね

306
00:17:58,777 --> 00:18:00,379  
でも思ったの

307
00:18:00,479 --> 00:18:03,482  
“なぜ恥ずかしがる
必要が？”

308
00:18:04,116 --> 00:18:09,621  
“男社会が私に刷り込んだ
自己嫌悪の一種だわ”

309
00:18:10,189 --> 00:18:12,791  
“でも私を辱めた
男たちは―”

310
00:18:13,258 --> 00:18:17,396  
“私のパンティーをかぶって
ニオイを嗅ぐのと―”

311
00:18:17,463 --> 00:18:19,098  
“同じ男たちよ”

312
00:18:20,532 --> 00:18:24,436  
あなたたち
勇敢になるべき時が来たわ

313
00:18:24,703 --> 00:18:28,140  
世の男たちに
パンティーを嗅がせ―

314
00:18:28,674 --> 00:18:30,676  
あなたを分からせる

315
00:18:30,776 --> 00:18:33,445  
あなたの勇気や度胸を

316
00:18:34,146 --> 00:18:38,550  
人目を恐れない女もいると
分からせるの

317
00:18:38,817 --> 00:18:41,553  
彼らは心に刻むことになる

318
00:18:42,154 --> 00:18:45,557  
リッチフィールドの女は
自分の体を愛し―

319
00:18:45,657 --> 00:18:48,293  
分かち合いたがってると

320
00:18:48,594 --> 00:18:51,730  
同志よ　我々は投獄されてる

321
00:18:52,131 --> 00:18:55,434  
でもパンティーは
世界を旅するわ

322
00:18:55,701 --> 00:18:57,302  
そうやって―

323
00:18:58,370 --> 00:19:00,372  
我々が死んだ後も

324
00:19:01,273 --> 00:19:05,410  
我々のニオイは
死なずに生き続けるの

325
00:19:05,744 --> 00:19:09,848  
例えばトロントの
ガソリンスタンドで

326
00:19:10,249 --> 00:19:12,918  
東京のオフィスの片隅でね

327
00:19:13,318 --> 00:19:18,190  
そうやって我々は
世の中に知られるの

328
00:19:18,323 --> 00:19:22,227  
そうやって
我々は記憶に残るのよ

329
00:19:23,328 --> 00:19:25,864  
人の記憶に残りたい？

330
00:19:27,799 --> 00:19:32,471  
じゃあ 汗をかいて
思うがままにオナラして

331
00:19:32,571 --> 00:19:33,906  
ニオイを出して

332
00:19:34,206 --> 00:19:36,341  
ニオイを出して　同志よ

333
00:19:36,475 --> 00:19:39,745  
1000年続くニオイを
つけるのよ

334
00:19:39,845 --> 00:19:40,879  
降りろ

335
00:19:41,346 --> 00:19:42,281  
すみません

336
00:19:43,482 --> 00:19:44,483  
つい夢中に

337
00:19:48,320 --> 00:19:49,221  
それで―

338
00:19:52,224 --> 00:19:53,358  
どうする？

339
00:19:53,959 --> 00:19:54,927  
いいよ

340
00:19:56,195 --> 00:19:58,730  
スープの素にはかなわない

341
00:19:58,931 --> 00:19:59,898  
それで―

342
00:20:00,866 --> 00:20:02,501  
何が問題だ？

343
00:20:03,468 --> 00:20:04,636  
うつ気味で

344
00:20:04,770 --> 00:20:05,771  
ああ

345
00:20:06,572 --> 00:20:08,507  
友達がいないようだ

346
00:20:08,740 --> 00:20:09,908  
分かるの？

347
00:20:10,242 --> 00:20:14,613  
いいことだぞ
ここでは１人のほうがいい

348
00:20:15,414 --> 00:20:18,483  
１人はイヤ　友達が欲しいの

349
00:20:18,650 --> 00:20:21,386  
でも おしゃべりと
思われてる

350
00:20:21,520 --> 00:20:23,889  
みんなが そう言うの

351
00:20:23,956 --> 00:20:26,658  
最近はそんなに話さない

352
00:20:26,758 --> 00:20:30,963  
口を開けば
“黙れ”って言われるからよ

353
00:20:31,263 --> 00:20:35,000  
でも話しかけなきゃ
友達が作れない

354
00:20:35,834 --> 00:20:36,969  
分かった

355
00:20:37,269 --> 00:20:42,708  
安心して話せるのは
バーディーの演技クラスだけ

356
00:20:44,276 --> 00:20:45,677  
だから お願いです

357
00:20:47,646 --> 00:20:50,382  
カウンセラーを
替えられます？

358
00:20:53,018 --> 00:20:57,656  
カウンセラーを替えるのは
できないんだ

359
00:20:57,723 --> 00:20:59,258  
残念だがね

360
00:21:01,927 --> 00:21:04,263  
だが うつ状態なら―

361
00:21:04,329 --> 00:21:09,001  
投薬治療を受けられるように
一筆 書いてやろう

362
00:21:09,801 --> 00:21:12,838  
人工の薬品は
体に入れたくない

363
00:21:13,839 --> 00:21:15,540  
よくなりたいだろ？

364
00:21:15,674 --> 00:21:16,475  
ええ

365
00:21:16,708 --> 00:21:18,810  
なら立ち向かわないと

366
00:21:18,877 --> 00:21:23,682  
うじうじしてたら
誰も友達になりたがらないぞ

367
00:21:24,950 --> 00:21:25,751  
だろ？

368
00:21:28,820 --> 00:21:31,456  
これを医務室に出して

369
00:21:35,460 --> 00:21:36,395  
どうも

370
00:21:37,763 --> 00:21:41,400  
なあ　うつの正体を
知りたいか？

371
00:21:42,868 --> 00:21:44,603  
君の思い込みだ

372
00:21:52,644 --> 00:21:53,512  
どうしたの

373
00:21:54,846 --> 00:21:55,881  
背中が痛い

374
00:21:56,348 --> 00:21:57,015  
下のほう？

375
00:21:58,750 --> 00:22:01,520  
赤ん坊が坐骨神経を押すんだ

376
00:22:02,054 --> 00:22:03,889  
足をさするといい

377
00:22:07,392 --> 00:22:09,695  
ヒゲママは面会に来てる？

378
00:22:11,029 --> 00:22:11,897  
うん

379
00:22:12,764 --> 00:22:13,498  
それで？

380
00:22:13,598 --> 00:22:14,700  
分からない

381
00:22:15,734 --> 00:22:17,369  
なんで急かすの

382
00:22:18,003 --> 00:22:20,005  
私の子よ　私が決める

383
00:22:20,105 --> 00:22:21,373  
私の孫なの

384
00:22:23,842 --> 00:22:27,946  
中に赤ん坊がいたら
考えられなくなる

385
00:22:28,947 --> 00:22:31,783  
宇宙人みたいに 力を奪うの

386
00:22:31,917 --> 00:22:34,553  
自分で育てちゃ悪い？

387
00:22:35,053 --> 00:22:39,057  
家が動物だらけの人と
同じ言い分だ

388
00:22:40,625 --> 00:22:44,496  
分かってる？
赤ん坊のためなんだよ

389
00:22:44,896 --> 00:22:46,765  
いい生活が待ってる

390
00:22:47,099 --> 00:22:49,801  
洗濯機と乾燥機があって―

391
00:22:50,068 --> 00:22:53,805  
家庭教師がつく
乗馬もできるかも

392
00:22:54,439 --> 00:22:57,943  
愛情があれば
お金はどうでもいい

393
00:22:58,410 --> 00:23:02,547  
自分勝手はよして
子供のことを考えなさい

394
00:23:02,714 --> 00:23:07,119  
どっちつかずのまま産めば
手放せなくなる

395
00:23:10,122 --> 00:23:11,089  
血迷わないで

396
00:23:16,428 --> 00:23:21,099  
相棒(バディ)　本社のリンダに
この発注について聞かれた

397
00:23:22,501 --> 00:23:24,870  
私の部署の担当じゃない

398
00:23:24,970 --> 00:23:28,540  
聞くべき相手は
シェリルだかマークだか―

399
00:23:28,607 --> 00:23:30,809  
私が知らない人だろ

400
00:23:31,610 --> 00:23:35,180  
お役所仕事っぽくて
イヤになるよな

401
00:23:35,514 --> 00:23:38,717  
でも君なら分かると思って

402
00:23:38,850 --> 00:23:42,454  
最近 コーシャーミールの
提供が増えてる

403
00:23:42,554 --> 00:23:46,558  
発注が急増しててね
でも この刑務所に―

404
00:23:46,958 --> 00:23:50,595  
そんなにユダヤ教徒が
いるのかな？

405
00:23:50,829 --> 00:23:52,464  
分かりづらいよな

406
00:23:52,664 --> 00:23:57,736  
ダビデの星を着けさせてたが
第２次大戦後にやめた

407
00:23:58,470 --> 00:23:59,738  
理由は忘れた

408
00:24:00,806 --> 00:24:02,541  
とにかく置いてく

409
00:24:02,941 --> 00:24:04,810  
僕に怒ってる？

410
00:24:04,876 --> 00:24:05,577  
いや

411
00:24:05,644 --> 00:24:08,880  
本当に？
今日はトゲトゲしいよ

412
00:24:11,750 --> 00:24:17,155  
経費削減の話ばかりで
何ひとつ支出を認めてない

413
00:24:17,589 --> 00:24:19,858  
図書室に本が必要だ

414
00:24:20,625 --> 00:24:22,894  
バディ　段取りがある

415
00:24:23,028 --> 00:24:27,899  
君の申請書は
人事部のティムに提出したよ

416
00:24:28,033 --> 00:24:30,735  
図書室は必要だと思ってる

417
00:24:30,836 --> 00:24:35,040  
でも寄贈で賄えるものに
予算を割きにくい

418
00:24:35,507 --> 00:24:40,178  
受刑者の裁判準備に
役立つ本が寄贈されるか？

419
00:24:41,513 --> 00:24:44,883  
教育プログラムは？
職業訓練は？

420
00:24:45,784 --> 00:24:48,920  
僕はすべて実現させたい

421
00:24:50,155 --> 00:24:54,559  
君一人がそう思っても
会社は動かないだろ

422
00:24:55,961 --> 00:24:58,196  
今日の会議で議題に出す

423
00:24:59,598 --> 00:25:00,232  
会議？

424
00:25:00,665 --> 00:25:03,802  
ユーティカでね
単なる報告会だ

425
00:25:03,902 --> 00:25:05,237  
会議なら私も

426
00:25:05,670 --> 00:25:08,173  
君の専売特許じゃない

427
00:25:09,941 --> 00:25:15,080  
今回は部署の代表だけだ
ＣＥＯが町に来てるから

428
00:25:15,146 --> 00:25:19,851  
君がわざわざ行くことない
僕が行くからさ

429
00:25:19,951 --> 00:25:24,823  
僕だって必要な支出は
すべきだと思ってるんだ

430
00:25:25,557 --> 00:25:26,958  
任せてよ バディ

431
00:25:27,058 --> 00:25:30,095  
コーシャーミールは
中止できないぞ

432
00:25:30,962 --> 00:25:32,731  
今 節約できても―

433
00:25:32,831 --> 00:25:36,835  
人権協会に訴えられたら
大金を失う

434
00:25:36,935 --> 00:25:39,571  
君に相談して正解だよ

435
00:25:39,804 --> 00:25:44,009  
経験知がある
残ってもらってよかった

436
00:25:44,709 --> 00:25:46,845  
残さない話もあった？

437
00:25:47,212 --> 00:25:48,113  
またな

438
00:25:55,120 --> 00:25:58,990  
君に運転させるのは
マズい気がする

439
00:25:59,157 --> 00:26:01,993  
なんでよ　背が低いから？

440
00:26:04,162 --> 00:26:06,131  
運転はうまいんだよ

441
00:26:06,731 --> 00:26:11,636  
こんなバン 屁でもない
ダンプだって運転できる

442
00:26:11,736 --> 00:26:15,840  
トラックを盗む男のため
輸送車も運転した

443
00:26:16,341 --> 00:26:20,278  
そうじゃなくて
危険な感じがする

444
00:26:20,645 --> 00:26:22,580  
そういうことか

445
00:26:22,814 --> 00:26:25,050  
私が危ない囚人だから

446
00:26:26,751 --> 00:26:31,690  
いつ車ごと道端に突っ込むか
分からないもんね

447
00:26:32,157 --> 00:26:35,327  
車による殺人だ　それに自殺

448
00:26:35,627 --> 00:26:39,931  
王様に突っ込んだら大逆だ
この言葉 分かる？

449
00:26:41,333 --> 00:26:45,370  
Ｖ８エンジンで
殺せないヤツはいない

450
00:26:45,971 --> 00:26:49,307  
ゾウや恐竜なら
話は違うけどさ

451
00:26:50,875 --> 00:26:52,277  
ここ 寄っていい？

452
00:26:52,344 --> 00:26:53,211  
なんで？

453
00:26:53,311 --> 00:26:56,181  
給料をもらってくる
そこだ

454
00:26:57,816 --> 00:26:59,651  
“トルーディズ･ドーナツ”

455
00:27:02,654 --> 00:27:03,955  
ここの店員？

456
00:27:05,223 --> 00:27:06,925  
マジ イケてる

457
00:27:09,961 --> 00:27:11,062  
ありがとう

458
00:27:12,263 --> 00:27:16,234  
それじゃ…
君を置いてっていいのかな

459
00:27:16,368 --> 00:27:21,172  
もちろん それで構わないよ
何の問題もない

460
00:27:21,873 --> 00:27:22,741  
本当に？

461
00:27:23,742 --> 00:27:24,743  
まさか

462
00:27:25,910 --> 00:27:26,378  
正気？

463
00:27:26,678 --> 00:27:27,412  
ごめん

464
00:27:28,346 --> 00:27:29,280  
悪かった

465
00:27:29,347 --> 00:27:32,817  
教えてやるから
ちゃんと覚えな

466
00:27:38,923 --> 00:27:41,059  
あんたとアレックスって？

467
00:27:41,359 --> 00:27:42,994  
どういう意味？

468
00:27:43,228 --> 00:27:44,162  
彼女？

469
00:27:44,396 --> 00:27:46,331  
ええ　私の彼女よ

470
00:27:46,431 --> 00:27:49,067  
そしてパンティービジネスの
パートナー

471
00:27:50,135 --> 00:27:50,969  
ええ

472
00:27:51,069 --> 00:27:52,070  
発案はあんた

473
00:27:52,203 --> 00:27:54,806  
そうよ　私が考えた

474
00:27:55,273 --> 00:27:57,142  
彼女の役割は？

475
00:28:00,979 --> 00:28:03,114  
本当に知りたがり屋ね

476
00:28:06,051 --> 00:28:07,852  
その笑顔は何？

477
00:28:08,253 --> 00:28:10,188  
誰にでも笑顔なの

478
00:28:10,889 --> 00:28:13,391  
兄は私を
“我が家の愛嬌”って

479
00:28:13,858 --> 00:28:16,728  
私を詮索するのはやめて

480
00:28:17,162 --> 00:28:18,363  
誘惑してる

481
00:28:22,233 --> 00:28:24,269  
パンティーの運び役か

482
00:28:26,071 --> 00:28:28,073  
何のことかしら

483
00:28:29,908 --> 00:28:31,876  
あの すみません

484
00:28:32,143 --> 00:28:32,911  
看守さん

485
00:28:35,413 --> 00:28:40,985  
糸調子を調節しなきゃ
いけないみたいで

486
00:28:41,152 --> 00:28:44,389  
ターナーさんに聞いても
いいですか？

487
00:28:45,023 --> 00:28:46,291  
今 トイレだ

488
00:28:46,424 --> 00:28:47,759  
じゃ あなたに

489
00:28:48,960 --> 00:28:50,762  
図を見せて

490
00:28:50,862 --> 00:28:51,796  
どの図？

491
00:28:51,996 --> 00:28:53,331  
あそこの壁に

492
00:28:54,432 --> 00:28:55,433  
いいよ

493
00:28:56,201 --> 00:28:57,102  
どうも

494
00:29:03,274 --> 00:29:06,778  
調節ダイヤルはここにあるね

495
00:29:06,911 --> 00:29:09,013  
本当だわ　ここに…

496
00:29:10,915 --> 00:29:14,052  
イヤだわ
ここだと知ってたのに

497
00:29:14,452 --> 00:29:17,322  
忘れてて 糸が何度も切れて

498
00:29:18,523 --> 00:29:22,060  
それで私
ずっとセットし直してた

499
00:29:22,861 --> 00:29:24,095  
ボビンを

500
00:29:26,498 --> 00:29:28,199  
いや… その…

501
00:29:28,299 --> 00:29:33,905  
あのダイヤルを調節すれば
糸調子はよくなると思う

502
00:29:34,405 --> 00:29:35,440  
ありがとう

503
00:29:35,507 --> 00:29:36,941  
いいんだよ

504
00:29:43,815 --> 00:29:45,216  
これ ツタウルシ？

505
00:29:45,884 --> 00:29:46,918  
知らない

506
00:29:46,985 --> 00:29:48,453  
すりつけないよ

507
00:29:49,854 --> 00:29:50,955  
違うと思う

508
00:29:51,322 --> 00:29:52,323  
本当に？

509
00:29:52,924 --> 00:29:54,392  
よく言うじゃん

510
00:29:55,026 --> 00:29:56,528  
“葉が３枚なら…”

511
00:29:57,428 --> 00:29:58,263  
あれだよ

512
00:29:59,230 --> 00:30:00,165  
知らない

513
00:30:02,367 --> 00:30:04,969  
分かったよ　悪かったね

514
00:30:10,842 --> 00:30:12,210  
気にしすぎよ

515
00:30:12,510 --> 00:30:16,581  
やらかしたけど
クブラは分かってくれる

516
00:30:16,848 --> 00:30:19,017  
事情があったんだし

517
00:30:19,117 --> 00:30:22,020  
クブラが唯一 理解するのは

518
00:30:22,821 --> 00:30:26,391  
俺たちが彼を
危険にさらしたことだ

519
00:30:27,125 --> 00:30:30,295  
迎えに行くべきだった
クソッ

520
00:30:30,562 --> 00:30:34,966  
ずっとここにはいられない
何か考えないと

521
00:30:39,237 --> 00:30:40,538  
誰かに話したか？

522
00:30:40,972 --> 00:30:43,041  
ずっと一緒にいたわ

523
00:30:43,141 --> 00:30:44,142  
じゃあ誰だ

524
00:30:44,542 --> 00:30:45,443  
知らない

525
00:30:45,543 --> 00:30:47,345  
クソッ　クソ！

526
00:30:47,412 --> 00:30:51,249  
ファハリ
あなた 寝てないでしょ

527
00:30:51,616 --> 00:30:53,451  
バカはやらないで

528
00:30:57,889 --> 00:30:59,123  
ルームサービスです

529
00:30:59,891 --> 00:31:00,425  
何だ

530
00:31:00,558 --> 00:31:02,560  
クロックマダム 頼んだろ

531
00:31:07,498 --> 00:31:08,299  
そうか

532
00:31:08,399 --> 00:31:10,268  
しっかりしてよ

533
00:31:17,175 --> 00:31:18,977  
<場所はこちらで？>

534
00:31:19,310 --> 00:31:20,278  
どこでも

535
00:31:21,412 --> 00:31:22,914  
食欲が失せた

536
00:31:25,550 --> 00:31:29,888  
こういうことは
この仕事には付き物よ

537
00:31:31,189 --> 00:31:32,290  
彼を知らんな

538
00:31:32,457 --> 00:31:36,194  
ホテルの一室で
殺すような人じゃない

539
00:31:36,527 --> 00:31:37,595  
賭けるか？

540
00:31:38,897 --> 00:31:41,099  
ええ いいわよ

541
00:31:42,200 --> 00:31:42,934  
いくら？

542
00:31:44,669 --> 00:31:46,337  
５ドルね

543
00:31:47,972 --> 00:31:50,308  
食べないの？ いい匂い

544
00:31:59,083 --> 00:32:00,318  
なんてこと

545
00:32:02,620 --> 00:32:04,489  
５ドルの借りだな

546
00:32:11,663 --> 00:32:13,932  
看板の絵 分かんない

547
00:32:14,432 --> 00:32:17,068  
何なの　バターの塊？

548
00:32:17,135 --> 00:32:19,137  
いや メープルの木だ

549
00:32:19,971 --> 00:32:20,972  
見えない？

550
00:32:22,707 --> 00:32:24,275  
見えるけどさ

551
00:32:24,509 --> 00:32:28,980  
店名とメープルの木は
関係ないじゃん

552
00:32:29,080 --> 00:32:31,449  
ドーナツを持ってるだろ

553
00:32:31,516 --> 00:32:32,717  
バカげてる

554
00:32:32,984 --> 00:32:37,588  
メープルがドーナツ作りの
何を知ってるっての？

555
00:32:37,655 --> 00:32:41,192  
じゃあドーナツは
自分を理解してて―

556
00:32:41,259 --> 00:32:44,295  
ドーナツ作りがうまいのか？

557
00:32:44,429 --> 00:32:47,699  
メープルの木は
外から見てる分―

558
00:32:47,999 --> 00:32:51,636  
ドーナツに対する洞察力が
鋭いかも

559
00:32:51,970 --> 00:32:53,237  
何 言ってんの？

560
00:32:53,304 --> 00:32:59,077  
ドーナツがドーナツを作れば
個人的な偏見が入るし

561
00:32:59,143 --> 00:33:02,347  
ビジネスについて
葛藤するはずだ

562
00:33:02,413 --> 00:33:07,285  
ドーナツがドーナツを売る
まるで奴隷売買だ

563
00:33:08,119 --> 00:33:09,754  
いや もっと悪い

564
00:33:10,021 --> 00:33:13,191  
仲間を食べ物として売るんだ

565
00:33:13,291 --> 00:33:17,395  
でも ドーナツらしい
絵にしなきゃダメだよ

566
00:33:18,429 --> 00:33:19,330  
だろ？

567
00:33:19,731 --> 00:33:25,703  
うまくて我慢できずに
自分をかじるドーナツとかさ

568
00:33:26,170 --> 00:33:27,071  
売れるよ

569
00:33:27,171 --> 00:33:28,206  
変だ

570
00:33:28,306 --> 00:33:29,674  
面白いじゃん

571
00:33:29,741 --> 00:33:32,310  
それじゃ自殺だろ

572
00:33:32,744 --> 00:33:38,716  
最高の笑顔を浮かべてるんだ
自分がうまいからね

573
00:33:39,350 --> 00:33:41,185  
死が怖くなくなる

574
00:33:44,555 --> 00:33:47,191  
店を過大評価しすぎてる

575
00:33:48,092 --> 00:33:50,128  
あのさ　そのとおりだね

576
00:33:51,262 --> 00:33:52,697  
おなかいっぱい

577
00:33:53,364 --> 00:33:54,599  
何個 食べた？

578
00:33:55,233 --> 00:33:57,335  
たぶん４個かな

579
00:33:57,468 --> 00:33:58,736  
残りも欲しい？

580
00:33:59,037 --> 00:34:03,508  
持って帰るのはムリだよ
寄り道がバレる

581
00:34:05,209 --> 00:34:07,345  
本当はダメなんだ

582
00:34:09,313 --> 00:34:14,252  
でも大丈夫　１時間半で
戻ることになってんだけど

583
00:34:14,619 --> 00:34:17,488  
私 飛ばすから間に合うよ

584
00:34:21,092 --> 00:34:23,394  
残り物の楽しみ方を？

585
00:34:25,163 --> 00:34:25,763  
何？

586
00:34:27,265 --> 00:34:28,466  
あっちの子に…

587
00:34:28,533 --> 00:34:30,268  
独り占めしすぎ！

588
00:34:30,368 --> 00:34:31,736  
あの子に投げて

589
00:34:32,537 --> 00:34:33,404  
どの子？

590
00:34:33,504 --> 00:34:35,239  
あれだ　違う あっち

591
00:34:35,506 --> 00:34:36,374  
よし

592
00:34:36,607 --> 00:34:38,142  
ヘタクソ

593
00:34:38,242 --> 00:34:39,277  
こっちか？

594
00:34:39,677 --> 00:34:41,546  
アヒル 食べてごらん

595
00:34:45,183 --> 00:34:47,385  
いくぞ　ちゃんと取れ

596
00:34:51,756 --> 00:34:56,260  
いい案だ　リンダ
発注にペンキを加えよう

597
00:34:56,360 --> 00:35:00,798  
壁をピンクにすると
暴力が減るって根拠は？

598
00:35:01,132 --> 00:35:02,300  
ないかと

599
00:35:02,467 --> 00:35:07,705  
でも看守を増やすより
ペンキのほうが安上がりです

600
00:35:08,206 --> 00:35:11,776  
そういうことならやろう
名前 何だっけ？

601
00:35:12,143 --> 00:35:12,710  
リンダ

602
00:35:12,810 --> 00:35:14,445  
発想がいい

603
00:35:14,545 --> 00:35:19,417  
経費削減となれば
リンダは社のスターですので

604
00:35:21,586 --> 00:35:25,523  
ではダニー
軽警備のほうの状態は？

605
00:35:25,656 --> 00:35:26,757  
まあまあです

606
00:35:26,824 --> 00:35:30,761  
新しい食事プログラムも
実施済みですし

607
00:35:30,828 --> 00:35:33,564  
すべて順調と言えます

608
00:35:34,165 --> 00:35:37,268  
ユダヤ教問題はありますが

609
00:35:38,169 --> 00:35:38,870  
問題？

610
00:35:39,737 --> 00:35:41,172  
言い方が悪かった

611
00:35:41,572 --> 00:35:45,910  
コーシャーミールの提供が
悪用されてるようです

612
00:35:46,177 --> 00:35:48,613  
対処法は考えています

613
00:35:49,213 --> 00:35:51,482  
せっけんの調達先も

614
00:35:51,582 --> 00:35:52,416  
ユダヤ人？

615
00:35:58,189 --> 00:36:03,594  
他には何かないかな
どんなアイデアも歓迎するよ

616
00:36:03,794 --> 00:36:05,296  
どうかな

617
00:36:07,532 --> 00:36:09,367  
実は１つあります

618
00:36:09,467 --> 00:36:14,205  
経費削減ではなく
逆に経費を使うんですが

619
00:36:14,305 --> 00:36:15,606  
わずかです

620
00:36:17,341 --> 00:36:18,342  
それで？

621
00:36:18,509 --> 00:36:21,579  
図書室に本が必要なんです

622
00:36:21,646 --> 00:36:25,750  
もう話し合いました
寄贈で賄えます

623
00:36:25,850 --> 00:36:29,353  
そうなんですが
カプートと話して…

624
00:36:29,420 --> 00:36:30,655  
カプートとは？

625
00:36:30,922 --> 00:36:32,223  
現場の者です

626
00:36:32,356 --> 00:36:33,724  
どの部署？

627
00:36:34,325 --> 00:36:36,494  
所属は刑務所です

628
00:36:36,627 --> 00:36:38,663  
そこで働いてる

629
00:36:38,796 --> 00:36:39,664  
そう

630
00:36:40,498 --> 00:36:43,701  
彼は受刑者が
裁判で使えるよう―

631
00:36:43,768 --> 00:36:46,571  
法律関係の本を置くべきだと

632
00:36:46,904 --> 00:36:51,509  
職業訓練プログラムの話も
まだしてませんね

633
00:36:51,642 --> 00:36:54,378  
職業訓練を行う目的は？

634
00:36:55,646 --> 00:37:00,952  
受刑者が社会に出た後
仕事を見つけられるように

635
00:37:02,653 --> 00:37:05,890  
この話は
ジョーンズが戻ってからに

636
00:37:05,990 --> 00:37:10,394  
運営というより
福祉関係の話ですからね

637
00:37:10,661 --> 00:37:12,530  
話を出しておこうと

638
00:37:12,663 --> 00:37:17,668  
いいアイデアだとは思うが
急いでやることはない

639
00:37:18,402 --> 00:37:20,938  
では今日はここまで

640
00:37:22,807 --> 00:37:26,444  
シェリル
人事部のエドワードと話せ

641
00:37:27,411 --> 00:37:28,479  
クビですか？

642
00:37:28,713 --> 00:37:29,981  
彼が手続きを

643
00:37:32,550 --> 00:37:33,417  
はい

644
00:37:38,456 --> 00:37:41,993  
あれは何だ？
ストラスは今日しか…

645
00:37:42,593 --> 00:37:47,498  
今 対処しないと
この先いつか大金を失う

646
00:37:47,565 --> 00:37:51,902  
コーシャーミールもそうだ
今は小銭を節約できても―

647
00:37:52,536 --> 00:37:53,704  
裁判になったら？

648
00:37:53,804 --> 00:37:55,773  
ストラスが気にするか？

649
00:37:56,274 --> 00:38:00,911  
彼なら別の会社に
乗り換えて逃げきるさ

650
00:38:00,978 --> 00:38:02,980  
彼が求めてるのは―

651
00:38:03,281 --> 00:38:07,451  
株主に示せる
この四半期の結果なんだ

652
00:38:07,585 --> 00:38:08,552  
分かるけど―

653
00:38:08,619 --> 00:38:11,889  
もっと大きな視点で
見られない？

654
00:38:11,989 --> 00:38:17,295  
受刑者と直に接してるのは
僕とカプートなんだよ

655
00:38:17,361 --> 00:38:19,363  
お前は人当たりがいい

656
00:38:20,031 --> 00:38:24,035  
不快にさせる者がよければ
妹を雇った

657
00:38:25,870 --> 00:38:28,673  
女子刑務所で
働くからって―

658
00:38:28,739 --> 00:38:32,310  
女性のように
振る舞う必要はない

659
00:38:32,476 --> 00:38:33,878  
分かるよ　父さん

660
00:38:35,713 --> 00:38:38,916  
大丈夫だ
でもボスはお前だぞ

661
00:38:39,583 --> 00:38:40,818  
カプートじゃない

662
00:38:40,885 --> 00:38:41,652  
ああ

663
00:38:42,486 --> 00:38:43,454  
ボスは誰？

664
00:38:43,554 --> 00:38:44,021  
僕だ

665
00:38:44,088 --> 00:38:45,556  
そのとおり

666
00:38:47,325 --> 00:38:47,892  
じゃあ

667
00:38:47,958 --> 00:38:52,697  
家の写真を持ってきたけど
持ち込めなくて

668
00:38:52,763 --> 00:38:56,033  
よかったら家の説明をするわ

669
00:38:56,100 --> 00:38:57,802  
いいえ　大丈夫

670
00:38:58,669 --> 00:39:00,338  
不安なのよね

671
00:39:01,072 --> 00:39:03,774  
でも赤ちゃんは任せるから

672
00:39:08,045 --> 00:39:09,513  
うれしいわ

673
00:39:10,047 --> 00:39:13,351  
でも１つ条件があるの

674
00:39:14,452 --> 00:39:15,886  
手紙を書いて

675
00:39:16,120 --> 00:39:20,791  
いつもじゃない
彼女の世話で忙しいだろうし

676
00:39:21,826 --> 00:39:26,664  
会いに行くのはよくないから
様子を教えてほしい

677
00:39:26,764 --> 00:39:29,400  
“彼女”ってことは女の子？

678
00:39:29,567 --> 00:39:34,071  
ママがそう思うだけ
おなかの膨らみ具合からね

679
00:39:36,073 --> 00:39:37,108  
ダヤ

680
00:39:38,109 --> 00:39:40,544  
もちろん手紙を書くわ

681
00:39:41,579 --> 00:39:45,716  
私もそう思ってたの
描いた絵も送るわ

682
00:39:45,816 --> 00:39:49,720  
あなたの才能を
受け継いだか分かる

683
00:39:50,921 --> 00:39:54,125  
ジョージは
まっすぐな線も引けない

684
00:39:54,792 --> 00:39:56,560  
足は速いけど

685
00:39:56,961 --> 00:39:59,730  
彼はどれだけ関わってくる？

686
00:40:02,066 --> 00:40:06,570  
刑務所に入ってるから
そんなには

687
00:40:08,839 --> 00:40:11,442  
私 本当にうれしいわ

688
00:40:12,443 --> 00:40:14,979  
あなたが考えてくれて

689
00:40:15,079 --> 00:40:17,982  
“でも”と聞いて怖かったの

690
00:40:18,082 --> 00:40:19,083  
何が？

691
00:40:19,483 --> 00:40:22,686  
お金を
もっと要求されるかもと

692
00:40:23,454 --> 00:40:24,455  
お金？

693
00:40:24,688 --> 00:40:26,157  
お母様との約束よ

694
00:40:30,194 --> 00:40:32,463  
聞いてないのね？

695
00:40:36,200 --> 00:40:39,136  
そうよ　何も聞いてないわ

696
00:40:39,837 --> 00:40:44,074  
喜んで援助するわ
人生を立て直せるように

697
00:40:44,141 --> 00:40:45,109  
いいえ

698
00:40:46,544 --> 00:40:47,178  
ダメよ

699
00:40:47,478 --> 00:40:49,113  
お金ならあるし―

700
00:40:49,180 --> 00:40:53,451  
本当に助けたいの
あなたとお母様を

701
00:40:54,018 --> 00:40:58,189  
それに私たちは家族だもの
問題ないわ

702
00:40:58,489 --> 00:41:01,659  
ママは ただ
お金が欲しいだけ

703
00:41:03,494 --> 00:41:07,131  
こんなの私にはできない
ウソだもの

704
00:41:07,231 --> 00:41:09,500  
どういうこと？

705
00:41:14,772 --> 00:41:16,707  
ジョージの子じゃない

706
00:41:21,178 --> 00:41:22,546  
でも息子は…

707
00:41:22,646 --> 00:41:25,916  
セックスしたわ
彼は私とした

708
00:41:26,217 --> 00:41:28,686  
間違いない　でも違うの

709
00:41:30,688 --> 00:41:31,989  
もう妊娠してた

710
00:41:33,190 --> 00:41:34,925  
相手は別の人よ

711
00:41:43,067 --> 00:41:43,801  
そう

712
00:41:43,934 --> 00:41:47,071  
赤ちゃんのためにと思ったの

713
00:41:47,171 --> 00:41:51,075  
あなたは優しそうで
理想の生活をくれる

714
00:41:56,080 --> 00:42:00,518  
でも お金のために
ウソなんてつけない

715
00:42:00,818 --> 00:42:01,852  
ごめんなさい

716
00:42:04,989 --> 00:42:07,224  
今 すごく気分が悪いわ

717
00:42:17,001 --> 00:42:19,103  
真実をありがとう

718
00:42:34,251 --> 00:42:36,253  
今日はすごい行列ね

719
00:42:37,121 --> 00:42:40,024  
値上げの前に買い込むのよ

720
00:42:40,858 --> 00:42:43,894  
食事をまずくして
次は値上げ

721
00:42:43,994 --> 00:42:46,196  
そうよ　アメリカ万歳ね

722
00:42:47,731 --> 00:42:49,800  
ベニーがうちで夕食を

723
00:42:50,134 --> 00:42:51,068  
それで？

724
00:42:52,002 --> 00:42:54,071  
マイケルと仲良しみたい

725
00:42:56,607 --> 00:42:58,609  
あんたはイヤよね

726
00:42:58,742 --> 00:43:03,314  
自分の息子の前で
野蛮な言葉を使われて

727
00:43:05,683 --> 00:43:08,919  
ごめんなさい
あなたは悪くない

728
00:43:09,019 --> 00:43:10,921  
ええ　お門違いよ

729
00:43:12,756 --> 00:43:16,827  
あの子が大人になる時
そばにいてあげたい

730
00:43:17,194 --> 00:43:19,630  
ひげの剃り方を教えたり

731
00:43:23,601 --> 00:43:25,069  
これでも父親よ

732
00:43:25,169 --> 00:43:27,171  
私だって同じ思いよ

733
00:43:27,304 --> 00:43:29,873  
私が育てるべきなのに

734
00:43:30,774 --> 00:43:35,379  
このままだとあの子は
悪党になりかねない

735
00:43:36,647 --> 00:43:38,082  
でも止められない

736
00:43:39,750 --> 00:43:41,051  
はい 次

737
00:43:45,222 --> 00:43:46,290  
書けたよ

738
00:43:47,257 --> 00:43:51,996  
言っとくけど
思いがけない方向に進んだ

739
00:43:52,096 --> 00:43:54,331  
セックス裁判の最中にね

740
00:43:54,732 --> 00:43:57,368  
エドウィナが目隠しをした

741
00:43:58,769 --> 00:44:00,771  
膜の区別がつかない

742
00:44:00,938 --> 00:44:01,805  
ウソ

743
00:44:02,740 --> 00:44:04,074  
誰を選ぶんだ

744
00:44:04,908 --> 00:44:06,143  
まったく

745
00:44:06,677 --> 00:44:08,078  
私を責めないで

746
00:44:08,946 --> 00:44:13,017  
私は文学の神の
道具にすぎないんだから

747
00:44:22,226 --> 00:44:23,193  
辞める

748
00:44:23,827 --> 00:44:24,862  
何だって？

749
00:44:24,962 --> 00:44:26,997  
皆に顔向けできない

750
00:44:27,331 --> 00:44:30,334  
あんなの 食べ物じゃない

751
00:44:30,434 --> 00:44:32,736  
すぐに慣れるさ

752
00:44:32,836 --> 00:44:36,140  
国中の刑務所と同じ食事だぞ

753
00:44:36,240 --> 00:44:38,776  
慰めになると思う？

754
00:44:38,842 --> 00:44:40,377  
勘違いしないで

755
00:44:40,844 --> 00:44:44,882  
妥協は仕方ないし
臨機応変も好きだ

756
00:44:45,783 --> 00:44:49,687  
でも両手を奪われたら
ピアノは弾けない

757
00:44:50,087 --> 00:44:53,023  
君のために危ない橋を渡った

758
00:44:53,123 --> 00:44:56,860  
好き勝手に
仕事を変えたりできない

759
00:44:56,960 --> 00:44:58,829  
もう死にそうなの

760
00:45:04,968 --> 00:45:06,437  
すまない　レッド

761
00:45:10,274 --> 00:45:12,009  
私の両手もない

762
00:45:16,080 --> 00:45:16,947  
レッド

763
00:45:17,848 --> 00:45:19,049  
白衣は？

764
00:45:36,200 --> 00:45:37,401  
何してるの？

765
00:45:38,735 --> 00:45:39,403  
何が？

766
00:45:44,041 --> 00:45:47,945  
タバコを持ってないか
時々 嗅ぐんだ

767
00:45:48,412 --> 00:45:49,446  
何かな

768
00:45:50,380 --> 00:45:54,184  
今日 ソーソーと
話したんですけど―

769
00:45:54,952 --> 00:45:57,354  
抗うつ剤を勧めました？

770
00:45:57,454 --> 00:45:58,922  
落ち込んでた

771
00:45:59,923 --> 00:46:04,828  
安易な投薬をせず
まずは話し合うべきでは？

772
00:46:05,529 --> 00:46:08,132  
もちろん話し合った上だ

773
00:46:08,198 --> 00:46:11,768  
事態が悪化する前に
行動を取った

774
00:46:12,069 --> 00:46:16,340  
“うじうじするな
うつは思い込みだ”と？

775
00:46:18,809 --> 00:46:19,476  
それで？

776
00:46:19,910 --> 00:46:24,081  
心が弱った時は
痛みを理解されたいんです

777
00:46:24,148 --> 00:46:26,817  
責められたいんじゃない

778
00:46:28,986 --> 00:46:30,087  
やれやれ

779
00:46:31,288 --> 00:46:32,156  
なあ

780
00:46:33,223 --> 00:46:34,992  
こう言っては何だが

781
00:46:35,492 --> 00:46:37,494  
彼女の担当は私だ

782
00:46:38,428 --> 00:46:42,232  
君のような人の助言は
必要としてない

783
00:46:42,466 --> 00:46:43,834  
私のような？

784
00:46:44,501 --> 00:46:46,970  
社会福祉の修士号がある

785
00:46:47,104 --> 00:46:49,840  
私は心理学の修士号です

786
00:46:53,877 --> 00:46:54,845  
ヒーリー

787
00:46:56,180 --> 00:46:58,882  
領域を侵す気はないわ

788
00:46:59,483 --> 00:47:05,055  
でもソーソーはしばらく
私が担当したほうがいいかと

789
00:47:05,122 --> 00:47:07,958  
女性同士のほうが
よさそうです

790
00:47:10,994 --> 00:47:14,998  
女にしか分からないのか
いつもそうだな

791
00:47:15,465 --> 00:47:20,571  
マイノリティー同士だから
よく理解できると？

792
00:47:22,506 --> 00:47:24,875  
そうは言ってません

793
00:47:25,209 --> 00:47:26,276  
顔に出てる

794
00:47:29,546 --> 00:47:30,581  
いいだろう

795
00:47:32,549 --> 00:47:34,318  
そんなに欲しければ―

796
00:47:37,287 --> 00:47:38,155  
構わん

797
00:47:39,323 --> 00:47:40,190  
持ってけ

798
00:47:40,524 --> 00:47:44,061  
怒る必要はないわ
彼女のためです

799
00:47:44,161 --> 00:47:45,562  
もちろんさ

800
00:47:48,498 --> 00:47:49,533  
以上で？

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,402  
そうです　ありがとう

802
00:47:53,937 --> 00:47:54,938  
こちらこそ

803
00:48:01,545 --> 00:48:02,346  
よお

804
00:48:02,446 --> 00:48:04,314  
提督の元に戻った

805
00:48:06,116 --> 00:48:07,584  
セックスのために

806
00:48:08,986 --> 00:48:12,456  
安っぽいよ
セックスがすべてだ

807
00:48:12,522 --> 00:48:14,458  
エロ小説だもん

808
00:48:14,524 --> 00:48:16,059  
それだけかよ

809
00:48:18,128 --> 00:48:21,098  
愛を得るチャンスを
ダメにした

810
00:48:23,333 --> 00:48:24,601  
酔ってる？

811
00:48:25,102 --> 00:48:27,271  
この世に愛なんてない

812
00:48:30,140 --> 00:48:33,610  
愛は射精シーンのない
セックスだ

813
00:48:34,344 --> 00:48:38,415  
だから みんな
提督が大好きなんだよ

814
00:48:38,649 --> 00:48:42,319  
だってあいつは射精しまくる

815
00:48:42,419 --> 00:48:45,989  
違反を取られる前に立ちな

816
00:48:46,089 --> 00:48:48,191  
触るなよ　平気だ

817
00:48:48,258 --> 00:48:50,360  
酔ってるじゃないか

818
00:48:50,427 --> 00:48:53,363  
言ったよね
断酒会に行くんだ

819
00:48:53,563 --> 00:48:55,032  
“言ったよね”？

820
00:48:56,500 --> 00:48:58,201  
指図すんなよ

821
00:49:00,237 --> 00:49:04,975  
必要なのは
飲まなくていい理由なんだ

822
00:49:06,510 --> 00:49:08,578  
行けば自分を誇れる？

823
00:49:11,214 --> 00:49:15,252  
未来を共にする誰かを
くれるのか？

824
00:49:17,654 --> 00:49:19,122  
私がいるだろ

825
00:49:19,990 --> 00:49:23,427  
どんな未来になっても
私がいる

826
00:49:23,527 --> 00:49:25,128  
足りないんだ

827
00:49:30,500 --> 00:49:32,069  
孤独なんだよ

828
00:49:35,138 --> 00:49:37,341  
これからもずっと独り

829
00:49:39,710 --> 00:49:43,547  
ギリーは純粋なのに
愛を見つけられない

830
00:49:44,448 --> 00:49:45,315  
ねえ

831
00:49:46,683 --> 00:49:48,518  
ただのエロ小説だ

832
00:49:50,320 --> 00:49:53,023  
お願い　立ち上がって

833
00:49:55,592 --> 00:49:56,626  
ほら

834
00:49:58,161 --> 00:49:59,196  
立って

835
00:50:02,132 --> 00:50:04,167  
このままじゃダメだ

836
00:50:06,236 --> 00:50:08,572  
じゃあ助けを求めないと

837
00:50:10,040 --> 00:50:12,476  
１人じゃムリだと認めるんだ

838
00:50:15,579 --> 00:50:16,646  
そうだよな

839
00:50:28,158 --> 00:50:30,727  
やあ ジャクソンだよね？

840
00:50:31,061 --> 00:50:33,397  
コワルスキです　惜しい

841
00:50:33,597 --> 00:50:34,598  
カプートは？

842
00:50:35,198 --> 00:50:37,501  
木曜は早く帰るんです

843
00:50:38,502 --> 00:50:39,703  
どうして？

844
00:50:41,037 --> 00:50:42,372  
“着信　ピアソン”

845
00:50:44,307 --> 00:50:45,609  
クソ　出ないと

846
00:50:49,646 --> 00:50:50,514  
はい

847
00:50:50,714 --> 00:50:55,619  
バディ　戻ってきたら
君がいないものだから

848
00:50:56,052 --> 00:50:58,755  
木曜は毎週 早く帰るんだ

849
00:50:59,689 --> 00:51:00,757  
会議は？

850
00:51:01,091 --> 00:51:02,259  
うまくいった

851
00:51:02,359 --> 00:51:04,261  
支出は認めてくれた？

852
00:51:04,561 --> 00:51:05,629  
心配 要らない

853
00:51:05,695 --> 00:51:10,233  
ただ勤務時間中は
職場にいてくれるかな

854
00:51:15,806 --> 00:51:18,408  
ピアソン　もちろんだよ

855
00:51:18,508 --> 00:51:20,744  
名字で呼ばないでくれ

856
00:51:20,811 --> 00:51:25,115  
ダニーでいい
何度も頼んでるだろ

857
00:51:26,683 --> 00:51:28,251  
はい　ダニーどの

858
00:51:28,385 --> 00:51:29,519  
ただ ダニーと

859
00:51:29,853 --> 00:51:32,389  
じゃあまた明日　バディ

860
00:51:33,256 --> 00:51:34,357  
それじゃ

861
00:51:37,294 --> 00:51:38,795  
通しでやるか？

862
00:51:39,396 --> 00:51:41,398  
少し即興でやろう

863
00:51:43,533 --> 00:51:44,701  
歌いたい

864
00:51:44,868 --> 00:51:46,136  
いいよ

865
00:51:57,581 --> 00:51:58,682  
ヘイ バディ

866
00:51:59,816 --> 00:52:00,750  
ヘイ バディ

867
00:52:01,618 --> 00:52:03,820  
ご機嫌を取れって？

868
00:52:05,822 --> 00:52:09,426  
気取ってしゃべる
　　　　ウソつき野郎

869
00:52:09,593 --> 00:52:13,163  
お前のことなんかお見通し

870
00:52:14,264 --> 00:52:17,801  
所長じゃないなんて大ウソだ

871
00:52:18,301 --> 00:52:21,872  
お前は所長じゃないか

872
00:52:22,405 --> 00:52:26,309  
お前は結局
    所長じゃないか

873
00:52:26,910 --> 00:52:32,582  
朝の恒例“名言の引用”は
法的な懸念事項があるため

874
00:52:32,682 --> 00:52:34,484  
ただ おはよう

875
00:52:58,375 --> 00:52:59,609  
看守には―

876
00:53:00,644 --> 00:53:01,745  
何て言ったの？

877
00:53:01,878 --> 00:53:06,283  
“私は変態で それが
他人の変態趣味に役立つ”

878
00:53:06,349 --> 00:53:08,885  
“ブツを運べば
５パーセント”と

879
00:53:10,554 --> 00:53:11,488  
手コキは？

880
00:53:11,755 --> 00:53:13,323  
まだよ

881
00:53:13,757 --> 00:53:16,493  
その時は あなたに
バトンを渡す

882
00:53:16,593 --> 00:53:18,962  
肉厚の男のバトンよ

883
00:53:21,398 --> 00:53:22,198  
何？

884
00:53:23,900 --> 00:53:25,869  
彼女 また見てる

885
00:53:26,636 --> 00:53:28,772  
彼女があなたを見てる？

886
00:53:31,207 --> 00:53:32,475  
私に任せて

887
00:53:32,776 --> 00:53:33,443  
ダメ

888
00:53:33,510 --> 00:53:36,479  
こんなことは終わらせる

889
00:53:36,713 --> 00:53:37,581  
ねえ

890
00:53:38,748 --> 00:53:40,483  
ローリー　どうも

891
00:53:41,785 --> 00:53:44,955  
友達が
あなたに見られてると

892
00:53:45,255 --> 00:53:46,389  
見てるの？

893
00:53:46,489 --> 00:53:47,357  
ああ

894
00:53:49,893 --> 00:53:50,760  
なんで？

895
00:53:50,961 --> 00:53:52,395  
彼女が見るから

896
00:53:55,832 --> 00:53:58,969  
そういうことね　ありがと

897
00:54:03,673 --> 00:54:05,809  
ほらね　彼女は無害よ

898
00:54:06,443 --> 00:54:09,813  
無害なの　気にしすぎなだけ

899
00:54:13,850 --> 00:54:14,751  
分かった

900
00:54:15,952 --> 00:54:16,886  
本当よ

901
00:54:24,427 --> 00:54:25,562  
無害だよ

902
00:54:38,642 --> 00:54:40,944  
クブラ　説明させて

903
00:54:41,011 --> 00:54:45,682  
皆 説明したがる
ミスっても俺に関係ないとな

904
00:54:46,850 --> 00:54:48,818  
逃げられると？

905
00:54:50,420 --> 00:54:51,921  
どうかしてた

906
00:54:51,988 --> 00:54:52,989  
そうだな

907
00:54:53,857 --> 00:54:56,726  
迎えをサボったことの
復讐ふくしゅうだと？

908
00:54:57,994 --> 00:55:00,730  
事実を明確にしよう

909
00:55:00,797 --> 00:55:04,467  
軽率な人間だと
思われたくない

910
00:55:04,834 --> 00:55:09,305  
ヤツの考えが甘いせいで
俺は時間とカネを―

911
00:55:09,406 --> 00:55:10,974  
ムダにした

912
00:55:12,342 --> 00:55:15,478  
だが死刑には値しない
だろ？

913
00:55:16,946 --> 00:55:18,448  
人はミスをする

914
00:55:20,083 --> 00:55:26,489  
でも俺に報告を入れる手間を
惜しんだら そいつは―

915
00:55:27,390 --> 00:55:29,559  
救いようもないクズだ

916
00:55:30,760 --> 00:55:32,529  
それは許せない

917
00:55:34,497 --> 00:55:37,367  
これはビジネスだ
分かるか？

918
00:55:37,967 --> 00:55:39,836  
ええ 分かってる

919
00:55:39,903 --> 00:55:44,607  
皆には仕事に集中し
役割を果たしてもらう

920
00:55:44,908 --> 00:55:47,644  
お前は集中できていない

921
00:55:48,378 --> 00:55:51,915  
集中できていないと思って
構わないか？

922
00:55:53,383 --> 00:55:54,784  
声が小さい！

923
00:55:55,118 --> 00:55:59,556  
集中してないと思って
構わないのか？

924
00:55:59,656 --> 00:56:01,624  
ええ 集中できてない

925
00:56:11,067 --> 00:56:12,502  
そうだろう

926
00:56:13,703 --> 00:56:15,672  
自分をダメにしてる

927
00:56:16,973 --> 00:56:20,410  
だが すぐに戻れる
クスリを抜け

928
00:56:20,610 --> 00:56:25,982  
お前の家の近くに
リハビリ施設を見つけてやる

929
00:56:30,153 --> 00:56:31,054  
ありがとう

930
00:56:31,121 --> 00:56:31,821  
いいよ

931
00:56:34,023 --> 00:56:37,093  
分かったろ
俺は寛大なんだ

932
00:56:38,561 --> 00:56:42,465  
ファハリじゃなく
俺がお前の友達だ

933
00:56:43,767 --> 00:56:45,769  
俺には友達が大勢いる

934
00:56:47,437 --> 00:56:48,638  
覚えておけ

935
00:56:56,913 --> 00:57:00,483  
第三の穴は
ワームホールなわけ？

936
00:57:02,819 --> 00:57:04,821  
ネタバレじゃないよ

937
00:57:05,455 --> 00:57:08,992  
タイムセックスの仕組みの
説明だ

938
00:57:10,426 --> 00:57:11,127  
読んだ？

939
00:57:11,427 --> 00:57:12,128  
ううん

940
00:57:12,495 --> 00:57:13,763  
そうか

941
00:57:14,063 --> 00:57:17,133  
何人も順番待ちしてる

942
00:57:17,200 --> 00:57:21,471  
不公平だよね
２回目のヤツもいるんだよ

943
00:57:21,571 --> 00:57:24,974  
まだ読んでないヤツも
いるのに

944
00:57:25,041 --> 00:57:26,976  
待つのは平気さ

945
00:57:28,077 --> 00:57:29,979  
辛抱強いから

946
00:57:32,115 --> 00:57:34,884  
“ＡＶ ６時半 シャワー
７時 朝食”

947
00:57:34,951 --> 00:57:36,719  
“７時45分 屋外作業”

948
00:57:38,154 --> 00:57:41,624  
“ＡＶ ９時15分 就寝”