1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,278  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:28,087 --> 00:01:30,123  
内臓 握られてるみたい

4
00:01:30,190 --> 00:01:30,857  
分かる

5
00:01:31,124 --> 00:01:33,526  
握り潰されそう

6
00:01:33,660 --> 00:01:37,130  
分かるよ
でもリラックスして

7
00:01:37,263 --> 00:01:41,134  
流れに任せるんだ
逆らっちゃダメ

8
00:01:41,401 --> 00:01:43,670  
背中に入れてやって

9
00:01:44,137 --> 00:01:45,138  
ほら

10
00:01:46,673 --> 00:01:50,143  
<だから子供は
持たなかった>

11
00:01:50,243 --> 00:01:53,246  
<相手が種無しと
前に聞いたよ>

12
00:01:53,513 --> 00:01:54,814  
それもある

13
00:01:55,315 --> 00:01:58,685  
早く生まれてよ
妊婦にはウンザリ

14
00:01:58,818 --> 00:02:02,422  
“背中が痛い
ウンチがウサギのフン”

15
00:02:02,689 --> 00:02:05,425  
心配しなよ　経験者でしょ

16
00:02:05,558 --> 00:02:09,429  
私は軽かったの
７ヵ月目に気づいた

17
00:02:09,562 --> 00:02:11,164  
そんなことある？

18
00:02:11,464 --> 00:02:15,435  
その細さじゃ
卵みたいな体形になるはず

19
00:02:15,568 --> 00:02:18,838  
さあね
あの夏はラリってたから

20
00:02:22,575 --> 00:02:25,578  
パイナップルよ
陣痛が進む

21
00:02:26,179 --> 00:02:30,517  
売店の棚の下にあった
古いけど平気よね？

22
00:02:30,750 --> 00:02:33,153  
赤ちゃんを売る人は出て

23
00:02:33,253 --> 00:02:35,421  
あんたを思ってだよ

24
00:02:35,488 --> 00:02:38,591  
この人なりの愛情なんだ

25
00:02:38,892 --> 00:02:40,560  
そんなの要らない

26
00:02:41,694 --> 00:02:43,263  
早く出てって

27
00:02:43,596 --> 00:02:45,298  
ほら　行ってよ

28
00:02:46,833 --> 00:02:48,434  
大丈夫だよ

29
00:02:48,635 --> 00:02:50,570  
よく頑張ってる

30
00:02:51,471 --> 00:02:55,208  
<キャンプの広告を
見たわ　母さん>

31
00:02:55,375 --> 00:02:56,943  
<キャンプって？>

32
00:02:57,443 --> 00:02:58,845  
<サマーキャンプよ>

33
00:02:59,245 --> 00:03:02,749  
<泳いだり
弓矢で遊んだりする>

34
00:03:03,483 --> 00:03:05,485  
<都会の子向け>

35
00:03:05,685 --> 00:03:09,522  
<肌が黒い貧しい子って
ことだろ>

36
00:03:09,756 --> 00:03:10,757  
だから何？

37
00:03:11,224 --> 00:03:13,526  
<イルマが息子を―>

38
00:03:13,626 --> 00:03:17,297  
<アフタースクールに
預けたんだ>

39
00:03:17,363 --> 00:03:21,467  
<そしたらソーシャル
ワーカーから質問攻め>

40
00:03:21,601 --> 00:03:25,572  
<朝食は何だった
この傷はどうしたって>

41
00:03:26,272 --> 00:03:29,842  
<息子が
うるさく騒ぐから―>

42
00:03:29,909 --> 00:03:32,912  
<イルマが殴ったんだろ>

43
00:03:33,246 --> 00:03:34,847  
<彼女の勝手さ>

44
00:03:34,948 --> 00:03:38,618  
<政府も
ホットラインも―>

45
00:03:38,685 --> 00:03:42,789  
<上から目線で
子育てに口出ししてくる>

46
00:03:42,956 --> 00:03:44,791  
<娘にマシな人生を>

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,694  
<そこに あんたはいる？>

48
00:03:48,394 --> 00:03:51,397  
見て
コンドームみたいな風船

49
00:03:58,738 --> 00:04:03,443  
言うまでもないけど
私が一番の娘でしょ

50
00:04:03,543 --> 00:04:06,446  
足をマッサージするよ

51
00:04:06,546 --> 00:04:08,815  
１週間 毎日
この手でね

52
00:04:08,982 --> 00:04:10,850  
公正なクジ引きだ

53
00:04:10,950 --> 00:04:13,620  
ひいきも賄賂もなし

54
00:04:13,686 --> 00:04:16,789  
名前を書いて
運を天に任せて

55
00:04:18,625 --> 00:04:22,262  
連中が間違って
出所させたんだ

56
00:04:22,328 --> 00:04:25,498  
バス停に
ただ座ってたなんて

57
00:04:25,565 --> 00:04:27,300  
信仰を捨てたんだ

58
00:04:28,568 --> 00:04:33,439  
それかノーマ教の
システムに欠陥があるか

59
00:04:33,539 --> 00:04:36,676  
そんなこと言うと
クジに外れる

60
00:04:39,012 --> 00:04:41,681  
ズッキーニ･ナイトは
最高だったと

61
00:04:41,848 --> 00:04:43,416  
参加したよ

62
00:04:43,516 --> 00:04:47,987  
揚げた花がおいしくて
思わず涙が出たね

63
00:04:48,054 --> 00:04:51,891  
だったら今回は
他の人に譲ったら？

64
00:04:52,058 --> 00:04:54,727  
過去は過去
今日は今日

65
00:04:54,794 --> 00:04:58,598  
魔法のレストランじゃ
皆 平等さ

66
00:04:58,731 --> 00:05:00,867  
今回
参加できた人には―

67
00:05:01,067 --> 00:05:05,638  
食べたことのないような
コーン料理を出す

68
00:05:05,738 --> 00:05:06,372  
幸運を

69
00:05:06,472 --> 00:05:09,776  
私って実は
話が面白いんだよ

70
00:05:09,876 --> 00:05:11,010  
少なくとも―

71
00:05:12,345 --> 00:05:13,780  
話題が４つある

72
00:05:21,888 --> 00:05:23,756  
壊れてるみたいだね

73
00:05:24,424 --> 00:05:26,025  
私と恋愛 どっちが？

74
00:05:27,393 --> 00:05:28,628  
ごめん

75
00:05:30,630 --> 00:05:33,032  
でもホッとしたんじゃ？

76
00:05:33,633 --> 00:05:35,034  
かもしれない

77
00:05:35,368 --> 00:05:38,671  
彼女は
おかしくなってたけど

78
00:05:38,771 --> 00:05:40,640  
私と別れるなんて

79
00:05:41,574 --> 00:05:42,909  
うぬぼれてる

80
00:05:42,975 --> 00:05:47,814  
どうすればいい？
傷心旅行には行けないし

81
00:05:47,914 --> 00:05:51,050  
彼女のフェイスブックの
チェックも

82
00:05:51,384 --> 00:05:54,654  
そういうのは
卒業しなって

83
00:05:56,689 --> 00:05:58,558  
ムービーナイトに
行こう

84
00:05:59,792 --> 00:06:04,564  
確かに今はアレックスと
別れてるかもしれない

85
00:06:06,065 --> 00:06:10,670  
何も感じてない
わけじゃないけど―

86
00:06:10,770 --> 00:06:13,940  
新しい関係には
少し時間が要るの

87
00:06:14,741 --> 00:06:19,412  
私は飢えたジャッカル？
別れた途端に―

88
00:06:19,479 --> 00:06:23,549  
あんたに飛びかかった？
ふざけんな

89
00:06:23,616 --> 00:06:26,519  
違うの　まさか
私はただ…

90
00:06:27,487 --> 00:06:30,690  
少し慎重になってるだけ

91
00:06:30,790 --> 00:06:34,093  
そう　ジャッカルは
いいヤツだよ

92
00:06:36,729 --> 00:06:40,933  
バーディーがオフィスに
いないんですけど

93
00:06:41,400 --> 00:06:44,704  
調査が済むまで
休職処分になった

94
00:06:45,438 --> 00:06:46,439  
いつ戻る？

95
00:06:46,672 --> 00:06:48,107  
分からない

96
00:06:49,542 --> 00:06:51,811  
あなたは正しかった

97
00:06:52,745 --> 00:06:53,579  
たぶん

98
00:06:53,880 --> 00:06:54,981  
何のこと？

99
00:06:55,748 --> 00:06:56,749  
薬を―

100
00:06:57,917 --> 00:06:59,986  
飲めと言ったこと

101
00:07:01,654 --> 00:07:04,056  
飲む気は
なかったけど―

102
00:07:04,590 --> 00:07:07,560  
こんな状態
もう耐えられない

103
00:07:08,561 --> 00:07:10,029  
紹介状を書こう

104
00:07:10,863 --> 00:07:13,433  
薬を処方してもらう

105
00:07:14,767 --> 00:07:16,669  
楽になるはずだよ

106
00:07:20,606 --> 00:07:22,475  
どんなケアを？

107
00:07:23,042 --> 00:07:26,145  
ＭＣＣの方針で
医療行為は―

108
00:07:26,612 --> 00:07:28,514  
外部委託になった

109
00:07:30,116 --> 00:07:32,652  
新しい医者
新しいルール

110
00:07:35,054 --> 00:07:35,955  
まずは―

111
00:07:37,490 --> 00:07:38,491  
第一歩だ

112
00:07:44,163 --> 00:07:45,932  
カプートに話そうかな

113
00:07:46,833 --> 00:07:52,605  
エロひげを逮捕させたろ
ヒスパニックの子の時さ

114
00:07:53,172 --> 00:07:54,740  
金魚みたいな子

115
00:07:55,475 --> 00:07:59,111  
あの子は
赤ん坊ができてたからね

116
00:07:59,212 --> 00:08:01,914  
あんたの話は聞き流される

117
00:08:02,048 --> 00:08:03,483  
でも真実だ

118
00:08:03,583 --> 00:08:07,520  
ドーナツはウソをつく
人はどっちを信じる？

119
00:08:07,820 --> 00:08:09,655  
私じゃなさそう

120
00:08:09,789 --> 00:08:14,193  
堕落してる我々は
何があっても文句が言えない

121
00:08:14,894 --> 00:08:17,196  
じゃあ私はやられ損？

122
00:08:17,930 --> 00:08:20,066  
そういうことだね

123
00:08:21,167 --> 00:08:22,902  
でも終わりじゃない

124
00:08:23,936 --> 00:08:25,972  
聞いてんの？ ちょっと

125
00:08:26,939 --> 00:08:30,076  
この怒れるレズビアンが
味方だ

126
00:08:30,276 --> 00:08:33,813  
古きよき復讐(ふくしゅう)の
信奉者でもある

127
00:08:35,615 --> 00:08:37,817  
まさか殺さないよね？

128
00:08:37,884 --> 00:08:40,052  
そんな面倒なことしない

129
00:08:40,753 --> 00:08:42,822  
もっといい考えがある

130
00:08:43,656 --> 00:08:47,627  
２人で「ドラゴン･
タトゥーの女」作戦だ

131
00:08:48,661 --> 00:08:51,230  
タトゥー入れたって意味ない

132
00:08:53,966 --> 00:08:54,867  
違うよ

133
00:08:55,835 --> 00:08:56,702  
ほら

134
00:08:57,303 --> 00:09:00,006  
スウェーデンの推理小説さ

135
00:09:00,106 --> 00:09:01,741  
レイプし返す

136
00:09:04,877 --> 00:09:07,847  
ヌレヌレであります　提督

137
00:09:07,947 --> 00:09:09,749  
いい加減にしろ

138
00:09:14,954 --> 00:09:15,922  
閉店よ

139
00:09:15,988 --> 00:09:16,956  
いいの

140
00:09:17,290 --> 00:09:19,625  
質問に来ただけ

141
00:09:20,927 --> 00:09:23,596  
まだついてるってウワサ―

142
00:09:24,964 --> 00:09:25,998  
本当なの？

143
00:09:27,199 --> 00:09:30,069  
あんたに関係ないでしょ

144
00:09:30,136 --> 00:09:35,274  
かもね　でも亭主は
ムショでつらい思いをしてる

145
00:09:35,975 --> 00:09:37,043  
ひどいとさ

146
00:09:37,276 --> 00:09:40,913  
あんたは女のフリして
ここに隠れてる

147
00:09:41,614 --> 00:09:43,282  
計算ずくでしょ

148
00:09:44,016 --> 00:09:46,052  
どれだけ失礼なの

149
00:09:47,019 --> 00:09:50,256  
見せてもらえる？
後学のために

150
00:09:56,629 --> 00:09:58,030  
出ていって

151
00:09:59,799 --> 00:10:00,900  
見たらね

152
00:10:02,101 --> 00:10:04,170  
偉そうに　この変態

153
00:10:12,144 --> 00:10:14,780  
言ったろ　まだ男だ

154
00:10:16,649 --> 00:10:18,918  
ぶっ殺すよ　メス豚！

155
00:10:21,120 --> 00:10:22,822  
クソ女ども

156
00:10:22,922 --> 00:10:23,656  
助けて

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,690  
カプートを

158
00:10:27,293 --> 00:10:29,328  
娘に嫌われてる

159
00:10:29,395 --> 00:10:33,666  
まだいい　ペパなんて
私を覚えてもいない

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,836  
ペパなんて名前つけるから

161
00:10:37,870 --> 00:10:39,805  
歌手のソルト･ン･ペパだ

162
00:10:39,972 --> 00:10:41,307  
そう ごめんね

163
00:10:42,074 --> 00:10:47,146  
でも子供なんて
朝から晩まで騒いでばっかよ

164
00:10:47,246 --> 00:10:49,215  
全部で11人だっけ？

165
00:10:49,649 --> 00:10:50,816  
何してたんだか

166
00:10:52,151 --> 00:10:54,820  
小さい頃は
私にべったりで―

167
00:10:55,187 --> 00:10:57,289  
まるで私のファンよ

168
00:10:57,356 --> 00:10:59,091  
たまに吐くけどね

169
00:11:01,093 --> 00:11:02,828  
母親は神だよ

170
00:11:02,995 --> 00:11:05,331  
そんなの 他に誰が思う？

171
00:11:05,431 --> 00:11:07,033  
そこなんだよね

172
00:11:07,800 --> 00:11:11,971  
娘と話したくて
旦那に何回も電話した

173
00:11:12,071 --> 00:11:14,940  
“あの子には
母親が必要”って

174
00:11:15,741 --> 00:11:18,411  
でも実際は
いなくても平気

175
00:11:18,778 --> 00:11:22,248  
旦那は娘を愛してるし
義母もいい人

176
00:11:23,115 --> 00:11:24,250  
娘は大丈夫

177
00:11:25,384 --> 00:11:27,820  
娘は私なんか要らない

178
00:11:28,087 --> 00:11:30,256  
でも私は娘が必要なの

179
00:11:43,035 --> 00:11:44,703  
ハーイ　お名前は？

180
00:11:45,037 --> 00:11:46,038  
ディアス

181
00:11:46,839 --> 00:11:49,141  
ディアスさんが７人いて

182
00:11:49,809 --> 00:11:50,443  
ダヤナラ

183
00:11:51,010 --> 00:11:54,180  
あったわ　かわいい名前ね

184
00:11:54,280 --> 00:11:56,015  
帰りたい

185
00:11:56,082 --> 00:11:59,485  
知らない人ばっかりだしね

186
00:11:59,752 --> 00:12:02,755  
大丈夫
明日にはなじんでます

187
00:12:02,922 --> 00:12:04,290  
電話はできる？

188
00:12:04,490 --> 00:12:09,462  
最初の１週間は禁止です
慣れてもらうために

189
00:12:11,764 --> 00:12:15,101  
一緒に
お友達の所に行こうか

190
00:12:15,234 --> 00:12:16,302  
お荷物を

191
00:12:17,169 --> 00:12:18,771  
あとはお任せ？

192
00:12:19,305 --> 00:12:21,140  
楽しんでくれますよ

193
00:12:21,240 --> 00:12:26,011  
こんなとこイヤ　虫がいるし
置いてかないで

194
00:12:26,078 --> 00:12:27,947  
決めたことでしょ

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,182  
お願い　帰りたい

196
00:12:30,316 --> 00:12:34,186  
あんたの面倒ばかり
見てられないよ

197
00:12:34,787 --> 00:12:36,956  
１ヵ月 私の夏休みなの

198
00:12:37,123 --> 00:12:40,025  
今晩から予定がぎっしり

199
00:12:42,828 --> 00:12:43,762  
ママ！

200
00:12:43,863 --> 00:12:46,966  
あの… もう行ってくれる？

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,035  
ママ

202
00:12:50,102 --> 00:12:51,837  
ダヤ　放して

203
00:12:53,305 --> 00:12:55,107  
行ってください

204
00:12:56,075 --> 00:12:58,477  
ママ　行かないで！

205
00:12:59,078 --> 00:12:59,845  
ママ

206
00:13:01,847 --> 00:13:03,048  
ママ！

207
00:13:05,818 --> 00:13:07,052  
ママ

208
00:13:37,116 --> 00:13:37,883  
あら

209
00:13:38,450 --> 00:13:39,385  
どうも

210
00:13:39,919 --> 00:13:41,053  
大丈夫？

211
00:13:41,120 --> 00:13:42,254  
当然でしょ

212
00:13:42,521 --> 00:13:45,257  
そういうの やめなよ

213
00:13:45,357 --> 00:13:46,091  
大丈夫

214
00:13:46,192 --> 00:13:47,459  
本当に？

215
00:13:47,526 --> 00:13:50,829  
ちょっといい？
ほら例の… あれ

216
00:13:50,896 --> 00:13:51,864  
あれね

217
00:13:51,964 --> 00:13:53,566  
彼女に聞いて

218
00:13:53,866 --> 00:13:55,267  
そう　分かった

219
00:13:55,334 --> 00:13:57,403  
あのさ　困ってるんだ

220
00:13:58,103 --> 00:13:59,905  
カルに渡してくれた？

221
00:14:00,406 --> 00:14:01,907  
じゃあね

222
00:14:05,010 --> 00:14:07,947  
すべて順調だ
ただ僕はもう…

223
00:14:08,314 --> 00:14:11,383  
手伝えないよ　割に合わない

224
00:14:34,240 --> 00:14:36,542  
“倦怠感に不安感”

225
00:14:36,609 --> 00:14:40,179  
“自信が持てず
孤独を感じている”

226
00:14:40,446 --> 00:14:42,581  
薬が効くかもって

227
00:14:42,915 --> 00:14:45,284  
ドキセピンが効きそうだ

228
00:14:45,417 --> 00:14:47,920  
副作用で眠くなるが

229
00:14:48,187 --> 00:14:52,925  
それでもう１つの
副作用である過食を―

230
00:14:53,025 --> 00:14:54,193  
抑えられる

231
00:14:56,595 --> 00:15:00,466  
カルテを見よう
健康診断は受けた？

232
00:15:00,666 --> 00:15:02,935  
半年前 入所した時に

233
00:15:03,068 --> 00:15:05,604  
まだ ここに来たばかりでね

234
00:15:06,338 --> 00:15:08,240  
ＤからＧの分と…

235
00:15:08,674 --> 00:15:10,442  
ＰからＲまで

236
00:15:10,509 --> 00:15:13,579  
君のは隣の部屋かも
待ってて

237
00:15:29,361 --> 00:15:33,465  
今はやめてくれ
胃潰瘍になりかけてる

238
00:15:33,565 --> 00:15:35,334  
私のせいじゃない

239
00:15:36,302 --> 00:15:38,070  
襲われたのよ

240
00:15:38,604 --> 00:15:39,538  
分かってる

241
00:15:40,072 --> 00:15:41,106  
本当に？

242
00:15:41,507 --> 00:15:42,408  
ああ

243
00:15:43,108 --> 00:15:44,510  
ウワサは聞いてる

244
00:15:45,377 --> 00:15:48,113  
エスカレートしてることもな

245
00:15:48,714 --> 00:15:52,718  
群集心理だ
きっかけ１つで騒ぎになる

246
00:15:54,086 --> 00:15:56,488  
理解できないものをたたく

247
00:15:57,256 --> 00:15:59,258  
どう対処するつもり？

248
00:15:59,391 --> 00:16:03,028  
重点的に警備し
何かあれば止める

249
00:16:03,262 --> 00:16:05,564  
私を見張るってこと？

250
00:16:05,998 --> 00:16:07,132  
他に方法が…

251
00:16:07,199 --> 00:16:11,670  
あるわよ
サイコウィッツをクビにして

252
00:16:12,071 --> 00:16:14,974  
サイコウィッツは
問題じゃない

253
00:16:15,174 --> 00:16:20,612  
彼女が何の訓練も
受けてないのは大問題でしょ

254
00:16:21,013 --> 00:16:26,151  
彼女をクビにして
全看守に訓練を受けさせて

255
00:16:27,586 --> 00:16:28,387  
いいか

256
00:16:30,155 --> 00:16:31,156  
バーセット

257
00:16:32,224 --> 00:16:37,029  
気持ちは分かるが
もっと現実的にならないと

258
00:16:38,030 --> 00:16:41,633  
私がどれだけ現実的か
弁護士に聞いて

259
00:16:41,734 --> 00:16:45,237  
ＭＣＣ側には
何人も弁護士がいる

260
00:16:45,304 --> 00:16:48,340  
高級車で
高いレストランに行き―

261
00:16:48,607 --> 00:16:52,544  
イタリア製の靴で
君の訴えを踏み潰す

262
00:16:53,712 --> 00:16:55,614  
そうでしょうね

263
00:16:57,116 --> 00:17:00,452  
でもタブロイド紙の
見出しにする

264
00:17:00,686 --> 00:17:05,591  
“ニューハーフが刑務所で
女同士のガチ･バトル”

265
00:17:06,091 --> 00:17:08,193  
きっとバカ売れよ

266
00:17:08,460 --> 00:17:12,331  
皆が読んで
そこらじゅうで話題になる

267
00:17:12,398 --> 00:17:14,266  
ワイドショーでもね

268
00:17:15,034 --> 00:17:17,736  
そんな注目をＭＣＣは望む？

269
00:17:18,670 --> 00:17:22,474  
まったく
なぜ そう面倒にする

270
00:17:24,643 --> 00:17:26,211  
悪いけど―

271
00:17:26,345 --> 00:17:29,481  
くたばってくださる？

272
00:17:34,319 --> 00:17:35,254  
何これ

273
00:17:35,354 --> 00:17:37,189  
別案を考えよう

274
00:17:37,289 --> 00:17:38,490  
ビビった？

275
00:17:38,757 --> 00:17:43,462  
だって懲罰房に
放り込まれるかもしれない

276
00:17:43,562 --> 00:17:44,830  
懲罰房なんて…

277
00:17:46,231 --> 00:17:47,099  
怒鳴れば？

278
00:17:50,369 --> 00:17:52,738  
前に子犬を預かってたろ

279
00:17:53,772 --> 00:17:58,577  
私が犬用の鎮静剤を
ちょっと失敬してたら？

280
00:17:59,111 --> 00:18:01,780  
自分で使うためにさ

281
00:18:01,847 --> 00:18:06,718  
発作が起きたフリをして
病院でバケーション

282
00:18:06,785 --> 00:18:09,221  
ナースを触り放題

283
00:18:09,555 --> 00:18:11,690  
でも あんたのためだ

284
00:18:12,357 --> 00:18:16,562  
諦めるよ
この壮大な夢の実現をね

285
00:18:17,763 --> 00:18:21,700  
犬を眠らせる薬を
ヤツのコーヒーに？

286
00:18:23,168 --> 00:18:24,503  
楽に近づける

287
00:18:24,570 --> 00:18:25,571  
それで？

288
00:18:25,671 --> 00:18:29,541  
寝てる間に
ケツに懐中電灯を突き刺す

289
00:18:30,242 --> 00:18:35,514  
あんな物が そう簡単に
肛門に入ると思ってるの？

290
00:18:35,647 --> 00:18:38,317  
じゃ 滑る物だ
せっけんとか

291
00:18:38,484 --> 00:18:41,286  
せっけんじゃ もっとデカい

292
00:18:41,386 --> 00:18:45,557  
妙な趣味があって
穴がユルいかもよ

293
00:18:47,593 --> 00:18:48,327  
マジ？

294
00:18:50,496 --> 00:18:51,697  
それならさ

295
00:18:52,464 --> 00:18:55,267  
ほうきの柄はどうかな

296
00:18:55,467 --> 00:18:56,168  
それだ

297
00:18:56,235 --> 00:18:56,835  
ダメ

298
00:18:58,137 --> 00:19:01,440  
トゲがある　刺さっちゃうよ

299
00:19:01,540 --> 00:19:02,574  
あのさ

300
00:19:03,475 --> 00:19:06,478  
ヤツが痛かろうが関係ない

301
00:19:07,479 --> 00:19:08,280  
そっか

302
00:19:08,714 --> 00:19:09,314  
そう

303
00:19:09,581 --> 00:19:10,816  
それでいこう

304
00:19:11,717 --> 00:19:16,522  
小さな夢を持って
ビジネスを始めただけなのに

305
00:19:16,588 --> 00:19:17,856  
なぜ こうなるの

306
00:19:18,157 --> 00:19:19,491  
彼 やめないよ

307
00:19:20,726 --> 00:19:24,163  
足元を見て駆け引きしてるの

308
00:19:25,864 --> 00:19:27,366  
そっか

309
00:19:28,233 --> 00:19:29,168  
そうよ

310
00:19:30,569 --> 00:19:32,337  
“割に合わない”って

311
00:19:32,838 --> 00:19:34,473  
昇給しろってこと

312
00:19:34,740 --> 00:19:36,475  
だけど彼…

313
00:19:38,277 --> 00:19:40,879  
やだ 分かったわ

314
00:19:42,247 --> 00:19:43,615  
手コキよ

315
00:19:43,715 --> 00:19:44,750  
したの？

316
00:19:44,883 --> 00:19:46,885  
違うけど 約束したかも

317
00:19:48,320 --> 00:19:50,422  
ニオわせたかもしれない

318
00:19:50,923 --> 00:19:54,760  
彼が組織にとって
必要ならって

319
00:19:55,894 --> 00:19:57,596  
謎が解けたね

320
00:19:57,763 --> 00:20:01,500  
でも それが狙いなら
口に出すよ

321
00:20:01,867 --> 00:20:02,935  
ダジャレ？

322
00:20:03,235 --> 00:20:06,505  
子供なのよ　キスもまだかも

323
00:20:06,638 --> 00:20:08,273  
やだ かわいい

324
00:20:08,373 --> 00:20:12,511  
じゃあ きっとすぐよ
45秒もこすればいい

325
00:20:14,780 --> 00:20:16,281  
アレックスは？

326
00:20:16,381 --> 00:20:18,784  
彼女は知らなくていいの

327
00:20:19,351 --> 00:20:21,620  
分かった　私は関係ないし

328
00:20:23,822 --> 00:20:25,524  
虐待者の気分

329
00:20:26,592 --> 00:20:31,230  
変よね　私のほうが
食い物にされてるのに

330
00:20:32,831 --> 00:20:34,533  
ジレンマだね

331
00:20:57,689 --> 00:21:02,494  
うまい　これぞまさに
産地直送ってやつだよね

332
00:21:02,594 --> 00:21:05,964  
後で１時間は
フロスしないと

333
00:21:06,498 --> 00:21:09,501  
髪 戻したの？
似合ってたのに

334
00:21:09,568 --> 00:21:11,303  
気分じゃなくて

335
00:21:11,403 --> 00:21:16,441  
怖くなったんだよね
ソフィアに襲われそうでさ

336
00:21:16,808 --> 00:21:17,843  
違うよ

337
00:21:18,477 --> 00:21:21,880  
あのドラァグクイーン
最近 怖いもん

338
00:21:22,281 --> 00:21:25,817  
ソフィアは違う
着飾ってもいないし

339
00:21:26,451 --> 00:21:27,719  
かわいそうだ

340
00:21:27,853 --> 00:21:29,521  
髪は自分でやってる

341
00:21:29,721 --> 00:21:33,625  
それ髪なの？
ミッキーマウスの耳かと

342
00:21:42,000 --> 00:21:44,569  
これは どういうことだい？

343
00:21:45,404 --> 00:21:48,006  
コーンを頂いてるのさ

344
00:21:48,307 --> 00:21:49,775  
あんたのじゃない

345
00:21:49,875 --> 00:21:51,910  
菜園から採った

346
00:21:52,010 --> 00:21:55,380  
あそこは共有の場所だろ

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,317  
つまり私のものでもある

348
00:21:58,817 --> 00:22:00,385  
この泥棒が！

349
00:22:01,019 --> 00:22:04,990  
誰が苗を植えて
育てたと思ってんだ

350
00:22:05,057 --> 00:22:10,362  
その昔 育てても自分は
食べられなかった人は？

351
00:22:10,462 --> 00:22:10,996  
分かった

352
00:22:11,897 --> 00:22:13,465  
私たちの先祖

353
00:22:14,633 --> 00:22:15,534  
正解！

354
00:22:15,634 --> 00:22:20,405  
つまり 私たちが
頂いてんのは賠償金だ

355
00:22:20,806 --> 00:22:22,808  
本気でケンカ売る気？

356
00:22:22,941 --> 00:22:23,775  
よっしゃ

357
00:22:24,843 --> 00:22:26,611  
みんな やめな

358
00:22:26,678 --> 00:22:27,813  
その赤い頭…

359
00:22:27,913 --> 00:22:29,614  
やめなったら！

360
00:22:30,382 --> 00:22:31,049  
何だよ

361
00:22:31,383 --> 00:22:33,585  
レッドに八つ当たりしてる

362
00:22:33,952 --> 00:22:38,390  
奴隷制度を
言い訳にすんのもやめな

363
00:22:38,523 --> 00:22:42,561  
ユダヤ教徒になったら
ヒトラーの話をする

364
00:22:43,462 --> 00:22:44,029  
バカな

365
00:22:44,129 --> 00:22:49,401  
白人とモメるのは
ヴィーだけでたくさんだ

366
00:22:54,673 --> 00:22:56,074  
悪かった

367
00:22:56,408 --> 00:22:59,144  
謝ってもどうにもならない

368
00:22:59,444 --> 00:23:02,447  
ミルクと香辛料を
かけて焼いて―

369
00:23:02,547 --> 00:23:05,517  
明日のディナーに
出すはずだった

370
00:23:05,584 --> 00:23:06,818  
他にあるのは？

371
00:23:06,918 --> 00:23:12,390  
パセリ　それにタマネギと
大量のクラッカーだけ

372
00:23:12,457 --> 00:23:14,893  
分かった　それじゃ…

373
00:23:16,762 --> 00:23:21,600  
誰も気にしないよ
ソムリエが登場すればさ

374
00:23:23,702 --> 00:23:25,437  
バカバカしい

375
00:23:25,537 --> 00:23:31,510  
ディナーの格が上がるよ
酒造りの達人が都合するって

376
00:23:31,576 --> 00:23:34,446  
巻き込むな
こいつが悪いんだ

377
00:23:34,546 --> 00:23:37,849  
でも こいつは
役に立たないだろ

378
00:23:38,850 --> 00:23:40,152  
本当にごめん

379
00:23:40,452 --> 00:23:44,923  
いつも食事がひどすぎるから
コーンを見て―

380
00:23:45,490 --> 00:23:46,725  
我を忘れた

381
00:23:51,530 --> 00:23:54,900  
皿ぐらい洗えるだろ
あんたらもだ

382
00:23:55,000 --> 00:23:59,004  
今夜 調理場を掃除して
ディナーの後もね

383
00:23:59,738 --> 00:24:00,505  
おい…

384
00:24:00,605 --> 00:24:01,540  
黙って

385
00:24:01,606 --> 00:24:03,508  
酒も頂こう

386
00:24:03,909 --> 00:24:06,711  
二度と菜園に入るなよ

387
00:24:08,880 --> 00:24:10,081  
もちろん

388
00:24:13,084 --> 00:24:16,154  
〝罪とパンツ･
ドットコム〞

389
00:24:13,084 --> 00:24:16,154  
“絶妙に汗の染み込んだ
42枚のパンティー”

390
00:24:16,154 --> 00:24:17,689  
“絶妙に汗の染み込んだ
42枚のパンティー”

391
00:24:17,756 --> 00:24:21,893  
“手間暇をかけて
作られた逸品です”

392
00:24:22,127 --> 00:24:25,697  
これって
豪華な食事を前にして―

393
00:24:25,764 --> 00:24:29,167  
ポテトしか
食べられない感じよね

394
00:24:29,501 --> 00:24:31,636  
また値上げしようか

395
00:24:31,803 --> 00:24:35,207  
これって
プレミアものの商品だぜ

396
00:24:35,507 --> 00:24:39,144  
スペインのハムだって
バカ高いんだ

397
00:24:39,644 --> 00:24:44,649  
あれは豚にドングリや
オリーブを食べさせてるから

398
00:24:44,783 --> 00:24:49,554  
それだよ　香り付きの
パンティーってのは？

399
00:24:49,654 --> 00:24:52,858  
“１週間
イチゴだけ食べた”とか

400
00:24:52,924 --> 00:24:56,194  
刑務所っぽさがなくなる

401
00:24:56,494 --> 00:24:59,097  
神戸牛じゃないんだから

402
00:24:59,197 --> 00:25:01,199  
そっか　ダメか

403
00:25:01,766 --> 00:25:03,268  
逆の路線は？

404
00:25:03,935 --> 00:25:06,705  
高級デパートよりスーパーよ

405
00:25:07,239 --> 00:25:09,574  
安く大量にさばく

406
00:25:09,708 --> 00:25:14,512  
商品はどうする
君の友達にでも頼むのか？

407
00:25:14,813 --> 00:25:17,549  
ダメだ　友達は仲間にしない

408
00:25:17,616 --> 00:25:23,188  
みんな ひどい連中だし
５分と黙っていられない

409
00:25:23,688 --> 00:25:27,058  
刑務所にも入ってない
まだね

410
00:25:27,826 --> 00:25:33,131  
ダメだ　元締めは姉貴だ
むやみに他人を巻き込めない

411
00:25:33,632 --> 00:25:35,100  
黙ってればいい

412
00:25:35,166 --> 00:25:39,638  
何を言う　アウトロー人生で
冷酷になったか

413
00:25:49,848 --> 00:25:51,549  
痛いんだね

414
00:25:51,650 --> 00:25:55,754  
そうだ　髪の毛を
きれいにしてあげようか

415
00:25:55,921 --> 00:26:00,125  
赤ちゃんのために
かわいくしようよ

416
00:26:00,725 --> 00:26:02,594  
助けになってない

417
00:26:03,061 --> 00:26:04,829  
ああ　クソッ

418
00:26:07,799 --> 00:26:08,833  
どんな感じ？

419
00:26:12,003 --> 00:26:13,571  
話くらいさせて

420
00:26:13,872 --> 00:26:14,739  
分かった

421
00:26:23,581 --> 00:26:26,851  
私を自分勝手と
言うのも分かる

422
00:26:27,686 --> 00:26:29,187  
実際 そうだし

423
00:26:30,255 --> 00:26:32,757  
でも赤ん坊のことは―

424
00:26:34,092 --> 00:26:35,627  
カネとは関係ない

425
00:26:37,896 --> 00:26:39,597  
分かった　カネもある

426
00:26:40,598 --> 00:26:42,634  
でも助けたかった

427
00:26:43,635 --> 00:26:44,869  
助けるなら―

428
00:26:46,938 --> 00:26:48,640  
私を支えてよ

429
00:26:49,107 --> 00:26:52,844  
私の気持ちも
願いも知らないで

430
00:26:52,911 --> 00:26:55,180  
気持ちは間違いのもとだ

431
00:26:56,214 --> 00:26:57,649  
あんたを愛した

432
00:26:58,616 --> 00:27:01,353  
一緒にいたいと思った

433
00:27:02,087 --> 00:27:04,022  
その結果がこれだ

434
00:27:06,091 --> 00:27:07,659  
努力もした

435
00:27:08,893 --> 00:27:10,095  
でもダメだった

436
00:27:11,129 --> 00:27:13,031  
私に似ちまって

437
00:27:14,666 --> 00:27:17,736  
私は子供をダメにした

438
00:27:22,340 --> 00:27:23,775  
ひどい母親さ

439
00:27:26,945 --> 00:27:30,382  
あんたに同じ思いは
させたくない

440
00:27:36,688 --> 00:27:37,722  
信じない

441
00:27:38,923 --> 00:27:42,961  
あんたにとって
この子はただのカネづる

442
00:27:44,429 --> 00:27:48,767  
言い訳を聞くのは
これが最後だからね

443
00:27:49,100 --> 00:27:50,935  
腰が砕けそう

444
00:27:55,040 --> 00:27:58,243  
海に浮いてるって想像して

445
00:27:58,977 --> 00:28:00,245  
うるさいよ

446
00:28:00,912 --> 00:28:01,713  
マズい

447
00:28:02,247 --> 00:28:03,114  
何？

448
00:28:06,985 --> 00:28:07,719  
これ 普通？

449
00:28:07,819 --> 00:28:09,087  
違うと思う

450
00:28:10,088 --> 00:28:11,723  
出血してる！

451
00:28:17,395 --> 00:28:18,863  
救急車 呼んで

452
00:28:19,230 --> 00:28:21,132  
さあ こっちへ

453
00:28:23,268 --> 00:28:24,702  
一緒に来て

454
00:28:39,984 --> 00:28:42,253  
ダヤナラ　ママだよ

455
00:28:43,321 --> 00:28:44,322  
待って

456
00:28:44,723 --> 00:28:47,125  
うれしくないわけ？

457
00:28:49,794 --> 00:28:50,428  
バーイ

458
00:28:58,036 --> 00:29:00,772  
荷物 取ってこよう
その髪は？

459
00:29:00,905 --> 00:29:02,907  
ステイシーとおそろい

460
00:29:05,310 --> 00:29:06,411  
楽しかった？

461
00:29:06,478 --> 00:29:10,915  
親友３人と
普通の友達が６人できた

462
00:29:11,015 --> 00:29:12,784  
カエル泳ぎも習った

463
00:29:12,917 --> 00:29:14,052  
すごいね

464
00:29:14,152 --> 00:29:18,757  
ジョーダッシュが
いつでも泊まりに来てって

465
00:29:18,823 --> 00:29:21,960  
ジーンズみたいな名前だね

466
00:29:22,060 --> 00:29:24,295  
来て　工作を見せる

467
00:29:24,362 --> 00:29:26,064  
分かったよ

468
00:29:26,331 --> 00:29:28,166  
ステイシー　ママが来た

469
00:29:28,233 --> 00:29:29,934  
ミセス･ディアス

470
00:29:30,268 --> 00:29:31,069  
“ミズ”よ

471
00:29:31,503 --> 00:29:33,004  
それは失礼

472
00:29:33,071 --> 00:29:36,074  
ダヤは楽しく過ごしてました

473
00:29:36,141 --> 00:29:39,878  
最初はシャイだったけど
今は別人ね

474
00:29:40,078 --> 00:29:41,479  
来年も来ていい？

475
00:29:42,213 --> 00:29:43,214  
相談よ

476
00:29:43,314 --> 00:29:45,950  
そうだ　絵を見てください

477
00:29:46,951 --> 00:29:51,389  
大人になったら何になるか
ママに教えてあげて

478
00:29:51,890 --> 00:29:53,958  
アーティストになる

479
00:29:54,225 --> 00:29:56,828  
地下鉄代しか稼げない

480
00:29:59,831 --> 00:30:01,499  
すごくいいね

481
00:30:02,267 --> 00:30:06,271  
もう行こう
ジャズミナに車を返さなきゃ

482
00:30:07,372 --> 00:30:08,473  
寂しいわ

483
00:30:08,540 --> 00:30:10,375  
私も寂しい

484
00:31:11,369 --> 00:31:12,437  
入っちゃダメ

485
00:31:12,570 --> 00:31:14,906  
ダメなことは多いけど―

486
00:31:15,874 --> 00:31:17,909  
ビジネスはビジネスよ

487
00:31:18,643 --> 00:31:20,044  
さっきの話？

488
00:31:20,144 --> 00:31:23,348  
あなた 慣れてないでしょ

489
00:31:25,049 --> 00:31:26,050  
分かるわ

490
00:31:26,918 --> 00:31:30,021  
あいまいな約束だったけど

491
00:31:31,256 --> 00:31:32,657  
守らなきゃ

492
00:31:33,458 --> 00:31:37,195  
他に選択肢がないなら特にね

493
00:31:37,295 --> 00:31:39,664  
違う　何も求めてない

494
00:31:39,931 --> 00:31:43,134  
ストレスで
汗ばかりかくし―

495
00:31:43,201 --> 00:31:47,071  
心臓の薬も飲んだ
割に合わないよ

496
00:31:47,939 --> 00:31:49,908  
チャップマン　ダメ

497
00:31:50,608 --> 00:31:52,443  
手コキなんていい

498
00:31:52,510 --> 00:31:54,012  
それが実は…

499
00:31:54,078 --> 00:31:57,081  
そこの
マイケル･セラ似の坊や

500
00:31:57,248 --> 00:31:59,617  
こんなチャンス 二度とない

501
00:31:59,918 --> 00:32:01,486  
カネは要らない

502
00:32:01,619 --> 00:32:04,422  
そうさ　刑務所から
パンティーを―

503
00:32:04,489 --> 00:32:07,659  
持ち出してることのほうが
重要だ

504
00:32:07,959 --> 00:32:12,096  
バーで酒をおごられる
鉄板ネタになるよ

505
00:32:12,196 --> 00:32:15,500  
あんたのしょぼい人生で―

506
00:32:15,600 --> 00:32:20,305  
ここまで面白いことには
二度と出会えないよ

507
00:32:24,242 --> 00:32:24,976  
分かった

508
00:32:25,076 --> 00:32:26,110  
よかった

509
00:32:28,379 --> 00:32:29,213  
行こう

510
00:32:29,314 --> 00:32:32,016  
待って
手コキしてくれたの？

511
00:32:51,736 --> 00:32:57,041  
孤独を埋められる言葉を
知ってるかと思って

512
00:32:57,608 --> 00:33:01,145  
人はつらくなると教会に戻る

513
00:33:02,413 --> 00:33:04,549  
通ってなかった

514
00:33:04,649 --> 00:33:08,553  
問題がある時だけ
興味を示すのよ

515
00:33:08,987 --> 00:33:11,756  
解決したら 忘れてしまう

516
00:33:12,757 --> 00:33:17,228  
悪いんだけど
昨日サロンで襲われたのよ

517
00:33:17,762 --> 00:33:20,565  
同情する余裕がないの

518
00:33:20,765 --> 00:33:22,533  
お節介は控えてた

519
00:33:24,202 --> 00:33:29,007  
ここに来たのは
あなたが唯一の友達だから

520
00:33:34,078 --> 00:33:36,047  
かわいそうに

521
00:33:36,581 --> 00:33:39,250  
いつもはみんな普通に接する

522
00:33:40,551 --> 00:33:42,787  
“ソフィア
ゴシップはない？”

523
00:33:43,554 --> 00:33:46,057  
“前髪をどうしたらいい？”

524
00:33:46,124 --> 00:33:48,292  
女になれた気がした

525
00:33:49,060 --> 00:33:51,195  
でも 何かのきっかけで―

526
00:33:52,063 --> 00:33:53,731  
気づかされるの

527
00:33:54,232 --> 00:33:58,369  
やっぱり私は異様で
みんなとは違うと

528
00:33:59,237 --> 00:34:03,041  
イエスは言われた
“なんじの敵を愛せよ”

529
00:34:04,208 --> 00:34:06,377  
“迫害する者のために祈れ”

530
00:34:06,811 --> 00:34:10,348  
“ヘアアイロンで
内臓をえぐれ”は？

531
00:34:11,315 --> 00:34:12,717  
そう思うわよね

532
00:34:13,751 --> 00:34:16,721  
あんな悲惨な最期だもの
でも―

533
00:34:18,056 --> 00:34:19,357  
戦わず死んだ

534
00:34:19,824 --> 00:34:23,628  
イエスは敵のタマを
蹴るべきだったわ

535
00:34:24,095 --> 00:34:25,396  
どうかしらね

536
00:34:29,667 --> 00:34:35,239  
落ち込むあなたを見て
彼女たちが喜ぶのはイヤだわ

537
00:34:36,808 --> 00:34:40,278  
元･抗議行動好きとして
助言する

538
00:34:41,379 --> 00:34:44,382  
キレたら
攻撃の理由を与えるわ

539
00:34:44,849 --> 00:34:48,719  
じっと相手の顔を見て
こう言いなさい

540
00:34:49,654 --> 00:34:51,656  
“覚えておくから”

541
00:34:52,857 --> 00:34:55,493  
これで相手は震えあがる

542
00:34:56,527 --> 00:34:57,795  
それだけ？

543
00:35:12,677 --> 00:35:16,280  
新人看守の訓練がないと
抗議してる

544
00:35:16,347 --> 00:35:19,417  
あながち間違いでもない

545
00:35:20,251 --> 00:35:21,819  
我々を脅してる？

546
00:35:22,153 --> 00:35:23,221  
どうすれば？

547
00:35:24,288 --> 00:35:25,823  
アリゾナと同じ

548
00:35:26,491 --> 00:35:29,160  
１人にして考えさせろ

549
00:35:29,760 --> 00:35:31,262  
彼女は悪くない

550
00:35:31,362 --> 00:35:35,233  
だが いじめの根絶など
できると思うか

551
00:35:36,467 --> 00:35:38,136  
彼女を守るためだ

552
00:35:40,404 --> 00:35:44,575  
その後 彼女はどうなる？
長期的に考えてよ

553
00:35:44,709 --> 00:35:46,844  
なぜ長期的に考える？

554
00:35:48,746 --> 00:35:53,618  
いいか　どうせ１年後には
ヒューイ･ストラスも―

555
00:35:53,718 --> 00:35:58,156  
どこか他の会社の
ＣＥＯになってるだろう

556
00:35:58,456 --> 00:36:02,260  
上の人間は
野球のトレードみたいに動く

557
00:36:02,326 --> 00:36:05,830  
大事なのは
この先 半年の成果と―

558
00:36:05,897 --> 00:36:08,332  
皆のボーナスの確保だ

559
00:36:09,734 --> 00:36:11,669  
ヘドが出そうだよ

560
00:36:12,703 --> 00:36:14,205  
僕ら 最低だ

561
00:36:14,338 --> 00:36:16,741  
この話は終わりだ　いいな

562
00:36:21,479 --> 00:36:25,449  
我々がやらなくても
誰かがやるさ

563
00:36:25,816 --> 00:36:26,918  
母さんなら？

564
00:36:28,619 --> 00:36:30,221  
どう思う　母さん

565
00:36:35,326 --> 00:36:35,893  
クソ

566
00:36:40,298 --> 00:36:40,898  
分かった

567
00:36:41,499 --> 00:36:42,366  
本当に？

568
00:36:42,600 --> 00:36:43,968  
ユーティカに戻れ

569
00:36:45,970 --> 00:36:49,740  
明日 役員に話して
選択肢を考えよう

570
00:36:50,208 --> 00:36:51,342  
ありがとう

571
00:36:51,709 --> 00:36:52,777  
どうも　父さん

572
00:37:00,384 --> 00:37:03,588  
床がきれいになってて
驚いたろ

573
00:37:03,921 --> 00:37:05,656  
レッド　見て

574
00:37:07,525 --> 00:37:09,794  
魔法使いでもいるの？

575
00:37:09,894 --> 00:37:11,429  
アブラカダブラ

576
00:37:29,447 --> 00:37:32,450  
先方が代表を派遣してくる

577
00:37:32,550 --> 00:37:35,920  
そしたら
組合のリーダーを決めよう

578
00:37:35,987 --> 00:37:37,688  
決まってるでしょ

579
00:37:38,656 --> 00:37:39,523  
そうか？

580
00:37:40,558 --> 00:37:43,561  
この運動を始めた人たちです

581
00:37:43,628 --> 00:37:46,831  
ミーティング用に
バーを予約して―

582
00:37:47,698 --> 00:37:50,301  
仕事熱心で堅実な人たち

583
00:37:51,569 --> 00:37:53,037  
どうなんだろう

584
00:37:54,305 --> 00:37:58,943  
私もリーダーの１人だろうが
白人男性ばかりになる

585
00:37:59,043 --> 00:38:01,746  
多様性は絶対に必要だ

586
00:38:01,846 --> 00:38:06,784  
マックスウェルですか？
彼女は台所のリーダーでしょ

587
00:38:07,418 --> 00:38:08,052  
フォードは？

588
00:38:08,319 --> 00:38:10,588  
肉体美で判断しないで

589
00:38:10,855 --> 00:38:13,624  
編み物好きなんですから

590
00:38:13,924 --> 00:38:17,328  
大事なのは黒人ってことだ

591
00:38:18,462 --> 00:38:19,964  
黒人は得ですね

592
00:38:20,865 --> 00:38:22,333  
小便してきます

593
00:38:23,701 --> 00:38:24,702  
今か？

594
00:38:25,369 --> 00:38:26,871  
“小便石”があって―

595
00:38:27,838 --> 00:38:31,008  
外回りの時は
そこでするんです

596
00:38:31,475 --> 00:38:33,544  
パブロフの犬状態だ

597
00:38:35,346 --> 00:38:36,747  
フォードが好みか

598
00:38:36,847 --> 00:38:40,651  
俺のタイプじゃないが
いい男です

599
00:38:42,353 --> 00:38:43,020  
ウソだろ

600
00:38:44,388 --> 00:38:45,890  
オニール　来い

601
00:38:45,956 --> 00:38:47,491  
真っ最中です

602
00:38:48,359 --> 00:38:50,861  
目の前に ニワトリがいる

603
00:38:51,829 --> 00:38:53,497  
都市伝説ですよ

604
00:38:53,597 --> 00:38:58,502  
本物だ　羽根が生えてて
地面を突っついてるよ

605
00:38:58,602 --> 00:39:01,105  
はいはい　どこです？

606
00:39:06,110 --> 00:39:06,877  
茂みだ

607
00:39:06,977 --> 00:39:09,914  
ストレスは分かりますけど…

608
00:39:10,014 --> 00:39:11,482  
黙れ　オニール

609
00:39:16,587 --> 00:39:17,488  
見ろよ

610
00:39:25,663 --> 00:39:27,531  
ここはナルニア国か？

611
00:39:48,619 --> 00:39:50,554  
つないでください

612
00:39:50,688 --> 00:39:54,658  
ダヤナラ？
オムツを片づけてたのよ

613
00:39:54,792 --> 00:39:56,026  
体の調子は？

614
00:39:56,160 --> 00:39:57,094  
母親よ

615
00:39:57,695 --> 00:40:00,965  
ディアスさんね
彼女の具合は？

616
00:40:02,099 --> 00:40:03,567  
よくなくて

617
00:40:04,602 --> 00:40:06,704  
生まれたんだけど…

618
00:40:07,571 --> 00:40:09,874  
坊やの首にへその緒が

619
00:40:12,510 --> 00:40:14,578  
男の子なのね？

620
00:40:14,678 --> 00:40:15,646  
そう

621
00:40:19,717 --> 00:40:21,619  
でも死んだよ

622
00:40:23,721 --> 00:40:25,022  
ウソでしょ

623
00:40:26,724 --> 00:40:30,428  
私から伝えたくて
祖母同士だから

624
00:40:34,999 --> 00:40:36,767  
担当医の名前は？

625
00:40:37,101 --> 00:40:41,439  
刑務所の医療水準は
知らないけど でも…

626
00:40:41,539 --> 00:40:45,509  
誰のせいでもない
そういうこともある

627
00:40:45,609 --> 00:40:47,478  
彼女に会える？

628
00:40:48,145 --> 00:40:49,480  
もちろん

629
00:40:50,848 --> 00:40:54,485  
すぐはムリ
少し時間がかかる

630
00:40:54,652 --> 00:40:56,754  
そうよね　分かったわ

631
00:40:58,789 --> 00:41:00,724  
じゃあ手紙を書くわ

632
00:41:02,026 --> 00:41:03,461  
なんてこと

633
00:41:04,829 --> 00:41:07,198  
本当に残念だった

634
00:41:08,699 --> 00:41:11,101  
そうね　私も本当に残念よ

635
00:41:28,219 --> 00:41:29,787  
変なニオイ

636
00:41:29,887 --> 00:41:31,222  
荷物をあっちに

637
00:41:53,677 --> 00:41:55,012  
私の工作よ！

638
00:41:55,079 --> 00:41:58,649  
多すぎるよ
ガラクタはもうたくさん

639
00:41:59,216 --> 00:42:00,684  
作ったのに

640
00:42:00,751 --> 00:42:02,286  
言われてだろ？

641
00:42:02,953 --> 00:42:06,257  
自分の好きなように
作ればいい

642
00:42:10,895 --> 00:42:13,697  
すっごく会いたかった

643
00:42:14,632 --> 00:42:15,666  
あんたも？

644
00:42:15,966 --> 00:42:17,101  
そうだよ

645
00:42:17,167 --> 00:42:19,570  
行かせたのは間違い

646
00:42:20,271 --> 00:42:23,874  
ママと離れて
つらかったでしょ

647
00:42:26,877 --> 00:42:28,846  
退屈だったかな

648
00:42:29,113 --> 00:42:33,250  
そうだよね
好きなテレビも見られないし

649
00:42:33,617 --> 00:42:36,554  
食事の前の歌もバカみたい

650
00:42:38,889 --> 00:42:40,691  
ステイシーは好きだろ

651
00:42:42,893 --> 00:42:46,730  
あの人 男のスタッフに
メロメロなの

652
00:42:46,897 --> 00:42:48,666  
必死すぎだった

653
00:42:49,099 --> 00:42:52,002  
尻軽は同じ
どこの出身でもね

654
00:42:52,603 --> 00:42:54,672  
そうだね　尻軽だ

655
00:43:02,313 --> 00:43:05,783  
アーティストに
なりたいって？

656
00:43:06,884 --> 00:43:09,620  
いいの　ママになる

657
00:43:13,357 --> 00:43:15,859  
いい子ね　お嬢ちゃん

658
00:43:16,994 --> 00:43:18,062  
抱っこする？

659
00:43:19,597 --> 00:43:20,297  
どうぞ

660
00:43:21,365 --> 00:43:22,366  
はい

661
00:43:26,270 --> 00:43:29,306  
こんにちは
ちっちゃなベイビー

662
00:43:38,616 --> 00:43:41,185  
愛してる　分かるよね

663
00:43:41,619 --> 00:43:43,354  
愛してるよ

664
00:43:45,122 --> 00:43:47,791  
この仕事って本当に変だ

665
00:43:55,933 --> 00:43:57,668  
“ツナ”

666
00:44:18,656 --> 00:44:21,992  
おバカバージョンの
キュリー夫人だな

667
00:44:22,092 --> 00:44:26,230  
化学実験よ
完成すれば大量生産できる

668
00:44:26,296 --> 00:44:30,134  
パイパーの利益率を
上げられるんだよ

669
00:44:30,668 --> 00:44:31,835  
倫理に反する

670
00:44:31,969 --> 00:44:33,937  
パンティー売っといて？

671
00:44:34,104 --> 00:44:35,839  
誠実な商売だ

672
00:44:36,106 --> 00:44:39,843  
この家を出なきゃ
魂が死にかけてる

673
00:44:39,943 --> 00:44:41,378  
言いすぎだ

674
00:44:41,679 --> 00:44:43,414  
だって あのレース編み

675
00:44:43,747 --> 00:44:44,815  
確かに

676
00:44:45,883 --> 00:44:49,887  
でも それじゃダメだ
ツナだとバレる

677
00:44:49,987 --> 00:44:50,854  
貸して

678
00:44:51,722 --> 00:44:54,391  
魚臭いだけで
ニュアンスがない

679
00:44:54,992 --> 00:44:57,027  
君も知ってるだろ？

680
00:44:57,728 --> 00:45:00,764  
女のアソコがどんなニオイか

681
00:45:03,233 --> 00:45:05,269  
だろ？ どうした

682
00:45:07,438 --> 00:45:08,739  
もちろん

683
00:45:09,073 --> 00:45:10,307  
知ってるわよ

684
00:45:11,141 --> 00:45:12,709  
何 言ってんの

685
00:45:13,377 --> 00:45:15,279  
おい ウソだろ

686
00:45:15,746 --> 00:45:17,247  
軽蔑しないで

687
00:45:18,148 --> 00:45:21,718  
女子大出身で寮生活だよな？

688
00:45:21,819 --> 00:45:24,421  
当時は戦争中で暗くて

689
00:45:24,755 --> 00:45:29,760  
自分がこれを言うとは…
戦争を言い訳にするな

690
00:45:29,860 --> 00:45:33,430  
全部ウソか？
パキスタンの女の子とか―

691
00:45:33,730 --> 00:45:35,466  
ペレグリーニとの３Ｐも？

692
00:45:35,766 --> 00:45:37,935  
クールだと思われたくて

693
00:45:47,478 --> 00:45:48,479  
分かった

694
00:45:49,513 --> 00:45:50,781  
まずは―

695
00:45:51,815 --> 00:45:53,517  
味噌を買ってこよう

696
00:45:55,819 --> 00:45:58,922  
うまみを
ニオイのベースにする

697
00:45:59,456 --> 00:46:01,325  
そこからスタートだ

698
00:46:06,196 --> 00:46:10,868  
ガッカリだ
３Ｐの話 好きだったのに

699
00:46:10,934 --> 00:46:12,236  
ごめん

700
00:46:16,807 --> 00:46:19,309  
スープは
楽しんでいただけた？

701
00:46:20,344 --> 00:46:21,945  
ブラボー！

702
00:46:23,981 --> 00:46:27,351  
気の利いたことは
言えないけど―

703
00:46:27,484 --> 00:46:29,019  
コーンなの初めて

704
00:46:32,022 --> 00:46:34,124  
また言ったら退場だよ

705
00:46:34,224 --> 00:46:36,059  
すばらしい料理よ

706
00:46:36,460 --> 00:46:37,394  
ありがとう

707
00:46:39,229 --> 00:46:42,266  
服を脱いじゃいたい気分

708
00:46:53,510 --> 00:46:56,180  
別れたって聞いたけど

709
00:46:56,380 --> 00:46:59,016  
まあね　どうなんだろ

710
00:47:00,117 --> 00:47:04,388  
別れても実感がない相手って
いるでしょ

711
00:47:04,488 --> 00:47:08,125  
ルーミーいわく
“愛する者とは出会わない”

712
00:47:08,525 --> 00:47:11,862  
“いつも互いの中に
いるから”

713
00:47:13,297 --> 00:47:17,034  
それにドラッグと裏切りを
足した感じ

714
00:47:19,570 --> 00:47:21,471  
ねえ ギャルソン

715
00:47:23,340 --> 00:47:28,278  
コーンとリークのキッシュ
揚げたセージを添えて

716
00:47:30,113 --> 00:47:31,982  
みんな愛してる

717
00:47:38,222 --> 00:47:39,122  
食べな

718
00:47:42,292 --> 00:47:44,861  
すごくおいしい　ありがとう

719
00:48:26,937 --> 00:48:27,938  
ダメだよ

720
00:48:31,341 --> 00:48:33,277  
ギャングスタっぽい

721
00:48:39,049 --> 00:48:42,119  
そのまばたき
どういう意味さ

722
00:48:42,219 --> 00:48:44,921  
「タイムセックス物語」の
第９章

723
00:48:44,988 --> 00:48:46,223  
やめたろ？

724
00:48:46,290 --> 00:48:50,594  
書いてないのに
トイレで見つけたんだ

725
00:48:51,094 --> 00:48:56,099  
ワームホールの先にいたのは
セクシーなヴァンパイア

726
00:48:56,500 --> 00:48:59,503  
ヴァンパイアなんて
ありきたりだ

727
00:48:59,636 --> 00:49:04,241  
この話が好きな誰かが
マネして書いてるんだ

728
00:49:04,374 --> 00:49:09,246  
終わってほしくないからさ
二次創作ってやつだね

729
00:49:10,047 --> 00:49:12,082  
新約聖書と一緒さ

730
00:49:12,516 --> 00:49:16,219  
キリスト教を
からかうんじゃないよ

731
00:49:16,320 --> 00:49:19,089  
クリスマスがある　平気だよ

732
00:49:19,189 --> 00:49:20,390  
気に障るよ

733
00:49:21,291 --> 00:49:22,626  
ユダヤ狩りか？

734
00:49:22,693 --> 00:49:25,228  
またその話か　怒るよ

735
00:49:25,295 --> 00:49:28,131  
二次創作は原作の格を下げる

736
00:49:28,198 --> 00:49:29,032  
落ち着いて

737
00:49:29,166 --> 00:49:31,301  
ちょっと　ジェファーソン

738
00:49:32,002 --> 00:49:33,437  
今週 ３回目だ

739
00:49:33,537 --> 00:49:38,241  
おたくのワトソンが
靴下を洗面台で洗ってる

740
00:49:38,308 --> 00:49:40,010  
何とかしてよ

741
00:49:40,277 --> 00:49:44,314  
なぜ私に言うんだ
直接 本人に言って

742
00:49:44,548 --> 00:49:46,316  
何回も言ったさ

743
00:49:47,284 --> 00:49:50,687  
“失せな”くらいは
我慢できるが

744
00:49:51,221 --> 00:49:53,523  
あの子は突き飛ばしてくる

745
00:49:54,057 --> 00:49:59,730  
ケンカなんかしたくない
勝てる気がしないからね

746
00:50:00,397 --> 00:50:02,566  
負ける気もしないが

747
00:50:02,699 --> 00:50:05,569  
それも私には関係ないね

748
00:50:10,574 --> 00:50:11,575  
ウソだろ

749
00:50:13,443 --> 00:50:14,745  
私が“ママ”？

750
00:50:16,446 --> 00:50:19,015  
ちょっと 冗談でしょ

751
00:50:20,217 --> 00:50:21,718  
私がママだって？

752
00:50:24,020 --> 00:50:29,192  
母は恋人と引っ越したから
いとこを病院に行かせた

753
00:50:30,093 --> 00:50:34,364  
親戚だからね
赤ん坊をセサルに届けさせる

754
00:50:35,098 --> 00:50:37,267  
ダヤナラに殺されるよ

755
00:50:38,435 --> 00:50:40,404  
説得したってば

756
00:50:41,071 --> 00:50:43,340  
これでひと安心かな

757
00:50:46,476 --> 00:50:50,781  
あの男が何人も
赤ん坊の面倒 見られるの？

758
00:50:51,248 --> 00:50:54,317  
女を連れ込んで
手伝わせるさ

759
00:50:55,419 --> 00:50:57,087  
浮気しないとでも？

760
00:50:58,255 --> 00:51:01,057  
あいつはやることはやる

761
00:51:02,225 --> 00:51:04,661  
こう思ったことはない？

762
00:51:04,761 --> 00:51:09,766  
クソみたいなことが
幸せにつながるかもって

763
00:51:10,734 --> 00:51:13,770  
ないね　私は強欲じゃない

764
00:51:19,476 --> 00:51:21,178  
でも１つ言える

765
00:51:22,078 --> 00:51:23,780  
おばあちゃんになった

766
00:51:25,115 --> 00:51:27,250  
やり直すチャンスだ

767
00:51:28,685 --> 00:51:31,221  
前よりはマシにやりな

768
00:52:04,421 --> 00:52:08,291  
こいつ やたらと重いね
まったく

769
00:52:08,425 --> 00:52:09,493  
よいしょ

770
00:52:36,586 --> 00:52:38,622  
はい　やってよ

771
00:52:38,822 --> 00:52:40,457  
あんたから

772
00:52:41,858 --> 00:52:43,693  
お願い　やって

773
00:52:43,894 --> 00:52:44,895  
ぶち込め

774
00:52:46,930 --> 00:52:49,599  
あんたの考えじゃないの

775
00:52:50,233 --> 00:52:52,168  
被害者はあんただ

776
00:52:53,436 --> 00:52:56,773  
こんなのやったことないよ

777
00:52:56,907 --> 00:52:58,475  
私だってない

778
00:52:58,575 --> 00:53:00,310  
ありそうだった

779
00:53:00,377 --> 00:53:03,346  
いろいろやってきたけどさ

780
00:53:03,647 --> 00:53:08,752  
寝てる男のケツに
異物を突っ込むのは初めてだ

781
00:53:09,185 --> 00:53:13,657  
これ マジで気持ち悪い
そう思ってるだろ？

782
00:53:14,491 --> 00:53:15,892  
そうだけど…

783
00:53:17,627 --> 00:53:19,596  
あんたのためだ

784
00:53:20,764 --> 00:53:22,365  
プレゼントだよ

785
00:53:22,532 --> 00:53:25,535  
怒りを吐き出す助けに
なればと

786
00:53:25,735 --> 00:53:26,870  
だから ほら

787
00:53:30,407 --> 00:53:32,208  
怒りなんかない

788
00:53:37,280 --> 00:53:38,782  
悲しいだけ

789
00:54:21,491 --> 00:54:22,525  
あのね

790
00:54:22,993 --> 00:54:24,561  
本当は―

791
00:54:25,962 --> 00:54:28,598  
１人でいるのは苦手

792
00:54:31,901 --> 00:54:33,470  
私もだよ

793
00:54:34,838 --> 00:54:36,973  
あなたのことが好き

794
00:54:40,844 --> 00:54:42,946  
きっと
いいパートナーに―

795
00:54:44,481 --> 00:54:45,982  
なれると思う

796
00:54:48,451 --> 00:54:52,322  
ビジネス上のね
きっとなれる

797
00:54:56,726 --> 00:55:01,598  
イヤだ　もしかして
それも勘違いかしら

798
00:55:01,698 --> 00:55:05,335  
そうじゃない
出所することになった

799
00:55:06,336 --> 00:55:07,837  
火曜日に

800
00:55:12,008 --> 00:55:14,711  
出所って… そうなの

801
00:56:19,142 --> 00:56:20,977  
おい ウソだろ

802
00:56:34,124 --> 00:56:37,127  
バーセット　一緒に来るんだ

803
00:56:37,627 --> 00:56:38,962  
どうして？

804
00:56:39,462 --> 00:56:40,597  
行こう

805
00:56:40,997 --> 00:56:42,999  
何なのか言ってよ

806
00:56:45,435 --> 00:56:46,436  
懲罰房だ

807
00:56:47,470 --> 00:56:48,705  
なんで？

808
00:56:49,706 --> 00:56:51,608  
お前の身を守るため

809
00:56:53,476 --> 00:56:55,078  
カプートに連絡が

810
00:56:56,713 --> 00:56:58,481  
大物を怒らせたな

811
00:57:00,583 --> 00:57:03,119  
バカげてる　そうでしょ？

812
00:57:03,453 --> 00:57:04,521  
来るんだ

813
00:57:04,587 --> 00:57:05,188  
よして

814
00:57:05,455 --> 00:57:06,623  
そこまでだ

815
00:57:28,178 --> 00:57:29,646  
行きましょう