NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
ママ
私 死んじゃう
ウソでしょ
まだ11歳よね？
違う 10歳よ
給食の化学物質は よくないと思ってた
おいで ママの横に座んな
死なないよ
いつかは 絶対に死ぬけど
これは生きてるってこと オシッコと同じ
怖がらなくていい
ガキじゃ なくなったんだ
炭酸ジュースみたいに 価値が付いた
でも覚えときな
体が変わると 男の見る目も変わる
あんたにすることもね
一番いいのは 好きにさせとくこと
運がよけりゃ すぐ終わる
蜂に刺される感じさ あっという間に終わる
刺されたら痛いよ
ほら 好物でお祝いだ
ダブルファッジ チョコだよ
元気 出して
待って
ソファに血が付く ナプキン着けよう
ナプキンって何？
ドゲット 話せる？
私に構わないで
怖がらないでよ
ちょっとでいいから
ありがとう
ドーナツだ
持ち込み方が 分からなくて
ティファニー
ドゲット
この間のこと…
本当に すまないことをした
看守ってやつに まだ慣れなくて
責任ある仕事って 初めてなんだ
気に入ってるし 辞めたくない
君に気まずい思いを させたり―
イヤなことを したなら謝る
でも君のほうも 望んでたんじゃないの？
女の考えって 読めないからさ
みんながそうって わけじゃないよ
ただ俺には 分からないってこと
君と話したり 一緒にいるのは楽しい
でも それを どうやって―
伝えたらいいか 分からなくて
それって私のことが 好きってこと？
ああ
そうだよ
あれは もういいよ
本当？
看守らしく しただけだろ？
ああ そのとおりだよ
頭から離れなくて
私のことが？
ああ
ドーナツ ありがと
後で会える？
ここにいる
そうだね
ヒーリーの場所だ
譲ってもらったんです 貸しがあって
いっそ自殺してやるわ
まずい食事が 出続けるならね
３ヵ月も かゆいのが治らない！
パパイヤが大嫌い
ヤケドの被害者扱いはイヤ
なぜ叫ぶ？
不満を吐き出すと いい気分になるよ
これ バカみたい
前向きな発言が欲しいけど まあ いいや
おはよう
おはよう カプートさん
やめさせろよ
宗教の自由です
日の出の礼拝よ
それはすばらしいな
だが礼拝は 無期限で中止にする
朝食だ みんな中に入れ
魂は食べ物で満たせ
解散だ
待って 宗教に こんなことしていいの？
この変人の集団を 何と呼ぼうと構わんが
静けさを乱してる
魔女サークルは集会を
なぜか分かるか？
私 分かる
静かよ
花マルだ
花マルに嫉妬しないで
私らも朝以外は静かよ
不満を吐き出せば 悪い感情に内臓をやられない
そうだよ 例えば―
肝臓
叫ぶのはナシ
ベイリー オフィスに来い
私 めったに正解しないの
味方してよね
これは何なのよ
何にでも使える
日記 リストを書く物 本も書ける
他人の行動記録とか？
そういうことでしょ？
みんな 暇つぶしに…
黙って
黙んなさいよ
何？
監視してるのね これが証拠
少し興奮しすぎじゃない？
命を狙われてるからよ
おい 静かにしろ
このイカれた女が―
私の行動を記録してる
何の話だ
見て この女のよ
ＡＶ？
私よ
アレックス(Ａ)･ヴァウス(Ｖ)
こいつを隔離病棟に入れて
本当か？
何のことかさっぱり
こっちが私のノート
あんたの部屋にあった
盗んだ？
見て 筆跡が全然違うでしょ
正気でも失ったか？
２件の違反だ
１件は騒いだこと もう１件は盗み
私が違反？
本気なの？
イカれてるわ
黙って行かないと 次の駅は懲罰房だ
ポッポー！
今の汽笛 最高です
彼女 イカれてる
陪審員が法廷に戻りました
16時間に及ぶ審議の末―
この注目の裁判の評決が いよいよ出る模様です
静かにして 評決が出るわよ
いろいろ思い出す
怖がってる(スカー)だろうね
何て言った？
怖がる(スカー)
怖がる(スケア)？
そう言って…
いいさ 私の仲間はどこ？
評決が出ました ジュディ･キングは有罪です
リッチフィールド！ リッチフィールド！
やったね
あの女が リッチフィールドに来る
受け渡しの日時と場所を 調整しましょう
みんなの都合に合うように
お尻も喜んでる
ムショのダルダルパンツじゃ 悲しくてお尻も垂れる
お尻の機嫌を取らなきゃ
私たちがチクらないと なぜ言える？
なぜなら“代金”を―
払うから
このオージー 何なの
スープの管理係さ ボンクラ
何だって？
やめて
彼女はステラ 仲間よ
驚かせるな
オージーなまりが怖いか
互いに得よ
食事が多少マシになるし お尻も幸せ
この袋の中にＴバックと スープの素が６袋 入ってる
２日後に袋を交換よ
盗んだの？
そうじゃないわ 余った布地の有効活用よ
マジで？ よく思いついたね
フラッカ おそろいなんて昔みたい
私はやる
私も
やるけど おそろいとか言わないで
みんな忘れないで 汗をかくのよ
１人 失うとこだった
繊細だね ここのヤツらは
よくやったわ
仕切ってるあんたはエロい
ちょっと
分かってる
何よ
話したいんだろ？
恋人を裏切った罪の意識を 消すために
そういうのは苦手だ
話なんかする気はない
“罪悪感に苦しむ浮気者”は 経験済みだし 面倒なの
起きたことは仕方ないし 行動を分析する気も失せた
ブラボーだね
今のは すごくいいスピーチだ
「インデペンデンス･デイ」の ビル･プルマンに負けない
ビル･プルマンって 唇が薄くてバカみたいな顔よ
見つけたよ
とっとと逃げな
線に集中すればできるよ
あんたはチャンピオンだ
参考になるもの 持ってきた
そりゃすごい
そう思う？ 喜んでくれるか自信がなくて
うれしいよ
本当に思ってる
何の話だっけ
スランプなんでしょ
だから これを書いてきたの
その紙を読む時には―
声に出してみてね リズムが分かるから
“小説のアイデアを提案 あなたはスランプで混乱”
“今はストレスでいっぱい 私はとても心配”
“私の提案は 読者を喜ばせるため―”
“レズビアンのシーンを増加 それはとても簡単”
ここは韻を…
踏んでないよね
続きを読んで
“私は協力したい 私が適任者だと思う”
そこも あんまりうまくない
続けて
“リサーチが必要だと 思うなら―”
“私が喜んで手伝う 同性愛の傾向があるから”
何も言わないで
今は まだ
たぶん 受け止めきれないから
今晩 用具室で待ってる
夕食後―
よければ来て
姉妹で ドライブスルーに行った
注文を言おうとした時 彼女が笑い出したの
理由もなしにね 私もおかしくなって―
５分くらい笑い続けてた
スピーカーからはずっと “お客様 ご注文は？”
リアンを笑う気はなかった
ただアーミッシュのことが 頭に浮かんで…
これは遺伝よ コントロールできない
彼女には？
話してない
話しても 悪い結果になったと思う
場違いなことを言うの
好かれようと 努力するけど―
結果的にまた嫌われるって 悪循環ね
こう言うんでしょ “薬を飲んで泣き言はよせ”
あなたは刑務所にいるの
うつ状態になって当然よ 普通の反応だわ
なぜ薬が要るの？
気分が最悪だからよ
孤独なの
私の所に話しに来れば？
それってダサい
友達のいない子が 先生とランチ食べるみたい
友達ができないのは―
あなたが皆と 違うからかもしれない
それは悪いことじゃないかも
“右足の指が異常”
“バスに１年 住んでた”
“13歳の誕生日などないと 母親が言った”
３番目がウソ
そんな 指のはずない
いいえ 指は見たわ
こんなの
やめて
誕生日を祝わない 母親なんている？
機嫌が悪い時の ブランカも大差ない
バスを選ばないのは 普通だから？
そうよ
レッドは何を？
さあ
仕事だ あんたたちも働くべきだろ
おしゃべりはやめな
あのゲロ袋を温めるのは 10分で済むんだよ
採れたての野菜？
触るなよ
目的だよ
人生には目的が必要だ
きれいだ それは？
かわいい
君の肌って すごく柔らかそうな感じだ
ピーチみたい それか子豚のおなか
触りたいな この手でね
髪の匂いも嗅ぎたい
夢で嗅いだ時は ジンジャーブレッドと―
僕のママの作った ライスプディング
この２つの匂いだ
すごい組み合わせね
お仕置き中なのに 隠れて女の子にメールしてた
携帯は私が保管してたのに
勝手に出したの？
もともと俺の物だ
この態度よ
あなたの物などない
ママの恵みよ
マイケル こっちを見て
そんな態度 許さないから
何があったか知らないけど ちゃんとして
分かってない
何が？ 言ってみて
やめろ
何を？
心配のフリ
私はただ…
知るかよ
マイケル 戻りなさい
イヤなら？
どうしたの
殺してやる
具体的に言って
ソフィアよ あいつは息子と 面会してるってのに―
私の息子には会わせない
あの子は 悪いことしてないのにさ
息子と電話で話した
“全部マイケルが悪い”って あの悪ガキのせい
ケンカが始まった途端 ベニーは逃げたの
その話 15回は聞いてる
会いたいの
ベニーに会いたい 子供たち全員に
分かるよ
私の子 要る？
もう バカだね
どの看守？
イケメンだよ あごにひげがある
レズビアンもいいよ
ひげ面へのキスと クンニは同じ
それってマジでグロいって
彼が好きなんだ ドーナツのせいじゃない
いろんな話をするんだ 深い話もね
フェラでアイスをくれるかも
戻ってくる前に 溶けちゃうじゃん
バカだね
タバコくれる？
ドゲット これでどう？
支払いはカードか マウンテンデューだよ
しまった
ツケで頼む
明日 渡すからさ
スカート エロいね
いいよ
そうか やった
ほら やっぱりね
痛い！
何かに刺された
続きを
触らないで
おい 待てよ
うるさい 刺されたんだ
イキそうなのに
そんなの知るか
生殺しかよ
痛いんだよ
大丈夫？
クモか蜂にやられたみたい
待ってて
見てみよう
あんた ゲイ？
違う よくキャンプを するから
準備がいいと男らしくない？
みんなには内緒にしとく
引っ越してきたの？
ああ
父親は鉱山勤務
酒でクビになるまで ここだ
ここの連中は みんな酔っ払いだよ
これでよし
できたよ
どうも
俺はネイサン
今度 どこか行かないか？
映画とか
何すんの？
デートとか？
いいよ
やった
やめて
こんにちは カーリーヘアーの人
どうも
ユダヤ系？
キューバ系
マジで？
本当に？
おひとつどうぞ ノーマ
どこにいた？
マジな質問？ 刑務所ジョークで返す？
ジュディの評決が出た
ウソ マジで？
ごめん
話しちゃダメなの？
大声を出すなってことさ
変に思われたくないけど―
これで本当に 心がすごく落ち着くんだ
窮屈じゃなくて 息ができる感じ
何て言ったか聞こえなかった
でも あの女は有罪 ここに来るかも
明日 発表だよ
ジュディ･キングが？
そう言ったろ
私の大声は耐えられない？
聞いたか？ もう組合員じゃないって
はあ？
まじめな話だ
組合の代表に 保険の件で電話した
ＭＣＣになってから 外れたそうだ
ヤツらめ
正直どうでもいい
子供がいなくても カネのことは問題だろ
数ヵ月前 驚くことがあった
スーツを着た男が来て “お宅の下が油田だ”と言う
油脈が通ってるんだと
一生分のカネを払うから 石油を掘りたいと言われた
今や政府小切手が 毎週 送られてくる
だから俺は問題ない
いとこがお前の義兄弟から “ヘ”のつく物を買ったって
何か知ってるか？
さあ
名字はギンズバーグよ
それで？
ヘブライ名は シェイナ･マルカ
シェイナ･マルカ？
バル･ミツバの祝いで―
ベット･ミドラーの 「愛は翼にのって」を歌った
喝采よ
待った
あんたは金髪で青い目だ 何言いたいか分かる？
ユダヤ人ぽく見えない
十分エキスパートみたいね それじゃ
ユダヤの情報と 売店の物の交換なんだ
損しないか 確かめたいんだよ
だから落ち着いてよ
次の質問 何してムショに？
資金洗浄
やっぱり そう来なきゃ
元気なの？
会えてうれしい
顔色が悪いけど大丈夫？
彼女の返事が来ない
毎日 “愛してる”と 手紙を送ってるのに
子供の名前のリストや―
俺たちの未来を 小説にして送った
困難を乗り越え結ばれた 歴史上の恋人たちのことも
ロミオとジュリエット Ｓ･サランドンとＴ･ロビンス
死ぬか 別れてるわ
彼女を愛してる
心から
分かってる
レイプしてない 彼女はね
愛を交わしたんだ
看守や囚人はただの肩書
ここを出なきゃ
落ち着いて
そうだな ごめん
悪かった
また自分のことばかり 話してた
元気？
ジョージ
悪い知らせがある
深呼吸して 落ち着いて聞くと約束して
昔 一緒に練習したみたいにね
まさか 病気なの？
乳ガン？ 胃ガン？ クソ クソ クソ
やめて ジョージ
違うわ 私は健康よ
大丈夫だから深呼吸して
元気なんだ
よかった
別の人の子よ
何？
ダヤナラの赤ちゃんのことよ 本当に残念だわ
意味が分からない
彼女に会いに行ったの
あなたが未来に 希望を持てるよう―
出所まで 赤ちゃんの面倒を見ようと
俺の子だ
違うわ 本人から聞いたの
愛を交わした
他にも誰かいたみたい
違う
俺の子だ
俺は父親になる
最高の父親になってやる
あなたの子じゃないなら 早く出所できるかも
彼女と赤ん坊がいるから 俺は生きていられるんだよ
俺は生き方を変える
あいつらのために男になる
ママが言う立派な男に
そうね 分かったわ
ビーズみたいな目玉を 顔に糊のりで付けた感じよ
まるでコアラみたい
最初は我慢できると 思ったんだけど
コアラは怖い
とにかく面会者リストから 外してやった
あんたって本当にアバズレ
スーザン それってひどい
でも経験豊富でしょ？
まあ そうかもしれないけど
でも人をアバズレと言うのは よくないわ
なら なぜ女はセックスの時 そう呼ばれたがるの？
“淫乱”とか “イクのが好きなスケベ女”
それってすごく複雑な質問ね
時々 理解できない
そうね
セックスとか
よく分かんない
でも…
小説は創作だ
読んだ本から想像したもので 経験じゃない
経験できそうなんだけど 自信がない
どうすれば？
いい人が？
まさか経験が…
ない
全然？
ない
一度も？
ない
それは…
私も初めての時は怖かった
14歳だったわ
ジョーイ･ジオダノの家の 地下室
初めてだとうまくいかないし 妙な感じがするけど―
みんな そう
手はどうする？
突っ込めばいい
芽キャベツが？ マジ？
最近 どこの店でも出てくる
本当に人気なの？
オシャレらしいよ
時々 ムショで よかったと思う
外はややこしい
本当だな
だよね
私さ アイスクリームが ものすごく食べたいんだけど
まだ時間があるし 寄ってかない？
止めろ
分かった
しなくていい
何を？
今のだ
何もしなくていい 僕らは友達だ
君が好きだし
アイスが食べたいなら そう頼めばいい
分かった
好きな味は？
私が好きなアイスは ダブルファッジチョコレート
謎なんだけど チョコレートを―
どうダブルにして ファッジするんだろ
うまいよね あんたは？
カラフルなやつ
いいね
時間は？
大丈夫
食べに行こう
気持ちいいか アバズレ
変な声 出してる なんで笑ってんの？
半分は仕事だからだろ スーパーの店員と同じ
半分は気持ちいいから
分かんない
なんでアソコに 口をつけてんの
マジでキモい
変態ポルノ 消して
変態じゃない
変態だよ
ねえ
立って
どっか行くの？
いいから
立ったよ
おいで
うん
待って
脱ぐな
なんで？
早くヤろうってば
すごくきれいだ
ありがとう
おいで
横に
ねえ 何してるの？
こういうの好きじゃないかも ちょっと待って
ポルノみたいなことする気？
違うよ 君をかわいがってるだけ
私は笑わないから
笑う必要はない
俺に任せて
どうしよう 気持ちいい
歌にあるのって これ？
リラックス
ああ してるよ
何これ？ 魔法でも使ったの
すごくいい
モレロはシチリア系？
分からないけど―
チェリーと同じなのは 知ってる
モレロチェリーよ 知らない？
おじいちゃんがよく―
“チェリーの果汁が出るまで お前を搾ってやる”って
キモい じいさんだ
そうなの
イタリア系の祖父母は そうだよな
頬をつねったり キスしたり
そうね
男はみんなキモいって 思い始めてた
君みたいにきれいな人は 初めてだ
やめて
本気さ
でもダチには内緒だ 腰抜けだと思われる
冗談だよ
分かってる
からかった
笑える
ビンス
ビニーでいい？
あなたの そういうところが好き
繊細だけど たくましい
まあね
金の首飾りの男性といると 感じるの
守られてると
どんなことからも守るよ
私に変なことを―
言ってくるヤツがいるの
いつも気持ち悪い手紙を 送ってくるのよ
私にしたいことを 書いてきて―
下品な気持ちにさせられるの
名前と住所は？ 俺が殺してやるよ
そんなの言えない 本当に優しい人ね
名前を教えて
はいてる？
囚人服の下は セクシーって感じ
誰のためのセクシー？ オニール？
誰も知らない秘密クラブの 一員になった気分
最高ね
今のを聞いて 乳首が勃たってきた
それ どこで？
胸を見せたら教える
私も仲間だよ
我がチャップマンよ 感謝します
私に新しいズリネタを 与えてくださって
おばさんにも声かけてるの？
私にもまだアソコはある
皆がはいてれば チャップマンは大儲けだね
若者の趣向は分からない
汚れた下着に 何ドルも払うなんて―
本当に考えられないわ
値段は１枚 70ドルらしい
じゃあボロ儲けじゃないか
そうだよ でも私らはスープの素だけ
おやおや
心配しないで 権利がある
ノーマがくれた権利だ カプートは関係ない
ジーナ 始めて
この中に仕切り屋がいて すごくウザい
私のこと？
答える必要ないよね？
明らかに私よ
確かにそれは問題だ
ノーマの会なのに 主役はあんた
使命のためよ
使命って？
そんなのない
不満を叫ぶとか 内臓の浄化とか必要ないよ
ノーマがいれば―
見守られてると思える
ノーマは自信をくれる
ノーマは私のキリスト
ノーマは私の母親
ノーマは私の祖母
私のひいばあちゃん
ノーマは…
親戚全部
ノーマは私
警告したぞ 罰として掃除だ
言わないで
何を？
イヤミ 言うでしょ
何も言う気はなかった 高尚に生きるの
ほらね 自分が上だと思ってる
違うだけ 明らかにね
“明らかに”？ それって見下してる
床に這(は)いつくばってる人を 見下さないのは難しい
何よ ビッチ
それで構わない やっぱり あなたより上かも
それを謝る気はない
こするとセルロースが壊れる
葉の色が濃くなったのが 分かるだろ
マッサージなら私もお願い
これは夕食に使う 次は―
ラタトゥイユ
ネズミの映画？
「シャーロット」？
「アメリカ物語２」
「スチュアート･リトル」だよ
「アメリカ物語」よ ネズミがアメリカに来る話
なんて小さなオーブン皿
小さな野菜畑さ
さあ食べて 熱いよ
おいしい
だろ？
戻った
人間にね
そのとおり
やるね
大したことない
私も食べてみようか
小さな傑作の 味見をしないとね
黄色いのを
どうも 元気ですか？
入れ コーツ
座るな
昨日 人数確認の時どこに？
４時の確認の時 １人いなかったと聞いた
それは…
先週も２回 いなかった
まだ慣れてないし 車で戻る途中で…
聞きたくない
言い訳はやめろ 君は試用雇用として扱う
今からだ
了解
それって どういうことですか？
まじめに働かないとクビだ
分かりました
会えてよかった
もう来ないかと
ええ でも… どうしても気になって
なぜ？ 他人の子供なのに
引き取らせてほしい
理由は？ なぜ今も引き取りたいのよ
あなたもお母様も 刑務所にいる
いい人生を送ってきたけど
息子たちが家を出てから ずっと空しかったの
愛情を注ぎたい
それが あなたの子供でもいいはず
あなた次第だけど
彼女を渡せないなら 納得するわ
彼女？
ごめんなさい
そう聞いてから 女の子にしか思えなくて
母親はあなたよ
でも育てさせてくれたら 本当にうれしい
いいわ
引き取って
最高の人生を送らせてあげて
もちろん
約束する
ジュディ･キングの 量刑審問が終了し…
もうすぐだよ
どいて どいて
来たね 調子は？
発表は？
発表済みなら みんな おとなしく座ってるわけない
ノーマの件で 尋常じゃなかった
“正常”だろ
両方 違う
いや “尋常”だよ
“正常”だ
調べれば？
辞書がない
私は私の世界で生きるから
これ 懐かしい
収監先はどちらに？
リッチフィールド
うるさい みんな黙って
お答えを
アルダーソン刑務所の 予定です
ウソだろ
冗談だろ？
残念だね
いいよ どうせ威張ったババアさ
あなたのこと教えて
謎が減れば興味もなくなる
それってひどくない？
アメリカに来た理由とか 家族の話
父の仕事で フィラデルフィアへ
私は一人っ子
両親は数年前に帰国したよ
寂しくない？
寂しい
“寂しい”？
だからって くっつくのが早くない？
黙ってよ アレックス
なんで？
新カップルは気になるわ
家族の話をしてただけ
すごく聞きたい
ねえ
ジャスティン･ビーバーと 話してるだけ
２人で話す？
行くよ
いいの
邪魔してごめん
私が消えるわ お互いをよく知って―
セックスすれば？
何なのよ
我慢強いね 私ならすぐに別れてる
いろいろと 乗り越えてきたから
人は義務感からじゃなく 望むことをすべきだ
何 見てんの
別に
お願い ほっといて
ほっとけ？
何よ
あんたのほうがつけ回して 監視してる
なのにウソついた
ほっといてあげるわよ クレイジーなサイコ女
彼の手下でしょ
私らのトイレだ
混んでるの
だから？
使わせて 自由の国よ
私らの国とは違うね
モメたくない
本当に？ 息子と会えなくしたろ
あら失礼 手が洗いたくてね
本気で突き飛ばした？
ああ 本気さ
全部 話すから お願い やめて
国家安全保障局(ＮＳＡ)だよ
何？
誰が相手か 分かってる？
罪のないベニーを 私に会わせないヤツよ
何様よ？
私は母親だよ
怒りに満ちた本物の母親 分からないよね
あんたは作りもんだから
大丈夫？
ごめん
彼女に近づくな
それ 何の話？
ムショ全体が盗聴されてる
私の情報を集めて―
反逆罪とテロ行為の 犯人にする気さ
ＮＳＡが？
そう 頼むから助けて
あんた ＮＳＡだろ 分かってるんだから
協力する それでいい？
クソ！
クリストファー？
何です
あんなステキな女性に 嫌がらせかよ
この変態！
あんた誰だ
出てけ
たたきのめす
あと10分
あと10分だけ
荷造りしないと
あんたがいないと つまんないよ
大丈夫さ
ムリ ワイオミングは遠い？
すごくね
一緒に連れてって お願い
ムリだよ
待って
愛してるの
俺も愛してるよ
君のために戻ってくる いいね？
じゃあね
そこに炭酸ジュースはないぞ
ジュースは要らない
持ってきたのに
もう やめた
貸しがあるのに 持ってきたんだぞ
あんたに借りはない それに彼氏がいる
親父のせいで 出ていくヤツか
ほっといて
すぐだ
来ないでよ
気晴らしになる
触んないで やめて
やめてってば
濡(ぬ)れてないのに
リラックスしろ
いいぞ
８号線に店があるよ
カラフルなアイスがあるかも
気分じゃない
どういう意味？
アイスを毎日食べない男は イヤだな
触るな
今日はどうしちゃったの？
寄り道したせいで 人数確認を逃した
時間があると言ったから 信じたのに
ごめん そのことは 知らなかったから
試用雇用だ
人数確認までに 戻れるように協力する
お前の協力は要らない 厄介になるだけだ
ねえ ちょっと
どうしてほしい？
別に
これか？ お前はこうしてほしいのか
お前はコレが欲しいんだろ
静かにしてろ 声を出すんじゃないぞ
ヤりたかったんだよな どうだ 違うか？
ずっとコレが 欲しかったんだろ
待ってたんだよな
ドゲット ドゲット
ああ ドゲット
愛してるよ お前を愛してる