1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,278  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:28,154 --> 00:01:29,088  
ママ

4
00:01:30,190 --> 00:01:31,524  
私 死んじゃう

5
00:01:32,826 --> 00:01:34,394  
ウソでしょ

6
00:01:35,762 --> 00:01:37,230  
まだ11歳よね？

7
00:01:37,831 --> 00:01:39,432  
違う　10歳よ

8
00:01:39,532 --> 00:01:44,204  
給食の化学物質は
よくないと思ってた

9
00:01:45,171 --> 00:01:47,774  
おいで
ママの横に座んな

10
00:01:52,846 --> 00:01:54,547  
死なないよ

11
00:01:54,814 --> 00:01:57,484  
いつかは
絶対に死ぬけど

12
00:01:57,617 --> 00:02:01,688  
これは生きてるってこと
オシッコと同じ

13
00:02:04,190 --> 00:02:05,792  
怖がらなくていい

14
00:02:06,259 --> 00:02:08,795  
ガキじゃ
なくなったんだ

15
00:02:09,496 --> 00:02:13,299  
炭酸ジュースみたいに
価値が付いた

16
00:02:14,701 --> 00:02:17,137  
でも覚えときな

17
00:02:17,437 --> 00:02:20,807  
体が変わると
男の見る目も変わる

18
00:02:21,241 --> 00:02:23,610  
あんたにすることもね

19
00:02:23,743 --> 00:02:27,313  
一番いいのは
好きにさせとくこと

20
00:02:28,181 --> 00:02:30,617  
運がよけりゃ
すぐ終わる

21
00:02:31,684 --> 00:02:36,789  
蜂に刺される感じさ
あっという間に終わる

22
00:02:37,223 --> 00:02:39,425  
刺されたら痛いよ

23
00:02:41,661 --> 00:02:43,630  
ほら 好物でお祝いだ

24
00:02:44,464 --> 00:02:47,200  
ダブルファッジ
チョコだよ

25
00:02:50,303 --> 00:02:51,337  
元気 出して

26
00:02:55,542 --> 00:02:56,643  
待って

27
00:02:57,210 --> 00:03:00,647  
ソファに血が付く
ナプキン着けよう

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,515  
ナプキンって何？

29
00:03:06,219 --> 00:03:07,854  
ドゲット　話せる？

30
00:03:07,921 --> 00:03:09,489  
私に構わないで

31
00:03:09,756 --> 00:03:12,225  
怖がらないでよ

32
00:03:12,358 --> 00:03:14,727  
ちょっとでいいから

33
00:03:15,929 --> 00:03:16,930  
ありがとう

34
00:03:21,634 --> 00:03:22,635  
ドーナツだ

35
00:03:22,769 --> 00:03:25,538  
持ち込み方が
分からなくて

36
00:03:27,607 --> 00:03:28,908  
ティファニー

37
00:03:28,975 --> 00:03:29,642  
ドゲット

38
00:03:32,779 --> 00:03:34,380  
この間のこと…

39
00:03:34,747 --> 00:03:37,784  
本当に
すまないことをした

40
00:03:38,384 --> 00:03:41,688  
看守ってやつに
まだ慣れなくて

41
00:03:41,821 --> 00:03:45,491  
責任ある仕事って
初めてなんだ

42
00:03:45,558 --> 00:03:48,995  
気に入ってるし
辞めたくない

43
00:03:49,262 --> 00:03:52,398  
君に気まずい思いを
させたり―

44
00:03:52,832 --> 00:03:55,635  
イヤなことを
したなら謝る

45
00:03:56,336 --> 00:04:00,773  
でも君のほうも
望んでたんじゃないの？

46
00:04:03,476 --> 00:04:06,546  
女の考えって
読めないからさ

47
00:04:06,646 --> 00:04:10,817  
みんながそうって
わけじゃないよ

48
00:04:11,417 --> 00:04:14,954  
ただ俺には
分からないってこと

49
00:04:15,822 --> 00:04:19,626  
君と話したり
一緒にいるのは楽しい

50
00:04:19,692 --> 00:04:21,961  
でも それを
どうやって―

51
00:04:22,462 --> 00:04:25,798  
伝えたらいいか
分からなくて

52
00:04:26,032 --> 00:04:30,270  
それって私のことが
好きってこと？

53
00:04:30,370 --> 00:04:31,304  
ああ

54
00:04:31,971 --> 00:04:33,039  
そうだよ

55
00:04:37,677 --> 00:04:39,312  
あれは もういいよ

56
00:04:39,746 --> 00:04:40,413  
本当？

57
00:04:40,847 --> 00:04:43,983  
看守らしく
しただけだろ？

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,552  
ああ そのとおりだよ

59
00:04:48,888 --> 00:04:50,490  
頭から離れなくて

60
00:04:51,824 --> 00:04:53,559  
私のことが？

61
00:04:54,027 --> 00:04:54,994  
ああ

62
00:04:59,599 --> 00:05:01,567  
ドーナツ ありがと

63
00:05:02,001 --> 00:05:03,436  
後で会える？

64
00:05:04,904 --> 00:05:05,772  
ここにいる

65
00:05:05,872 --> 00:05:07,006  
そうだね

66
00:05:35,435 --> 00:05:36,469  
ヒーリーの場所だ

67
00:05:39,639 --> 00:05:43,376  
譲ってもらったんです
貸しがあって

68
00:05:46,379 --> 00:05:49,449  
いっそ自殺してやるわ

69
00:05:50,917 --> 00:05:54,120  
まずい食事が
出続けるならね

70
00:05:57,056 --> 00:06:00,927  
３ヵ月も
かゆいのが治らない！

71
00:06:05,798 --> 00:06:07,767  
パパイヤが大嫌い

72
00:06:09,602 --> 00:06:11,771  
ヤケドの被害者扱いはイヤ

73
00:06:15,675 --> 00:06:17,076  
なぜ叫ぶ？

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,581  
不満を吐き出すと
いい気分になるよ

75
00:06:23,916 --> 00:06:25,451  
これ バカみたい

76
00:06:26,419 --> 00:06:30,523  
前向きな発言が欲しいけど
まあ いいや

77
00:06:30,623 --> 00:06:31,724  
おはよう

78
00:06:32,425 --> 00:06:34,694  
おはよう　カプートさん

79
00:06:34,794 --> 00:06:36,562  
やめさせろよ

80
00:06:36,662 --> 00:06:38,531  
宗教の自由です

81
00:06:38,631 --> 00:06:40,099  
日の出の礼拝よ

82
00:06:40,700 --> 00:06:42,902  
それはすばらしいな

83
00:06:43,035 --> 00:06:46,606  
だが礼拝は
無期限で中止にする

84
00:06:46,706 --> 00:06:49,709  
朝食だ　みんな中に入れ

85
00:06:49,809 --> 00:06:51,611  
魂は食べ物で満たせ

86
00:06:52,578 --> 00:06:53,479  
解散だ

87
00:06:53,579 --> 00:06:57,416  
待って　宗教に
こんなことしていいの？

88
00:06:58,117 --> 00:07:02,421  
この変人の集団を
何と呼ぼうと構わんが

89
00:07:02,622 --> 00:07:04,957  
静けさを乱してる

90
00:07:05,124 --> 00:07:06,959  
魔女サークルは集会を

91
00:07:07,059 --> 00:07:08,861  
なぜか分かるか？

92
00:07:09,729 --> 00:07:11,130  
私 分かる

93
00:07:12,999 --> 00:07:13,766  
静かよ

94
00:07:13,966 --> 00:07:14,867  
花マルだ

95
00:07:15,935 --> 00:07:18,070  
花マルに嫉妬しないで

96
00:07:18,604 --> 00:07:20,873  
私らも朝以外は静かよ

97
00:07:21,007 --> 00:07:25,912  
不満を吐き出せば
悪い感情に内臓をやられない

98
00:07:26,012 --> 00:07:27,914  
そうだよ　例えば―

99
00:07:29,115 --> 00:07:29,882  
肝臓

100
00:07:29,982 --> 00:07:31,551  
叫ぶのはナシ

101
00:07:31,617 --> 00:07:33,519  
ベイリー　オフィスに来い

102
00:07:35,521 --> 00:07:38,057  
私 めったに正解しないの

103
00:07:38,157 --> 00:07:39,892  
味方してよね

104
00:07:43,162 --> 00:07:45,498  
これは何なのよ

105
00:07:45,932 --> 00:07:47,934  
何にでも使える

106
00:07:48,668 --> 00:07:52,205  
日記　リストを書く物
本も書ける

107
00:07:52,538 --> 00:07:54,607  
他人の行動記録とか？

108
00:07:54,907 --> 00:07:57,109  
そういうことでしょ？

109
00:07:57,243 --> 00:07:59,045  
みんな 暇つぶしに…

110
00:07:59,178 --> 00:08:00,513  
黙って

111
00:08:00,680 --> 00:08:02,682  
黙んなさいよ

112
00:08:02,882 --> 00:08:03,816  
何？

113
00:08:03,983 --> 00:08:07,086  
監視してるのね
これが証拠

114
00:08:07,186 --> 00:08:10,022  
少し興奮しすぎじゃない？

115
00:08:10,156 --> 00:08:12,792  
命を狙われてるからよ

116
00:08:12,892 --> 00:08:15,094  
おい　静かにしろ

117
00:08:16,128 --> 00:08:18,531  
このイカれた女が―

118
00:08:18,898 --> 00:08:21,033  
私の行動を記録してる

119
00:08:21,133 --> 00:08:22,068  
何の話だ

120
00:08:22,168 --> 00:08:24,170  
見て　この女のよ

121
00:08:28,007 --> 00:08:28,841  
ＡＶ？

122
00:08:29,208 --> 00:08:30,543  
私よ

123
00:08:30,643 --> 00:08:33,079  
アレックス(Ａ)･ヴァウス(Ｖ)

124
00:08:33,179 --> 00:08:35,848  
こいつを隔離病棟に入れて

125
00:08:35,948 --> 00:08:36,716  
本当か？

126
00:08:36,949 --> 00:08:38,951  
何のことかさっぱり

127
00:08:39,185 --> 00:08:41,921  
こっちが私のノート

128
00:08:41,988 --> 00:08:44,190  
あんたの部屋にあった

129
00:08:44,290 --> 00:08:45,658  
盗んだ？

130
00:08:47,727 --> 00:08:50,897  
見て　筆跡が全然違うでしょ

131
00:08:54,100 --> 00:08:56,569  
正気でも失ったか？

132
00:08:57,236 --> 00:08:58,704  
２件の違反だ

133
00:08:59,572 --> 00:09:03,309  
１件は騒いだこと
もう１件は盗み

134
00:09:03,709 --> 00:09:04,677  
私が違反？

135
00:09:05,778 --> 00:09:07,246  
本気なの？

136
00:09:09,815 --> 00:09:11,551  
イカれてるわ

137
00:09:11,651 --> 00:09:15,721  
黙って行かないと
次の駅は懲罰房だ

138
00:09:17,857 --> 00:09:18,891  
ポッポー！

139
00:09:23,663 --> 00:09:25,731  
今の汽笛 最高です

140
00:09:27,099 --> 00:09:28,701  
彼女 イカれてる

141
00:09:28,868 --> 00:09:31,604  
陪審員が法廷に戻りました

142
00:09:31,704 --> 00:09:33,773  
16時間に及ぶ審議の末―

143
00:09:33,873 --> 00:09:39,712  
この注目の裁判の評決が
いよいよ出る模様です

144
00:09:40,079 --> 00:09:43,149  
静かにして　評決が出るわよ

145
00:09:43,282 --> 00:09:45,318  
いろいろ思い出す

146
00:09:45,618 --> 00:09:47,887  
怖がってる(スカー)だろうね

147
00:09:48,020 --> 00:09:49,322  
何て言った？

148
00:09:49,622 --> 00:09:50,323  
怖がる(スカー)

149
00:09:50,723 --> 00:09:51,591  
怖がる(スケア)？

150
00:09:51,691 --> 00:09:52,892  
そう言って…

151
00:09:53,059 --> 00:09:55,628  
いいさ　私の仲間はどこ？

152
00:09:56,295 --> 00:10:01,200  
評決が出ました
ジュディ･キングは有罪です

153
00:10:06,939 --> 00:10:10,076  
リッチフィールド！
リッチフィールド！

154
00:10:11,177 --> 00:10:13,045  
やったね

155
00:10:13,145 --> 00:10:16,148  
あの女が
リッチフィールドに来る

156
00:10:16,248 --> 00:10:21,053  
受け渡しの日時と場所を
調整しましょう

157
00:10:21,153 --> 00:10:24,390  
みんなの都合に合うように

158
00:10:25,024 --> 00:10:26,692  
お尻も喜んでる

159
00:10:26,792 --> 00:10:32,298  
ムショのダルダルパンツじゃ
悲しくてお尻も垂れる

160
00:10:32,398 --> 00:10:34,834  
お尻の機嫌を取らなきゃ

161
00:10:34,934 --> 00:10:38,638  
私たちがチクらないと
なぜ言える？

162
00:10:38,804 --> 00:10:41,073  
なぜなら“代金”を―

163
00:10:42,174 --> 00:10:43,075  
払うから

164
00:10:43,643 --> 00:10:45,845  
このオージー 何なの

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,681  
スープの管理係さ　ボンクラ

166
00:10:48,781 --> 00:10:49,649  
何だって？

167
00:10:49,749 --> 00:10:51,083  
やめて

168
00:10:51,751 --> 00:10:53,986  
彼女はステラ　仲間よ

169
00:10:54,086 --> 00:10:55,321  
驚かせるな

170
00:10:55,421 --> 00:10:57,690  
オージーなまりが怖いか

171
00:10:57,790 --> 00:10:58,824  
互いに得よ

172
00:10:58,958 --> 00:11:03,763  
食事が多少マシになるし
お尻も幸せ

173
00:11:03,829 --> 00:11:09,735  
この袋の中にＴバックと
スープの素が６袋 入ってる

174
00:11:09,869 --> 00:11:12,004  
２日後に袋を交換よ

175
00:11:12,138 --> 00:11:13,272  
盗んだの？

176
00:11:13,372 --> 00:11:18,010  
そうじゃないわ
余った布地の有効活用よ

177
00:11:18,110 --> 00:11:21,247  
マジで？ よく思いついたね

178
00:11:21,347 --> 00:11:25,284  
フラッカ
おそろいなんて昔みたい

179
00:11:25,384 --> 00:11:26,385  
私はやる

180
00:11:27,787 --> 00:11:28,254  
私も

181
00:11:30,990 --> 00:11:33,993  
やるけど
おそろいとか言わないで

182
00:11:34,093 --> 00:11:37,696  
みんな忘れないで
汗をかくのよ

183
00:11:39,899 --> 00:11:41,734  
１人 失うとこだった

184
00:11:41,801 --> 00:11:45,004  
繊細だね　ここのヤツらは

185
00:11:45,104 --> 00:11:46,272  
よくやったわ

186
00:11:46,338 --> 00:11:49,041  
仕切ってるあんたはエロい

187
00:11:51,310 --> 00:11:52,378  
ちょっと

188
00:11:53,946 --> 00:11:55,314  
分かってる

189
00:11:55,915 --> 00:11:56,816  
何よ

190
00:11:57,183 --> 00:11:59,118  
話したいんだろ？

191
00:11:59,285 --> 00:12:03,489  
恋人を裏切った罪の意識を
消すために

192
00:12:03,789 --> 00:12:05,825  
そういうのは苦手だ

193
00:12:06,759 --> 00:12:09,261  
話なんかする気はない

194
00:12:10,429 --> 00:12:15,935  
“罪悪感に苦しむ浮気者”は
経験済みだし 面倒なの

195
00:12:16,469 --> 00:12:21,774  
起きたことは仕方ないし
行動を分析する気も失せた

196
00:12:23,776 --> 00:12:24,910  
ブラボーだね

197
00:12:25,311 --> 00:12:28,481  
今のは
すごくいいスピーチだ

198
00:12:30,149 --> 00:12:34,954  
「インデペンデンス･デイ」の
ビル･プルマンに負けない

199
00:12:35,855 --> 00:12:40,926  
ビル･プルマンって
唇が薄くてバカみたいな顔よ

200
00:12:50,469 --> 00:12:51,971  
見つけたよ

201
00:12:52,538 --> 00:12:54,773  
とっとと逃げな

202
00:13:00,045 --> 00:13:02,882  
線に集中すればできるよ

203
00:13:02,948 --> 00:13:05,518  
あんたはチャンピオンだ

204
00:13:11,457 --> 00:13:14,093  
参考になるもの 持ってきた

205
00:13:15,094 --> 00:13:16,395  
そりゃすごい

206
00:13:17,029 --> 00:13:21,200  
そう思う？
喜んでくれるか自信がなくて

207
00:13:21,367 --> 00:13:22,401  
うれしいよ

208
00:13:23,235 --> 00:13:25,304  
本当に思ってる

209
00:13:26,505 --> 00:13:28,040  
何の話だっけ

210
00:13:28,240 --> 00:13:30,943  
スランプなんでしょ

211
00:13:31,477 --> 00:13:34,446  
だから これを書いてきたの

212
00:13:39,518 --> 00:13:42,121  
その紙を読む時には―

213
00:13:42,521 --> 00:13:46,959  
声に出してみてね
リズムが分かるから

214
00:13:53,399 --> 00:13:58,304  
“小説のアイデアを提案
あなたはスランプで混乱”

215
00:14:00,839 --> 00:14:05,411  
“今はストレスでいっぱい
私はとても心配”

216
00:14:08,013 --> 00:14:11,884  
“私の提案は
読者を喜ばせるため―”

217
00:14:11,984 --> 00:14:16,355  
“レズビアンのシーンを増加
それはとても簡単”

218
00:14:20,059 --> 00:14:21,560  
ここは韻を…

219
00:14:22,127 --> 00:14:24,096  
踏んでないよね

220
00:14:24,263 --> 00:14:25,898  
続きを読んで

221
00:14:28,567 --> 00:14:33,239  
“私は協力したい
私が適任者だと思う”

222
00:14:33,606 --> 00:14:36,976  
そこも あんまりうまくない

223
00:14:37,042 --> 00:14:38,177  
続けて

224
00:14:38,477 --> 00:14:42,248  
“リサーチが必要だと
思うなら―”

225
00:14:42,448 --> 00:14:47,486  
“私が喜んで手伝う
同性愛の傾向があるから”

226
00:14:47,920 --> 00:14:49,355  
何も言わないで

227
00:14:51,090 --> 00:14:52,224  
今は まだ

228
00:14:52,324 --> 00:14:56,028  
たぶん
受け止めきれないから

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,366  
今晩 用具室で待ってる

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,501  
夕食後―

231
00:15:03,936 --> 00:15:05,437  
よければ来て

232
00:15:27,159 --> 00:15:29,962  
姉妹で
ドライブスルーに行った

233
00:15:30,229 --> 00:15:34,600  
注文を言おうとした時
彼女が笑い出したの

234
00:15:35,067 --> 00:15:39,271  
理由もなしにね
私もおかしくなって―

235
00:15:39,438 --> 00:15:42,508  
５分くらい笑い続けてた

236
00:15:42,608 --> 00:15:47,246  
スピーカーからはずっと
“お客様　ご注文は？”

237
00:15:49,181 --> 00:15:51,450  
リアンを笑う気はなかった

238
00:15:52,084 --> 00:15:55,955  
ただアーミッシュのことが
頭に浮かんで…

239
00:15:56,288 --> 00:16:00,125  
これは遺伝よ
コントロールできない

240
00:16:00,192 --> 00:16:01,126  
彼女には？

241
00:16:01,193 --> 00:16:02,127  
話してない

242
00:16:03,162 --> 00:16:06,265  
話しても
悪い結果になったと思う

243
00:16:06,632 --> 00:16:08,968  
場違いなことを言うの

244
00:16:09,201 --> 00:16:12,104  
好かれようと
努力するけど―

245
00:16:12,204 --> 00:16:15,674  
結果的にまた嫌われるって
悪循環ね

246
00:16:16,241 --> 00:16:21,046  
こう言うんでしょ
“薬を飲んで泣き言はよせ”

247
00:16:21,480 --> 00:16:23,682  
あなたは刑務所にいるの

248
00:16:24,149 --> 00:16:28,454  
うつ状態になって当然よ
普通の反応だわ

249
00:16:29,388 --> 00:16:31,123  
なぜ薬が要るの？

250
00:16:32,224 --> 00:16:34,360  
気分が最悪だからよ

251
00:16:36,161 --> 00:16:37,329  
孤独なの

252
00:16:37,429 --> 00:16:40,032  
私の所に話しに来れば？

253
00:16:40,432 --> 00:16:42,301  
それってダサい

254
00:16:43,202 --> 00:16:47,573  
友達のいない子が
先生とランチ食べるみたい

255
00:16:48,040 --> 00:16:50,042  
友達ができないのは―

256
00:16:50,142 --> 00:16:53,779  
あなたが皆と
違うからかもしれない

257
00:16:54,179 --> 00:16:57,216  
それは悪いことじゃないかも

258
00:17:07,659 --> 00:17:09,328  
“右足の指が異常”

259
00:17:11,630 --> 00:17:13,766  
“バスに１年 住んでた”

260
00:17:18,037 --> 00:17:21,507  
“13歳の誕生日などないと
母親が言った”

261
00:17:21,707 --> 00:17:23,042  
３番目がウソ

262
00:17:24,743 --> 00:17:27,179  
そんな　指のはずない

263
00:17:27,279 --> 00:17:29,181  
いいえ 指は見たわ

264
00:17:29,548 --> 00:17:30,449  
こんなの

265
00:17:30,516 --> 00:17:31,450  
やめて

266
00:17:31,517 --> 00:17:35,521  
誕生日を祝わない
母親なんている？

267
00:17:35,621 --> 00:17:39,058  
機嫌が悪い時の
ブランカも大差ない

268
00:17:39,124 --> 00:17:42,361  
バスを選ばないのは
普通だから？

269
00:17:42,561 --> 00:17:44,096  
そうよ

270
00:17:46,398 --> 00:17:48,133  
レッドは何を？

271
00:17:48,233 --> 00:17:48,801  
さあ

272
00:17:49,101 --> 00:17:52,704  
仕事だ
あんたたちも働くべきだろ

273
00:17:53,205 --> 00:17:55,541  
おしゃべりはやめな

274
00:17:55,808 --> 00:18:00,212  
あのゲロ袋を温めるのは
10分で済むんだよ

275
00:18:01,280 --> 00:18:03,215  
採れたての野菜？

276
00:18:03,382 --> 00:18:04,450  
触るなよ

277
00:18:07,386 --> 00:18:08,620  
目的だよ

278
00:18:10,255 --> 00:18:12,491  
人生には目的が必要だ

279
00:18:14,259 --> 00:18:15,661  
きれいだ　それは？

280
00:18:16,195 --> 00:18:17,162  
かわいい

281
00:18:37,816 --> 00:18:41,887  
君の肌って
すごく柔らかそうな感じだ

282
00:18:43,122 --> 00:18:46,158  
ピーチみたい
それか子豚のおなか

283
00:18:47,693 --> 00:18:50,829  
触りたいな　この手でね

284
00:18:51,563 --> 00:18:53,732  
髪の匂いも嗅ぎたい

285
00:18:55,601 --> 00:18:59,538  
夢で嗅いだ時は
ジンジャーブレッドと―

286
00:18:59,605 --> 00:19:03,709  
僕のママの作った
ライスプディング

287
00:19:04,576 --> 00:19:06,478  
この２つの匂いだ

288
00:19:08,580 --> 00:19:10,749  
すごい組み合わせね

289
00:19:12,551 --> 00:19:17,623  
お仕置き中なのに
隠れて女の子にメールしてた

290
00:19:19,191 --> 00:19:21,460  
携帯は私が保管してたのに

291
00:19:21,627 --> 00:19:23,462  
勝手に出したの？

292
00:19:23,595 --> 00:19:25,497  
もともと俺の物だ

293
00:19:26,231 --> 00:19:27,299  
この態度よ

294
00:19:28,767 --> 00:19:31,236  
あなたの物などない

295
00:19:32,171 --> 00:19:33,772  
ママの恵みよ

296
00:19:34,907 --> 00:19:37,242  
マイケル　こっちを見て

297
00:19:37,576 --> 00:19:40,612  
そんな態度 許さないから

298
00:19:40,679 --> 00:19:44,950  
何があったか知らないけど
ちゃんとして

299
00:19:45,217 --> 00:19:46,185  
分かってない

300
00:19:46,285 --> 00:19:48,787  
何が？ 言ってみて

301
00:19:48,887 --> 00:19:49,755  
やめろ

302
00:19:50,222 --> 00:19:51,223  
何を？

303
00:19:51,323 --> 00:19:52,491  
心配のフリ

304
00:19:53,692 --> 00:19:54,660  
私はただ…

305
00:19:54,760 --> 00:19:55,928  
知るかよ

306
00:19:56,895 --> 00:19:58,897  
マイケル 戻りなさい

307
00:19:59,198 --> 00:19:59,898  
イヤなら？

308
00:20:12,511 --> 00:20:13,912  
どうしたの

309
00:20:14,213 --> 00:20:15,247  
殺してやる

310
00:20:15,380 --> 00:20:16,582  
具体的に言って

311
00:20:16,715 --> 00:20:21,820  
ソフィアよ　あいつは息子と
面会してるってのに―

312
00:20:21,920 --> 00:20:24,423  
私の息子には会わせない

313
00:20:24,523 --> 00:20:27,926  
あの子は
悪いことしてないのにさ

314
00:20:28,460 --> 00:20:30,562  
息子と電話で話した

315
00:20:30,696 --> 00:20:34,933  
“全部マイケルが悪い”って
あの悪ガキのせい

316
00:20:35,434 --> 00:20:39,771  
ケンカが始まった途端
ベニーは逃げたの

317
00:20:40,405 --> 00:20:43,408  
その話 15回は聞いてる

318
00:20:43,809 --> 00:20:45,244  
会いたいの

319
00:20:46,945 --> 00:20:50,649  
ベニーに会いたい
子供たち全員に

320
00:20:50,782 --> 00:20:51,850  
分かるよ

321
00:20:57,289 --> 00:20:57,990  
私の子 要る？

322
00:20:58,423 --> 00:21:00,425  
もう バカだね

323
00:21:02,427 --> 00:21:03,562  
どの看守？

324
00:21:04,429 --> 00:21:07,633  
イケメンだよ
あごにひげがある

325
00:21:09,668 --> 00:21:11,303  
レズビアンもいいよ

326
00:21:12,571 --> 00:21:15,607  
ひげ面へのキスと
クンニは同じ

327
00:21:16,742 --> 00:21:19,711  
それってマジでグロいって

328
00:21:20,946 --> 00:21:24,716  
彼が好きなんだ
ドーナツのせいじゃない

329
00:21:26,051 --> 00:21:30,355  
いろんな話をするんだ
深い話もね

330
00:21:30,856 --> 00:21:33,825  
フェラでアイスをくれるかも

331
00:21:34,493 --> 00:21:38,430  
戻ってくる前に
溶けちゃうじゃん

332
00:21:38,530 --> 00:21:39,464  
バカだね

333
00:21:53,345 --> 00:21:54,746  
タバコくれる？

334
00:22:21,106 --> 00:22:23,742  
ドゲット　これでどう？

335
00:22:24,943 --> 00:22:28,780  
支払いはカードか
マウンテンデューだよ

336
00:22:29,581 --> 00:22:30,582  
しまった

337
00:22:31,650 --> 00:22:32,918  
ツケで頼む

338
00:22:33,385 --> 00:22:35,387  
明日 渡すからさ

339
00:22:37,556 --> 00:22:38,957  
スカート エロいね

340
00:22:45,063 --> 00:22:45,964  
いいよ

341
00:22:46,765 --> 00:22:48,533  
そうか　やった

342
00:22:51,069 --> 00:22:52,938  
ほら やっぱりね

343
00:23:05,817 --> 00:23:06,685  
痛い！

344
00:23:06,818 --> 00:23:08,553  
何かに刺された

345
00:23:08,820 --> 00:23:09,554  
続きを

346
00:23:09,654 --> 00:23:11,556  
触らないで

347
00:23:11,957 --> 00:23:13,425  
おい 待てよ

348
00:23:13,692 --> 00:23:15,994  
うるさい　刺されたんだ

349
00:23:16,094 --> 00:23:17,462  
イキそうなのに

350
00:23:17,629 --> 00:23:18,997  
そんなの知るか

351
00:23:19,431 --> 00:23:20,599  
生殺しかよ

352
00:23:20,699 --> 00:23:22,067  
痛いんだよ

353
00:23:32,110 --> 00:23:32,844  
大丈夫？

354
00:23:33,979 --> 00:23:36,982  
クモか蜂にやられたみたい

355
00:23:39,818 --> 00:23:40,786  
待ってて

356
00:23:49,427 --> 00:23:50,562  
見てみよう

357
00:23:53,698 --> 00:23:55,200  
あんた ゲイ？

358
00:23:56,468 --> 00:23:59,037  
違う　よくキャンプを
するから

359
00:23:59,604 --> 00:24:02,174  
準備がいいと男らしくない？

360
00:24:05,110 --> 00:24:07,546  
みんなには内緒にしとく

361
00:24:08,613 --> 00:24:10,148  
引っ越してきたの？

362
00:24:10,816 --> 00:24:11,716  
ああ

363
00:24:12,584 --> 00:24:14,152  
父親は鉱山勤務

364
00:24:14,986 --> 00:24:17,756  
酒でクビになるまで ここだ

365
00:24:18,657 --> 00:24:21,893  
ここの連中は
みんな酔っ払いだよ

366
00:24:25,230 --> 00:24:26,531  
これでよし

367
00:24:27,599 --> 00:24:28,667  
できたよ

368
00:24:29,901 --> 00:24:30,769  
どうも

369
00:24:31,636 --> 00:24:32,737  
俺はネイサン

370
00:24:34,072 --> 00:24:37,042  
今度 どこか行かないか？

371
00:24:37,843 --> 00:24:38,777  
映画とか

372
00:24:41,012 --> 00:24:42,514  
何すんの？

373
00:24:46,184 --> 00:24:47,485  
デートとか？

374
00:24:51,156 --> 00:24:52,090  
いいよ

375
00:24:52,924 --> 00:24:53,658  
やった

376
00:24:54,659 --> 00:24:55,794  
やめて

377
00:25:15,680 --> 00:25:17,949  
こんにちは
カーリーヘアーの人

378
00:25:18,216 --> 00:25:19,084  
どうも

379
00:25:20,685 --> 00:25:21,686  
ユダヤ系？

380
00:25:21,953 --> 00:25:22,821  
キューバ系

381
00:25:23,555 --> 00:25:24,856  
マジで？

382
00:25:25,857 --> 00:25:26,992  
本当に？

383
00:25:31,296 --> 00:25:33,965  
おひとつどうぞ　ノーマ

384
00:25:39,170 --> 00:25:40,805  
どこにいた？

385
00:25:42,040 --> 00:25:46,011  
マジな質問？
刑務所ジョークで返す？

386
00:25:46,745 --> 00:25:48,747  
ジュディの評決が出た

387
00:25:48,847 --> 00:25:50,582  
ウソ　マジで？

388
00:25:51,850 --> 00:25:52,651  
ごめん

389
00:25:52,717 --> 00:25:54,853  
話しちゃダメなの？

390
00:25:54,986 --> 00:25:58,123  
大声を出すなってことさ

391
00:25:58,823 --> 00:26:01,092  
変に思われたくないけど―

392
00:26:01,192 --> 00:26:05,163  
これで本当に
心がすごく落ち着くんだ

393
00:26:05,330 --> 00:26:08,967  
窮屈じゃなくて
息ができる感じ

394
00:26:09,567 --> 00:26:12,337  
何て言ったか聞こえなかった

395
00:26:12,604 --> 00:26:16,141  
でも あの女は有罪
ここに来るかも

396
00:26:16,241 --> 00:26:18,076  
明日 発表だよ

397
00:26:18,343 --> 00:26:20,145  
ジュディ･キングが？

398
00:26:20,278 --> 00:26:22,213  
そう言ったろ

399
00:26:22,914 --> 00:26:25,817  
私の大声は耐えられない？

400
00:26:30,889 --> 00:26:34,259  
聞いたか？
もう組合員じゃないって

401
00:26:35,894 --> 00:26:36,361  
はあ？

402
00:26:36,628 --> 00:26:38,330  
まじめな話だ

403
00:26:38,630 --> 00:26:42,000  
組合の代表に
保険の件で電話した

404
00:26:42,067 --> 00:26:45,170  
ＭＣＣになってから
外れたそうだ

405
00:26:45,236 --> 00:26:46,204  
ヤツらめ

406
00:26:46,705 --> 00:26:48,773  
正直どうでもいい

407
00:26:48,907 --> 00:26:53,311  
子供がいなくても
カネのことは問題だろ

408
00:26:53,611 --> 00:26:56,047  
数ヵ月前 驚くことがあった

409
00:26:56,147 --> 00:27:00,785  
スーツを着た男が来て
“お宅の下が油田だ”と言う

410
00:27:01,052 --> 00:27:03,788  
油脈が通ってるんだと

411
00:27:04,155 --> 00:27:09,661  
一生分のカネを払うから
石油を掘りたいと言われた

412
00:27:09,894 --> 00:27:14,265  
今や政府小切手が
毎週 送られてくる

413
00:27:14,332 --> 00:27:16,234  
だから俺は問題ない

414
00:27:16,868 --> 00:27:22,073  
いとこがお前の義兄弟から
“ヘ”のつく物を買ったって

415
00:27:23,074 --> 00:27:24,342  
何か知ってるか？

416
00:27:27,278 --> 00:27:28,213  
さあ

417
00:27:30,815 --> 00:27:33,385  
名字はギンズバーグよ

418
00:27:33,685 --> 00:27:34,352  
それで？

419
00:27:34,419 --> 00:27:36,788  
ヘブライ名は
シェイナ･マルカ

420
00:27:37,288 --> 00:27:38,823  
シェイナ･マルカ？

421
00:27:38,923 --> 00:27:40,825  
バル･ミツバの祝いで―

422
00:27:40,892 --> 00:27:45,196  
ベット･ミドラーの
「愛は翼にのって」を歌った

423
00:27:45,730 --> 00:27:46,331  
喝采よ

424
00:27:46,398 --> 00:27:47,399  
待った

425
00:27:48,233 --> 00:27:52,837  
あんたは金髪で青い目だ
何言いたいか分かる？

426
00:27:53,104 --> 00:27:55,707  
ユダヤ人ぽく見えない

427
00:27:55,807 --> 00:27:59,677  
十分エキスパートみたいね
それじゃ

428
00:28:00,945 --> 00:28:05,116  
ユダヤの情報と
売店の物の交換なんだ

429
00:28:05,216 --> 00:28:08,720  
損しないか
確かめたいんだよ

430
00:28:08,787 --> 00:28:10,722  
だから落ち着いてよ

431
00:28:10,989 --> 00:28:13,358  
次の質問　何してムショに？

432
00:28:15,427 --> 00:28:16,394  
資金洗浄

433
00:28:16,961 --> 00:28:19,130  
やっぱり　そう来なきゃ

434
00:28:39,384 --> 00:28:40,885  
元気なの？

435
00:28:42,120 --> 00:28:43,722  
会えてうれしい

436
00:28:45,223 --> 00:28:48,159  
顔色が悪いけど大丈夫？

437
00:28:49,427 --> 00:28:51,763  
彼女の返事が来ない

438
00:28:52,764 --> 00:28:56,267  
毎日 “愛してる”と
手紙を送ってるのに

439
00:28:56,968 --> 00:28:59,170  
子供の名前のリストや―

440
00:28:59,437 --> 00:29:02,907  
俺たちの未来を
小説にして送った

441
00:29:03,108 --> 00:29:08,313  
困難を乗り越え結ばれた
歴史上の恋人たちのことも

442
00:29:08,446 --> 00:29:13,218  
ロミオとジュリエット
Ｓ･サランドンとＴ･ロビンス

443
00:29:13,351 --> 00:29:15,787  
死ぬか 別れてるわ

444
00:29:15,920 --> 00:29:17,355  
彼女を愛してる

445
00:29:19,324 --> 00:29:20,325  
心から

446
00:29:20,825 --> 00:29:21,893  
分かってる

447
00:29:21,993 --> 00:29:24,929  
レイプしてない　彼女はね

448
00:29:26,297 --> 00:29:27,932  
愛を交わしたんだ

449
00:29:28,867 --> 00:29:31,803  
看守や囚人はただの肩書

450
00:29:32,370 --> 00:29:34,773  
ここを出なきゃ

451
00:29:34,906 --> 00:29:36,441  
落ち着いて

452
00:29:36,541 --> 00:29:38,543  
そうだな　ごめん

453
00:29:38,810 --> 00:29:39,944  
悪かった

454
00:29:41,179 --> 00:29:44,048  
また自分のことばかり
話してた

455
00:29:44,549 --> 00:29:45,850  
元気？

456
00:29:46,918 --> 00:29:48,052  
ジョージ

457
00:29:48,787 --> 00:29:50,488  
悪い知らせがある

458
00:29:50,555 --> 00:29:55,026  
深呼吸して
落ち着いて聞くと約束して

459
00:29:55,126 --> 00:29:58,930  
昔 一緒に練習したみたいにね

460
00:29:59,097 --> 00:30:01,332  
まさか　病気なの？

461
00:30:01,800 --> 00:30:05,003  
乳ガン？ 胃ガン？
クソ クソ クソ

462
00:30:05,103 --> 00:30:06,871  
やめて ジョージ

463
00:30:07,972 --> 00:30:10,241  
違うわ　私は健康よ

464
00:30:10,308 --> 00:30:13,111  
大丈夫だから深呼吸して

465
00:30:15,880 --> 00:30:16,948  
元気なんだ

466
00:30:18,249 --> 00:30:19,284  
よかった

467
00:30:22,554 --> 00:30:24,022  
別の人の子よ

468
00:30:26,891 --> 00:30:27,458  
何？

469
00:30:27,826 --> 00:30:32,197  
ダヤナラの赤ちゃんのことよ
本当に残念だわ

470
00:30:33,531 --> 00:30:35,300  
意味が分からない

471
00:30:35,867 --> 00:30:38,136  
彼女に会いに行ったの

472
00:30:39,103 --> 00:30:42,273  
あなたが未来に
希望を持てるよう―

473
00:30:42,407 --> 00:30:46,110  
出所まで
赤ちゃんの面倒を見ようと

474
00:30:48,313 --> 00:30:49,247  
俺の子だ

475
00:30:49,347 --> 00:30:52,450  
違うわ　本人から聞いたの

476
00:30:53,017 --> 00:30:54,252  
愛を交わした

477
00:30:54,552 --> 00:30:57,422  
他にも誰かいたみたい

478
00:30:57,522 --> 00:30:58,389  
違う

479
00:30:59,424 --> 00:31:00,391  
俺の子だ

480
00:31:01,292 --> 00:31:02,894  
俺は父親になる

481
00:31:03,428 --> 00:31:06,030  
最高の父親になってやる

482
00:31:06,164 --> 00:31:11,436  
あなたの子じゃないなら
早く出所できるかも

483
00:31:11,536 --> 00:31:17,308  
彼女と赤ん坊がいるから
俺は生きていられるんだよ

484
00:31:21,246 --> 00:31:23,248  
俺は生き方を変える

485
00:31:24,082 --> 00:31:26,584  
あいつらのために男になる

486
00:31:27,919 --> 00:31:30,054  
ママが言う立派な男に

487
00:31:35,660 --> 00:31:38,196  
そうね　分かったわ

488
00:31:40,465 --> 00:31:46,004  
ビーズみたいな目玉を
顔に糊のりで付けた感じよ

489
00:31:46,070 --> 00:31:48,206  
まるでコアラみたい

490
00:31:48,273 --> 00:31:51,643  
最初は我慢できると
思ったんだけど

491
00:31:51,943 --> 00:31:53,211  
コアラは怖い

492
00:31:53,411 --> 00:31:57,615  
とにかく面会者リストから
外してやった

493
00:31:57,949 --> 00:32:00,652  
あんたって本当にアバズレ

494
00:32:01,452 --> 00:32:04,489  
スーザン　それってひどい

495
00:32:04,956 --> 00:32:07,525  
でも経験豊富でしょ？

496
00:32:07,992 --> 00:32:11,262  
まあ そうかもしれないけど

497
00:32:11,362 --> 00:32:15,633  
でも人をアバズレと言うのは
よくないわ

498
00:32:16,401 --> 00:32:21,472  
なら なぜ女はセックスの時
そう呼ばれたがるの？

499
00:32:21,706 --> 00:32:25,610  
“淫乱”とか
“イクのが好きなスケベ女”

500
00:32:26,044 --> 00:32:29,180  
それってすごく複雑な質問ね

501
00:32:29,247 --> 00:32:31,282  
時々 理解できない

502
00:32:31,382 --> 00:32:32,116  
そうね

503
00:32:32,350 --> 00:32:33,351  
セックスとか

504
00:32:35,987 --> 00:32:37,255  
よく分かんない

505
00:32:40,992 --> 00:32:41,492  
でも…

506
00:32:41,592 --> 00:32:43,528  
小説は創作だ

507
00:32:43,728 --> 00:32:48,700  
読んだ本から想像したもので
経験じゃない

508
00:32:50,201 --> 00:32:54,105  
経験できそうなんだけど
自信がない

509
00:32:54,505 --> 00:32:55,540  
どうすれば？

510
00:32:58,009 --> 00:32:59,277  
いい人が？

511
00:33:01,145 --> 00:33:02,413  
まさか経験が…

512
00:33:02,547 --> 00:33:03,548  
ない

513
00:33:04,015 --> 00:33:04,449  
全然？

514
00:33:04,549 --> 00:33:05,149  
ない

515
00:33:05,249 --> 00:33:05,750  
一度も？

516
00:33:06,017 --> 00:33:07,018  
ない

517
00:33:09,187 --> 00:33:10,154  
それは…

518
00:33:11,589 --> 00:33:14,359  
私も初めての時は怖かった

519
00:33:14,692 --> 00:33:16,160  
14歳だったわ

520
00:33:16,260 --> 00:33:19,297  
ジョーイ･ジオダノの家の
地下室

521
00:33:21,399 --> 00:33:27,005  
初めてだとうまくいかないし
妙な感じがするけど―

522
00:33:27,171 --> 00:33:28,439  
みんな そう

523
00:33:28,539 --> 00:33:30,174  
手はどうする？

524
00:33:32,176 --> 00:33:33,444  
突っ込めばいい

525
00:33:35,580 --> 00:33:38,049  
芽キャベツが？ マジ？

526
00:33:38,149 --> 00:33:41,185  
最近 どこの店でも出てくる

527
00:33:43,121 --> 00:33:44,722  
本当に人気なの？

528
00:33:44,789 --> 00:33:47,025  
オシャレらしいよ

529
00:33:47,291 --> 00:33:50,094  
時々 ムショで
よかったと思う

530
00:33:50,194 --> 00:33:51,596  
外はややこしい

531
00:33:52,163 --> 00:33:53,331  
本当だな

532
00:33:54,065 --> 00:33:55,066  
だよね

533
00:33:59,737 --> 00:34:05,576  
私さ アイスクリームが
ものすごく食べたいんだけど

534
00:34:06,310 --> 00:34:09,614  
まだ時間があるし
寄ってかない？

535
00:34:12,517 --> 00:34:13,451  
止めろ

536
00:34:16,220 --> 00:34:17,221  
分かった

537
00:34:25,263 --> 00:34:26,497  
しなくていい

538
00:34:28,132 --> 00:34:28,666  
何を？

539
00:34:29,100 --> 00:34:29,734  
今のだ

540
00:34:30,568 --> 00:34:34,138  
何もしなくていい
僕らは友達だ

541
00:34:34,639 --> 00:34:36,107  
君が好きだし

542
00:34:37,508 --> 00:34:41,345  
アイスが食べたいなら
そう頼めばいい

543
00:34:41,646 --> 00:34:42,613  
分かった

544
00:34:44,615 --> 00:34:45,783  
好きな味は？

545
00:34:46,551 --> 00:34:51,656  
私が好きなアイスは
ダブルファッジチョコレート

546
00:34:52,690 --> 00:34:56,494  
謎なんだけど
チョコレートを―

547
00:34:56,561 --> 00:35:00,665  
どうダブルにして
ファッジするんだろ

548
00:35:01,399 --> 00:35:03,367  
うまいよね　あんたは？

549
00:35:04,135 --> 00:35:05,636  
カラフルなやつ

550
00:35:07,405 --> 00:35:08,272  
いいね

551
00:35:08,406 --> 00:35:09,373  
時間は？

552
00:35:09,841 --> 00:35:10,875  
大丈夫

553
00:35:11,609 --> 00:35:13,144  
食べに行こう

554
00:35:13,778 --> 00:35:15,713  
気持ちいいか アバズレ

555
00:35:22,353 --> 00:35:25,723  
変な声 出してる
なんで笑ってんの？

556
00:35:26,157 --> 00:35:30,194  
半分は仕事だからだろ
スーパーの店員と同じ

557
00:35:30,294 --> 00:35:32,864  
半分は気持ちいいから

558
00:35:33,831 --> 00:35:35,199  
分かんない

559
00:35:37,135 --> 00:35:40,705  
なんでアソコに
口をつけてんの

560
00:35:40,771 --> 00:35:42,473  
マジでキモい

561
00:35:42,573 --> 00:35:44,542  
変態ポルノ 消して

562
00:35:44,609 --> 00:35:45,810  
変態じゃない

563
00:35:45,877 --> 00:35:47,145  
変態だよ

564
00:35:47,678 --> 00:35:48,513  
ねえ

565
00:35:49,447 --> 00:35:50,181  
立って

566
00:35:51,215 --> 00:35:52,383  
どっか行くの？

567
00:35:54,185 --> 00:35:55,153  
いいから

568
00:35:59,257 --> 00:36:00,324  
立ったよ

569
00:36:06,831 --> 00:36:07,698  
おいで

570
00:36:08,499 --> 00:36:09,333  
うん

571
00:36:36,360 --> 00:36:37,261  
待って

572
00:36:38,396 --> 00:36:39,263  
脱ぐな

573
00:36:39,430 --> 00:36:40,431  
なんで？

574
00:36:41,199 --> 00:36:43,734  
早くヤろうってば

575
00:36:59,717 --> 00:37:00,918  
すごくきれいだ

576
00:37:03,788 --> 00:37:04,789  
ありがとう

577
00:37:06,657 --> 00:37:07,525  
おいで

578
00:37:20,738 --> 00:37:21,639  
横に

579
00:37:42,793 --> 00:37:44,829  
ねえ 何してるの？

580
00:37:48,466 --> 00:37:52,737  
こういうの好きじゃないかも
ちょっと待って

581
00:37:54,972 --> 00:37:57,808  
ポルノみたいなことする気？

582
00:37:58,709 --> 00:38:02,280  
違うよ
君をかわいがってるだけ

583
00:38:04,015 --> 00:38:06,317  
私は笑わないから

584
00:38:07,885 --> 00:38:09,754  
笑う必要はない

585
00:38:10,488 --> 00:38:11,856  
俺に任せて

586
00:38:17,328 --> 00:38:19,764  
どうしよう　気持ちいい

587
00:38:22,300 --> 00:38:24,001  
歌にあるのって これ？

588
00:38:25,803 --> 00:38:26,871  
リラックス

589
00:38:27,004 --> 00:38:29,006  
ああ してるよ

590
00:38:37,615 --> 00:38:40,484  
何これ？ 魔法でも使ったの

591
00:38:43,988 --> 00:38:45,489  
すごくいい

592
00:38:46,957 --> 00:38:48,626  
モレロはシチリア系？

593
00:38:48,826 --> 00:38:50,728  
分からないけど―

594
00:38:50,895 --> 00:38:53,664  
チェリーと同じなのは
知ってる

595
00:38:53,764 --> 00:38:56,600  
モレロチェリーよ
知らない？

596
00:38:57,501 --> 00:38:59,503  
おじいちゃんがよく―

597
00:38:59,603 --> 00:39:04,508  
“チェリーの果汁が出るまで
お前を搾ってやる”って

598
00:39:05,376 --> 00:39:07,044  
キモい じいさんだ

599
00:39:09,080 --> 00:39:10,047  
そうなの

600
00:39:10,381 --> 00:39:13,718  
イタリア系の祖父母は
そうだよな

601
00:39:13,784 --> 00:39:16,921  
頬をつねったり キスしたり

602
00:39:17,054 --> 00:39:18,622  
そうね

603
00:39:18,723 --> 00:39:22,393  
男はみんなキモいって
思い始めてた

604
00:39:24,395 --> 00:39:28,099  
君みたいにきれいな人は
初めてだ

605
00:39:29,567 --> 00:39:30,668  
やめて

606
00:39:30,868 --> 00:39:32,403  
本気さ

607
00:39:32,603 --> 00:39:36,941  
でもダチには内緒だ
腰抜けだと思われる

608
00:39:39,110 --> 00:39:40,044  
冗談だよ

609
00:39:40,144 --> 00:39:41,412  
分かってる

610
00:39:41,512 --> 00:39:42,713  
からかった

611
00:39:42,813 --> 00:39:43,581  
笑える

612
00:39:44,982 --> 00:39:45,983  
ビンス

613
00:39:46,817 --> 00:39:47,918  
ビニーでいい？

614
00:39:49,453 --> 00:39:52,823  
あなたの
そういうところが好き

615
00:39:52,957 --> 00:39:55,126  
繊細だけど たくましい

616
00:39:55,960 --> 00:39:56,961  
まあね

617
00:39:57,695 --> 00:40:01,565  
金の首飾りの男性といると
感じるの

618
00:40:01,999 --> 00:40:03,567  
守られてると

619
00:40:05,870 --> 00:40:08,973  
どんなことからも守るよ

620
00:40:14,011 --> 00:40:16,447  
私に変なことを―

621
00:40:17,014 --> 00:40:19,950  
言ってくるヤツがいるの

622
00:40:20,718 --> 00:40:25,423  
いつも気持ち悪い手紙を
送ってくるのよ

623
00:40:25,723 --> 00:40:28,592  
私にしたいことを
書いてきて―

624
00:40:29,660 --> 00:40:33,030  
下品な気持ちにさせられるの

625
00:40:34,532 --> 00:40:38,436  
名前と住所は？
俺が殺してやるよ

626
00:40:38,502 --> 00:40:42,173  
そんなの言えない
本当に優しい人ね

627
00:40:42,640 --> 00:40:44,141  
名前を教えて

628
00:40:50,548 --> 00:40:51,615  
はいてる？

629
00:40:51,682 --> 00:40:55,019  
囚人服の下は
セクシーって感じ

630
00:40:55,119 --> 00:40:57,822  
誰のためのセクシー？
オニール？

631
00:40:59,757 --> 00:41:04,929  
誰も知らない秘密クラブの
一員になった気分

632
00:41:05,696 --> 00:41:06,530  
最高ね

633
00:41:07,097 --> 00:41:10,167  
今のを聞いて
乳首が勃たってきた

634
00:41:23,180 --> 00:41:24,215  
それ どこで？

635
00:41:24,515 --> 00:41:26,050  
胸を見せたら教える

636
00:41:26,817 --> 00:41:28,519  
私も仲間だよ

637
00:41:30,588 --> 00:41:34,024  
我がチャップマンよ
感謝します

638
00:41:34,525 --> 00:41:38,929  
私に新しいズリネタを
与えてくださって

639
00:41:39,096 --> 00:41:42,066  
おばさんにも声かけてるの？

640
00:41:42,166 --> 00:41:44,768  
私にもまだアソコはある

641
00:41:44,869 --> 00:41:49,006  
皆がはいてれば
チャップマンは大儲けだね

642
00:41:49,640 --> 00:41:52,042  
若者の趣向は分からない

643
00:41:52,109 --> 00:41:55,779  
汚れた下着に
何ドルも払うなんて―

644
00:41:55,846 --> 00:41:58,682  
本当に考えられないわ

645
00:41:58,816 --> 00:42:01,252  
値段は１枚 70ドルらしい

646
00:42:02,987 --> 00:42:05,990  
じゃあボロ儲けじゃないか

647
00:42:06,090 --> 00:42:09,560  
そうだよ
でも私らはスープの素だけ

648
00:42:12,830 --> 00:42:13,797  
おやおや

649
00:43:02,246 --> 00:43:05,015  
心配しないで　権利がある

650
00:43:05,115 --> 00:43:08,953  
ノーマがくれた権利だ
カプートは関係ない

651
00:43:09,286 --> 00:43:10,287  
ジーナ　始めて

652
00:43:12,222 --> 00:43:16,627  
この中に仕切り屋がいて
すごくウザい

653
00:43:17,828 --> 00:43:18,896  
私のこと？

654
00:43:20,097 --> 00:43:22,166  
答える必要ないよね？

655
00:43:22,299 --> 00:43:23,867  
明らかに私よ

656
00:43:24,268 --> 00:43:26,303  
確かにそれは問題だ

657
00:43:26,837 --> 00:43:29,640  
ノーマの会なのに
主役はあんた

658
00:43:29,807 --> 00:43:31,208  
使命のためよ

659
00:43:31,308 --> 00:43:32,209  
使命って？

660
00:43:32,643 --> 00:43:34,111  
そんなのない

661
00:43:34,612 --> 00:43:39,249  
不満を叫ぶとか
内臓の浄化とか必要ないよ

662
00:43:39,383 --> 00:43:40,818  
ノーマがいれば―

663
00:43:41,719 --> 00:43:43,687  
見守られてると思える

664
00:43:46,790 --> 00:43:48,359  
ノーマは自信をくれる

665
00:43:49,793 --> 00:43:51,895  
ノーマは私のキリスト

666
00:43:53,197 --> 00:43:55,032  
ノーマは私の母親

667
00:43:55,633 --> 00:43:57,034  
ノーマは私の祖母

668
00:43:58,002 --> 00:43:59,670  
私のひいばあちゃん

669
00:43:59,770 --> 00:44:00,671  
ノーマは…

670
00:44:02,272 --> 00:44:03,974  
親戚全部

671
00:44:04,141 --> 00:44:05,342  
ノーマは私

672
00:44:06,810 --> 00:44:09,980  
警告したぞ　罰として掃除だ

673
00:44:17,888 --> 00:44:19,657  
言わないで

674
00:44:20,958 --> 00:44:21,925  
何を？

675
00:44:22,159 --> 00:44:23,827  
イヤミ 言うでしょ

676
00:44:24,328 --> 00:44:28,232  
何も言う気はなかった
高尚に生きるの

677
00:44:29,867 --> 00:44:33,103  
ほらね
自分が上だと思ってる

678
00:44:33,237 --> 00:44:35,339  
違うだけ　明らかにね

679
00:44:36,073 --> 00:44:39,209  
“明らかに”？
それって見下してる

680
00:44:39,977 --> 00:44:45,215  
床に這(は)いつくばってる人を
見下さないのは難しい

681
00:44:47,151 --> 00:44:48,419  
何よ ビッチ

682
00:44:50,254 --> 00:44:54,992  
それで構わない
やっぱり あなたより上かも

683
00:44:56,126 --> 00:44:58,128  
それを謝る気はない

684
00:45:03,400 --> 00:45:06,770  
こするとセルロースが壊れる

685
00:45:06,870 --> 00:45:10,841  
葉の色が濃くなったのが
分かるだろ

686
00:45:11,008 --> 00:45:13,277  
マッサージなら私もお願い

687
00:45:14,745 --> 00:45:17,281  
これは夕食に使う　次は―

688
00:45:17,948 --> 00:45:19,416  
ラタトゥイユ

689
00:45:19,883 --> 00:45:20,984  
ネズミの映画？

690
00:45:21,885 --> 00:45:22,920  
「シャーロット」？

691
00:45:23,020 --> 00:45:24,755  
「アメリカ物語２」

692
00:45:24,888 --> 00:45:27,291  
「スチュアート･リトル」だよ

693
00:45:27,958 --> 00:45:32,729  
「アメリカ物語」よ
ネズミがアメリカに来る話

694
00:45:33,931 --> 00:45:36,300  
なんて小さなオーブン皿

695
00:45:36,767 --> 00:45:38,202  
小さな野菜畑さ

696
00:45:38,302 --> 00:45:40,437  
さあ食べて　熱いよ

697
00:45:48,846 --> 00:45:49,480  
おいしい

698
00:45:49,913 --> 00:45:50,481  
だろ？

699
00:45:52,516 --> 00:45:53,183  
戻った

700
00:45:53,283 --> 00:45:54,318  
人間にね

701
00:45:54,785 --> 00:45:55,752  
そのとおり

702
00:45:55,853 --> 00:45:56,920  
やるね

703
00:45:57,187 --> 00:45:58,889  
大したことない

704
00:45:59,923 --> 00:46:02,192  
私も食べてみようか

705
00:46:02,326 --> 00:46:05,462  
小さな傑作の
味見をしないとね

706
00:46:06,864 --> 00:46:07,931  
黄色いのを

707
00:46:09,933 --> 00:46:12,236  
どうも　元気ですか？

708
00:46:12,803 --> 00:46:14,071  
入れ　コーツ

709
00:46:18,775 --> 00:46:19,877  
座るな

710
00:46:22,212 --> 00:46:24,348  
昨日 人数確認の時どこに？

711
00:46:24,948 --> 00:46:28,819  
４時の確認の時
１人いなかったと聞いた

712
00:46:28,952 --> 00:46:29,887  
それは…

713
00:46:30,053 --> 00:46:32,189  
先週も２回 いなかった

714
00:46:33,290 --> 00:46:37,261  
まだ慣れてないし
車で戻る途中で…

715
00:46:37,361 --> 00:46:38,962  
聞きたくない

716
00:46:39,897 --> 00:46:44,268  
言い訳はやめろ
君は試用雇用として扱う

717
00:46:45,102 --> 00:46:46,236  
今からだ

718
00:46:46,436 --> 00:46:47,371  
了解

719
00:46:51,275 --> 00:46:54,811  
それって
どういうことですか？

720
00:46:55,012 --> 00:46:58,148  
まじめに働かないとクビだ

721
00:46:59,183 --> 00:47:00,250  
分かりました

722
00:47:05,889 --> 00:47:07,858  
会えてよかった

723
00:47:08,592 --> 00:47:10,093  
もう来ないかと

724
00:47:10,260 --> 00:47:14,231  
ええ でも…
どうしても気になって

725
00:47:14,498 --> 00:47:17,167  
なぜ？ 他人の子供なのに

726
00:47:18,402 --> 00:47:20,537  
引き取らせてほしい

727
00:47:23,540 --> 00:47:27,444  
理由は？
なぜ今も引き取りたいのよ

728
00:47:29,413 --> 00:47:32,416  
あなたもお母様も
刑務所にいる

729
00:47:35,552 --> 00:47:38,155  
いい人生を送ってきたけど

730
00:47:38,288 --> 00:47:43,060  
息子たちが家を出てから
ずっと空しかったの

731
00:47:43,427 --> 00:47:45,128  
愛情を注ぎたい

732
00:47:46,296 --> 00:47:49,499  
それが
あなたの子供でもいいはず

733
00:47:50,968 --> 00:47:53,070  
あなた次第だけど

734
00:47:56,907 --> 00:48:00,210  
彼女を渡せないなら
納得するわ

735
00:48:00,310 --> 00:48:01,178  
彼女？

736
00:48:01,478 --> 00:48:03,046  
ごめんなさい

737
00:48:03,447 --> 00:48:08,151  
そう聞いてから
女の子にしか思えなくて

738
00:48:09,186 --> 00:48:11,088  
母親はあなたよ

739
00:48:11,188 --> 00:48:15,359  
でも育てさせてくれたら
本当にうれしい

740
00:48:35,312 --> 00:48:35,979  
いいわ

741
00:48:38,982 --> 00:48:40,350  
引き取って

742
00:48:43,253 --> 00:48:46,089  
最高の人生を送らせてあげて

743
00:48:48,659 --> 00:48:49,593  
もちろん

744
00:48:52,095 --> 00:48:53,230  
約束する

745
00:48:59,503 --> 00:49:03,974  
ジュディ･キングの
量刑審問が終了し…

746
00:49:04,107 --> 00:49:05,442  
もうすぐだよ

747
00:49:06,677 --> 00:49:08,612  
どいて どいて

748
00:49:08,712 --> 00:49:10,514  
来たね　調子は？

749
00:49:12,983 --> 00:49:13,717  
発表は？

750
00:49:13,984 --> 00:49:19,256  
発表済みなら みんな
おとなしく座ってるわけない

751
00:49:20,490 --> 00:49:23,126  
ノーマの件で
尋常じゃなかった

752
00:49:23,226 --> 00:49:24,695  
“正常”だろ

753
00:49:24,995 --> 00:49:26,229  
両方 違う

754
00:49:26,330 --> 00:49:28,131  
いや “尋常”だよ

755
00:49:28,231 --> 00:49:29,132  
“正常”だ

756
00:49:29,333 --> 00:49:30,300  
調べれば？

757
00:49:30,400 --> 00:49:32,035  
辞書がない

758
00:49:32,135 --> 00:49:34,738  
私は私の世界で生きるから

759
00:49:35,005 --> 00:49:36,306  
これ 懐かしい

760
00:49:38,275 --> 00:49:40,577  
収監先はどちらに？

761
00:49:40,677 --> 00:49:41,712  
リッチフィールド

762
00:49:43,547 --> 00:49:46,149  
うるさい　みんな黙って

763
00:49:46,683 --> 00:49:48,151  
お答えを

764
00:49:48,285 --> 00:49:51,188  
アルダーソン刑務所の
予定です

765
00:49:51,755 --> 00:49:52,723  
ウソだろ

766
00:49:54,024 --> 00:49:55,158  
冗談だろ？

767
00:49:55,559 --> 00:49:56,993  
残念だね

768
00:49:57,394 --> 00:50:00,697  
いいよ
どうせ威張ったババアさ

769
00:50:00,997 --> 00:50:03,467  
あなたのこと教えて

770
00:50:04,201 --> 00:50:07,738  
謎が減れば興味もなくなる

771
00:50:08,405 --> 00:50:10,674  
それってひどくない？

772
00:50:11,208 --> 00:50:15,145  
アメリカに来た理由とか
家族の話

773
00:50:15,579 --> 00:50:18,715  
父の仕事で
フィラデルフィアへ

774
00:50:19,116 --> 00:50:20,584  
私は一人っ子

775
00:50:20,684 --> 00:50:24,321  
両親は数年前に帰国したよ

776
00:50:24,521 --> 00:50:25,756  
寂しくない？

777
00:50:26,556 --> 00:50:27,424  
寂しい

778
00:50:27,724 --> 00:50:28,725  
“寂しい”？

779
00:50:29,493 --> 00:50:32,729  
だからって
くっつくのが早くない？

780
00:50:33,163 --> 00:50:35,766  
黙ってよ　アレックス

781
00:50:36,066 --> 00:50:36,733  
なんで？

782
00:50:37,667 --> 00:50:40,437  
新カップルは気になるわ

783
00:50:40,637 --> 00:50:43,106  
家族の話をしてただけ

784
00:50:44,741 --> 00:50:46,309  
すごく聞きたい

785
00:50:46,376 --> 00:50:47,110  
ねえ

786
00:50:47,210 --> 00:50:50,247  
ジャスティン･ビーバーと
話してるだけ

787
00:50:50,514 --> 00:50:52,182  
２人で話す？

788
00:50:52,282 --> 00:50:52,783  
行くよ

789
00:50:53,083 --> 00:50:53,750  
いいの

790
00:50:54,618 --> 00:50:57,053  
邪魔してごめん

791
00:50:57,154 --> 00:51:01,057  
私が消えるわ
お互いをよく知って―

792
00:51:01,625 --> 00:51:03,226  
セックスすれば？

793
00:51:04,060 --> 00:51:05,362  
何なのよ

794
00:51:10,634 --> 00:51:15,071  
我慢強いね
私ならすぐに別れてる

795
00:51:15,172 --> 00:51:18,475  
いろいろと
乗り越えてきたから

796
00:51:18,575 --> 00:51:23,413  
人は義務感からじゃなく
望むことをすべきだ

797
00:51:53,677 --> 00:51:54,811  
何 見てんの

798
00:51:55,145 --> 00:51:56,146  
別に

799
00:51:56,813 --> 00:51:59,115  
お願い　ほっといて

800
00:51:59,816 --> 00:52:00,817  
ほっとけ？

801
00:52:01,818 --> 00:52:02,886  
何よ

802
00:52:03,520 --> 00:52:07,424  
あんたのほうがつけ回して
監視してる

803
00:52:08,158 --> 00:52:09,793  
なのにウソついた

804
00:52:09,893 --> 00:52:14,564  
ほっといてあげるわよ
クレイジーなサイコ女

805
00:52:17,367 --> 00:52:19,135  
彼の手下でしょ

806
00:52:23,573 --> 00:52:24,808  
私らのトイレだ

807
00:52:27,377 --> 00:52:28,545  
混んでるの

808
00:52:28,712 --> 00:52:29,446  
だから？

809
00:52:29,546 --> 00:52:32,182  
使わせて　自由の国よ

810
00:52:32,315 --> 00:52:34,351  
私らの国とは違うね

811
00:52:36,186 --> 00:52:37,320  
モメたくない

812
00:52:37,420 --> 00:52:40,457  
本当に？
息子と会えなくしたろ

813
00:52:44,294 --> 00:52:47,430  
あら失礼
手が洗いたくてね

814
00:52:47,831 --> 00:52:50,233  
本気で突き飛ばした？

815
00:52:50,333 --> 00:52:51,701  
ああ 本気さ

816
00:52:57,274 --> 00:53:00,210  
全部 話すから
お願い　やめて

817
00:53:00,477 --> 00:53:02,746  
国家安全保障局(ＮＳＡ)だよ

818
00:53:03,213 --> 00:53:03,747  
何？

819
00:53:03,847 --> 00:53:06,182  
誰が相手か 分かってる？

820
00:53:06,283 --> 00:53:10,253  
罪のないベニーを
私に会わせないヤツよ

821
00:53:10,353 --> 00:53:11,588  
何様よ？

822
00:53:11,655 --> 00:53:13,490  
私は母親だよ

823
00:53:13,723 --> 00:53:17,861  
怒りに満ちた本物の母親
分からないよね

824
00:53:19,930 --> 00:53:22,499  
あんたは作りもんだから

825
00:53:26,436 --> 00:53:27,370  
大丈夫？

826
00:53:27,504 --> 00:53:27,938  
ごめん

827
00:53:28,238 --> 00:53:29,906  
彼女に近づくな

828
00:53:30,240 --> 00:53:31,641  
それ 何の話？

829
00:53:31,908 --> 00:53:34,811  
ムショ全体が盗聴されてる

830
00:53:35,378 --> 00:53:37,647  
私の情報を集めて―

831
00:53:37,814 --> 00:53:41,818  
反逆罪とテロ行為の
犯人にする気さ

832
00:53:45,488 --> 00:53:46,356  
ＮＳＡが？

833
00:53:46,456 --> 00:53:48,892  
そう　頼むから助けて

834
00:53:49,859 --> 00:53:53,930  
あんた ＮＳＡだろ
分かってるんだから

835
00:53:56,666 --> 00:53:59,402  
協力する　それでいい？

836
00:54:02,238 --> 00:54:02,839  
クソ！

837
00:54:04,874 --> 00:54:05,909  
クソ！

838
00:54:26,296 --> 00:54:27,430  
クリストファー？

839
00:54:27,731 --> 00:54:28,598  
何です

840
00:54:28,698 --> 00:54:32,869  
あんなステキな女性に
嫌がらせかよ

841
00:54:33,570 --> 00:54:34,838  
この変態！

842
00:54:34,938 --> 00:54:36,840  
あんた誰だ

843
00:54:37,974 --> 00:54:39,342  
出てけ

844
00:54:39,509 --> 00:54:40,944  
たたきのめす

845
00:54:46,683 --> 00:54:48,318  
あと10分

846
00:54:50,820 --> 00:54:52,455  
あと10分だけ

847
00:54:55,392 --> 00:54:56,826  
荷造りしないと

848
00:54:58,495 --> 00:55:01,564  
あんたがいないと
つまんないよ

849
00:55:01,998 --> 00:55:02,999  
大丈夫さ

850
00:55:03,333 --> 00:55:05,735  
ムリ　ワイオミングは遠い？

851
00:55:06,670 --> 00:55:07,637  
すごくね

852
00:55:08,338 --> 00:55:11,007  
一緒に連れてって　お願い

853
00:55:11,708 --> 00:55:12,609  
ムリだよ

854
00:55:26,356 --> 00:55:27,357  
待って

855
00:55:33,029 --> 00:55:34,431  
愛してるの

856
00:55:45,341 --> 00:55:46,710  
俺も愛してるよ

857
00:55:47,777 --> 00:55:50,914  
君のために戻ってくる
いいね？

858
00:56:00,056 --> 00:56:01,391  
じゃあね

859
00:56:27,050 --> 00:56:29,953  
そこに炭酸ジュースはないぞ

860
00:56:30,487 --> 00:56:31,821  
ジュースは要らない

861
00:56:32,822 --> 00:56:34,791  
持ってきたのに

862
00:56:34,891 --> 00:56:35,992  
もう やめた

863
00:56:36,659 --> 00:56:40,163  
貸しがあるのに
持ってきたんだぞ

864
00:56:40,697 --> 00:56:44,567  
あんたに借りはない
それに彼氏がいる

865
00:56:44,934 --> 00:56:48,071  
親父のせいで
出ていくヤツか

866
00:56:48,171 --> 00:56:49,572  
ほっといて

867
00:56:49,839 --> 00:56:50,507  
すぐだ

868
00:56:50,573 --> 00:56:51,941  
来ないでよ

869
00:56:52,041 --> 00:56:53,576  
気晴らしになる

870
00:56:53,710 --> 00:56:56,412  
触んないで　やめて

871
00:56:56,746 --> 00:56:58,081  
やめてってば

872
00:57:00,650 --> 00:57:02,552  
濡(ぬ)れてないのに

873
00:57:04,020 --> 00:57:05,989  
リラックスしろ

874
00:57:09,993 --> 00:57:11,427  
いいぞ

875
00:57:12,862 --> 00:57:15,799  
８号線に店があるよ

876
00:57:15,865 --> 00:57:19,002  
カラフルなアイスがあるかも

877
00:57:19,102 --> 00:57:20,437  
気分じゃない

878
00:57:20,503 --> 00:57:21,838  
どういう意味？

879
00:57:22,138 --> 00:57:25,875  
アイスを毎日食べない男は
イヤだな

880
00:57:25,942 --> 00:57:27,110  
触るな

881
00:57:28,178 --> 00:57:30,880  
今日はどうしちゃったの？

882
00:57:30,980 --> 00:57:34,551  
寄り道したせいで
人数確認を逃した

883
00:57:34,617 --> 00:57:38,621  
時間があると言ったから
信じたのに

884
00:57:40,156 --> 00:57:43,793  
ごめん　そのことは
知らなかったから

885
00:57:43,893 --> 00:57:45,628  
試用雇用だ

886
00:57:45,728 --> 00:57:49,499  
人数確認までに
戻れるように協力する

887
00:57:49,566 --> 00:57:53,603  
お前の協力は要らない
厄介になるだけだ

888
00:57:56,039 --> 00:57:58,141  
ねえ　ちょっと

889
00:57:58,208 --> 00:57:59,642  
どうしてほしい？

890
00:57:59,709 --> 00:58:00,176  
別に

891
00:58:00,477 --> 00:58:03,746  
これか？
お前はこうしてほしいのか

892
00:58:04,481 --> 00:58:07,617  
お前はコレが欲しいんだろ

893
00:58:07,717 --> 00:58:11,654  
静かにしてろ
声を出すんじゃないぞ

894
00:58:12,856 --> 00:58:17,193  
ヤりたかったんだよな
どうだ　違うか？

895
00:58:17,560 --> 00:58:21,498  
ずっとコレが
欲しかったんだろ

896
00:58:21,564 --> 00:58:24,000  
待ってたんだよな

897
00:58:24,067 --> 00:58:26,202  
ドゲット　ドゲット

898
00:58:26,503 --> 00:58:27,670  
ああ ドゲット

899
00:58:32,208 --> 00:58:35,778  
愛してるよ　お前を愛してる