1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,244  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:25,385 --> 00:01:26,619  
言うんだ

4
00:01:26,853 --> 00:01:27,787  
言えよ！

5
00:01:28,087 --> 00:01:29,255  
最高よ

6
00:01:29,656 --> 00:01:31,090  
あなたは最高！

7
00:01:45,572 --> 00:01:46,306  
キモい

8
00:01:46,406 --> 00:01:47,407  
最悪だ

9
00:01:54,714 --> 00:01:56,516  
憂うつな部屋ね

10
00:01:58,384 --> 00:02:01,287  
壁に孤独感が
染みついてる

11
00:02:02,722 --> 00:02:04,691  
自分にウンザリする

12
00:02:05,558 --> 00:02:06,759  
毎回ね

13
00:02:08,328 --> 00:02:09,863  
なぜ君とヤるのか

14
00:02:10,230 --> 00:02:13,166  
自分をいい人だと
思ってるわね

15
00:02:14,167 --> 00:02:15,602  
でも違うわ

16
00:02:15,869 --> 00:02:18,705  
心の奥に
憤りを抱えてる

17
00:02:20,273 --> 00:02:24,377  
自分が思うほど
世間に評価されないから

18
00:02:24,477 --> 00:02:27,747  
そして今
一番憎いのは私でしょ

19
00:02:28,414 --> 00:02:30,183  
だから私とヤって―

20
00:02:30,316 --> 00:02:33,820  
ふくれた怒りの風船の
ガスを抜いてる

21
00:02:34,787 --> 00:02:36,189  
それが救い

22
00:02:37,390 --> 00:02:38,758  
分析してみたの

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,496  
気分が晴れた？

24
00:02:44,564 --> 00:02:46,399  
また来週の火曜に

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,935  
来週の火曜ね

26
00:02:51,871 --> 00:02:53,406  
やるじゃない

27
00:02:55,441 --> 00:02:58,311  
ここは民間だし
国に頼れない

28
00:02:58,411 --> 00:03:00,847  
大きな組合も
対応してない

29
00:03:01,247 --> 00:03:02,282  
他の手は？

30
00:03:02,382 --> 00:03:03,616  
俺たちで作る

31
00:03:03,750 --> 00:03:06,853  
私たちで？
無力の組合になる

32
00:03:06,953 --> 00:03:08,321  
今も無力だ

33
00:03:08,421 --> 00:03:12,225  
中学の時〝ピザの日〞を
求めてストをした

34
00:03:12,425 --> 00:03:14,227  
２日間 停学

35
00:03:14,494 --> 00:03:17,397  
うるさいネズミは
潰される

36
00:03:17,630 --> 00:03:18,665  
一例だよ

37
00:03:23,436 --> 00:03:24,804  
一体 何してる？

38
00:03:25,505 --> 00:03:26,906  
組合を作るんです

39
00:03:27,240 --> 00:03:29,309  
話すとマズいでしょ

40
00:03:29,409 --> 00:03:30,910  
彼はこっち側よ

41
00:03:31,778 --> 00:03:34,948  
新体制では
組合員じゃないんです

42
00:03:35,248 --> 00:03:38,351  
小さな字で
書類に書かれてた

43
00:03:38,451 --> 00:03:42,255  
文字の大きさは同じ
明確に書かれてた

44
00:03:42,455 --> 00:03:43,356  
承知で？

45
00:03:43,456 --> 00:03:44,357  
ああ

46
00:03:44,791 --> 00:03:48,661  
私は署名の前に
しっかり目を通すからな

47
00:03:48,995 --> 00:03:51,831  
雇われたことに感謝しろ

48
00:03:51,931 --> 00:03:55,501  
スーパー勤めに
なってたかもしれん

49
00:03:55,768 --> 00:03:58,438  
スーパーで働いてます

50
00:03:58,871 --> 00:04:00,273  
毎週末ね

51
00:04:00,473 --> 00:04:02,542  
俺はモールで警備を

52
00:04:02,675 --> 00:04:06,012  
電機店で
接客がヘタと言われた

53
00:04:06,312 --> 00:04:08,548  
きっと背が高いからだ

54
00:04:08,781 --> 00:04:09,649  
そうか

55
00:04:10,883 --> 00:04:11,684  
分かった

56
00:04:11,784 --> 00:04:13,920  
経済的に苦しいんだな

57
00:04:14,020 --> 00:04:16,789  
いいか　６週間が経った

58
00:04:16,923 --> 00:04:21,961  
何かを要求する前に
自分の価値を証明しろ

59
00:04:22,362 --> 00:04:23,296  
変わった

60
00:04:23,429 --> 00:04:24,430  
会社人間

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,698  
上の回し者

62
00:04:26,799 --> 00:04:28,701  
活動家　どいてくれ

63
00:04:28,835 --> 00:04:30,803  
コーヒーが飲みたいんだ

64
00:04:33,306 --> 00:04:34,707  
勤務時間中だぞ

65
00:04:35,375 --> 00:04:37,710  
活動は自分の時間にやれ

66
00:04:38,711 --> 00:04:40,680  
行くんだ　早く！

67
00:04:50,323 --> 00:04:53,493  
79キロ級を制したのは

68
00:04:53,593 --> 00:04:55,495  
リッチモンド･
ウルバリンズ！

69
00:04:55,828 --> 00:04:57,930  
いいぞ ウルバリンズ！

70
00:04:59,432 --> 00:05:03,469  
燃えるビルに
飛び込むのは英雄だが

71
00:05:03,636 --> 00:05:07,874  
まともな人間の
手本を示すのも英雄だ

72
00:05:08,007 --> 00:05:10,743  
彼との試合を
誰もが拒んだ

73
00:05:11,577 --> 00:05:14,614  
ケンドールとかいう
少年だ

74
00:05:14,881 --> 00:05:16,949  
気が引けるのは分かる

75
00:05:18,518 --> 00:05:21,721  
レスリングは
彼の夢だそうだ

76
00:05:22,355 --> 00:05:23,690  
手が挙がったよ

77
00:05:23,756 --> 00:05:26,626  
第１シードの
ジョーイ･カプートだ

78
00:05:26,759 --> 00:05:30,096  
あえてやる必要は
なかったのに―

79
00:05:30,630 --> 00:05:32,398  
志願してくれた

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,467  
彼こそが英雄だ

81
00:05:37,804 --> 00:05:38,838  
彼を見ろ

82
00:05:41,474 --> 00:05:42,642  
うれしそうだ

83
00:05:42,909 --> 00:05:45,611  
楽しませてやりますよ

84
00:05:45,712 --> 00:05:47,880  
本気のフリをしてね

85
00:05:50,049 --> 00:05:51,350  
いいヤツだ

86
00:05:51,451 --> 00:05:54,087  
次は特別試合を行います

87
00:05:54,387 --> 00:05:57,123  
対戦者を紹介しましょう

88
00:05:57,423 --> 00:05:59,625  
ジョゼフ･サルバトーレ･
カプートと

89
00:05:59,726 --> 00:06:00,927  
ケンドール･バーンズ

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,095  
盛大な拍手を

91
00:06:02,395 --> 00:06:04,597  
僕がチャンピオンだ

92
00:06:10,002 --> 00:06:11,037  
ステキよ

93
00:06:11,404 --> 00:06:12,905  
あっちがね

94
00:06:19,879 --> 00:06:21,781  
お手柔らかに頼む

95
00:06:21,881 --> 00:06:22,782  
イヤだね

96
00:06:34,660 --> 00:06:36,429  
僕がチャンピオン！

97
00:06:36,696 --> 00:06:39,565  
クソ　代表は消えたな

98
00:06:42,802 --> 00:06:44,904  
みんなに渡してる

99
00:06:45,004 --> 00:06:46,973  
そう ありがとう

100
00:06:47,940 --> 00:06:49,675  
“組合を作ろう”

101
00:07:10,596 --> 00:07:11,998  
どうも 提督

102
00:07:16,702 --> 00:07:18,204  
テクニシャン

103
00:07:19,672 --> 00:07:20,740  
房に戻れ

104
00:07:24,477 --> 00:07:25,211  
ライス？

105
00:07:26,612 --> 00:07:27,780  
サラ･ライス？

106
00:07:27,880 --> 00:07:30,049  
衣類と釈放の書類よ

107
00:07:31,884 --> 00:07:34,020  
さっさと支度して

108
00:07:37,523 --> 00:07:38,791  
誰と人違いを？

109
00:07:38,891 --> 00:07:40,526  
名字が同じ人

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,862  
ＩＤは私の番号なの

111
00:07:42,962 --> 00:07:45,031  
新人看守は私だと

112
00:07:45,131 --> 00:07:47,533  
信じられない　奇跡ね

113
00:07:47,633 --> 00:07:48,935  
ノーマのおかげ

114
00:07:49,035 --> 00:07:50,169  
釈放されるの？

115
00:07:50,503 --> 00:07:53,940  
サラ･ライスは出所する
自由の身よ

116
00:07:54,540 --> 00:07:56,075  
悪い気がするけど

117
00:07:56,609 --> 00:07:57,677  
関係ない

118
00:07:58,044 --> 00:07:59,912  
うまくいくと思う？

119
00:08:01,214 --> 00:08:03,883  
やらなきゃ分かんない

120
00:08:05,785 --> 00:08:09,155  
もし成功したら私は戻らない

121
00:08:25,004 --> 00:08:26,672  
なんてこと

122
00:08:28,241 --> 00:08:28,975  
何だ？

123
00:08:29,275 --> 00:08:30,543  
別に

124
00:08:32,778 --> 00:08:37,083  
確かにあなたと提督は
似たところがある

125
00:08:37,183 --> 00:08:40,686  
提督って何だ？
なぜ皆がそう呼ぶ？

126
00:08:41,621 --> 00:08:42,522  
見せろ

127
00:08:43,189 --> 00:08:46,092  
場所を動かさないで　いい？

128
00:08:46,759 --> 00:08:48,060  
イカれてる

129
00:08:51,998 --> 00:08:53,566  
もうゴメンだ

130
00:08:53,666 --> 00:08:54,834  
何もしない

131
00:08:54,934 --> 00:08:57,570  
そこから動かないで

132
00:08:57,904 --> 00:08:59,572  
動かないわ

133
00:09:00,072 --> 00:09:00,840  
聞いて

134
00:09:02,542 --> 00:09:05,912  
ただ あんたに謝りたくて

135
00:09:06,846 --> 00:09:10,883  
悪かったわ
傷つける気はなかったの

136
00:09:10,983 --> 00:09:12,885  
その気 満々だった

137
00:09:16,088 --> 00:09:17,223  
看守にチクる？

138
00:09:18,658 --> 00:09:21,827  
チクって当然だと思うけど

139
00:09:22,261 --> 00:09:25,698  
心から申し訳ないと思ってる

140
00:09:26,732 --> 00:09:30,269  
埋め合わせはするから許して

141
00:09:30,670 --> 00:09:34,006  
もしかして
新手の尋問テクニック？

142
00:09:35,608 --> 00:09:36,275  
黒幕は？

143
00:09:42,281 --> 00:09:43,149  
いいわ

144
00:09:50,790 --> 00:09:51,924  
正体を話す

145
00:09:54,927 --> 00:09:56,362  
ＮＳＡじゃない

146
00:09:57,063 --> 00:09:58,064  
私はＣＩＡ

147
00:09:58,297 --> 00:10:00,299  
信じると思う？

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,834  
複雑なの

149
00:10:02,635 --> 00:10:03,269  
いい？

150
00:10:05,671 --> 00:10:06,839  
彼らは知らない

151
00:10:06,939 --> 00:10:09,809  
彼らっていうのは“彼ら”よ

152
00:10:09,909 --> 00:10:10,943  
本物のね

153
00:10:12,144 --> 00:10:14,046  
私は二重スパイよ

154
00:10:14,213 --> 00:10:15,147  
欺いてるの？

155
00:10:15,715 --> 00:10:18,918  
だから あんたを殴ったの

156
00:10:19,318 --> 00:10:22,154  
組んでると思われたら
消される

157
00:10:22,688 --> 00:10:26,225  
連中が知ったら
あんたを寝返らせて―

158
00:10:27,059 --> 00:10:28,060  
元に戻す

159
00:10:29,161 --> 00:10:30,096  
そのとおり

160
00:10:31,864 --> 00:10:34,033  
連中の注意を引きたくない

161
00:10:35,968 --> 00:10:37,670  
リスクが多いの

162
00:10:37,803 --> 00:10:41,207  
仕事を続けたいから
黙っててほしい

163
00:10:41,340 --> 00:10:42,642  
分かった

164
00:10:43,075 --> 00:10:46,212  
助かるよ　あの軟膏(なんこう)は効いた

165
00:10:47,213 --> 00:10:49,315  
かゆかったんだ

166
00:10:50,049 --> 00:10:50,950  
ありがとう

167
00:10:51,283 --> 00:10:54,353  
ねえ 本当に軟膏はもらうよ

168
00:10:54,654 --> 00:10:58,190  
話のつじつまを
合わせないとね

169
00:10:58,724 --> 00:10:59,392  
了解

170
00:11:00,426 --> 00:11:03,162  
ねえ ドーナツはどこ？

171
00:11:04,964 --> 00:11:06,165  
今日はない

172
00:11:06,732 --> 00:11:10,703  
フェラして
お土産もらえって言ったよね

173
00:11:10,970 --> 00:11:12,138  
早く起きな

174
00:11:14,240 --> 00:11:15,174  
ねえ

175
00:11:16,242 --> 00:11:17,376  
何かあった？

176
00:11:17,676 --> 00:11:21,981  
おなかが痛いから
食べ物の話がイヤなだけ

177
00:11:23,749 --> 00:11:25,851  
それにプレゼントをもらった

178
00:11:28,821 --> 00:11:29,855  
きれいだろ？

179
00:11:29,955 --> 00:11:34,260  
夫が妻にサプライズで
こういうの渡すよね

180
00:11:34,360 --> 00:11:36,762  
ジュエリーのＣＭでさ

181
00:11:37,863 --> 00:11:39,999  
悪気はないけど―

182
00:11:40,299 --> 00:11:42,968  
99セントの安物に見える

183
00:11:43,235 --> 00:11:46,138  
肌に色が移るよ　もう色が…

184
00:11:47,807 --> 00:11:48,374  
何これ？

185
00:11:55,881 --> 00:11:56,415  
どうした？

186
00:11:56,749 --> 00:11:57,750  
何でもない

187
00:11:58,717 --> 00:12:00,086  
嫉妬だね

188
00:12:00,753 --> 00:12:02,888  
本物の金メッキだから

189
00:12:03,022 --> 00:12:03,756  
暴力を？

190
00:12:03,856 --> 00:12:04,457  
違うよ

191
00:12:04,824 --> 00:12:08,160  
男は興奮すると
我を忘れるだろ？

192
00:12:08,427 --> 00:12:10,162  
ホルモンのせいさ

193
00:12:10,262 --> 00:12:12,998  
レズビアンは知らないかも

194
00:12:13,199 --> 00:12:14,400  
無理やり？

195
00:12:16,302 --> 00:12:21,440  
正直言って
前戯があるとよかったかもね

196
00:12:21,774 --> 00:12:24,310  
いきなりだと気持ちよくない

197
00:12:25,044 --> 00:12:27,012  
それを何て呼ぶ？

198
00:12:27,113 --> 00:12:28,080  
違うんだ

199
00:12:29,348 --> 00:12:31,083  
彼は悪くない

200
00:12:31,450 --> 00:12:34,854  
私が気を持たせて
笑ったりしてたし

201
00:12:34,954 --> 00:12:37,790  
意味不明の態度だったから

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,192  
そんな物 早く外しな

203
00:12:42,027 --> 00:12:45,764  
寄り道して私のために
買ってくれたの

204
00:12:47,133 --> 00:12:48,801  
彼は悪くない

205
00:12:51,203 --> 00:12:52,471  
バカだね

206
00:12:58,277 --> 00:13:01,213  
ローリーに
ＣＩＡだと思わせた

207
00:13:01,347 --> 00:13:05,050  
私に襲われたと
チクらないようにね

208
00:13:10,322 --> 00:13:12,291  
どうにかなりそう

209
00:13:12,825 --> 00:13:14,860  
私 イッちゃってる

210
00:13:15,027 --> 00:13:15,961  
まるで―

211
00:13:16,962 --> 00:13:18,497  
キンクスの歌ね

212
00:13:19,098 --> 00:13:20,833  
“被害妄想で自滅”

213
00:13:21,066 --> 00:13:22,935  
“ベッドの下に赤い人”

214
00:13:23,903 --> 00:13:25,938  
“頭の中には黄色い人”

215
00:13:28,807 --> 00:13:31,243  
ひどくなってるみたいね

216
00:13:33,112 --> 00:13:36,015  
イカれたヤツをブチのめした

217
00:13:37,249 --> 00:13:40,519  
刺し殺される気がしたからよ

218
00:13:42,421 --> 00:13:46,358  
あなたとステラがデキてると
思い込んだ

219
00:13:47,426 --> 00:13:49,395  
“タートルズ”の
タトゥーの子よ

220
00:13:49,528 --> 00:13:50,529  
知ってる

221
00:13:51,463 --> 00:13:53,966  
オージーなまりも嫌い

222
00:13:57,503 --> 00:13:59,572  
心配ないと言って

223
00:14:03,509 --> 00:14:06,412  
心配することは何もない

224
00:14:11,083 --> 00:14:13,018  
どうかしてたの

225
00:14:15,521 --> 00:14:16,855  
許してくれる？

226
00:14:18,557 --> 00:14:20,092  
許してあげる

227
00:14:34,240 --> 00:14:35,274  
その顔は？

228
00:14:35,975 --> 00:14:37,309  
ほっといて

229
00:14:37,543 --> 00:14:39,979  
女になったヤツのせい

230
00:14:40,946 --> 00:14:42,081  
言うべきよ

231
00:14:42,181 --> 00:14:46,051  
女子刑務所なのに
男にやられたんだ

232
00:14:46,352 --> 00:14:49,321  
あの男は ぶちキレてる

233
00:14:49,521 --> 00:14:50,456  
ソフィア？

234
00:14:50,556 --> 00:14:52,958  
彼女は問題を起こさない

235
00:14:53,058 --> 00:14:56,595  
彼か彼女か知らないが
どうかしてる

236
00:14:57,329 --> 00:14:59,198  
ホルモン切れかも

237
00:14:59,331 --> 00:15:01,133  
グロリアを襲った

238
00:15:01,233 --> 00:15:03,636  
これは危険な状況だよ

239
00:15:04,003 --> 00:15:05,471  
みんなも危ない

240
00:15:15,981 --> 00:15:16,916  
おっと

241
00:15:17,583 --> 00:15:19,218  
気をつけな

242
00:15:40,205 --> 00:15:43,275  
今朝はパンティーが
なかったけど

243
00:15:44,243 --> 00:15:46,545  
悪いけど代表と話して

244
00:15:46,645 --> 00:15:48,013  
どういうこと？

245
00:15:48,981 --> 00:15:52,318  
団体交渉権を行使するのよ

246
00:15:52,418 --> 00:15:55,421  
再契約の交渉なら彼女として

247
00:16:04,196 --> 00:16:05,164  
何なの？

248
00:16:07,566 --> 00:16:09,601  
ラーメンの粉じゃダメ

249
00:16:10,369 --> 00:16:12,504  
適正な報酬を求めるわ

250
00:16:14,340 --> 00:16:15,674  
聞いたとおりよ

251
00:16:19,211 --> 00:16:22,681  
いい条件を持ってきたら
話に応じる

252
00:16:26,285 --> 00:16:29,154  
２ ３ ７ ９…

253
00:16:30,723 --> 00:16:31,590  
よし

254
00:16:31,690 --> 00:16:36,762  
売店の口座に40ドルある
サインしたら現金で渡す

255
00:16:39,732 --> 00:16:41,567  
バスの乗車券だ

256
00:16:44,203 --> 00:16:45,571  
では指紋を

257
00:16:53,212 --> 00:16:55,180  
“サラ･ライス”

258
00:17:01,086 --> 00:17:02,054  
サインを

259
00:17:09,528 --> 00:17:10,696  
久しぶり

260
00:17:11,463 --> 00:17:12,798  
私を避けてる？

261
00:17:13,532 --> 00:17:14,466  
ええ

262
00:17:15,067 --> 00:17:16,201  
訳を聞かせて

263
00:17:17,202 --> 00:17:18,103  
その…

264
00:17:19,605 --> 00:17:21,173  
何て言うか…

265
00:17:21,340 --> 00:17:22,174  
アレックス？

266
00:17:22,374 --> 00:17:26,078  
そうよ　私には
アレックスがいる

267
00:17:26,211 --> 00:17:30,382  
そうか　これは
スト破りになるけど…

268
00:17:33,419 --> 00:17:36,555  
腕を上げたよ　マジでね

269
00:17:37,222 --> 00:17:38,557  
協力するから

270
00:17:47,666 --> 00:17:50,803  
朝から迎えを
待ってるんだけど

271
00:17:51,103 --> 00:17:52,204  
いつなの？

272
00:17:52,438 --> 00:17:53,372  
何の話？

273
00:17:53,539 --> 00:17:55,240  
今日 出所する

274
00:17:55,374 --> 00:17:57,342  
私物は人にあげた

275
00:17:58,577 --> 00:18:01,547  
出所の件を何か知ってる？

276
00:18:01,647 --> 00:18:03,215  
もう出ましたよ

277
00:18:03,315 --> 00:18:04,516  
サラ･ライスは？

278
00:18:05,117 --> 00:18:06,485  
ええ　彼女もです

279
00:18:06,585 --> 00:18:09,488  
じゃあ なぜ
ここにいるの？

280
00:18:10,522 --> 00:18:11,790  
それは…

281
00:18:13,258 --> 00:18:15,127  
なぜでしょう

282
00:18:15,527 --> 00:18:17,096  
奇跡だよ

283
00:18:17,196 --> 00:18:19,264  
いきなり出所？

284
00:18:19,364 --> 00:18:20,466  
信仰のおかげ

285
00:18:20,566 --> 00:18:23,502  
ノーマ　私も助けてくれよ

286
00:18:23,802 --> 00:18:25,771  
みんなを救ってくれる

287
00:18:26,271 --> 00:18:27,706  
信仰してるから

288
00:18:27,806 --> 00:18:29,241  
ノーマ 万歳

289
00:18:29,341 --> 00:18:31,510  
ノーマ 万歳！

290
00:18:34,413 --> 00:18:36,849  
どうぞ 受け取って

291
00:18:38,150 --> 00:18:42,621  
よかったら鉛筆と
サバ缶もどうぞ

292
00:18:44,823 --> 00:18:45,724  
ノーマ

293
00:18:46,425 --> 00:18:48,660  
みんなに いじめられてる

294
00:18:49,728 --> 00:18:53,565  
リッチフィールドの
きれいどころだ

295
00:18:53,665 --> 00:18:56,368  
黙って　ノーマと話してるの

296
00:18:56,568 --> 00:18:57,836  
彼女を見てよ

297
00:18:58,137 --> 00:19:01,840  
完璧な歯 輝く肌
髪はポカホンタス

298
00:19:02,174 --> 00:19:03,742  
私らを見下してる

299
00:19:03,842 --> 00:19:07,713  
あんたは歯より
ドラッグを選んだんでしょ

300
00:19:08,313 --> 00:19:10,716  
さっさと消えな　クソ女！

301
00:19:11,550 --> 00:19:13,152  
なぜ止めないの？

302
00:19:13,252 --> 00:19:15,454  
思いやりはどこへ？

303
00:19:15,587 --> 00:19:17,789  
見せかけだったのね

304
00:19:18,891 --> 00:19:21,260  
バカ連中に代弁させてる

305
00:19:21,360 --> 00:19:22,794  
黙りな ソーソー！

306
00:19:22,895 --> 00:19:25,397  
つまらない信奉者たち

307
00:19:25,597 --> 00:19:26,465  
何だって？

308
00:19:26,598 --> 00:19:27,766  
もう かばえない

309
00:19:28,200 --> 00:19:29,868  
マジで出ていって

310
00:19:30,469 --> 00:19:32,204  
仲良しでいいわね

311
00:19:32,571 --> 00:19:34,306  
せいぜい頑張れば

312
00:19:39,778 --> 00:19:41,613  
大丈夫　任せて

313
00:19:55,827 --> 00:19:56,762  
君はどれだ？

314
00:19:56,862 --> 00:19:58,497  
ロッドコッカー提督

315
00:19:58,564 --> 00:20:01,567  
もともとの名前は
ドナルドシュロン

316
00:20:01,667 --> 00:20:04,336  
変更したのは間違いかも

317
00:20:04,937 --> 00:20:06,672  
困惑するのも当然だ

318
00:20:06,772 --> 00:20:09,541  
アザの場所まで知ってる

319
00:20:15,280 --> 00:20:17,249  
趣味が悪いぞ

320
00:20:17,382 --> 00:20:21,653  
作家が探さずとも
ミューズが現れたんだ

321
00:20:21,787 --> 00:20:26,491  
そのミューズが
体に合った制服のズボンで…

322
00:20:26,592 --> 00:20:28,327  
もう分かった

323
00:20:29,261 --> 00:20:31,697  
何のために書いた？

324
00:20:32,664 --> 00:20:34,433  
バーディーのクラス

325
00:20:35,968 --> 00:20:38,704  
バーディー･ロジャースが
書けと？

326
00:20:38,804 --> 00:20:42,374  
想像力を働かせる課題でね

327
00:20:43,408 --> 00:20:45,811  
こういうのを演技クラスで？

328
00:20:46,745 --> 00:20:49,548  
そういうわけでもない

329
00:20:49,648 --> 00:20:54,820  
バーディーはセックスより
殺人ネタに力を入れてる

330
00:20:58,824 --> 00:20:59,992  
あきれたな

331
00:21:02,294 --> 00:21:04,630  
彼女は変だと思ってた

332
00:21:11,870 --> 00:21:13,538  
出所なんだね

333
00:21:14,339 --> 00:21:15,440  
ツイてる

334
00:21:15,574 --> 00:21:17,776  
だいぶ早まってない？

335
00:21:17,876 --> 00:21:18,577  
いいえ

336
00:21:18,677 --> 00:21:19,544  
そう？

337
00:21:19,711 --> 00:21:23,448  
君は僕といたいから
出たくないだろ？

338
00:21:26,485 --> 00:21:27,586  
そこで停車

339
00:21:44,436 --> 00:21:45,871  
これで終わり？

340
00:21:46,605 --> 00:21:47,873  
そのようだ

341
00:21:49,007 --> 00:21:50,575  
分かった

342
00:21:50,976 --> 00:21:52,010  
じゃあね

343
00:21:53,578 --> 00:21:56,448  
リアンと悪さしてごめんね

344
00:21:56,615 --> 00:21:57,616  
ああ　アンジー

345
00:21:59,785 --> 00:22:01,787  
なあ 名前はサラじゃ？

346
00:22:01,887 --> 00:22:02,788  
そうよ

347
00:22:06,558 --> 00:22:09,861  
アンジェリーナ･ジョリーに
似てるから

348
00:22:13,665 --> 00:22:14,599  
そうだろ？

349
00:22:15,600 --> 00:22:16,601  
似てない

350
00:22:16,702 --> 00:22:17,536  
似てるよ

351
00:22:18,036 --> 00:22:19,471  
じゃあね サラ

352
00:22:20,038 --> 00:22:21,973  
バイバイ　元気でね

353
00:22:25,577 --> 00:22:27,946  
電話して引き返せと言え

354
00:22:29,514 --> 00:22:31,349  
電話に出ない？

355
00:22:32,617 --> 00:22:34,019  
担当はコーツ？

356
00:22:35,754 --> 00:22:38,557  
署には知らせるな
何とかする

357
00:22:38,657 --> 00:22:42,527  
ピアソンに会いたいと
伝えてくれ

358
00:22:44,696 --> 00:22:47,933  
“サラ･ライス”は
バス発着所で下車

359
00:22:49,668 --> 00:22:52,504  
クソ！ なんてことだ

360
00:22:54,005 --> 00:22:55,107  
なぜだ？

361
00:22:55,407 --> 00:22:58,110  
彼女の名前に
アンジーのＩＤが

362
00:22:58,410 --> 00:23:02,080  
ＭＣＣの新システムです
ＩＴ担当に連絡を

363
00:23:02,447 --> 00:23:03,582  
気づくだろ？

364
00:23:03,682 --> 00:23:04,683  
新人ですよ

365
00:23:04,816 --> 00:23:08,820  
受刑者を知らないし
本人確認もずさん

366
00:23:09,054 --> 00:23:10,522  
大失態だ

367
00:23:10,956 --> 00:23:13,091  
ベテランなら防げた

368
00:23:13,425 --> 00:23:17,662  
私はフローレスの
１日の大の回数が分かる

369
00:23:17,929 --> 00:23:22,033  
ウォーレンの
興奮と発作の区別もつく

370
00:23:22,134 --> 00:23:24,870  
新人は名前さえ覚えない

371
00:23:28,406 --> 00:23:29,875  
保安官に連絡を？

372
00:23:29,975 --> 00:23:30,842  
いいや

373
00:23:31,810 --> 00:23:32,978  
時間をくれ

374
00:23:34,780 --> 00:23:36,982  
マックスウェル　内密にな

375
00:23:37,783 --> 00:23:39,151  
顔が広いでしょ

376
00:23:40,018 --> 00:23:41,753  
組織犯罪者は誰？

377
00:23:41,853 --> 00:23:42,554  
私だ

378
00:23:42,654 --> 00:23:46,725  
いえ 本物の犯罪者に
知恵を借りたいの もっと…

379
00:23:46,892 --> 00:23:47,726  
筋金入りの

380
00:23:48,126 --> 00:23:49,694  
筋金入り？

381
00:23:50,695 --> 00:23:55,500  
ロシアン･マフィアは
イタリアンより残酷だ

382
00:23:56,535 --> 00:23:58,870  
パンティー･ビジネスで
問題が？

383
00:23:59,604 --> 00:24:00,639  
なぜ それを？

384
00:24:00,739 --> 00:24:04,876  
私の家族に
ピンクのビキニを着せてる

385
00:24:05,010 --> 00:24:09,147  
私に頼まないうえ
私の犯罪の力量を見誤った

386
00:24:09,447 --> 00:24:11,883  
さっさと消えてくれ

387
00:24:13,518 --> 00:24:14,619  
知恵を貸して

388
00:24:14,719 --> 00:24:16,621  
稼ぎの10％をもらう

389
00:24:16,755 --> 00:24:17,189  
何て？

390
00:24:19,224 --> 00:24:21,159  
反乱が起きてるね

391
00:24:21,459 --> 00:24:25,630  
化学調味料じゃなく
カネをよこせって

392
00:24:25,764 --> 00:24:27,199  
お手上げだろ

393
00:24:27,499 --> 00:24:30,735  
唯一の頼みの綱は
パートナーだが

394
00:24:30,836 --> 00:24:33,505  
あんたは他の女と浮気中

395
00:24:34,706 --> 00:24:37,976  
ダメになるのも時間の問題だ

396
00:24:38,677 --> 00:24:43,215  
内輪でモメてたら
商売はうまくいかないよ

397
00:24:47,853 --> 00:24:48,653  
８％

398
00:24:54,059 --> 00:24:58,797  
売店の口座を使って
相応の賃金を払ってやりな

399
00:25:01,066 --> 00:25:03,535  
マネーパックカードは？

400
00:25:03,668 --> 00:25:04,069  
何？

401
00:25:04,202 --> 00:25:07,672  
知らないか
プリペイドカードさ

402
00:25:07,772 --> 00:25:09,074  
携帯を手に入れな

403
00:25:09,207 --> 00:25:10,242  
どこで？

404
00:25:10,542 --> 00:25:12,177  
そこらじゅうにある

405
00:25:12,277 --> 00:25:13,945  
前にトイレで

406
00:25:14,045 --> 00:25:15,614  
ゴキブリと同じ

407
00:25:15,714 --> 00:25:18,950  
１台 見つかれば
100台は隠されてる

408
00:25:19,951 --> 00:25:20,819  
そうね

409
00:25:21,853 --> 00:25:24,723  
他に５人も番号違いがあった

410
00:25:24,823 --> 00:25:27,292  
他と同じシステムだけどね

411
00:25:27,592 --> 00:25:31,529  
今 見つかってよかった
明らかに大ごとだ

412
00:25:31,630 --> 00:25:32,964  
これはマズい

413
00:25:33,131 --> 00:25:36,134  
今回ばかりは君を守れない

414
00:25:37,969 --> 00:25:38,803  
私？

415
00:25:38,904 --> 00:25:39,704  
ああ

416
00:25:40,705 --> 00:25:42,040  
現場の責任者だ

417
00:25:42,540 --> 00:25:44,576  
監督不行き届きだよ

418
00:25:46,244 --> 00:25:48,947  
そうだな　そのとおり

419
00:25:50,749 --> 00:25:54,552  
魚というのは
頭からニオうんだよ

420
00:25:55,120 --> 00:25:56,688  
私は頭じゃない

421
00:25:57,122 --> 00:26:01,126  
私が今 いるのは
エラの辺りだ

422
00:26:01,993 --> 00:26:05,897  
私が警察や保安官に
連絡すれば―

423
00:26:05,997 --> 00:26:08,833  
矯正局が嗅ぎ回り始める

424
00:26:08,934 --> 00:26:14,773  
そうなって困るのは
人間活動部長の君だよな

425
00:26:15,240 --> 00:26:16,641  
どうする？

426
00:26:17,275 --> 00:26:18,176  
落ち着け

427
00:26:18,977 --> 00:26:20,612  
なぜ連絡する？

428
00:26:20,745 --> 00:26:23,281  
受刑者が脱走したんだぞ

429
00:26:25,717 --> 00:26:26,918  
連れ戻そう

430
00:26:27,218 --> 00:26:27,919  
誰が？

431
00:26:28,119 --> 00:26:29,254  
君と僕でさ

432
00:26:29,888 --> 00:26:30,855  
降車場所は？

433
00:26:30,956 --> 00:26:32,724  
ユーティカのバス発着所

434
00:26:33,658 --> 00:26:36,227  
車で行って連れて帰ろう

435
00:26:37,028 --> 00:26:38,964  
知らせる必要はない

436
00:26:39,764 --> 00:26:43,835  
私たち２人で
脱走犯を捕まえるのか

437
00:26:45,170 --> 00:26:48,306  
相手は不良少年じゃないんだ

438
00:26:49,274 --> 00:26:51,009  
じゃあ どうする？

439
00:26:51,176 --> 00:26:53,178  
正直 さっぱり分からない

440
00:26:53,845 --> 00:26:58,350  
この職に就いたのは
父がＭＣＣの重役だからだ

441
00:27:01,286 --> 00:27:02,187  
そうさ

442
00:27:03,321 --> 00:27:06,658  
大学を退学になった時より
マズい

443
00:27:08,093 --> 00:27:10,662  
お手上げ状態だよ

444
00:27:18,103 --> 00:27:19,070  
分かった

445
00:27:21,206 --> 00:27:23,341  
私が行く　１人でな

446
00:27:25,710 --> 00:27:28,780  
君は残って
事実を伏せるんだ

447
00:27:29,147 --> 00:27:33,151  
誰にも知られず
連れ戻せれば万歳だ

448
00:27:35,053 --> 00:27:36,855  
僕のために悪いね

449
00:27:38,156 --> 00:27:39,024  
いいや

450
00:27:39,991 --> 00:27:41,359  
私のためだ

451
00:27:47,265 --> 00:27:52,003  
グラス･タイガーのツアーの
前座決定を祝して

452
00:27:52,103 --> 00:27:55,040  
やったな
もうすぐ大スターだ

453
00:27:55,140 --> 00:27:56,841  
ジェフ･スパーバー･バンド

454
00:27:56,975 --> 00:27:58,076  
改名しよう

455
00:27:58,176 --> 00:27:59,077  
必要ない

456
00:27:59,310 --> 00:28:01,880  
お前の名前だからな

457
00:28:01,980 --> 00:28:03,381  
担当はタンバリン

458
00:28:03,982 --> 00:28:05,250  
俺はリードボーカル

459
00:28:05,383 --> 00:28:07,352  
付けるなら俺の名前さ

460
00:28:07,419 --> 00:28:08,319  
うちの車庫だ

461
00:28:09,387 --> 00:28:12,390  
俺もハンクの
卑劣なマネを許した

462
00:28:12,957 --> 00:28:14,726  
お前らも仲良くやれ

463
00:28:16,027 --> 00:28:19,431  
10ヵ月のツアーだぞ
楽しくやろうぜ

464
00:28:19,831 --> 00:28:21,966  
デカい契約だろ

465
00:28:22,067 --> 00:28:23,134  
乾杯だ

466
00:28:23,401 --> 00:28:24,436  
ほら

467
00:28:26,137 --> 00:28:26,971  
リサ

468
00:28:27,338 --> 00:28:28,106  
ハンク

469
00:28:31,876 --> 00:28:34,012  
ジョーイ　ちょっといい？

470
00:28:34,779 --> 00:28:36,014  
外で話せる？

471
00:28:36,181 --> 00:28:36,981  
いいよ

472
00:28:37,749 --> 00:28:39,050  
マジか？

473
00:28:40,919 --> 00:28:42,153  
４ヵ月よ

474
00:28:42,420 --> 00:28:43,455  
じゃあ…

475
00:28:44,789 --> 00:28:46,124  
本物なんだな

476
00:28:46,825 --> 00:28:48,326  
おなかの中に…

477
00:28:50,795 --> 00:28:51,730  
大きさは？

478
00:28:52,964 --> 00:28:54,299  
アボカドくらい

479
00:28:54,499 --> 00:28:57,202  
驚いたな　アボカドか

480
00:29:02,874 --> 00:29:03,975  
すごいよ

481
00:29:04,275 --> 00:29:06,745  
最高だ　子供ができる

482
00:29:06,845 --> 00:29:08,747  
ジョーイ　計算して

483
00:29:09,247 --> 00:29:09,948  
何だ？

484
00:29:10,148 --> 00:29:13,318  
４ヵ月前は別れてた
私はハンクと…

485
00:29:13,451 --> 00:29:15,320  
４ヵ月前は７月だろ

486
00:29:20,959 --> 00:29:21,960  
何だよ？

487
00:29:25,964 --> 00:29:26,831  
ヤツの子？

488
00:29:27,966 --> 00:29:28,933  
ええ

489
00:29:29,534 --> 00:29:30,468  
ヤツには？

490
00:29:32,003 --> 00:29:33,938  
まず あなたに話した

491
00:29:34,472 --> 00:29:37,442  
あなたを苦しめて
つらかったわ

492
00:29:37,542 --> 00:29:39,477  
ヨリが戻ったのに…

493
00:29:41,045 --> 00:29:42,480  
こんなことって

494
00:29:44,215 --> 00:29:45,817  
嫌われて当然よ

495
00:29:45,984 --> 00:29:46,985  
愛してる

496
00:29:47,919 --> 00:29:50,822  
ツアーに出る前に
知らせたくて…

497
00:29:50,922 --> 00:29:53,191  
行かない　俺は残る

498
00:29:53,291 --> 00:29:56,861  
行かなきゃ
大きなチャンスでしょ

499
00:29:57,095 --> 00:29:59,197  
俺抜きでもやれるさ

500
00:29:59,297 --> 00:30:00,398  
ダメよ

501
00:30:00,498 --> 00:30:04,435  
私は平気
実家に戻るし仕事も増やした

502
00:30:04,536 --> 00:30:06,070  
ここに残る

503
00:30:07,372 --> 00:30:08,807  
君を養うよ

504
00:30:08,907 --> 00:30:10,241  
赤ん坊も

505
00:30:12,443 --> 00:30:14,012  
みんなに伝える

506
00:30:14,245 --> 00:30:16,247  
ハンクは行くのよ

507
00:30:16,347 --> 00:30:18,983  
そんなのおかしいわ

508
00:30:19,250 --> 00:30:20,485  
愛してるんだ

509
00:30:21,920 --> 00:30:23,421  
君と結婚したい

510
00:30:25,056 --> 00:30:27,058  
家族をつくりたいんだ

511
00:30:27,458 --> 00:30:28,426  
なあ

512
00:30:29,327 --> 00:30:30,562  
俺と君と―

513
00:30:32,063 --> 00:30:33,097  
アボカドで

514
00:31:30,421 --> 00:31:31,422  
“故障中”

515
00:31:50,141 --> 00:31:52,043  
アライダを信じる

516
00:31:52,143 --> 00:31:54,479  
自分でアレを切断したとか？

517
00:31:56,080 --> 00:31:58,549  
またペニスが生えてるって

518
00:31:58,650 --> 00:32:01,386  
女になる前は格闘家だった

519
00:32:01,486 --> 00:32:03,154  
デタラメよ

520
00:32:03,254 --> 00:32:07,592  
デマを広めるなら
喜んでボコボコにするわよ

521
00:32:11,362 --> 00:32:12,530  
テイスティ

522
00:32:14,332 --> 00:32:16,000  
その髪は？

523
00:32:16,501 --> 00:32:18,369  
ダニタのとこへ？

524
00:32:18,636 --> 00:32:21,472  
店を替えてみた　悪くないよ

525
00:32:21,572 --> 00:32:24,976  
遠くからでも分け目が見える

526
00:32:26,344 --> 00:32:28,313  
他の人も稼がなきゃ

527
00:32:28,413 --> 00:32:30,515  
うちは閑古鳥よ

528
00:32:30,615 --> 00:32:33,384  
ヒスパニック系の
デマのせいね

529
00:32:33,484 --> 00:32:35,386  
巻き込まないで

530
00:32:36,120 --> 00:32:37,555  
一体 何なの？

531
00:32:38,156 --> 00:32:39,490  
みんなもよ

532
00:32:39,724 --> 00:32:43,661  
こぞって
嫌悪感のある目で見てる

533
00:32:45,229 --> 00:32:47,632  
女になって一番イヤなのは

534
00:32:48,132 --> 00:32:52,003  
陰湿なやり方に
付き合わされることよ

535
00:32:52,370 --> 00:32:55,440  
私の陰口をたたきたいの？

536
00:32:55,540 --> 00:32:56,541  
勝手にして！

537
00:32:57,342 --> 00:32:59,077  
クソッタレ！

538
00:33:08,486 --> 00:33:09,687  
ビジネス再開

539
00:33:09,988 --> 00:33:11,322  
すごい　誰の携帯？

540
00:33:11,422 --> 00:33:15,693  
さあね
この刑務所は禁止品だらけよ

541
00:33:16,027 --> 00:33:18,029  
マリフアナタバコ　ライター

542
00:33:18,129 --> 00:33:20,431  
キャンディで作ったナイフ

543
00:33:20,665 --> 00:33:22,233  
なぜ携帯を？

544
00:33:23,668 --> 00:33:25,036  
送金するため

545
00:33:25,703 --> 00:33:29,107  
みんなに
プリペイドカードを作るの

546
00:33:29,207 --> 00:33:31,009  
14桁のコードで―

547
00:33:31,109 --> 00:33:34,245  
私が直接
各自の口座に送金する

548
00:33:34,312 --> 00:33:36,047  
ボタン操作一つでね

549
00:33:37,181 --> 00:33:38,416  
“マネーパック”よ

550
00:33:38,516 --> 00:33:41,285  
知ってる　私は売人だから

551
00:33:43,254 --> 00:33:45,056  
まるでプリズンギャング

552
00:33:45,156 --> 00:33:46,758  
頭がいいでしょ

553
00:33:47,058 --> 00:33:47,759  
どこがよ

554
00:33:48,059 --> 00:33:52,397  
気晴らしだったから
楽しく小銭を稼げた

555
00:33:53,064 --> 00:33:56,434  
あなたは組織犯罪を
やろうとしてる

556
00:33:56,534 --> 00:33:58,603  
それで私は服役した

557
00:33:58,736 --> 00:34:00,505  
じゃあ 得意ね

558
00:34:00,605 --> 00:34:01,572  
いいえ

559
00:34:02,807 --> 00:34:06,244  
これを大きくはしない

560
00:34:06,344 --> 00:34:10,448  
私が恋した
すご腕の犯罪者はどこへ？

561
00:34:10,748 --> 00:34:12,316  
セクシーだったのに

562
00:34:12,417 --> 00:34:14,719  
マジで？ 大人になって

563
00:34:18,623 --> 00:34:22,660  
１つはヒザの間
１つはおなかの下へ

564
00:34:26,731 --> 00:34:28,132  
なぜ優しいの？

565
00:34:29,500 --> 00:34:30,668  
経験者だから

566
00:34:31,269 --> 00:34:32,336  
いい？

567
00:34:32,837 --> 00:34:35,139  
陣痛が始まったら

568
00:34:35,373 --> 00:34:40,278  
身を任せるんだ
抵抗すれば痛みが増すよ

569
00:34:40,511 --> 00:34:42,647  
うめくと少し楽になる

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,816  
牛みたいな低い声で

571
00:34:50,788 --> 00:34:54,826  
のどを開くと
他のとこも開くのかも

572
00:34:55,126 --> 00:34:58,429  
いきむのは
ウンチをするのと同じ

573
00:34:58,529 --> 00:35:01,199  
キモいんだけど

574
00:35:01,299 --> 00:35:04,802  
頭が見えたと言われたら
力を抜いて

575
00:35:05,336 --> 00:35:10,141  
ここからはゆっくり
アソコが裂けないようにね

576
00:35:10,274 --> 00:35:12,310  
やめて　考えたくない

577
00:35:12,410 --> 00:35:14,278  
終わるのが楽しみ

578
00:35:14,378 --> 00:35:15,279  
いいや

579
00:35:15,379 --> 00:35:18,483  
子供とは一生
付き合っていく

580
00:35:21,886 --> 00:35:23,821  
子供は手放すの

581
00:35:26,691 --> 00:35:27,625  
何だって？

582
00:35:30,828 --> 00:35:31,829  
誰に？

583
00:35:32,130 --> 00:35:34,599  
面会に来てくれてた人

584
00:35:35,166 --> 00:35:37,702  
いい人で お金も持ってる

585
00:35:38,302 --> 00:35:40,304  
ママが勧めるしね

586
00:35:40,438 --> 00:35:41,572  
アライダが？

587
00:35:43,608 --> 00:35:45,176  
どうかしてる

588
00:35:45,309 --> 00:35:48,146  
そばにいてあげられない

589
00:35:51,616 --> 00:35:53,551  
私は間違ってたって？

590
00:35:55,286 --> 00:35:57,421  
子供に会えてないでしょ

591
00:35:57,522 --> 00:36:01,159  
少なくとも娘は家族と一緒だ

592
00:36:01,359 --> 00:36:03,861  
５分 会えるなら何でもする

593
00:36:04,162 --> 00:36:08,366  
なのに あんたは
赤の他人に渡すの？

594
00:36:09,600 --> 00:36:11,869  
私はダメな母親だけど

595
00:36:12,837 --> 00:36:15,873  
子供を金持ちに
売ったりしない

596
00:36:17,208 --> 00:36:18,876  
枕は返してもらう

597
00:36:20,344 --> 00:36:22,213  
裂ければいいさ

598
00:36:25,550 --> 00:36:29,353  
正式な組合になる前に
解雇されたら？

599
00:36:29,487 --> 00:36:32,790  
訴訟を危惧して
妙な規則を課すかも

600
00:36:32,890 --> 00:36:34,325  
腹黒い連中だ

601
00:36:34,425 --> 00:36:37,728  
そうやって会社は
人を脅してきた

602
00:36:37,828 --> 00:36:40,231  
８時間労働も命懸けだ

603
00:36:40,331 --> 00:36:43,201  
“届かずとも声を上げろ”

604
00:36:44,402 --> 00:36:45,403  
深いな

605
00:36:46,504 --> 00:36:48,806  
「レ･ミゼラブル」を見た

606
00:36:49,207 --> 00:36:53,477  
Ｒ･クロウの歌声は
フェラされてる死んだコイ

607
00:36:53,878 --> 00:36:54,879  
フェラが何？

608
00:36:54,979 --> 00:36:56,247  
組合の話だ

609
00:36:56,647 --> 00:36:58,783  
興味が失せちまった

610
00:36:58,916 --> 00:37:00,785  
あんたも入れば？

611
00:37:00,918 --> 00:37:02,253  
面倒はゴメンだ

612
00:37:02,787 --> 00:37:04,422  
会合だけでも

613
00:37:04,922 --> 00:37:05,823  
遠慮しとく

614
00:37:06,924 --> 00:37:08,292  
バーに集まる

615
00:37:08,559 --> 00:37:11,495  
“組合”と言えば
２ドルで飲める

616
00:37:12,396 --> 00:37:15,333  
なるほど
そういうことなら…

617
00:37:15,967 --> 00:37:17,668  
何が欲しい？ 酒

618
00:37:17,802 --> 00:37:19,403  
いつ欲しい？ 今

619
00:37:22,306 --> 00:37:23,407  
どうかしてる

620
00:37:23,541 --> 00:37:24,575  
それは違う

621
00:37:24,675 --> 00:37:26,644  
むしろ… 大胆だ

622
00:37:26,744 --> 00:37:27,712  
そうか

623
00:37:27,812 --> 00:37:29,247  
こっちは―

624
00:37:29,347 --> 00:37:31,015  
うまくやってる

625
00:37:31,549 --> 00:37:34,552  
新しい保安官への
リスト作りを

626
00:37:34,752 --> 00:37:36,754  
留守を守るだけかと

627
00:37:36,854 --> 00:37:37,588  
それが…

628
00:37:37,688 --> 00:37:41,692  
バーディー･ロジャースが
ここを腐敗させてた

629
00:37:41,826 --> 00:37:43,427  
それは意外だな

630
00:37:43,561 --> 00:37:46,564  
彼女がクラスで
奨励してるのは…

631
00:37:46,864 --> 00:37:48,733  
セクハラ研修の後じゃ―

632
00:37:49,300 --> 00:37:50,835  
容認できない

633
00:37:50,968 --> 00:37:53,471  
早まるな　よく調べないと

634
00:37:53,571 --> 00:37:55,439  
もう手は打った

635
00:37:56,440 --> 00:37:58,276  
君はいい人だな

636
00:37:59,410 --> 00:38:01,979  
この仕事には いい人すぎる

637
00:38:04,482 --> 00:38:07,018  
オリンピックは
24時間やってる

638
00:38:07,318 --> 00:38:09,453  
好きなのは飛び込み

639
00:38:09,553 --> 00:38:13,491  
13歳の中国の子を見たか？
フー何とかだ

640
00:38:13,591 --> 00:38:15,059  
すごかったよ

641
00:38:15,459 --> 00:38:18,996  
だが もっとすごいのは
親だと思うね

642
00:38:19,297 --> 00:38:20,364  
子供は？

643
00:38:20,464 --> 00:38:21,766  
じき生まれる

644
00:38:21,866 --> 00:38:23,000  
おめでとう

645
00:38:23,301 --> 00:38:25,536  
それで保険のある職に

646
00:38:25,636 --> 00:38:29,674  
保障は妥当だ
目と歯の保険は手薄だが

647
00:38:29,740 --> 00:38:30,875  
ないよりマシ

648
00:38:31,008 --> 00:38:32,877  
子供が生まれるしな

649
00:38:33,878 --> 00:38:36,547  
クサくてすまん　配管だよ

650
00:38:36,647 --> 00:38:38,749  
直してもらえなくてね

651
00:38:38,849 --> 00:38:40,751  
ここがテレビ室だ

652
00:38:41,819 --> 00:38:45,790  
チャンネル争いが多いから
時間で分けてる

653
00:38:47,091 --> 00:38:48,926  
ローザが心得てる

654
00:38:51,028 --> 00:38:53,764  
白人は午前10時まで

655
00:38:54,432 --> 00:38:58,002  
次に黒人とヒスパニック系が
昼まで独占

656
00:38:58,736 --> 00:39:00,771  
順番に回してる

657
00:39:01,405 --> 00:39:06,377  
だけど私は好きな時に
好きなものを見てる

658
00:39:08,479 --> 00:39:09,380  
レスリング好き？

659
00:39:11,015 --> 00:39:13,718  
ええ　昔やってたんです

660
00:39:14,585 --> 00:39:17,888  
肩を脱臼したので
やめましたが

661
00:39:17,988 --> 00:39:19,790  
君が出てたかも

662
00:39:20,491 --> 00:39:23,527  
そうですね　並行宇宙で

663
00:39:24,061 --> 00:39:26,564  
“並行宇宙”か　そりゃいい

664
00:39:27,398 --> 00:39:28,866  
房を案内しよう

665
00:39:33,471 --> 00:39:35,973  
みんなの不満は分かった

666
00:39:36,073 --> 00:39:38,943  
賃金を払う手はずを整えたわ

667
00:39:39,076 --> 00:39:39,944  
現金でね

668
00:39:40,444 --> 00:39:43,647  
外の仲間が
キャッシュカードを用意

669
00:39:43,948 --> 00:39:48,052  
その番号を使って
各自の口座へ送金する

670
00:39:48,786 --> 00:39:51,522  
報酬は１枚８ドルよ

671
00:39:51,889 --> 00:39:54,959  
品質管理は
徹底してちょうだい

672
00:39:55,760 --> 00:39:57,728  
手当はないの？

673
00:39:57,828 --> 00:39:58,562  
手当？

674
00:39:59,130 --> 00:40:00,998  
スープの素は？

675
00:40:01,098 --> 00:40:03,434  
フルタイムだよ

676
00:40:04,435 --> 00:40:06,837  
週にチキンとビーフを１袋

677
00:40:07,004 --> 00:40:11,575  
もうビキニはイヤ
ずり上がってくるの

678
00:40:11,675 --> 00:40:14,111  
じゃあボーイレッグを

679
00:40:14,545 --> 00:40:15,613  
私はＴバック

680
00:40:15,713 --> 00:40:17,581  
他に希望は？

681
00:40:19,016 --> 00:40:20,951  
よかった　おめでとう

682
00:40:21,585 --> 00:40:23,687  
正式な従業員よ

683
00:40:23,788 --> 00:40:24,855  
やったね

684
00:40:24,955 --> 00:40:27,124  
金持ちだ！ チャリーン

685
00:40:27,858 --> 00:40:29,860  
私に感謝してね

686
00:40:30,094 --> 00:40:31,028  
フラッカ

687
00:40:31,796 --> 00:40:32,730  
クビよ

688
00:40:32,863 --> 00:40:33,597  
何て？

689
00:40:33,831 --> 00:40:35,099  
あら大変

690
00:40:35,199 --> 00:40:36,467  
横暴よ

691
00:40:36,634 --> 00:40:38,135  
決めるのは私

692
00:40:38,903 --> 00:40:39,837  
出てって

693
00:40:41,071 --> 00:40:45,009  
親友たちに
損害を与えたくないなら

694
00:40:45,109 --> 00:40:47,445  
口外しないことね

695
00:40:48,012 --> 00:40:50,614  
静かに消えてちょうだい

696
00:40:51,916 --> 00:40:53,451  
あんたって最低

697
00:40:59,190 --> 00:41:00,458  
さよなら

698
00:41:05,996 --> 00:41:07,765  
見つかったってね

699
00:41:09,233 --> 00:41:11,502  
ヒーリーは怒ってた

700
00:41:11,669 --> 00:41:12,970  
没収された？

701
00:41:15,573 --> 00:41:18,075  
いいさ　また書けばいい

702
00:41:18,175 --> 00:41:21,779  
続編でもいい
３部作にするとか

703
00:41:22,213 --> 00:41:24,949  
もういい　ホッとしてるんだ

704
00:41:25,049 --> 00:41:27,918  
ファンの要望が
ありすぎて―

705
00:41:28,052 --> 00:41:29,753  
頭が爆発寸前

706
00:41:30,621 --> 00:41:31,856  
じゃ やめるの？

707
00:41:36,861 --> 00:41:37,928  
ならいい

708
00:41:49,139 --> 00:41:53,077  
みんなが好きなのは
私じゃなくて小説だ

709
00:41:53,244 --> 00:41:54,545  
あんたもね

710
00:41:54,812 --> 00:41:57,014  
そうだが 私のせいじゃない

711
00:41:57,114 --> 00:42:00,818  
あんたに殴られて
あばらを折った

712
00:42:01,552 --> 00:42:02,553  
恨んで当然さ

713
00:42:02,620 --> 00:42:04,221  
ヴィーを守ったんだ

714
00:42:04,555 --> 00:42:06,223  
守る必要なかった

715
00:42:06,557 --> 00:42:09,093  
彼女に利用されたのさ

716
00:42:09,760 --> 00:42:10,794  
私がバカだと？

717
00:42:11,228 --> 00:42:12,730  
傷つきやすい

718
00:42:12,830 --> 00:42:14,965  
そうかい　でもね…

719
00:42:15,699 --> 00:42:18,068  
私を人として見てくれた

720
00:42:19,703 --> 00:42:21,705  
他の連中と違ってね

721
00:42:23,307 --> 00:42:24,909  
愛してくれた

722
00:42:27,111 --> 00:42:28,612  
愛は必要だ

723
00:42:31,849 --> 00:42:32,850  
そうだね

724
00:42:37,254 --> 00:42:38,856  
傷つけてごめん

725
00:43:02,646 --> 00:43:04,214  
窮地らしいな

726
00:43:04,315 --> 00:43:08,953  
ＭＣＣが調査する間
一時的に休職するの

727
00:43:09,253 --> 00:43:12,022  
私はエロ小説と
一切 関係ない

728
00:43:12,623 --> 00:43:14,258  
君のクラスの課題だと…

729
00:43:14,358 --> 00:43:17,161  
彼女はそう思ってる

730
00:43:17,261 --> 00:43:19,196  
それが子供の考え方

731
00:43:19,296 --> 00:43:23,300  
経験からいって
彼女は６歳児と同じよ

732
00:43:24,168 --> 00:43:28,238  
相当 ゆがんでるけど
６歳児なの

733
00:43:28,906 --> 00:43:32,910  
受刑者との間合いは
すぐには分からん

734
00:43:34,244 --> 00:43:36,213  
皆じゃないがね

735
00:43:37,781 --> 00:43:41,952  
望みどおりでしょ？
最初から私を嫌ってた

736
00:43:42,186 --> 00:43:45,356  
知らされた情報を
報告したまでだ

737
00:43:48,626 --> 00:43:50,794  
あなたの問題は何？

738
00:43:51,328 --> 00:43:55,132  
はっきりと特定できないのよ

739
00:43:55,232 --> 00:43:58,669  
女嫌いか人種差別主義者か

740
00:43:58,902 --> 00:44:02,139  
もしくは両方の組み合わせか

741
00:44:02,873 --> 00:44:07,177  
受刑者と不適切な関係を築き
我が物顔で歩く

742
00:44:07,745 --> 00:44:10,214  
毎週 違う髪形で現れる

743
00:44:10,314 --> 00:44:13,817  
君のクラスは
逸脱行為の温床だ

744
00:44:14,918 --> 00:44:17,354  
恨みを晴らしたわけね？

745
00:44:19,323 --> 00:44:20,924  
でも戻ってくる

746
00:44:21,759 --> 00:44:25,396  
私は有能な
カウンセラーだから

747
00:44:43,180 --> 00:44:44,281  
クソ

748
00:44:45,749 --> 00:44:47,151  
行くぞ ライス

749
00:44:47,251 --> 00:44:48,719  
全部 飲ませて

750
00:44:50,320 --> 00:44:52,956  
刑務所に連れ戻すんでしょ

751
00:45:00,264 --> 00:45:02,266  
なぜ まだここに？

752
00:45:04,735 --> 00:45:06,036  
行き場がなくて

753
00:45:07,104 --> 00:45:10,007  
乗車券の行き先は
知らない場所

754
00:45:11,141 --> 00:45:15,446  
列車に乗るにしても
40ドルしか持ってない

755
00:45:16,280 --> 00:45:18,882  
追っ手が来ると知ってたろ

756
00:45:19,817 --> 00:45:20,818  
どうかな

757
00:45:21,885 --> 00:45:25,889  
洗濯室でカエルを飼っても
バレなかった

758
00:45:26,156 --> 00:45:27,991  
あそこはイカれてる

759
00:45:30,194 --> 00:45:32,162  
でも自由は変な感じ

760
00:45:34,231 --> 00:45:37,301  
私は脱走がうまくないみたい

761
00:45:39,169 --> 00:45:40,437  
逃げようかな

762
00:45:40,904 --> 00:45:43,907  
銃も持ってないし
応援もいない

763
00:45:44,174 --> 00:45:45,109  
いいか

764
00:45:46,110 --> 00:45:49,012  
私と一緒に
おとなしく帰れば

765
00:45:49,113 --> 00:45:51,048  
懲罰房に数日で済む

766
00:45:51,982 --> 00:45:55,385  
だが警察を呼び
強制連行した場合―

767
00:45:55,486 --> 00:45:59,056  
脱走容疑で
起訴するしかない

768
00:45:59,923 --> 00:46:01,325  
刑期も延びる

769
00:46:02,226 --> 00:46:03,794  
破格の申し出だ

770
00:46:05,329 --> 00:46:06,930  
お礼は言わない

771
00:46:07,164 --> 00:46:08,298  
言うべきだ

772
00:46:09,867 --> 00:46:12,069  
大物を気取りたいのね

773
00:46:12,469 --> 00:46:14,238  
栄光を独り占め

774
00:46:19,943 --> 00:46:20,844  
行くぞ

775
00:46:22,112 --> 00:46:23,514  
さっさと立て

776
00:46:23,814 --> 00:46:27,784  
こんなチャンス
誰だって逃さなかった

777
00:46:28,852 --> 00:46:29,987  
言い分は分かる

778
00:46:30,320 --> 00:46:31,955  
フェラしようか？

779
00:46:33,223 --> 00:46:35,859  
それでも戻る　行こう

780
00:46:36,059 --> 00:46:38,529  
それはイエス？ ノー？

781
00:46:39,830 --> 00:46:40,964  
遠慮する

782
00:46:41,298 --> 00:46:42,332  
行くぞ

783
00:46:49,339 --> 00:46:50,274  
カエル？

784
00:46:50,374 --> 00:46:53,844  
名前はベニーよ
窒息して死んだの

785
00:46:53,944 --> 00:46:55,279  
よくあることだ

786
00:47:26,610 --> 00:47:28,078  
ウソでしょ

787
00:47:45,896 --> 00:47:48,465  
やあ 時の人のお帰りだ

788
00:47:48,899 --> 00:47:51,635  
さすが名探偵
事件は無事解決

789
00:47:52,869 --> 00:47:54,871  
彼女は懲罰房へ

790
00:47:55,939 --> 00:47:59,109  
かわいそうに
彼女を責められない

791
00:48:00,143 --> 00:48:03,580  
今回はツイてたよ
最悪の事態は免れた

792
00:48:04,047 --> 00:48:06,583  
どうお礼をすればいいか

793
00:48:07,117 --> 00:48:11,188  
看守たちを
フルタイムに戻してくれ

794
00:48:11,321 --> 00:48:12,623  
保険も必要だ

795
00:48:13,056 --> 00:48:15,492  
君も組合に参加を？

796
00:48:15,592 --> 00:48:18,028  
そういう問題じゃない

797
00:48:18,295 --> 00:48:21,198  
従業員に
いい仕事を望むなら―

798
00:48:21,498 --> 00:48:23,100  
大事にしないと

799
00:48:23,567 --> 00:48:26,436  
組合を作る権利は認めるけど

800
00:48:26,536 --> 00:48:30,674  
ＭＣＣが手当を負担したら
経営が傾く

801
00:48:30,974 --> 00:48:33,577  
結局 全員が職を失うんだ

802
00:48:33,977 --> 00:48:38,115  
本音か？ それとも
組合潰しのたわごとか？

803
00:48:38,615 --> 00:48:41,351  
僕は仕事を失いたくない

804
00:48:41,618 --> 00:48:44,955  
弱者の面倒を見る君を
尊敬するよ

805
00:48:45,255 --> 00:48:47,658  
いつも そうみたいだが

806
00:48:48,592 --> 00:48:50,127  
君はどうなった？

807
00:48:52,162 --> 00:48:53,163  
さあな

808
00:48:57,100 --> 00:48:58,635  
私の車を見たか？

809
00:48:58,935 --> 00:49:02,673  
そろそろ人より
自分の心配をしては？

810
00:49:04,141 --> 00:49:06,243  
みんな そうしてる

811
00:49:32,669 --> 00:49:36,573  
寝かしつけるのに１時間よ
頑固な子だわ

812
00:49:38,275 --> 00:49:39,242  
あれは？

813
00:49:40,477 --> 00:49:41,645  
出かけるのか？

814
00:49:43,246 --> 00:49:46,550  
ハンクがレコーディングで
戻ってる

815
00:49:46,650 --> 00:49:49,019  
前回のツアーは完売だって

816
00:49:49,286 --> 00:49:50,153  
知ってる

817
00:49:51,154 --> 00:49:52,255  
大成功だ

818
00:49:54,558 --> 00:49:56,193  
昨日 彼が来た

819
00:49:57,394 --> 00:49:58,395  
娘に会いに

820
00:49:58,495 --> 00:49:59,663  
今さら？

821
00:49:59,763 --> 00:50:01,665  
ジョーイ　彼は父親よ

822
00:50:02,199 --> 00:50:05,235  
父親は俺だ
ずっとそばにいた

823
00:50:05,335 --> 00:50:07,304  
本当の父親は彼よ

824
00:50:08,472 --> 00:50:11,208  
子供と交流する権利はある

825
00:50:19,583 --> 00:50:21,017  
ハンクの元へ？

826
00:50:21,251 --> 00:50:22,719  
彼は成功してる

827
00:50:23,086 --> 00:50:25,455  
レコード契約で大金を得た

828
00:50:27,057 --> 00:50:28,058  
野心がある

829
00:50:28,191 --> 00:50:29,159  
俺はない？

830
00:50:31,528 --> 00:50:32,662  
彼を愛してる

831
00:50:35,332 --> 00:50:36,566  
前からずっと

832
00:50:37,467 --> 00:50:38,502  
知ってるはず

833
00:50:38,769 --> 00:50:41,171  
家族になれるか試したい

834
00:50:42,105 --> 00:50:44,775  
家族はいるだろ　俺が家族だ

835
00:50:45,075 --> 00:50:49,045  
あなたがしてくれたことは
感謝してる

836
00:50:49,613 --> 00:50:51,314  
本当に助かった

837
00:50:51,415 --> 00:50:54,251  
あなたのことも
愛してるけど…

838
00:50:55,285 --> 00:50:56,653  
意味合いが違う

839
00:50:58,155 --> 00:50:59,389  
あのバンドは―

840
00:50:59,689 --> 00:51:03,427  
俺が始めて
メンバーを引き合わせた

841
00:51:05,762 --> 00:51:07,330  
すべてを諦めて―

842
00:51:08,632 --> 00:51:12,803  
しがない刑務所の仕事に
就いたんだ

843
00:51:13,203 --> 00:51:14,805  
恩に着せるとはね

844
00:51:15,105 --> 00:51:17,140  
気が滅入る人生だよ

845
00:51:17,240 --> 00:51:21,178  
年２万ドルで
警備の仕事をしてるのは―

846
00:51:21,778 --> 00:51:23,246  
君のためだ

847
00:51:23,346 --> 00:51:25,682  
頼んでないわ　初めから…

848
00:51:25,782 --> 00:51:26,516  
救った

849
00:51:26,650 --> 00:51:28,084  
必要なかった

850
00:51:28,218 --> 00:51:31,221  
俺がいなきゃ
店で色目を使ってた

851
00:51:33,657 --> 00:51:35,225  
今のはひどい

852
00:51:37,327 --> 00:51:40,397  
自分の選択に
責任を持ったら？

853
00:51:42,098 --> 00:51:43,867  
あなたが決めたのよ

854
00:51:44,801 --> 00:51:50,640  
勝手にドアを押さえたくせに
感謝されないと怒るわけ？

855
00:51:52,209 --> 00:51:54,578  
誰も頼んでないのよ！

856
00:51:57,247 --> 00:51:59,549  
最高ね　あの子を起こした

857
00:52:13,163 --> 00:52:13,797  
どうぞ

858
00:52:13,897 --> 00:52:15,298  
何なの？

859
00:52:15,398 --> 00:52:16,566  
ちょっと…

860
00:52:17,567 --> 00:52:18,702  
なめてくれ

861
00:52:19,169 --> 00:52:19,870  
何だって？

862
00:52:20,504 --> 00:52:22,239  
ヤだよ　キモい

863
00:52:22,339 --> 00:52:25,275  
欲情してるから
あんたを買う

864
00:52:25,642 --> 00:52:27,577  
チョコをやるからさ

865
00:52:28,178 --> 00:52:29,713  
イカせてくれ

866
00:52:29,813 --> 00:52:30,747  
笑えない

867
00:52:30,847 --> 00:52:32,282  
本気だよ

868
00:52:32,916 --> 00:52:36,319  
売り出し中の
あんたを買うんだ

869
00:52:36,419 --> 00:52:40,457  
幸せな場所を空想してなよ
すぐ済ませる

870
00:52:42,726 --> 00:52:43,593  
やめて

871
00:52:43,727 --> 00:52:47,597  
あんたのアナルを
ブラシで突いてやる

872
00:52:47,697 --> 00:52:50,867  
髪を引っ張って
首筋にかみつく

873
00:52:51,501 --> 00:52:54,738  
気に入るかも　試してみよう

874
00:52:54,838 --> 00:52:57,207  
私のやり方に従ってよ

875
00:52:57,340 --> 00:53:00,377  
縛って
Ｔシャツで猿ぐつわも

876
00:53:00,477 --> 00:53:01,745  
やめてってば

877
00:53:01,878 --> 00:53:06,750  
好きにさせてもらう
あんたは受け入れるだけだ

878
00:53:06,850 --> 00:53:08,218  
そうだろ？

879
00:53:09,386 --> 00:53:10,820  
やめてよ

880
00:53:14,424 --> 00:53:15,659  
もうやめて

881
00:53:18,495 --> 00:53:20,463  
イヤだったんだ

882
00:53:21,498 --> 00:53:25,201  
やめてほしかった
彼を止めたかったの

883
00:53:26,836 --> 00:53:27,737  
よし

884
00:53:30,206 --> 00:53:32,242  
ヤツに仕返ししよう

885
00:53:34,311 --> 00:53:34,978  
さあ

886
00:53:35,712 --> 00:53:36,546  
大丈夫

887
00:53:39,649 --> 00:53:42,218  
彼女の顔を見せたかった

888
00:53:42,319 --> 00:53:44,654  
全員 お金にメロメロ

889
00:53:44,788 --> 00:53:47,791  
みんなの前で
こう言ってやった

890
00:53:50,594 --> 00:53:51,661  
“ところで―”

891
00:53:52,729 --> 00:53:54,831  
“フラッカ　クビよ”

892
00:53:56,900 --> 00:53:59,936  
あの女に
思い知らせてやったわ

893
00:54:00,370 --> 00:54:01,271  
ゾッとする

894
00:54:01,404 --> 00:54:02,706  
最高だった

895
00:54:04,574 --> 00:54:05,508  
抜ける

896
00:54:06,543 --> 00:54:07,410  
何て？

897
00:54:07,944 --> 00:54:09,679  
関わりたくないの

898
00:54:12,482 --> 00:54:13,650  
ビジネスに？

899
00:54:13,750 --> 00:54:14,918  
すべてによ

900
00:54:16,419 --> 00:54:18,488  
フラッカの件は微妙ね

901
00:54:18,788 --> 00:54:21,725  
彼女も他の子たちも貧しいの

902
00:54:21,925 --> 00:54:23,960  
お金に騒いで当然よ

903
00:54:24,427 --> 00:54:26,563  
時給１ドルの仕事にもね

904
00:54:26,696 --> 00:54:27,564  
そうね

905
00:54:27,964 --> 00:54:29,799  
今のあなたは嫌い

906
00:54:29,899 --> 00:54:32,002  
私も今のあなたは嫌い

907
00:54:33,870 --> 00:54:35,005  
どんな私？

908
00:54:35,305 --> 00:54:37,407  
被害妄想で重たい

909
00:54:37,874 --> 00:54:38,875  
批判的

910
00:54:39,943 --> 00:54:42,846  
一体 何が問題なの？

911
00:54:43,980 --> 00:54:46,716  
何をしてるか
分かってないわね

912
00:54:47,450 --> 00:54:50,620  
みんなの素性や
つながってる人物も

913
00:54:50,787 --> 00:54:52,822  
権力の誇示もヘタよ

914
00:54:53,323 --> 00:54:55,892  
あなたと同じことをしてるの

915
00:54:55,992 --> 00:54:58,028  
受け入れられないのは―

916
00:54:58,361 --> 00:55:00,830  
私のほうが優秀だから

917
00:55:06,770 --> 00:55:08,905  
あなたのほうが上かも

918
00:55:10,607 --> 00:55:11,875  
天賦の才能よ

919
00:55:14,444 --> 00:55:15,745  
私はやめる

920
00:55:16,813 --> 00:55:19,683  
そのビジネスをね　それに…

921
00:55:20,350 --> 00:55:21,885  
この関係もよ

922
00:55:26,489 --> 00:55:31,394  
それで代表は誰にする？
リーダーを選ばないと

923
00:55:31,561 --> 00:55:34,764  
やってもいいけど
仕組みを教えて

924
00:55:36,966 --> 00:55:39,903  
びっくりね　彼が来た

925
00:55:40,070 --> 00:55:41,004  
来たか

926
00:55:41,538 --> 00:55:42,772  
これで公認だ

927
00:55:46,743 --> 00:55:47,777  
何してる？

928
00:55:49,846 --> 00:55:52,782  
ＭＣＣを
敵に回していいのか？

929
00:55:53,850 --> 00:55:56,486  
皆で集まって怒ってるが―

930
00:55:56,586 --> 00:55:59,889  
何をしてるか
よく考えてないだろ

931
00:56:00,023 --> 00:56:01,524  
組合の結成です

932
00:56:01,624 --> 00:56:03,660  
気分もすごくいい

933
00:56:04,027 --> 00:56:04,928  
そうか

934
00:56:05,762 --> 00:56:07,630  
具体的な不満は？

935
00:56:10,366 --> 00:56:13,570  
従業員の３割の支持は
集めたか？

936
00:56:15,939 --> 00:56:18,541  
署名入りの承認カードは？

937
00:56:19,943 --> 00:56:22,445  
どう取り合ってもらう気だ？

938
00:56:22,812 --> 00:56:23,780  
クソ

939
00:56:24,414 --> 00:56:25,915  
よく分かってる

940
00:56:27,016 --> 00:56:27,984  
リーダーに最適だ

941
00:56:28,384 --> 00:56:29,919  
利害が対立する

942
00:56:30,153 --> 00:56:32,489  
彼らとあんたは違う

943
00:56:32,689 --> 00:56:35,959  
連中は俺たちや家族を
傷つけてる

944
00:56:36,059 --> 00:56:37,393  
リーダーが要る

945
00:56:38,995 --> 00:56:40,130  
あんたがね

946
00:56:40,630 --> 00:56:42,932  
そうよ　あなたが必要

947
00:56:50,173 --> 00:56:53,009  
まず休憩室に集まらないこと

948
00:56:53,576 --> 00:56:55,845  
付け入る隙を与えるな

949
00:56:56,446 --> 00:56:57,914  
相手はプロだ

950
00:56:59,182 --> 00:57:03,119  
会議が開かれる
自由参加は見せかけだ

951
00:57:03,853 --> 00:57:05,188  
彼らに捕まれば―

952
00:57:05,488 --> 00:57:09,759  
いろんなデタラメを
吹き込まれるんだ

953
00:57:10,460 --> 00:57:13,763  
そして今度は脅す作戦に出る

954
00:57:13,997 --> 00:57:18,535  
仕事を失うと
信じ込ませにかかるんだ

955
00:57:19,602 --> 00:57:21,070  
うのみにするな

956
00:57:21,171 --> 00:57:23,673  
彼らは君たちが必要だ

957
00:57:27,744 --> 00:57:28,778  
じゃ 乗る？

958
00:57:36,586 --> 00:57:37,487  
やるよ

959
00:57:42,492 --> 00:57:43,893  
どうだろう

960
00:57:43,993 --> 00:57:46,863  
万歳三唱をしたい気分だ

961
00:57:47,030 --> 00:57:47,997  
やめろ

962
00:57:48,097 --> 00:57:49,866  
いくぞ　万歳！

963
00:57:49,966 --> 00:57:50,900  
万歳！

964
00:57:51,000 --> 00:57:51,768  
万歳！

965
00:57:51,868 --> 00:57:52,635  
万歳！

966
00:57:52,735 --> 00:57:53,536  
万歳！

967
00:57:53,636 --> 00:57:54,704  
万歳！

968
00:57:56,539 --> 00:58:00,009  
民衆の歌が聞こえるか？

969
00:58:00,109 --> 00:58:02,812  
怒れる者たちの歌声が

970
00:58:03,079 --> 00:58:09,118  
二度と奴隷にならぬと
　　　　奮起した人々の歌

971
00:58:09,219 --> 00:58:15,692  
胸の鼓動が
　　太鼓の響きと重なれば

972
00:58:15,792 --> 00:58:20,063  
明日が来た時
　　新たな命が始まる

973
00:58:20,196 --> 00:58:21,798  
黒人の歌じゃない

974
00:58:21,898 --> 00:58:24,667  
民衆の歌が聞こえるか？

975
00:58:24,801 --> 00:58:27,871  
怒れる者たちの歌声が

976
00:58:27,971 --> 00:58:33,977  
二度と奴隷にならぬと
　　　　奮起した人々の歌