1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,244  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:34,761 --> 00:01:36,162  
早く座りな

4
00:01:36,262 --> 00:01:37,530  
映画はいい

5
00:01:37,630 --> 00:01:39,666  
心臓がバクバク

6
00:01:39,766 --> 00:01:42,702  
尻の穴をえぐられて
当然の男だ

7
00:01:42,802 --> 00:01:44,270  
やるべきだった

8
00:01:44,370 --> 00:01:45,538  
私たちにはムリ

9
00:01:46,139 --> 00:01:49,476  
毛だらけの汚い肛門を
見続けて―

10
00:01:49,576 --> 00:01:51,811  
引き裂くなんてイヤだ

11
00:01:52,445 --> 00:01:56,182  
あんたを襲って
ヤツが悩んだと思う？

12
00:01:56,783 --> 00:01:57,584  
違うね

13
00:01:57,750 --> 00:01:59,819  
計画的なレイプだ

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,588  
そうじゃないよ

15
00:02:01,688 --> 00:02:03,723  
少なくとも最初はね

16
00:02:04,157 --> 00:02:07,393  
悪いと思ってたら？
イッた後にさ

17
00:02:07,494 --> 00:02:08,895  
後悔してるかも

18
00:02:09,195 --> 00:02:11,164  
レイプしたなら当然だ

19
00:02:11,264 --> 00:02:15,535  
彼のウサギの穴に
ニンジンを入れたら―

20
00:02:15,768 --> 00:02:18,771  
私たちだって
後悔するはず

21
00:02:18,872 --> 00:02:19,772  
そうだろ

22
00:02:20,707 --> 00:02:23,877  
私たちは
冷酷じゃないんだ

23
00:02:25,245 --> 00:02:27,714  
レイプなんてしない

24
00:02:27,881 --> 00:02:32,418  
明日の運転業務で
それが慰めになるといい

25
00:02:32,819 --> 00:02:33,853  
しまった

26
00:02:35,522 --> 00:02:38,458  
ヒスパニックが作る
お茶を飲めば―

27
00:02:38,591 --> 00:02:41,227  
腹を下して休めるかも

28
00:02:41,327 --> 00:02:43,696  
いいね
でもあさっては？

29
00:02:43,796 --> 00:02:45,598  
その次の日は？

30
00:02:46,533 --> 00:02:49,469  
逃げられない
正義はないのか

31
00:02:49,702 --> 00:02:51,738  
お茶は嫌いなんだ

32
00:03:02,482 --> 00:03:03,349  
ヤバい

33
00:03:03,483 --> 00:03:05,184  
大丈夫　教えるよ

34
00:03:05,351 --> 00:03:07,654  
女は神経質
男は気まぐれで…

35
00:03:08,187 --> 00:03:10,490  
ソーソーが図書室で
死んでる

36
00:03:11,724 --> 00:03:13,626  
マジだよ　たぶんね

37
00:03:13,793 --> 00:03:15,228  
部屋に入ると…

38
00:03:15,328 --> 00:03:16,496  
看守に言って

39
00:03:16,596 --> 00:03:17,764  
見させて

40
00:03:17,897 --> 00:03:19,365  
一緒に来て

41
00:03:19,465 --> 00:03:20,567  
見ていい？

42
00:03:20,667 --> 00:03:23,670  
頼むよ
一生のお願いだから

43
00:03:23,770 --> 00:03:24,737  
分かった

44
00:03:24,837 --> 00:03:27,507  
見逃したとこ教えてね

45
00:03:27,774 --> 00:03:28,641  
いいよ

46
00:03:30,343 --> 00:03:31,844  
人間の死体だ

47
00:03:31,945 --> 00:03:34,213  
死体が見られるぞ

48
00:03:34,314 --> 00:03:35,281  
早く

49
00:03:51,965 --> 00:03:53,233  
死んでない

50
00:03:53,366 --> 00:03:53,800  
マジ？

51
00:03:53,967 --> 00:03:55,835  
死体なら分かる

52
00:04:04,277 --> 00:04:04,777  
これを

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,681  
どうする？

54
00:04:09,349 --> 00:04:11,684  
透明マントがあればね

55
00:04:12,018 --> 00:04:15,688  
すごく深くて広い
へそでもいい

56
00:04:15,788 --> 00:04:16,689  
やめろ

57
00:04:16,789 --> 00:04:18,725  
隔離病棟に送られる

58
00:04:18,825 --> 00:04:21,761  
ダメだ
それは絶対ダメ

59
00:04:21,861 --> 00:04:24,998  
病棟の経営者にも
勧めない

60
00:04:25,298 --> 00:04:27,533  
今のは詩的だったね

61
00:04:27,634 --> 00:04:28,568  
担ぐよ

62
00:04:28,701 --> 00:04:30,536  
１ ２…

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,306  
頭に気をつけて

64
00:04:33,840 --> 00:04:35,675  
あんたは前　私は後ろ

65
00:04:47,587 --> 00:04:49,989  
３ ４… ダメ！

66
00:04:55,561 --> 00:04:56,062  
今のは？

67
00:04:56,829 --> 00:05:01,601  
最後の反復を飛ばして
コーダに入ったの

68
00:05:01,701 --> 00:05:02,902  
見逃すとでも？

69
00:05:03,870 --> 00:05:05,605  
ズルした人は？

70
00:05:06,372 --> 00:05:07,473  
地獄に行く

71
00:05:08,608 --> 00:05:09,609  
誰が言った？

72
00:05:11,611 --> 00:05:12,345  
ブルック

73
00:05:13,613 --> 00:05:15,014  
パット･ロバーツ牧師

74
00:05:16,416 --> 00:05:18,651  
キリスト教の番組を―

75
00:05:18,751 --> 00:05:21,788  
ジェシカの家で
偶然 見たの

76
00:05:21,988 --> 00:05:25,892  
だからジェシカは
科学フェアで入賞を逃す

77
00:05:26,726 --> 00:05:29,062  
地獄も天国も存在しない

78
00:05:29,495 --> 00:05:33,633  
死後に残るのは
功績の思い出だけ

79
00:05:34,033 --> 00:05:37,770  
ズルをする人間は
すぐ忘れ去られる

80
00:05:38,337 --> 00:05:39,372  
もう一度

81
00:05:41,774 --> 00:05:43,810  
弾いて
背筋を伸ばす！

82
00:05:46,412 --> 00:05:48,648  
やあ
今日はどうしてた？

83
00:05:49,749 --> 00:05:51,017  
イタリアンの店へ

84
00:05:51,117 --> 00:05:53,653  
私は受刑者の
手助けをした

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,922  
ロシア人のお友達？

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,690  
アジア系の子も

87
00:05:58,758 --> 00:06:00,860  
〝囚人のうつ〞さ

88
00:06:03,663 --> 00:06:06,833  
自分がアジア人だと
考えたことは？

89
00:06:07,100 --> 00:06:09,602  
金髪で大きな目の
アジア人

90
00:06:09,702 --> 00:06:10,937  
私はウクライナ人

91
00:06:12,805 --> 00:06:14,574  
冗談を言ったんだ

92
00:06:21,614 --> 00:06:24,951  
たまには
笑ったらどうなんだ

93
00:06:27,019 --> 00:06:29,422  
一緒にベッドで
寝ろとも―

94
00:06:30,490 --> 00:06:33,826  
ラザニアを持ち帰れとも
言ってない

95
00:06:35,094 --> 00:06:37,130  
私のカネで食べてるだろ

96
00:06:37,430 --> 00:06:39,132  
私の大好物なんだ

97
00:06:39,832 --> 00:06:41,100  
君は残すがな

98
00:06:43,603 --> 00:06:45,705  
<〝太りたくないの〞>

99
00:06:49,041 --> 00:06:51,410  
今日はいい日だった

100
00:06:51,511 --> 00:06:53,846  
最高の一日だったんだ

101
00:06:54,914 --> 00:06:58,151  
共有したかった
だけなのに

102
00:06:58,451 --> 00:06:59,852  
君は無関心

103
00:07:00,052 --> 00:07:01,154  
まったくな！

104
00:07:03,556 --> 00:07:06,993  
<一体 私に
どうしろと言うんだ？>

105
00:07:07,727 --> 00:07:08,995  
<自由が欲しい>

106
00:07:18,671 --> 00:07:21,207  
お母さんと部屋を借りろ

107
00:07:21,707 --> 00:07:22,775  
家賃は出す

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,577  
いいの？

109
00:07:27,447 --> 00:07:30,883  
捕らわれの身の女性に
一日中 囲まれてる

110
00:07:31,851 --> 00:07:35,721  
家に帰ってまで
そんな状況はゴメンだ

111
00:07:46,499 --> 00:07:47,166  
ほら

112
00:07:47,967 --> 00:07:50,870  
早く口に指を入れなよ

113
00:07:50,970 --> 00:07:54,474  
他人の口に
指は突っ込まない

114
00:07:54,574 --> 00:07:56,776  
自分の口に突っ込めば？

115
00:07:56,909 --> 00:08:00,580  
人のゲロを見ると
自分もしたくなる

116
00:08:00,680 --> 00:08:02,181  
もらいゲロさ

117
00:08:02,482 --> 00:08:04,116  
どいて　私がやる

118
00:08:04,217 --> 00:08:06,686  
ダメだ
ちょっと待って

119
00:08:10,590 --> 00:08:11,757  
掃除がラクだ

120
00:08:12,024 --> 00:08:13,192  
さあ いいよ

121
00:08:26,072 --> 00:08:26,839  
マジかよ

122
00:08:29,041 --> 00:08:30,910  
かかった　最悪だ

123
00:08:31,844 --> 00:08:34,080  
あの薬の量 見なよ

124
00:08:34,180 --> 00:08:35,581  
もらいゲロだ

125
00:08:37,149 --> 00:08:38,084  
ふた 取って

126
00:08:40,753 --> 00:08:43,990  
ねえ 次は心臓に
注射針を刺すの？

127
00:08:44,223 --> 00:08:47,693  
「パルプ･
フィクション」とは違う

128
00:08:47,793 --> 00:08:48,694  
起きない

129
00:08:48,928 --> 00:08:51,697  
大量に薬を飲んだからさ

130
00:08:51,831 --> 00:08:53,599  
小さな体なのにね

131
00:08:53,699 --> 00:08:54,200  
確かに

132
00:08:54,267 --> 00:08:58,838  
息をしてるか見張って
止まれば心肺蘇生を

133
00:08:58,971 --> 00:08:59,839  
クソッ

134
00:09:00,206 --> 00:09:03,843  
人工呼吸は
あんたがしてくれよ

135
00:09:05,311 --> 00:09:06,579  
彼女は？

136
00:09:06,779 --> 00:09:09,248  
血は吐いてないから
大丈夫

137
00:09:11,284 --> 00:09:12,852  
よくなるさ

138
00:09:13,686 --> 00:09:15,955  
ムービーナイトが
台なしだ

139
00:09:16,055 --> 00:09:17,557  
タバコ 要る？

140
00:09:18,925 --> 00:09:20,760  
ふたにくっついてた

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,998  
大丈夫　意見を言うだけだ

142
00:09:26,098 --> 00:09:31,704  
父と話をしたら 帰る時には
真逆の意見になってる

143
00:09:31,804 --> 00:09:34,840  
人を操る魔術師なんだ

144
00:09:34,941 --> 00:09:38,911  
ヘイトクライムの被害者を
罰していいと―

145
00:09:39,011 --> 00:09:41,614  
我々が思うわけがない

146
00:09:42,148 --> 00:09:44,984  
“バーセットを出す”と
主張する

147
00:09:45,084 --> 00:09:46,052  
“彼女を出す”

148
00:09:46,152 --> 00:09:46,919  
そうだ

149
00:09:47,019 --> 00:09:48,654  
“彼女を出す”

150
00:09:48,821 --> 00:09:51,891  
戻って僕らが出してやれば？

151
00:09:52,258 --> 00:09:55,161  
やったとして その後は？

152
00:09:55,661 --> 00:09:56,729  
僕らはクビ

153
00:09:56,829 --> 00:09:58,931  
そうだな　それで？

154
00:09:59,198 --> 00:10:00,666  
彼女は戻される

155
00:10:00,766 --> 00:10:02,768  
もう助ける人はいない

156
00:10:03,169 --> 00:10:05,605  
彼女は葬られてしまう

157
00:10:05,838 --> 00:10:06,872  
正さないと

158
00:10:06,973 --> 00:10:08,774  
ライオンの穴へ？

159
00:10:09,175 --> 00:10:10,610  
ダニエルがいる

160
00:10:10,710 --> 00:10:12,278  
誰もそう呼ばない

161
00:10:12,979 --> 00:10:18,050  
“ライオンの穴のダニー”は
勉強が苦手な子の絵本っぽい

162
00:10:18,918 --> 00:10:20,152  
僕の父だぞ

163
00:10:20,853 --> 00:10:22,054  
彼は間違ってる

164
00:10:22,188 --> 00:10:24,223  
ちゃんと伝えるんだ

165
00:10:24,790 --> 00:10:26,325  
聞き入れるさ

166
00:10:26,626 --> 00:10:28,661  
ダメでも 愛は不変だ

167
00:10:29,161 --> 00:10:31,964  
君は彼らを分かってない

168
00:10:36,802 --> 00:10:39,705  
前みたいに卵を使えば？

169
00:10:39,805 --> 00:10:40,973  
必要ない

170
00:10:41,207 --> 00:10:43,209  
悪気はないけど―

171
00:10:43,309 --> 00:10:46,212  
信者を減らすのが
パワーに思える

172
00:10:46,345 --> 00:10:49,649  
ヤツらは子羊じゃなく
ネズミだ

173
00:10:49,949 --> 00:10:51,851  
ネズミは危険に敏感

174
00:10:52,118 --> 00:10:54,353  
黙って　あんたのせいよ

175
00:10:54,654 --> 00:10:55,721  
アンジーが何？

176
00:10:56,255 --> 00:10:59,125  
懲罰房入りで奇跡を壊した

177
00:11:00,026 --> 00:11:02,695  
最悪の経験だったよ

178
00:11:03,029 --> 00:11:06,365  
メスだと思って
コカインを吸って―

179
00:11:06,666 --> 00:11:09,368  
猫のフンを食べた時よりね

180
00:11:10,803 --> 00:11:14,240  
やめたネズミたちは
正しいかも

181
00:11:14,340 --> 00:11:18,210  
奇跡が本当なら
彼女は今頃 フランスか…

182
00:11:18,310 --> 00:11:20,679  
アルバカーキにいる

183
00:11:21,113 --> 00:11:25,051  
ごめんね
こんなつもりじゃなかった

184
00:11:26,085 --> 00:11:29,088  
また人を泣かせられるよ

185
00:11:31,857 --> 00:11:32,291  
行って

186
00:11:43,135 --> 00:11:45,371  
新しいベッドが来るって

187
00:11:46,105 --> 00:11:48,274  
パワーのおかげかな？

188
00:11:51,477 --> 00:11:54,880  
人は“サイン”が好きなんだ

189
00:11:55,748 --> 00:11:58,150  
理由を示すサインを
探してる

190
00:11:58,884 --> 00:12:02,321  
すべては
無作為じゃないってね

191
00:12:02,822 --> 00:12:06,926  
別の奇跡を起こそう
バカが潰さないやつを

192
00:12:14,166 --> 00:12:15,901  
何の用なの？

193
00:12:17,069 --> 00:12:19,772  
ガチのギャングだ　さすがね

194
00:12:19,905 --> 00:12:21,240  
ゴッドファーザーじゃない

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,776  
長身で細いよね

196
00:12:24,777 --> 00:12:25,945  
あれはビジネス

197
00:12:26,045 --> 00:12:27,880  
また加わりたいの

198
00:12:27,980 --> 00:12:29,315  
「ゴッドファーザー」を
見た？

199
00:12:29,949 --> 00:12:32,051  
あなたはルカ･ブラージ

200
00:12:33,052 --> 00:12:34,286  
海に沈んだの

201
00:12:34,386 --> 00:12:35,087  
お願い

202
00:12:35,187 --> 00:12:36,522  
あなたは死んだ

203
00:12:37,156 --> 00:12:38,190  
終わりよ

204
00:12:38,457 --> 00:12:39,992  
ママが病気なの

205
00:12:40,092 --> 00:12:41,794  
見え透いたウソを…

206
00:12:41,927 --> 00:12:42,862  
違う

207
00:12:43,429 --> 00:12:44,530  
本当なの

208
00:12:45,498 --> 00:12:46,932  
リンパ腫よ

209
00:12:47,366 --> 00:12:50,302  
医療費の支払いで困ってる

210
00:12:52,304 --> 00:12:53,906  
ママを助けなきゃ

211
00:12:54,173 --> 00:12:58,244  
でも塀の中じゃ
シャンプー代しか稼げない

212
00:13:00,212 --> 00:13:00,946  
残念ね

213
00:13:01,113 --> 00:13:05,117  
お願いよ
あんたはいい人でしょ

214
00:13:05,351 --> 00:13:07,920  
私はいいニオイを出す

215
00:13:08,154 --> 00:13:12,191  
普段の私なら
人にせがんだりしない

216
00:13:12,291 --> 00:13:14,326  
でも今回は違う

217
00:13:15,161 --> 00:13:16,529  
ママのためよ

218
00:13:19,131 --> 00:13:21,300  
低いレートで始めて

219
00:13:21,400 --> 00:13:22,501  
ありがとう

220
00:13:22,968 --> 00:13:24,036  
ハグはなし

221
00:13:32,912 --> 00:13:37,082  
私には関係ないけど
あの涙はメイクよ

222
00:13:37,183 --> 00:13:40,419  
そのとおり
あなたには関係ない

223
00:13:40,986 --> 00:13:43,255  
私のビジネスは順調よ

224
00:13:43,389 --> 00:13:46,892  
反乱の首謀者を戻して
示しがつく？

225
00:13:46,992 --> 00:13:50,229  
私は善意のある独裁者なの

226
00:13:51,096 --> 00:13:52,831  
ブータンの前国王よ

227
00:13:52,932 --> 00:13:55,267  
“国民総幸福量”を作り―

228
00:13:55,401 --> 00:13:59,271  
国民の満足感と忠誠心を
維持したの

229
00:13:59,438 --> 00:14:01,006  
それで王は？

230
00:14:02,374 --> 00:14:03,242  
そうよ

231
00:14:03,876 --> 00:14:08,147  
善意のある独裁者なんて
腰抜けか死人よ

232
00:14:08,247 --> 00:14:12,117  
彼は死んでない
自ら王位を譲ったの

233
00:14:12,218 --> 00:14:15,287  
ニワトリ小屋に
キツネを戻したのよ

234
00:14:15,387 --> 00:14:19,024  
彼女をクビにしたから
私を捨てた

235
00:14:19,124 --> 00:14:21,894  
なのに戻しても批判するの？

236
00:14:21,994 --> 00:14:24,897  
別れたのは
最低女になったから

237
00:14:25,097 --> 00:14:26,298  
今はバカね

238
00:14:26,498 --> 00:14:30,169  
あの子は立場を取り戻す気よ

239
00:14:30,569 --> 00:14:31,437  
だけど―

240
00:14:32,037 --> 00:14:33,439  
私には関係ない

241
00:14:34,506 --> 00:14:36,275  
ゴッドファーザーが一番

242
00:14:43,048 --> 00:14:44,483  
ウソだろ！

243
00:14:44,583 --> 00:14:47,052  
もう何なのよ！

244
00:14:50,289 --> 00:14:52,491  
大して変わらないよ

245
00:14:52,892 --> 00:14:53,926  
本気かい？

246
00:14:54,093 --> 00:14:56,896  
床に落ちたものを出すの？

247
00:14:56,996 --> 00:15:00,032  
このままヒザをついて
なめる？

248
00:15:00,199 --> 00:15:02,401  
おいおい 冗談だよ

249
00:15:02,668 --> 00:15:06,338  
発注を倍にしてあるから
問題ない

250
00:15:07,339 --> 00:15:08,474  
どうしたの？

251
00:15:08,574 --> 00:15:09,909  
関係ない

252
00:15:11,310 --> 00:15:12,912  
男のトラブル

253
00:15:13,012 --> 00:15:14,613  
早く言ってよ

254
00:15:17,349 --> 00:15:18,984  
戻さなくていい

255
00:15:19,084 --> 00:15:20,419  
そうじゃない

256
00:15:20,519 --> 00:15:22,288  
じゃ どんなの？

257
00:15:26,959 --> 00:15:28,360  
オッパイのある男

258
00:15:28,961 --> 00:15:31,363  
バーセットか　懲罰房だね

259
00:15:31,530 --> 00:15:34,967  
済んだことだ
蒸し返さないで

260
00:15:35,067 --> 00:15:39,171  
手を出したのはあっちだよ
自業自得さ

261
00:15:39,271 --> 00:15:41,073  
私は悪くない

262
00:15:41,173 --> 00:15:42,141  
褒めてるの

263
00:15:42,308 --> 00:15:44,643  
あんたがウワサを流した

264
00:15:44,944 --> 00:15:47,246  
じゃ 私の手柄だ　任務完了

265
00:15:47,379 --> 00:15:49,248  
床を掃除しな

266
00:15:50,316 --> 00:15:51,417  
モップを

267
00:15:51,517 --> 00:15:52,518  
グロリア

268
00:15:53,319 --> 00:15:55,554  
厄介事は起こるもんだ

269
00:15:55,988 --> 00:15:56,989  
仕方ない

270
00:16:00,259 --> 00:16:01,126  
そうね

271
00:16:07,132 --> 00:16:10,102  
何かあるみたいね　分かるわ

272
00:16:10,469 --> 00:16:13,405  
人が悩んでる時
すぐ気づくの

273
00:16:13,505 --> 00:16:14,506  
悩んでない

274
00:16:15,007 --> 00:16:17,009  
いいえ　悩んでるわ

275
00:16:17,142 --> 00:16:18,577  
ヒジで感じるの

276
00:16:18,677 --> 00:16:21,013  
我が家の女は みんなそう

277
00:16:22,581 --> 00:16:25,985  
君も悩んでるだろ
つま先で感じる

278
00:16:26,218 --> 00:16:27,119  
どっちの？

279
00:16:29,021 --> 00:16:30,689  
からかったのね

280
00:16:32,024 --> 00:16:35,194  
分かったよ
言ってほしいのか？

281
00:16:35,294 --> 00:16:36,195  
ええ

282
00:16:36,428 --> 00:16:37,730  
終わりにしたい

283
00:16:41,033 --> 00:16:41,734  
よせよ

284
00:16:42,301 --> 00:16:47,439  
そんなこと言われるなんて
思ってなかった

285
00:16:49,074 --> 00:16:49,675  
マジ？

286
00:16:50,042 --> 00:16:51,310  
そうよ　私は…

287
00:16:51,643 --> 00:16:53,045  
こう思ってたの

288
00:16:53,112 --> 00:16:58,317  
ものすごい勢いで
あなたに惹(ひ)かれてるってね

289
00:16:59,084 --> 00:17:01,186  
あなたを愛してるの

290
00:17:01,320 --> 00:17:04,723  
今まで１人にしか言ってない

291
00:17:05,457 --> 00:17:07,459  
私を愛してないの？

292
00:17:08,193 --> 00:17:10,562  
俺の気持ちとは関係ない

293
00:17:10,662 --> 00:17:12,431  
君に夢中になった

294
00:17:12,531 --> 00:17:15,434  
ポーリー･Ｄと
ジェニーみたいに

295
00:17:15,734 --> 00:17:17,336  
それが問題だ

296
00:17:17,436 --> 00:17:18,771  
どういう意味？

297
00:17:19,071 --> 00:17:20,806  
どうにもならない

298
00:17:22,207 --> 00:17:25,077  
ジェニーには彼氏
君はムショ

299
00:17:25,177 --> 00:17:26,578  
行き詰まりだ

300
00:17:27,212 --> 00:17:29,615  
心がお預け食らってる

301
00:17:29,748 --> 00:17:31,817  
こんなの絶対 イヤ

302
00:17:34,086 --> 00:17:36,221  
行動しなきゃダメよ

303
00:17:37,122 --> 00:17:39,792  
だからハムレットは死んだ

304
00:17:40,092 --> 00:17:42,194  
かもな　よく知らない

305
00:17:42,294 --> 00:17:44,229  
そうなの　映画を見た

306
00:17:46,765 --> 00:17:49,268  
おい 何してるんだ？

307
00:17:51,470 --> 00:17:54,606  
愛してるわ ビンス･ムチオ

308
00:17:55,507 --> 00:17:58,110  
あなたがしてくれたことも

309
00:17:58,210 --> 00:18:01,647  
クリストファーを
懲らしめてくれた

310
00:18:02,247 --> 00:18:04,583  
あなたは本物の男だわ

311
00:18:06,251 --> 00:18:08,387  
一緒に人生を歩みたい

312
00:18:09,588 --> 00:18:11,390  
待ちたくないの

313
00:18:11,824 --> 00:18:13,826  
おい 席に戻れ

314
00:18:15,094 --> 00:18:16,361  
私と結婚して

315
00:18:18,097 --> 00:18:21,266  
モレロ！ 接触は禁止だ
席に戻れ

316
00:18:26,839 --> 00:18:29,174  
女の子を待たせないで

317
00:18:30,275 --> 00:18:31,543  
返事は？

318
00:18:34,446 --> 00:18:39,351  
君は今まで出会った中で
最高の女性だよ

319
00:18:39,785 --> 00:18:42,821  
プロポーズは男の役目だけど

320
00:18:43,155 --> 00:18:46,291  
ひざまずいた君に興奮したよ

321
00:18:53,499 --> 00:18:54,266  
イエス

322
00:18:55,334 --> 00:18:57,469  
イエスだ　結婚しよう

323
00:18:57,569 --> 00:18:59,671  
君と結婚するよ

324
00:19:01,473 --> 00:19:04,476  
誓うわ　私は必ず―

325
00:19:04,743 --> 00:19:07,846  
いい奥さんになる
最高の妻にね

326
00:19:08,280 --> 00:19:09,314  
そうだね

327
00:19:09,581 --> 00:19:13,418  
キスするために
さよならしなきゃね

328
00:19:13,719 --> 00:19:14,453  
ああ

329
00:19:14,820 --> 00:19:16,622  
終わりました

330
00:19:16,722 --> 00:19:19,791  
さよならのキスをしても？

331
00:19:40,479 --> 00:19:41,480  
そこまで

332
00:19:45,384 --> 00:19:46,852  
モレロ　終わりだ！

333
00:20:00,632 --> 00:20:01,767  
ご聖体を

334
00:20:02,201 --> 00:20:02,935  
アーメン

335
00:20:05,904 --> 00:20:07,339  
ご聖体を

336
00:20:07,873 --> 00:20:08,674  
アーメン

337
00:20:08,774 --> 00:20:09,775  
ご聖体を

338
00:20:11,410 --> 00:20:12,411  
アーメン

339
00:20:12,611 --> 00:20:13,612  
ご聖体を

340
00:20:16,615 --> 00:20:18,884  
プリンセスが戻った

341
00:20:18,984 --> 00:20:21,920  
これからは
自分に責任を持つのよ

342
00:20:22,487 --> 00:20:23,922  
このドレス 大好き

343
00:20:24,223 --> 00:20:24,790  
それは？

344
00:20:25,524 --> 00:20:27,960  
白い食べ物は太るらしい

345
00:20:28,327 --> 00:20:29,661  
食べてないのか？

346
00:20:29,795 --> 00:20:30,796  
あきれたな

347
00:20:30,896 --> 00:20:33,432  
食べることが大事なの

348
00:20:33,532 --> 00:20:35,767  
大事なのはドレスよ

349
00:20:35,867 --> 00:20:39,271  
ありがとう 神様！

350
00:20:58,290 --> 00:21:00,025  
黙ってるべき？

351
00:21:00,325 --> 00:21:02,661  
ちょっと話したい

352
00:21:05,297 --> 00:21:06,832  
何かを信じてる？

353
00:21:07,532 --> 00:21:10,969  
ワレンチナ･Ｖ･テレシコワ

354
00:21:11,570 --> 00:21:15,841  
父親はトラクター運転手
母親は紡績工場勤め

355
00:21:15,941 --> 00:21:18,777  
そして彼女は宇宙へ行った

356
00:21:19,311 --> 00:21:22,514  
女性初の宇宙飛行士
崇拝してる

357
00:21:23,282 --> 00:21:23,849  
それで？

358
00:21:24,416 --> 00:21:26,618  
何も　今でも尊敬してる

359
00:21:26,718 --> 00:21:29,955  
今は70代で
火星に行きたがってて―

360
00:21:30,055 --> 00:21:31,723  
プーチンに要請中

361
00:21:32,557 --> 00:21:34,526  
ロシア人はひたむき

362
00:21:40,632 --> 00:21:42,968  
いい感じの静けさかな？

363
00:21:44,403 --> 00:21:45,003  
いいや

364
00:21:45,604 --> 00:21:47,472  
今日はパンの日

365
00:21:47,572 --> 00:21:50,709  
よく焼けてるし
クラッカーと思おう

366
00:21:51,510 --> 00:21:52,344  
待って

367
00:21:58,750 --> 00:22:02,321  
私は一瞬たりとも
疑わなかったよ

368
00:22:02,421 --> 00:22:04,489  
そっとね　上げてみて

369
00:22:08,060 --> 00:22:09,394  
ノーマだ！

370
00:22:09,861 --> 00:22:11,496  
そっくりだよ

371
00:22:13,031 --> 00:22:14,366  
オー･マイ･ノーマ！

372
00:22:14,466 --> 00:22:15,500  
気をつけて

373
00:22:18,337 --> 00:22:19,771  
トースト･ノーマだ

374
00:22:20,906 --> 00:22:23,909  
奇跡だよ
トースト･ノーマだ

375
00:22:24,042 --> 00:22:25,377  
トースト･ノーマ！

376
00:22:28,046 --> 00:22:32,050  
昔あった３Ｄポスターと
一緒よ

377
00:22:32,384 --> 00:22:33,952  
すぐには見えない

378
00:22:40,392 --> 00:22:41,960  
ノーマをたたえよ

379
00:22:42,661 --> 00:22:46,398  
宇宙の力によって
彼女の顔が刻まれた

380
00:22:46,531 --> 00:22:51,069  
彼女のパワーと偉大さを
知らしめるためだ

381
00:22:52,871 --> 00:22:54,973  
情けない末路だね

382
00:22:55,073 --> 00:22:57,642  
ちょっと見てくるよ

383
00:22:57,743 --> 00:22:59,511  
待つんだ ジーナ

384
00:22:59,811 --> 00:23:01,413  
やめときな

385
00:23:01,546 --> 00:23:04,916  
私はスカラベの形のアザが
左尻にあるが

386
00:23:05,016 --> 00:23:06,785  
クレオパトラじゃない

387
00:23:07,018 --> 00:23:08,854  
ノーマのトーストだ

388
00:23:09,521 --> 00:23:10,922  
あんたの顔だよ

389
00:23:11,022 --> 00:23:11,990  
見せて

390
00:23:12,958 --> 00:23:15,393  
栄光のトーストを眺めよ

391
00:23:16,661 --> 00:23:17,596  
どこが？

392
00:23:18,130 --> 00:23:20,999  
見えた　顔の形に焼けてる

393
00:23:21,099 --> 00:23:22,467  
きれいだね

394
00:23:23,702 --> 00:23:24,836  
まさにギフトだ

395
00:23:24,970 --> 00:23:26,104  
ギフトだね

396
00:23:26,905 --> 00:23:28,173  
ありがとう

397
00:23:28,673 --> 00:23:30,642  
ありがとう ノーマ

398
00:23:30,742 --> 00:23:32,577  
トースト･ノーマ

399
00:23:32,677 --> 00:23:34,613  
マジでそっくりだ

400
00:23:36,014 --> 00:23:37,716  
また寝てるよ

401
00:23:38,817 --> 00:23:40,919  
コウちゃん　起きな

402
00:23:42,020 --> 00:23:43,054  
“コウちゃん”？

403
00:23:43,155 --> 00:23:46,958  
抗ヒスタミン剤を
わんさか飲んだろ

404
00:23:47,058 --> 00:23:50,962  
しばらくは
アレルギーとおさらばだね

405
00:23:52,798 --> 00:23:55,033  
なんで彼女を助けるの？

406
00:23:55,133 --> 00:23:56,468  
人種が違う

407
00:23:56,568 --> 00:23:59,037  
隔離病棟を知らないだろ

408
00:23:59,137 --> 00:24:00,839  
私を助けなかった

409
00:24:00,939 --> 00:24:03,041  
懲罰房なら出られる

410
00:24:03,141 --> 00:24:07,612  
このチームはムショの
タイガー･ウッズだ

411
00:24:07,712 --> 00:24:09,614  
“ブレイジアン”は美しい

412
00:24:09,815 --> 00:24:11,016  
そうだよ

413
00:24:11,116 --> 00:24:14,886  
肌の色は関係ない
ハートがブラックならね

414
00:24:17,856 --> 00:24:18,924  
また寝てる

415
00:24:19,658 --> 00:24:21,493  
あんたは いいの？

416
00:24:22,027 --> 00:24:23,929  
何してんのさ

417
00:24:24,029 --> 00:24:27,065  
うるさいな　改宗の作文だよ

418
00:24:27,165 --> 00:24:28,200  
続行中？

419
00:24:28,500 --> 00:24:29,734  
そうだよ

420
00:24:29,835 --> 00:24:33,205  
コーシャーミールだけは
私から奪えない

421
00:24:33,638 --> 00:24:34,573  
いいよ

422
00:24:34,873 --> 00:24:37,843  
黒人ユダヤ教徒に
アジア系黒人

423
00:24:38,043 --> 00:24:40,645  
人種をむさぼる欲張り連中

424
00:24:40,745 --> 00:24:44,850  
イルヤースの教えに従い
お前は体を鍛えた

425
00:24:45,550 --> 00:24:47,519  
アッラーの栄光のためだ

426
00:24:47,752 --> 00:24:52,624  
だが それ以上は高慢だ
許すことはできん

427
00:24:52,858 --> 00:24:54,593  
大学はどうなるの？

428
00:24:54,960 --> 00:24:56,895  
走れば奨学金が出る

429
00:24:56,995 --> 00:25:00,799  
裸のような格好で走るのは
認めない

430
00:25:00,932 --> 00:25:02,667  
布を着て競技はムリ

431
00:25:03,001 --> 00:25:06,504  
この子には才能と情熱がある

432
00:25:06,771 --> 00:25:09,975  
普通なら
いい大学には入れない

433
00:25:10,075 --> 00:25:11,977  
特に女性はね

434
00:25:12,077 --> 00:25:14,779  
しかも黒人の女性は

435
00:25:15,046 --> 00:25:16,514  
カネは神じゃない

436
00:25:18,984 --> 00:25:22,220  
それなら私の神は
アッラーじゃない

437
00:25:23,822 --> 00:25:27,826  
ネーション･オブ･
イスラムの娘はお断り

438
00:25:40,639 --> 00:25:42,574  
<父親はあいつだろ？>

439
00:25:43,108 --> 00:25:45,577  
<逃げた卑怯者だけどさ>

440
00:25:46,311 --> 00:25:49,247  
<孫にベネットの名前は
言わない>

441
00:25:49,581 --> 00:25:53,151  
<私の親父はフリオか
ロドリゴかチャド>

442
00:25:53,251 --> 00:25:55,220  
<運がよければチャドだ>

443
00:25:55,320 --> 00:25:58,123  
それじゃオシッコが漏れる

444
00:25:58,990 --> 00:26:00,592  
帝王切開にした

445
00:26:00,759 --> 00:26:03,161  
ヒラヒラしないようにね

446
00:26:03,595 --> 00:26:05,130  
私の場合は違う

447
00:26:05,230 --> 00:26:09,134  
目を殴られて
腫れたようなアソコよ

448
00:26:09,267 --> 00:26:11,836  
戻ったのに 一言もなし？

449
00:26:11,937 --> 00:26:12,971  
何でよ？

450
00:26:14,139 --> 00:26:16,608  
どうせ お節介するでしょ

451
00:26:17,142 --> 00:26:18,777  
望みどおりだろ？

452
00:26:19,277 --> 00:26:22,881  
エロひげのママを
待ってたのに―

453
00:26:23,581 --> 00:26:26,718  
現れたのはセサルと
いとこのヤス

454
00:26:27,018 --> 00:26:29,287  
本心はうれしいんだろ

455
00:26:29,621 --> 00:26:30,655  
分かってない

456
00:26:31,623 --> 00:26:35,026  
強がってるのは
私が嫌いだからさ

457
00:26:36,027 --> 00:26:38,730  
手放せと言ってたくせに

458
00:26:38,830 --> 00:26:40,031  
子供は慣れる

459
00:26:40,832 --> 00:26:42,267  
Ｍ･アンソニーだって―

460
00:26:42,367 --> 00:26:45,737  
金持ちになって
Ｊ･ロペスとヤった

461
00:26:46,738 --> 00:26:48,306  
あんたのためだよ

462
00:26:49,708 --> 00:26:52,177  
赤ん坊を抱いて感動したろ

463
00:26:52,844 --> 00:26:55,914  
それが奪われると
おかしくなる

464
00:26:57,182 --> 00:26:58,883  
クスリみたい

465
00:26:58,984 --> 00:27:00,618  
最悪のね

466
00:27:01,720 --> 00:27:03,788  
最高の気分になった後―

467
00:27:05,056 --> 00:27:07,659  
カネが尽きて人生ぶち壊し

468
00:27:08,393 --> 00:27:09,894  
常に必要で―

469
00:27:11,262 --> 00:27:14,099  
嫌いになっても愛してしまう

470
00:27:15,400 --> 00:27:17,202  
ムショで一緒の時も

471
00:27:24,876 --> 00:27:25,810  
ありがと

472
00:27:26,111 --> 00:27:27,712  
難しい言葉かい？

473
00:27:29,914 --> 00:27:33,018  
ウイスキーのノージングは
特別だ

474
00:27:33,351 --> 00:27:35,987  
タンブラーに
鼻を突っ込み―

475
00:27:36,087 --> 00:27:38,957  
脳をしびれさせるだろう

476
00:27:39,057 --> 00:27:41,192  
だがノージングはアートだ

477
00:27:41,292 --> 00:27:44,229  
用意ができたら口に入れて

478
00:27:44,329 --> 00:27:45,697  
だが飲み込むな

479
00:27:46,164 --> 00:27:48,133  
スコッチをかむんだ

480
00:27:48,233 --> 00:27:52,103  
普段 使わない舌の場所で
味を感じろ

481
00:27:52,203 --> 00:27:55,106  
人の動画の受け売りだよ

482
00:27:55,206 --> 00:27:56,708  
何か言ったか？

483
00:27:56,841 --> 00:27:59,878  
父さん
ビジネスの話をしよう

484
00:27:59,978 --> 00:28:03,081  
これもすべてビジネスだ

485
00:28:03,348 --> 00:28:05,083  
クラブにたわごと

486
00:28:05,183 --> 00:28:06,718  
まるでダンスだ

487
00:28:06,818 --> 00:28:08,820  
バーセットを出す

488
00:28:10,855 --> 00:28:12,257  
バーセットを出す

489
00:28:12,390 --> 00:28:14,125  
１回目で聞こえた

490
00:28:14,993 --> 00:28:16,094  
一体 どうした？

491
00:28:16,728 --> 00:28:22,267  
柵の修理や食事の変更で
経費を削減した男はどこへ？

492
00:28:22,367 --> 00:28:24,402  
ちゃんと教えただろ

493
00:28:25,336 --> 00:28:27,272  
新しいベッドの状況は？

494
00:28:28,006 --> 00:28:30,141  
収益は上がるのか？

495
00:28:30,341 --> 00:28:36,014  
そのベッドを使う受刑者に
目を向けるべきです

496
00:28:36,147 --> 00:28:40,385  
さもないと
いくら黒字になっても―

497
00:28:40,485 --> 00:28:43,288  
過失による訴訟に追われる

498
00:28:43,488 --> 00:28:47,459  
バーセットの件は
模範を示すいい機会です

499
00:28:47,959 --> 00:28:52,030  
いつかは出さないと
いけません　長引くほど…

500
00:28:52,163 --> 00:28:55,100  
ちょっと待ってくれないか

501
00:28:55,300 --> 00:28:58,236  
彼女は保護拘置下に
あって―

502
00:28:58,737 --> 00:29:01,106  
独房監禁ではない

503
00:29:01,206 --> 00:29:03,875  
どちらも同じことです

504
00:29:04,776 --> 00:29:09,481  
では設備の改修や
使用方針の改訂について―

505
00:29:09,781 --> 00:29:13,451  
長期的な優先事項として
話し合おう

506
00:29:13,752 --> 00:29:15,787  
優先事項なのに長期？

507
00:29:16,087 --> 00:29:20,058  
“優先事項”は
今すぐやるって意味だ

508
00:29:20,191 --> 00:29:21,493  
つまりダニーは…

509
00:29:21,793 --> 00:29:23,294  
父には伝わったよ

510
00:29:23,795 --> 00:29:26,397  
バーセットを出さなきゃ

511
00:29:26,498 --> 00:29:27,432  
分かった

512
00:29:27,532 --> 00:29:30,935  
やめてくれ
なだめようとしてる

513
00:29:31,169 --> 00:29:33,204  
僕にウソをついたな

514
00:29:33,338 --> 00:29:36,307  
選択肢を考えると言ったろ

515
00:29:36,407 --> 00:29:38,343  
だが いい方法はなく…

516
00:29:38,476 --> 00:29:40,178  
もういい　辞める！

517
00:29:40,779 --> 00:29:42,413  
たくさんだ

518
00:29:42,947 --> 00:29:44,916  
クソノージングをどうぞ

519
00:29:46,251 --> 00:29:47,485  
言いすぎだ

520
00:29:55,126 --> 00:29:57,095  
“送信”

521
00:30:04,969 --> 00:30:06,337  
いい本あった？

522
00:30:06,905 --> 00:30:08,973  
退屈な本ばっかり

523
00:30:11,109 --> 00:30:12,243  
もう読んだ

524
00:30:12,343 --> 00:30:18,016  
バターで骨を作り直せば
動脈の詰まりが取れるって

525
00:30:18,116 --> 00:30:19,250  
ふざけてる

526
00:30:19,384 --> 00:30:20,385  
ネタバレよ

527
00:30:21,853 --> 00:30:22,954  
あのさ

528
00:30:23,421 --> 00:30:26,191  
チャンスをくれてありがとう

529
00:30:27,258 --> 00:30:28,359  
感謝してる

530
00:30:36,234 --> 00:30:37,101  
次の人

531
00:30:39,537 --> 00:30:41,272  
新しい看守たちは―

532
00:30:42,106 --> 00:30:43,308  
潜入者だよ

533
00:30:44,409 --> 00:30:46,311  
爪ようじ男を見た？

534
00:30:46,578 --> 00:30:48,613  
いいえ 下向いてるし

535
00:30:48,913 --> 00:30:50,148  
振り向かないで

536
00:30:52,250 --> 00:30:53,451  
監視されてる

537
00:30:55,019 --> 00:30:59,390  
若い時のＪ･ニコルソン似で
ドーナツを配るヤツ

538
00:30:59,891 --> 00:31:01,492  
あと高校生っぽくて―

539
00:31:01,593 --> 00:31:05,063  
童顔で何かを
ごまかしてるヤツ

540
00:31:05,363 --> 00:31:07,465  
今度は爪ようじ男

541
00:31:07,599 --> 00:31:09,434  
今日から入った

542
00:31:09,534 --> 00:31:10,468  
次の人

543
00:31:11,436 --> 00:31:12,904  
気をつけるわ

544
00:31:13,037 --> 00:31:14,205  
殺されるよ

545
00:31:15,540 --> 00:31:18,977  
“ミスター･クリーン”も
調べなきゃ

546
00:31:20,345 --> 00:31:22,914  
あの礼儀正しい看守？

547
00:31:23,014 --> 00:31:24,182  
テディベアよ

548
00:31:24,883 --> 00:31:28,019  
それって組織？
他にもいるの？

549
00:31:29,587 --> 00:31:30,455  
次の人

550
00:31:33,591 --> 00:31:36,227  
せっけん 歯磨き粉
ダイエットコーク

551
00:31:39,631 --> 00:31:40,465  
ダメだね

552
00:31:41,032 --> 00:31:44,335  
アスパルテームは
ラムズフェルドが広めた

553
00:31:45,169 --> 00:31:46,938  
洗脳するためさ

554
00:31:47,605 --> 00:31:48,473  
事実だ

555
00:31:48,606 --> 00:31:51,075  
勘弁して　あんたまで？

556
00:31:52,076 --> 00:31:53,444  
知ってた？

557
00:31:53,544 --> 00:31:58,216  
モンサント社は
彼に巨額の謝礼金を渡した

558
00:31:58,349 --> 00:31:59,183  
ああ

559
00:32:00,485 --> 00:32:01,986  
よし 話そう

560
00:32:04,355 --> 00:32:06,324  
ソーソー　来てくれたか

561
00:32:07,325 --> 00:32:09,327  
座ってくれ

562
00:32:13,464 --> 00:32:14,465  
大丈夫か？

563
00:32:15,934 --> 00:32:17,468  
何だか…

564
00:32:19,103 --> 00:32:21,239  
処方薬をもらったか？

565
00:32:22,340 --> 00:32:24,509  
そのうち安定するよ

566
00:32:24,709 --> 00:32:26,377  
何の用ですか？

567
00:32:26,678 --> 00:32:27,645  
バーディーの件だ

568
00:32:28,947 --> 00:32:30,114  
復帰は？

569
00:32:31,316 --> 00:32:36,020  
カプートが彼女について
受刑者に話を聞く

570
00:32:36,220 --> 00:32:38,189  
彼を信用してくれ

571
00:32:38,289 --> 00:32:41,659  
私に話すように
何でも話すんだ

572
00:32:41,960 --> 00:32:42,994  
例えばこう

573
00:32:43,194 --> 00:32:46,998  
彼女と数週間
話したにもかかわらず―

574
00:32:47,131 --> 00:32:50,068  
投薬治療を
受けられなかったと

575
00:32:51,102 --> 00:32:52,136  
苦しいのに

576
00:32:54,272 --> 00:32:57,108  
あなたは最低のカウンセラー

577
00:33:00,111 --> 00:33:02,680  
ほんとに 分かってない

578
00:33:05,083 --> 00:33:08,419  
あなたと話すたびに
落ち込むけど―

579
00:33:10,221 --> 00:33:11,556  
バーディーに救われた

580
00:33:13,491 --> 00:33:15,026  
もう行きます

581
00:33:24,335 --> 00:33:25,036  
いいよ

582
00:33:25,436 --> 00:33:26,537  
作ったの？

583
00:33:28,139 --> 00:33:30,575  
本物のタトゥーガンと同じ

584
00:33:30,708 --> 00:33:31,709  
ほとんどね

585
00:33:32,010 --> 00:33:34,178  
ＣＤプレーヤーの回転軸

586
00:33:34,278 --> 00:33:36,581  
針はパンティー工場から拝借

587
00:33:36,714 --> 00:33:38,716  
どこでＣＤプレーヤーを？

588
00:33:39,050 --> 00:33:41,085  
ばあさん連中さ

589
00:33:41,185 --> 00:33:42,320  
扇風機と交換

590
00:33:42,487 --> 00:33:44,288  
更年期に感謝

591
00:33:46,357 --> 00:33:48,059  
電源を入れて…

592
00:33:51,229 --> 00:33:52,397  
インクを付ける

593
00:33:54,599 --> 00:33:57,301  
あと必要なのは… 女だ

594
00:33:58,336 --> 00:34:03,107  
無限大のマークにする
小さめのやつをね

595
00:34:03,207 --> 00:34:04,475  
つまんない

596
00:34:04,709 --> 00:34:06,611  
そういう自分は…

597
00:34:08,613 --> 00:34:11,816  
確かにあなたのは
すごく個性的

598
00:34:12,216 --> 00:34:13,451  
いい考えがある

599
00:34:13,785 --> 00:34:15,353  
私を信用する？

600
00:34:15,653 --> 00:34:19,490  
誰も信用してないの
やっぱり やめようかな

601
00:34:19,690 --> 00:34:23,494  
弱虫だね
白インクだから分かりづらい

602
00:34:24,529 --> 00:34:27,432  
分かった　目立たなくしてね

603
00:34:31,302 --> 00:34:32,236  
痛いわ

604
00:34:33,304 --> 00:34:34,772  
気をそらさないと

605
00:34:35,106 --> 00:34:38,810  
いや そうじゃない
真逆をやらなきゃ

606
00:34:39,110 --> 00:34:41,379  
この痛みを たたえるんだ

607
00:34:41,779 --> 00:34:43,114  
しっかり感じて

608
00:34:43,548 --> 00:34:46,818  
痛みが好きだと言い聞かせる

609
00:34:47,118 --> 00:34:48,252  
痛みが好き？

610
00:34:48,386 --> 00:34:50,488  
ああ
痛みに はまって―

611
00:34:50,588 --> 00:34:51,689  
モノにしろ

612
00:34:53,825 --> 00:34:55,426  
寂しくなるわ

613
00:34:56,527 --> 00:34:58,796  
これで私を思い出せる

614
00:35:09,674 --> 00:35:11,809  
シスター　頼みがあるの

615
00:35:12,110 --> 00:35:13,377  
懺悔ざんげをしても？

616
00:35:13,678 --> 00:35:15,513  
宗教上の罪？ 犯罪？

617
00:35:15,746 --> 00:35:18,549  
両方 聞く立場にないけど

618
00:35:19,150 --> 00:35:20,284  
罪の意識かな

619
00:35:20,518 --> 00:35:21,819  
アドバイスなら

620
00:35:22,720 --> 00:35:23,855  
見た後にする？

621
00:35:24,155 --> 00:35:25,256  
いいのよ

622
00:35:25,356 --> 00:35:26,157  
座って

623
00:35:31,696 --> 00:35:32,630  
実はね

624
00:35:33,264 --> 00:35:35,466  
恨みを抱いてた人が―

625
00:35:36,167 --> 00:35:37,869  
窮地に陥ってる

626
00:35:38,436 --> 00:35:40,705  
声を上げるべきだった

627
00:35:41,539 --> 00:35:45,576  
“ねえ みんな
彼女は危険じゃない”って

628
00:35:46,577 --> 00:35:48,579  
今からでも正せる

629
00:35:49,147 --> 00:35:51,916  
もう遅い
懲罰房に入れられた

630
00:35:52,750 --> 00:35:54,585  
ソフィアは友達よ

631
00:35:54,719 --> 00:35:58,456  
客観的になれなかったら
ごめんなさい

632
00:35:59,490 --> 00:36:01,225  
この場所のせいよ

633
00:36:03,728 --> 00:36:07,598  
私たちは
オリに閉じ込められてる

634
00:36:08,466 --> 00:36:10,301  
ここにいると―

635
00:36:10,501 --> 00:36:14,805  
私たちの身勝手な醜い部分が
表に現れるの

636
00:36:14,906 --> 00:36:17,542  
それが私たちなのよ

637
00:36:18,476 --> 00:36:21,212  
私も声を上げなかった

638
00:36:23,748 --> 00:36:26,684  
神は過ちを
許してくださるけど

639
00:36:28,352 --> 00:36:32,857  
私たちはお互いのことを
許せるのかしら

640
00:36:34,358 --> 00:36:35,493  
自分のことも

641
00:36:36,294 --> 00:36:39,864  
祈ってみて
それしか言えない

642
00:36:40,231 --> 00:36:41,599  
あれは不当よ

643
00:36:43,634 --> 00:36:46,637  
<やめてよ
恥ずかしいでしょ>

644
00:36:54,378 --> 00:36:56,647  
<ちょっと 何する気？>

645
00:36:56,781 --> 00:36:58,482  
<男の子がいいだろ>

646
00:36:58,783 --> 00:37:03,254  
<女の子と言われたの
変わるわけない>

647
00:37:06,324 --> 00:37:07,825  
彼女は無視して

648
00:37:10,494 --> 00:37:11,529  
準備を

649
00:37:13,931 --> 00:37:14,966  
よしと

650
00:37:15,800 --> 00:37:17,501  
少し冷たいですよ

651
00:37:29,814 --> 00:37:31,515  
順調ですね

652
00:37:32,516 --> 00:37:34,919  
鼓動が鳥のさえずりみたい

653
00:37:36,487 --> 00:37:37,388  
それと…

654
00:37:41,959 --> 00:37:42,827  
問題が？

655
00:37:43,327 --> 00:37:45,696  
赤ちゃんは元気ですが…

656
00:37:46,897 --> 00:37:47,832  
男の子です

657
00:37:48,532 --> 00:37:49,967  
まれに間違いが…

658
00:37:50,268 --> 00:37:51,636  
<アーメン！>

659
00:37:52,270 --> 00:37:54,305  
<ついてるのが見える>

660
00:38:02,046 --> 00:38:04,649  
なぜ呼ばれたのかな？

661
00:38:04,849 --> 00:38:06,851  
ラビ法廷を開く

662
00:38:07,418 --> 00:38:08,319  
何だって？

663
00:38:08,686 --> 00:38:09,954  
私 改宗するの

664
00:38:11,589 --> 00:38:13,591  
協力者のギンズバーグ

665
00:38:13,691 --> 00:38:14,825  
彼女はボイル

666
00:38:14,925 --> 00:38:20,331  
母方がユダヤ人で
大おじはホロコーストで死亡

667
00:38:20,431 --> 00:38:22,633  
ヘブライ文字を教わった

668
00:38:22,933 --> 00:38:25,970  
ここに改宗を志願する

669
00:38:26,370 --> 00:38:27,605  
３回 尋ねて―

670
00:38:27,705 --> 00:38:31,776  
最後に“はい”と言われたら
ユダヤ教徒だ

671
00:38:31,876 --> 00:38:34,779  
ヘブライ名はトバ
“いい”って意味さ

672
00:38:35,880 --> 00:38:37,782  
すべてが“いい”から

673
00:38:39,016 --> 00:38:40,918  
本気だよ ラビ

674
00:38:41,752 --> 00:38:42,720  
マジだって

675
00:38:43,020 --> 00:38:44,588  
用意はできてる

676
00:38:44,689 --> 00:38:48,526  
食べ物が理由じゃないが
勉強するうちに―

677
00:38:48,626 --> 00:38:50,594  
食べ物にも惹かれた

678
00:38:50,695 --> 00:38:52,563  
彼女は真剣なの

679
00:38:52,663 --> 00:38:57,668  
なぜ今より嫌われる少数派に
なりたいんだか

680
00:38:58,436 --> 00:38:59,070  
でも本気

681
00:38:59,870 --> 00:39:01,939  
勉強も議論もした

682
00:39:03,641 --> 00:39:04,709  
もしかして―

683
00:39:04,809 --> 00:39:08,379  
エイミー･テートルバウムの
親戚なの？

684
00:39:08,946 --> 00:39:09,880  
いとこだ

685
00:39:10,648 --> 00:39:13,384  
偶然ね　大学で一緒だったの

686
00:39:14,885 --> 00:39:17,688  
待って　いとこのアラン？

687
00:39:19,657 --> 00:39:21,926  
あなたの話は聞いたわ

688
00:39:22,059 --> 00:39:25,863  
改宗させないと
いろいろバラすわよ

689
00:39:25,963 --> 00:39:27,064  
デタラメだ

690
00:39:27,365 --> 00:39:28,632  
そうかしら？

691
00:39:28,833 --> 00:39:32,937  
サマンサとの
マッシュルーム事件もウソ？

692
00:39:33,070 --> 00:39:34,071  
あれは…

693
00:39:35,139 --> 00:39:36,707  
聞いて トバ

694
00:39:36,974 --> 00:39:37,842  
ねえ…

695
00:39:39,944 --> 00:39:40,711  
私を認める？

696
00:39:41,779 --> 00:39:42,680  
いいや

697
00:39:43,714 --> 00:39:45,783  
私を認める？

698
00:39:46,384 --> 00:39:47,084  
いいや

699
00:39:50,087 --> 00:39:51,789  
私を認める？

700
00:39:53,424 --> 00:39:56,460  
本当に心から望んでるのか？

701
00:39:56,894 --> 00:40:00,164  
私の若気の至りを
からかうためでも―

702
00:40:00,464 --> 00:40:02,500  
食事のためでもなく？

703
00:40:03,501 --> 00:40:04,735  
なぜ改宗する？

704
00:40:10,007 --> 00:40:11,175  
正直に言うよ

705
00:40:24,822 --> 00:40:26,624  
仲間を見つけたから

706
00:40:32,463 --> 00:40:34,031  
私は教会で育った

707
00:40:35,199 --> 00:40:38,736  
信じて祈れと教えられた

708
00:40:40,171 --> 00:40:44,875  
悪人は地獄に落ちて
善人は天国に行く

709
00:40:45,643 --> 00:40:49,146  
イエスに願えば
許してもらえる

710
00:40:49,480 --> 00:40:53,150  
でも あんたらは
地獄はないと言うし―

711
00:40:54,151 --> 00:40:55,886  
天国も微妙だ

712
00:40:56,487 --> 00:41:00,624  
過ちを犯したら
どうすべきか自分で考える

713
00:41:01,225 --> 00:41:04,929  
神については
自分で問い続けて―

714
00:41:05,029 --> 00:41:08,599  
勉強も議論も
続けなきゃいけない

715
00:41:08,899 --> 00:41:13,704  
これって自分で神の役割を
やるみたいだ

716
00:41:15,639 --> 00:41:17,241  
ラクなことじゃない

717
00:41:18,909 --> 00:41:22,112  
でも私はこれを求めてるんだ

718
00:41:23,914 --> 00:41:25,182  
もっと学べば―

719
00:41:27,618 --> 00:41:29,920  
“もういい”って思うかも

720
00:41:30,020 --> 00:41:32,089  
でも今は学びたい

721
00:41:32,189 --> 00:41:34,725  
だから改宗しないと

722
00:41:34,825 --> 00:41:36,260  
分かったかい？

723
00:41:36,927 --> 00:41:39,063  
今 自分に言った？

724
00:41:42,933 --> 00:41:43,901  
クソ

725
00:41:49,707 --> 00:41:50,941  
もう一度 聞いて

726
00:41:57,615 --> 00:41:58,549  
私を認める？

727
00:41:58,716 --> 00:41:59,650  
認める

728
00:41:59,950 --> 00:42:01,685  
３人の答えが要る

729
00:42:01,819 --> 00:42:02,553  
認める

730
00:42:02,686 --> 00:42:03,187  
認める

731
00:42:09,727 --> 00:42:13,097  
これで私は
ムショのユダヤ人だ

732
00:42:13,831 --> 00:42:17,067  
ミクワーをしないと
正式じゃないが

733
00:42:17,167 --> 00:42:19,670  
すばらしかったよ
おめでとう

734
00:42:19,737 --> 00:42:21,071  
待って　ミク何？

735
00:42:21,171 --> 00:42:22,840  
いわゆる…

736
00:42:22,940 --> 00:42:25,676  
体に触れない洗礼式ね

737
00:42:25,776 --> 00:42:30,981  
水の中に入って
キリスト教の信仰を洗い流す

738
00:42:31,849 --> 00:42:33,117  
シャワーで代用を

739
00:42:33,250 --> 00:42:34,285  
ダメなの

740
00:42:34,585 --> 00:42:38,789  
自然にたまった水に
全身を浸すんだ

741
00:42:38,889 --> 00:42:39,690  
全裸でね

742
00:42:40,858 --> 00:42:44,128  
雨が降れば
窪みに水がたまるわ

743
00:42:44,261 --> 00:42:48,766  
それまでは
“ややユダヤ人”ってこと

744
00:42:51,869 --> 00:42:55,139  
聖なる主であり
高潔で普遍なる神

745
00:42:55,272 --> 00:42:56,907  
我らが父よ

746
00:42:57,675 --> 00:43:00,177  
この食事を祝福したまえ

747
00:43:00,678 --> 00:43:03,981  
これらの提供者たちも
祝福したまえ

748
00:43:04,081 --> 00:43:08,018  
我らが天に召される
その時には…

749
00:43:12,289 --> 00:43:16,994  
お前のような罪人は
どうなると思う？

750
00:43:17,194 --> 00:43:19,964  
お前の約束の地が分かるか？

751
00:43:20,764 --> 00:43:23,133  
答えろ！ 分かるか？

752
00:43:24,034 --> 00:43:29,039  
申命記 29章23節に
お前の約束の地が書いてある

753
00:43:29,340 --> 00:43:31,642  
硫黄と塩の土地だ

754
00:43:31,809 --> 00:43:34,912  
草木も育たない灼熱の荒れ地

755
00:43:35,045 --> 00:43:38,882  
まるで滅ぼされた
ソドムとゴモラだ

756
00:43:39,049 --> 00:43:42,786  
汝 罪を犯すなかれ
アーメン！

757
00:43:42,886 --> 00:43:43,921  
アーメン

758
00:43:44,054 --> 00:43:45,022  
言いなさい！

759
00:43:45,623 --> 00:43:48,092  
アーメン アーメン

760
00:43:52,229 --> 00:43:53,897  
用があるって？

761
00:43:53,998 --> 00:43:57,201  
モレロが結婚式で
証人を頼みたいと

762
00:43:57,301 --> 00:44:00,304  
１時間前に結婚を聞いた

763
00:44:00,404 --> 00:44:01,839  
突っ走る子だ

764
00:44:02,206 --> 00:44:05,209  
ハートとオッパイで
物を考える

765
00:44:05,709 --> 00:44:10,347  
伝言をどうも
スピーチを考えないと

766
00:44:10,648 --> 00:44:11,815  
質問しても？

767
00:44:23,961 --> 00:44:25,295  
君と私は―

768
00:44:26,664 --> 00:44:29,233  
特別な関係を築いている

769
00:44:29,433 --> 00:44:32,102  
だから聞けると思ったんだ

770
00:44:32,836 --> 00:44:35,139  
私は悪いカウンセラーか？

771
00:44:35,706 --> 00:44:40,110  
私たちが特別な関係だと
認識してるなら―

772
00:44:40,244 --> 00:44:43,414  
答えのヒントになってるだろ

773
00:44:44,381 --> 00:44:47,017  
あんたには助けられてる

774
00:44:47,851 --> 00:44:48,952  
本当さ

775
00:44:49,953 --> 00:44:53,223  
あんたは女じゃない
同年代で―

776
00:44:53,323 --> 00:44:58,028  
泥棒やウソつきや
人殺しや薬物依存者でもない

777
00:44:58,128 --> 00:44:59,897  
ありがたい存在だ

778
00:45:00,397 --> 00:45:04,134  
いいカウンセラーかは
分からない

779
00:45:06,170 --> 00:45:10,007  
だけど私は助かってるし
感謝してる

780
00:45:13,177 --> 00:45:16,146  
行っていい？
エゴは満たしたろ

781
00:45:17,114 --> 00:45:18,048  
ああ

782
00:45:20,451 --> 00:45:24,121  
刑務所の愛人が
タトゥーを入れた？

783
00:45:24,221 --> 00:45:26,156  
お決まりの展開だな

784
00:45:26,290 --> 00:45:29,226  
セックスする
ビジネスパートナーよ

785
00:45:29,726 --> 00:45:32,396  
出所するから思い出にって

786
00:45:32,496 --> 00:45:34,431  
私も受け入れた

787
00:45:34,765 --> 00:45:36,767  
白いインクで？

788
00:45:37,167 --> 00:45:41,038  
周りはタトゥーに
ビビってるだろうね

789
00:45:41,171 --> 00:45:43,740  
ブラックライトの下だと

790
00:45:44,408 --> 00:45:45,242  
何て言葉？

791
00:45:45,342 --> 00:45:47,411  
“ビッチを信じるな”

792
00:45:47,511 --> 00:45:51,048  
そのとおりよ
みんな怖がってる

793
00:45:53,951 --> 00:45:55,018  
私はギャング

794
00:45:57,921 --> 00:46:01,825  
すごくイヤな予感
何なの？

795
00:46:01,925 --> 00:46:06,029  
正直に話すよ
それが俺の生き方だからね

796
00:46:06,130 --> 00:46:07,764  
一体 何なのよ？

797
00:46:07,865 --> 00:46:10,501  
ネリがパンティーを売ってる

798
00:46:11,935 --> 00:46:13,337  
ウソ？ ダメよ

799
00:46:13,971 --> 00:46:16,206  
誰がはいたパンティー？

800
00:46:16,540 --> 00:46:22,079  
実は“味噌･ツナ･ハニー･
ソース”を開発したんだ

801
00:46:22,212 --> 00:46:24,448  
糊のりを加えるまではうまい

802
00:46:24,548 --> 00:46:27,985  
ブランド価値が下がる
やめさせて

803
00:46:28,085 --> 00:46:30,087  
これは問題じゃない

804
00:46:30,187 --> 00:46:33,924  
本物の問題が影を潜めて
助かってる

805
00:46:34,024 --> 00:46:36,960  
売り場の管理者はあなたよ

806
00:46:37,127 --> 00:46:40,998  
なあ 姉貴
ワルっぷりは誇らしいけど

807
00:46:41,098 --> 00:46:43,267  
まだ“悪人指数”は低い

808
00:46:43,500 --> 00:46:45,235  
まだ転換期なんだ

809
00:46:45,369 --> 00:46:49,239  
ウォルター･ホワイトに
なりきってない

810
00:46:49,406 --> 00:46:50,841  
何の話よ？

811
00:46:52,843 --> 00:46:54,111  
カネが消えてる

812
00:46:55,245 --> 00:46:57,881  
誰かが全額を送金した

813
00:46:58,849 --> 00:46:59,383  
いつ？

814
00:46:59,583 --> 00:47:00,517  
今朝だ

815
00:47:01,818 --> 00:47:03,487  
フラッカのヤツ！

816
00:47:27,444 --> 00:47:30,881  
あんたは安心感を
与えてくれた

817
00:47:31,548 --> 00:47:33,584  
穏やかになれたよ

818
00:47:33,884 --> 00:47:36,286  
でも今じゃカルトだ

819
00:47:36,386 --> 00:47:39,056  
新しいやり方なの

820
00:47:39,156 --> 00:47:41,592  
ソーソーが自殺しようとした

821
00:47:41,892 --> 00:47:43,860  
彼女を突き放したろ

822
00:47:43,961 --> 00:47:46,430  
私から見たら共犯だ

823
00:47:46,563 --> 00:47:47,431  
何だと？

824
00:47:47,531 --> 00:47:52,135  
その汚い歯を砕いて
のどに押し込もうか？

825
00:47:56,974 --> 00:47:58,041  
情けないね

826
00:47:58,208 --> 00:48:01,878  
現実を忘れるのが
目的だったろ

827
00:48:01,979 --> 00:48:05,082  
今じゃトーストを
崇めるのか？

828
00:48:08,151 --> 00:48:10,354  
奇跡を信じさせてくれた

829
00:48:11,655 --> 00:48:14,591  
でも奇跡もあんたも
ウソだった

830
00:48:17,427 --> 00:48:19,263  
大丈夫　何ともない

831
00:48:20,364 --> 00:48:21,198  
無事だ

832
00:48:21,431 --> 00:48:25,002  
泣かないでよ　平気だから

833
00:48:26,236 --> 00:48:29,273  
トーストは無事だ　大丈夫

834
00:48:30,974 --> 00:48:32,309  
元どおり

835
00:48:34,144 --> 00:48:36,446  
目が覚めたら洗濯室だ

836
00:48:37,080 --> 00:48:38,615  
変だよな

837
00:48:39,549 --> 00:48:42,286  
パンツを洗いに行ったのかも

838
00:48:43,487 --> 00:48:46,123  
ビタミン剤を飲もうかな

839
00:48:46,490 --> 00:48:49,359  
それとも睡眠薬をやめるか

840
00:48:50,694 --> 00:48:53,630  
そこの通りの下に
地下道がある

841
00:48:54,264 --> 00:48:56,466  
うってつけだ　左折して

842
00:48:56,566 --> 00:48:58,101  
気分が悪いんだ

843
00:48:58,201 --> 00:48:59,936  
気持ちよくしてやる

844
00:49:00,037 --> 00:49:04,007  
頭がガンガンするんだ
きっと生理だね

845
00:49:04,941 --> 00:49:06,610  
やる気が失せたろ

846
00:49:07,711 --> 00:49:09,946  
むしろ興奮するよ

847
00:49:11,248 --> 00:49:13,150  
そこだ　そこを左

848
00:49:14,384 --> 00:49:16,486  
左折しろと言ったろ

849
00:49:16,586 --> 00:49:19,389  
どうした？
乱暴にされたいか？

850
00:49:19,489 --> 00:49:21,992  
ロールプレイがいいか？

851
00:49:24,061 --> 00:49:26,063  
マジでおかしいよ

852
00:49:26,663 --> 00:49:29,399  
耳がナンシー･グレイスだ

853
00:49:29,533 --> 00:49:30,233  
何て？

854
00:49:31,668 --> 00:49:34,671  
ナンシー･グレイスが
キャットニップ

855
00:49:34,971 --> 00:49:36,239  
大丈夫か？

856
00:49:36,673 --> 00:49:38,141  
ナンシー･グレイスが…

857
00:49:39,676 --> 00:49:40,544  
クソッ！

858
00:49:51,488 --> 00:49:55,525  
その声は何だ？
興奮させるためか？

859
00:49:55,625 --> 00:49:57,561  
私のせいにするの？

860
00:50:00,130 --> 00:50:01,398  
クソッ

861
00:50:02,532 --> 00:50:04,401  
ちょっと冗談でしょ

862
00:50:06,770 --> 00:50:08,572  
次は泣き出すの？

863
00:50:09,106 --> 00:50:11,441  
ナニが君の正体に気づいた

864
00:50:11,541 --> 00:50:16,146  
あなたほど
自己嫌悪がひどい人はいない

865
00:50:16,413 --> 00:50:17,447  
楽しんでるな

866
00:50:19,116 --> 00:50:21,084  
なんで来るんだ？

867
00:50:21,184 --> 00:50:25,155  
“来る”より“イク”でしょ
今夜は違うけど

868
00:50:25,255 --> 00:50:26,723  
ナタリー　待て

869
00:50:27,057 --> 00:50:29,726  
“ナタリー”？ やめてよ

870
00:50:30,360 --> 00:50:33,163  
来るのは
セックスがいいのと―

871
00:50:33,296 --> 00:50:37,300  
私が憎いのに
拒めないあなたが楽しくて

872
00:50:37,401 --> 00:50:38,435  
大丈夫

873
00:50:39,469 --> 00:50:41,104  
今でも君が憎い

874
00:50:41,204 --> 00:50:42,205  
よかった

875
00:50:42,305 --> 00:50:43,373  
ただ…

876
00:50:44,341 --> 00:50:46,209  
私は独りぼっちだ

877
00:50:47,210 --> 00:50:49,546  
ものすごく惨めな人ね

878
00:50:49,646 --> 00:50:51,648  
ああ　よく分かってる

879
00:50:52,349 --> 00:50:55,218  
私は卑劣な会社で働いてる

880
00:50:55,352 --> 00:50:59,356  
ヤる女は死んだ目をした
ガリガリの年増で―

881
00:51:01,057 --> 00:51:02,459  
唯一の話し相手

882
00:51:03,460 --> 00:51:05,328  
悪夢を生きてるよ

883
00:51:06,329 --> 00:51:08,398  
ならフレディになって―

884
00:51:08,498 --> 00:51:12,102  
鉄の爪で
自由に生きたらどう？

885
00:51:12,803 --> 00:51:14,838  
ピアソンが辞めた

886
00:51:15,772 --> 00:51:16,506  
私も…

887
00:51:16,640 --> 00:51:18,108  
待ってよ

888
00:51:18,208 --> 00:51:19,409  
ピアソンが？

889
00:51:20,243 --> 00:51:22,512  
昇進のチャンスでしょ？

890
00:51:22,846 --> 00:51:26,149  
気が進まないが
これは辞令だ

891
00:51:26,249 --> 00:51:27,784  
給料も上がるの？

892
00:51:28,118 --> 00:51:30,520  
そうだ　昇進になる

893
00:51:32,456 --> 00:51:35,525  
だがバーセットのことは守る

894
00:51:35,659 --> 00:51:36,660  
なぜ？

895
00:51:36,760 --> 00:51:38,228  
ゴムのおかげで―

896
00:51:38,328 --> 00:51:42,666  
君の魂を腐らせた梅毒が
うつってないから

897
00:51:43,133 --> 00:51:45,368  
ちゃんと答えて　なぜ？

898
00:51:46,203 --> 00:51:51,374  
刑務所の人たちを守って
誰か感謝してくれた？

899
00:51:52,175 --> 00:51:54,244  
利益を得てる人だけ

900
00:51:54,411 --> 00:51:58,348  
じゃ その人たちのために
危険を冒せば？

901
00:51:58,482 --> 00:52:00,784  
すべきことをしないと―

902
00:52:00,884 --> 00:52:04,387  
人の尻拭いで人生が終わる

903
00:52:06,423 --> 00:52:08,225  
尻と言えば…

904
00:52:14,364 --> 00:52:16,132  
あきれたヤツだ

905
00:52:34,918 --> 00:52:35,785  
ねえ

906
00:52:37,721 --> 00:52:39,322  
お母さん 大変ね

907
00:52:40,323 --> 00:52:42,592  
うん　ありがとう

908
00:52:44,528 --> 00:52:45,462  
仲いいの？

909
00:52:45,629 --> 00:52:46,830  
どういう意味？

910
00:52:49,833 --> 00:52:51,201  
いいかい？

911
00:52:51,301 --> 00:52:55,338  
祈ったら日常を続けようね
お嬢ちゃん

912
00:52:55,438 --> 00:52:56,573  
なれなれしい

913
00:52:56,673 --> 00:52:57,741  
そうだね

914
00:52:58,808 --> 00:53:00,877  
誰も必要ないんだろ

915
00:53:01,177 --> 00:53:02,846  
助けてくれない人はね

916
00:53:02,946 --> 00:53:06,683  
裏切られないと知ってたら
助けるさ

917
00:53:09,185 --> 00:53:12,489  
ゴンザレス　お金を盗んだ？

918
00:53:12,756 --> 00:53:13,857  
ナメないで

919
00:53:14,891 --> 00:53:17,360  
ここから出ていきな

920
00:53:17,494 --> 00:53:19,229  
ぶっ飛ばすよ

921
00:53:19,362 --> 00:53:24,267  
彼女が何をしたか知らないが
そんな態度なら―

922
00:53:24,434 --> 00:53:26,236  
黙っちゃいない

923
00:53:26,336 --> 00:53:30,273  
今朝 図書室で
ビジネスを見られたの

924
00:53:30,373 --> 00:53:34,611  
本を読んでる姿を見ただけ
何の話よ？

925
00:53:34,711 --> 00:53:37,914  
母親が病気だと
でっち上げた

926
00:53:38,248 --> 00:53:41,618  
母親の病気は本当だよ
バカ女

927
00:53:41,785 --> 00:53:43,954  
だから祈ってるんだろ

928
00:53:44,254 --> 00:53:45,655  
一体 何なのさ？

929
00:53:48,725 --> 00:53:49,526  
よかった

930
00:53:50,527 --> 00:53:53,964  
誤解しないで
ウソじゃなかったことがよ

931
00:53:54,331 --> 00:53:55,966  
ママの回復を祈る

932
00:53:56,266 --> 00:53:59,302  
２人とも私の邪魔をしないで

933
00:54:34,571 --> 00:54:36,706  
アンジーがトーストを食べた

934
00:54:38,808 --> 00:54:41,878  
パワーをもらえると
思ったらしい

935
00:54:41,978 --> 00:54:43,980  
私は止めなかった

936
00:54:44,280 --> 00:54:48,985  
黄色い女の話をした黒人を
みんなが信じたから

937
00:54:50,353 --> 00:54:53,323  
黄色は“アジア系”と
“弱虫”の意味

938
00:54:53,423 --> 00:54:55,025  
弱虫しか自殺しない

939
00:54:58,862 --> 00:55:01,898  
トーストのこと
怒ってるんだね

940
00:55:06,469 --> 00:55:08,371  
あんたを信じてる

941
00:55:11,007 --> 00:55:13,309  
そんなことしないで

942
00:55:14,978 --> 00:55:16,479  
私が必要でしょ

943
00:55:17,480 --> 00:55:18,915  
私はあんたが必要

944
00:55:19,816 --> 00:55:21,051  
仲間でしょ

945
00:55:21,885 --> 00:55:22,852  
イヤよ

946
00:55:42,572 --> 00:55:43,873  
少しこすった

947
00:55:43,973 --> 00:55:45,709  
少しじゃないだろ

948
00:55:46,576 --> 00:55:47,077  
大丈夫？

949
00:55:47,577 --> 00:55:48,645  
医者には？

950
00:55:48,745 --> 00:55:51,648  
変な言葉と
白目のことを言った

951
00:55:52,515 --> 00:55:53,049  
それで？

952
00:55:53,383 --> 00:55:58,588  
おそらく１回きりの
発作だろうと言われたけど

953
00:55:59,689 --> 00:56:01,691  
運転業務は外された

954
00:56:07,430 --> 00:56:11,935  
いとこの発作が
ムショ仲間を助けるとはね

955
00:56:12,402 --> 00:56:13,803  
いい先生だった

956
00:56:13,903 --> 00:56:15,872  
あんたも大した女優だ

957
00:56:18,508 --> 00:56:19,976  
ヤツは かすり傷か

958
00:56:20,410 --> 00:56:22,412  
出血はすごかった

959
00:56:22,545 --> 00:56:23,713  
尻じゃないけど

960
00:56:24,647 --> 00:56:26,683  
これは勝利だよ

961
00:56:29,753 --> 00:56:32,122  
どうも マリッツァです

962
00:56:32,689 --> 00:56:34,724  
クソッタレ

963
00:56:43,032 --> 00:56:44,100  
クソ

964
00:57:01,151 --> 00:57:02,619  
ブラックさん？

965
00:57:02,852 --> 00:57:07,157  
重度の不整脈でしたが
正常な状態に戻しました

966
00:57:07,457 --> 00:57:08,424  
もう大丈夫

967
00:57:09,959 --> 00:57:11,861  
神はいなかった

968
00:57:13,496 --> 00:57:14,864  
何もなかった

969
00:57:19,669 --> 00:57:20,737  
タトゥーはどう？

970
00:57:20,904 --> 00:57:22,138  
熱いわ

971
00:57:22,872 --> 00:57:24,607  
焼けるような感じ

972
00:57:24,808 --> 00:57:27,477  
大丈夫　感染はしてなさそう

973
00:57:27,610 --> 00:57:29,446  
これって皮肉よね

974
00:57:29,979 --> 00:57:31,848  
“ビッチを信じるな”

975
00:57:32,482 --> 00:57:33,149  
何の話？

976
00:57:33,450 --> 00:57:36,453  
怪しいのは
あなたとアレックス

977
00:57:36,986 --> 00:57:38,021  
フラッカも

978
00:57:38,121 --> 00:57:41,491  
でも２日後に
出所するのは１人

979
00:57:43,526 --> 00:57:45,862  
裏切ったわね ステラ

980
00:57:45,962 --> 00:57:47,130  
怖いんだよ

981
00:57:47,230 --> 00:57:49,532  
だから盗んだわけ？

982
00:57:49,632 --> 00:57:51,901  
天涯孤独で所持金20ドル

983
00:57:52,035 --> 00:57:53,670  
一晩の宿代もない

984
00:57:53,770 --> 00:57:54,871  
１時間分ある

985
00:57:55,071 --> 00:57:59,909  
その胸とかわいい顔で
男を誘ってカネを盗めるわ

986
00:58:00,109 --> 00:58:02,111  
何をモメてるんだ？

987
00:58:02,512 --> 00:58:04,647  
他の女とイチャついた？

988
00:58:05,148 --> 00:58:08,918  
いや チャップマンは
泥棒を捜してる

989
00:58:09,052 --> 00:58:10,253  
あいつだね

990
00:58:10,653 --> 00:58:11,554  
なんで？

991
00:58:11,654 --> 00:58:12,755  
必死だからさ

992
00:58:12,856 --> 00:58:16,926  
何も残さず
全部 持って出ると言ってた

993
00:58:17,060 --> 00:58:18,795  
生理用ナプキンまで

994
00:58:18,895 --> 00:58:22,198  
チャップマンは
私にケンカ腰だった

995
00:58:22,532 --> 00:58:24,534  
彼女は見逃すの？

996
00:58:24,634 --> 00:58:26,169  
セックスで解決さ

997
00:58:27,103 --> 00:58:29,939  
あんたを戻すし
カネは盗まれる

998
00:58:31,007 --> 00:58:32,942  
いい知らせだね

999
00:58:33,510 --> 00:58:35,512  
ボスは見掛け倒し

1000
00:58:35,612 --> 00:58:37,213  
賃上げを求めよう

1001
00:58:37,547 --> 00:58:40,550  
黒ビールにも
カネは出せるだろ

1002
00:58:41,818 --> 00:58:44,554  
“コーシャービール”と
言うべきかな

1003
00:58:45,688 --> 00:58:49,826  
盗んだりしないで
頼めばよかったのよ

1004
00:58:50,093 --> 00:58:51,728  
今 頼んでる

1005
00:58:52,695 --> 00:58:53,530  
分かってよ

1006
00:58:53,630 --> 00:58:54,998  
もちろん分かるわ

1007
00:58:55,198 --> 00:58:59,269  
私も半年か１年後に
同じ状況になる

1008
00:58:59,569 --> 00:59:03,006  
だから変態から
お金を取ってるの

1009
00:59:03,306 --> 00:59:06,976  
大切に思うフリして
盗んだりしない

1010
00:59:07,110 --> 00:59:08,978  
大切に思ってる

1011
00:59:10,847 --> 00:59:14,117  
償いはするよ　約束する

1012
00:59:22,025 --> 00:59:24,827  
新郎と新婦は熟考の末―

1013
00:59:24,928 --> 00:59:30,733  
相手に人生を捧げることを
今日 ここで誓い合います

1014
00:59:31,200 --> 00:59:33,136  
誓いの言葉はあるわね？

1015
00:59:33,603 --> 00:59:35,004  
新郎からどうぞ

1016
00:59:38,141 --> 00:59:39,042  
“ローナ”

1017
00:59:40,009 --> 00:59:42,745  
“結婚するなんて
信じられない”

1018
00:59:43,212 --> 00:59:45,281  
“俺たち イカれてるな”

1019
00:59:45,949 --> 00:59:48,117  
“でも２人一緒だ”

1020
00:59:48,685 --> 00:59:50,286  
“俺らの相性は最高”

1021
00:59:50,620 --> 00:59:54,857  
“君は美しくて
俺の背が高く見える”

1022
00:59:55,725 --> 00:59:57,293  
“君の心を愛してる”

1023
00:59:57,894 --> 00:59:59,162  
“君はいい人だ”

1024
01:00:00,296 --> 01:00:04,300  
“君と過ごせる日々が
待ちきれない”

1025
01:00:04,601 --> 01:00:07,337  
“出所したら
毎日一緒にいよう”

1026
01:00:10,340 --> 01:00:11,641  
ビンス

1027
01:00:13,042 --> 01:00:15,945  
すごく幸せで光栄に思ってる

1028
01:00:16,179 --> 01:00:19,048  
ローナ･ムチオになれてね

1029
01:00:19,382 --> 01:00:22,919  
サンキュー･ベリー･ムチオ

1030
01:00:25,154 --> 01:00:27,657  
文章がヘタだから―

1031
01:00:27,991 --> 01:00:30,026  
これを読むわ

1032
01:00:32,195 --> 01:00:35,798  
“私の人生は
苦しみの連続だった”

1033
01:00:36,232 --> 01:00:39,335  
“これ以上
耐えられるだろうか”

1034
01:00:40,269 --> 01:00:42,939  
“でも立ち止まれない”

1035
01:00:43,272 --> 01:00:45,341  
“遠くまで旅をしてきた”

1036
01:00:45,908 --> 01:00:49,012  
“孤独な人生を
変えるために”

1037
01:00:50,913 --> 01:00:53,983  
“愛がどんなものか
知りたい”

1038
01:00:55,284 --> 01:00:58,087  
“あなたに教えてほしい”

1039
01:00:59,088 --> 01:01:01,824  
“愛をこの心で感じたい”

1040
01:01:02,892 --> 01:01:04,193  
“私に教えて”

1041
01:01:05,328 --> 01:01:07,664  
フォリナー　好きなバンドだ

1042
01:01:07,830 --> 01:01:08,331  
やっぱり

1043
01:01:09,966 --> 01:01:11,100  
ステキだわ

1044
01:01:12,268 --> 01:01:13,870  
指輪の交換を

1045
01:01:14,704 --> 01:01:15,405  
ビンス

1046
01:01:15,705 --> 01:01:19,876  
ローナに指輪をはめて
私の後に続いて

1047
01:01:20,376 --> 01:01:23,746  
この指輪を通して
ビンセント･ムチオは

1048
01:01:23,846 --> 01:01:28,951  
ローナ･モレロを妻とし
愛し続けることを誓います

1049
01:01:29,052 --> 01:01:32,755  
この指輪を通して
ビンセント･ムチオは

1050
01:01:32,855 --> 01:01:35,758  
ローナ･モレロを妻とし

1051
01:01:35,858 --> 01:01:38,227  
愛し続けることを誓います

1052
01:01:40,463 --> 01:01:42,732  
ではローナの番よ

1053
01:01:42,865 --> 01:01:45,868  
いい式だ
だから駆け落ちはしない

1054
01:01:46,135 --> 01:01:48,938  
母親の前で
こんなに泣けない

1055
01:01:50,873 --> 01:01:52,775  
ヤバい　撮り忘れた

1056
01:01:53,242 --> 01:01:54,977  
キスは撮ってよ

1057
01:01:55,078 --> 01:01:59,115  
この指輪を通して
ローナ･モレロは

1058
01:01:59,215 --> 01:02:04,153  
ビンセント･ムチオを夫とし

1059
01:02:04,454 --> 01:02:07,290  
愛し続けることを誓います

1060
01:02:08,891 --> 01:02:12,128  
通常なら
キャンドルの点灯ですが―

1061
01:02:12,228 --> 01:02:15,732  
刑務所の規則で
火は使えません

1062
01:02:15,832 --> 01:02:17,500  
ベールも紙だしね

1063
01:02:17,800 --> 01:02:20,336  
そこで今回はこうしましょう

1064
01:02:20,436 --> 01:02:25,041  
瞳を見つめ合い
愛の炎をともしてください

1065
01:02:26,175 --> 01:02:31,147  
ニューヨーク州によって
与えられた権限により―

1066
01:02:31,748 --> 01:02:35,318  
あなた方２人を
夫婦と宣言します

1067
01:02:36,152 --> 01:02:37,787  
花嫁にキスを！

1068
01:02:37,987 --> 01:02:39,055  
最高よ

1069
01:02:46,462 --> 01:02:49,298  
ステキな夫婦の誕生ね

1070
01:02:56,105 --> 01:02:59,242  
では ここで１時間
過ごしてくれ

1071
01:02:59,342 --> 01:03:00,409  
ベルがつく

1072
01:03:00,977 --> 01:03:04,947  
ここで？
２人だけになれる場所は？

1073
01:03:05,047 --> 01:03:07,083  
夫婦面会はない

1074
01:03:08,050 --> 01:03:09,085  
悪いな

1075
01:03:13,556 --> 01:03:15,391  
いいわ 夫！

1076
01:03:16,192 --> 01:03:17,493  
いいぞ 妻！

1077
01:03:17,960 --> 01:03:20,429  
これが私たちの初夜ね

1078
01:03:20,530 --> 01:03:23,299  
君を満足させてやる

1079
01:03:29,238 --> 01:03:30,139  
若い２人は―

1080
01:03:30,239 --> 01:03:33,109  
この先の試練を知らない

1081
01:03:33,242 --> 01:03:34,877  
幸せな結末かも

1082
01:03:34,977 --> 01:03:38,514  
あんたの妻は
母親のベッドで眠り―

1083
01:03:38,848 --> 01:03:42,852  
手に入れた離婚証明書が
彼女の宝物だろ

1084
01:03:42,985 --> 01:03:45,388  
愛を信じてもいいだろ？

1085
01:03:45,488 --> 01:03:48,391  
“末永く幸せに”は
絵本の作り事

1086
01:03:48,491 --> 01:03:51,994  
生殖適齢期まで
子供の自殺を防げる

1087
01:03:52,128 --> 01:03:56,032  
愛は人間が絶滅しないための
ウソだと？

1088
01:03:56,399 --> 01:03:59,135  
君にしても
ずいぶん わびしいな

1089
01:03:59,335 --> 01:04:02,038  
これでも楽観的なほうさ

1090
01:04:02,405 --> 01:04:07,043  
運命の相手がいるとは
思わないのか？

1091
01:04:09,011 --> 01:04:10,246  
思ってるよ

1092
01:04:11,614 --> 01:04:13,249  
運命の人はいる

1093
01:04:13,349 --> 01:04:16,986  
でも相手はいつも
私がいる世界の―

1094
01:04:17,086 --> 01:04:18,955  
反対側にいる

1095
01:04:20,389 --> 01:04:22,158  
そういうもんさ

1096
01:04:22,625 --> 01:04:24,560  
君はいつか出所する

1097
01:04:26,562 --> 01:04:28,197  
未来があるんだ

1098
01:04:29,398 --> 01:04:34,303  
私たちの船は通り過ぎた
もう方向転換できない

1099
01:04:54,290 --> 01:04:55,458  
神父様

1100
01:04:57,126 --> 01:04:58,427  
神父様

1101
01:04:59,495 --> 01:05:00,897  
神父様

1102
01:05:06,636 --> 01:05:09,238  
神様　ママを助けてよ

1103
01:05:15,111 --> 01:05:17,647  
神父様？
ママがまた病気なんだ

1104
01:05:20,449 --> 01:05:21,350  
イエス様？

1105
01:05:25,488 --> 01:05:29,358  
誰か助けて！
この人 クサいよ

1106
01:05:30,092 --> 01:05:33,496  
気持ち悪い
あっちに行ってよ

1107
01:05:41,971 --> 01:05:44,640  
少なくとも10回は
書き直した

1108
01:05:48,110 --> 01:05:49,645  
何て言えばいいか

1109
01:05:56,419 --> 01:05:58,120  
あんたは恩人だ

1110
01:06:01,057 --> 01:06:02,258  
お別れに来たの

1111
01:06:03,225 --> 01:06:05,494  
でも あと２日あるよ

1112
01:06:07,396 --> 01:06:08,364  
外に出ろ

1113
01:06:15,104 --> 01:06:15,671  
残れ

1114
01:06:16,105 --> 01:06:17,540  
禁止品の報告が

1115
01:06:17,673 --> 01:06:19,375  
２日で出所だよ

1116
01:06:19,475 --> 01:06:21,010  
全部 人にやったか

1117
01:06:29,218 --> 01:06:29,719  
ライター

1118
01:06:30,019 --> 01:06:31,053  
私のじゃない

1119
01:06:33,489 --> 01:06:35,057  
マリフアナタバコ？

1120
01:06:35,758 --> 01:06:36,692  
待ってよ

1121
01:06:36,993 --> 01:06:38,627  
ここにもタバコ

1122
01:06:39,095 --> 01:06:40,529  
私のじゃないよ

1123
01:06:40,730 --> 01:06:42,264  
あり得ない

1124
01:06:44,433 --> 01:06:46,168  
どこからチキンを？

1125
01:06:46,268 --> 01:06:47,269  
何だって？

1126
01:06:49,038 --> 01:06:52,675  
キャンディのナイフよ
イケてる

1127
01:06:54,243 --> 01:06:55,311  
つまり…

1128
01:06:56,345 --> 01:06:58,280  
危険な武器よ

1129
01:06:58,381 --> 01:07:00,449  
重警備に直行だな

1130
01:07:20,536 --> 01:07:22,438  
ディルド 悪いわね

1131
01:07:22,538 --> 01:07:26,108  
必要経費なの
埋め合わせはする

1132
01:07:26,742 --> 01:07:30,279  
やるね チャップマン
むごい仕打ちだ

1133
01:07:30,379 --> 01:07:32,048  
遊びじゃないの

1134
01:07:32,615 --> 01:07:34,150  
知らしめないと

1135
01:07:37,553 --> 01:07:43,192  
会議招集ってことは
組合申請が認められたかな

1136
01:07:43,492 --> 01:07:46,796  
要求内容を
まとめさせたいのかも

1137
01:07:47,096 --> 01:07:51,067  
制服以外に
靴下と下着も支給すべきだ

1138
01:07:51,167 --> 01:07:53,102  
奨学金の支払いも

1139
01:07:53,235 --> 01:07:54,470  
大卒で看守か？

1140
01:07:54,570 --> 01:07:57,640  
刑事司法学の準学士号

1141
01:07:58,574 --> 01:07:59,542  
来たぞ

1142
01:07:59,642 --> 01:08:01,277  
公民権活動家だ

1143
01:08:01,710 --> 01:08:05,614  
今日は重要な日だから
早く終わらせる

1144
01:08:06,115 --> 01:08:08,517  
ピアソンが辞めたとか

1145
01:08:08,617 --> 01:08:11,387  
組合申請が通ってクビに？

1146
01:08:11,654 --> 01:08:15,658  
彼は辞めた
人間活動部長は新しくなる

1147
01:08:18,494 --> 01:08:19,428  
あなたか

1148
01:08:20,563 --> 01:08:22,298  
組合を作る権利はある

1149
01:08:22,398 --> 01:08:24,100  
こんなの最悪

1150
01:08:24,200 --> 01:08:26,535  
だが私は予算を使える立場だ

1151
01:08:26,635 --> 01:08:30,806  
ＭＣＣが従業員に
手当を負担すれば―

1152
01:08:31,107 --> 01:08:33,275  
会社は破産する

1153
01:08:33,375 --> 01:08:34,844  
それは確実だ

1154
01:08:35,144 --> 01:08:36,846  
昇給したんでしょ

1155
01:08:37,146 --> 01:08:38,814  
銀貨30枚とかな

1156
01:08:40,549 --> 01:08:42,118  
この刑務所が―

1157
01:08:43,385 --> 01:08:46,822  
閉鎖になりかけた時
君らを守った

1158
01:08:48,290 --> 01:08:49,592  
そのとおりだ

1159
01:08:50,559 --> 01:08:52,328  
給料は上がったよ

1160
01:08:52,428 --> 01:08:55,865  
身勝手で恩知らずの
君たちなら―

1161
01:08:56,432 --> 01:09:00,236  
私をバスでひき殺して
手に入れる額さ

1162
01:09:00,336 --> 01:09:02,571  
いいか？ 私の番なんだ

1163
01:09:03,873 --> 01:09:05,341  
カプートの時代さ

1164
01:09:05,441 --> 01:09:09,211  
俺たちのリーダーは
こう言った

1165
01:09:09,378 --> 01:09:12,448  
会社は自由参加の
会議を開き―

1166
01:09:12,548 --> 01:09:14,750  
俺たちを脅してくるとね

1167
01:09:15,217 --> 01:09:15,851  
覚えてる

1168
01:09:16,385 --> 01:09:19,889  
そしたら こう言い返せと

1169
01:09:20,523 --> 01:09:21,690  
“クソッタレ！”

1170
01:09:21,790 --> 01:09:25,861  
“彼らは君たちが必要だ”と
言ってた

1171
01:09:26,428 --> 01:09:29,865  
内部の立場になり
間違いに気づいた

1172
01:09:30,432 --> 01:09:31,567  
皆 替えが利く

1173
01:09:32,434 --> 01:09:33,469  
今日は違う

1174
01:09:34,270 --> 01:09:36,739  
今日だけは替えは利かない

1175
01:09:36,839 --> 01:09:40,242  
私たちがいないと困るはずよ

1176
01:09:40,476 --> 01:09:43,646  
そうだ
あの時のリーダーに従う

1177
01:09:46,482 --> 01:09:47,349  
クソッタレ

1178
01:09:53,422 --> 01:09:54,890  
間違ってる

1179
01:09:57,960 --> 01:09:58,894  
最低だ

1180
01:10:20,382 --> 01:10:22,418  
猿に野獣が仕切れる？

1181
01:10:33,229 --> 01:10:34,964  
道具は全部 あるわ

1182
01:10:35,798 --> 01:10:36,765  
そろってる

1183
01:10:41,937 --> 01:10:42,938  
大丈夫だ

1184
01:10:43,572 --> 01:10:44,673  
ありがとう

1185
01:10:44,773 --> 01:10:47,376  
待て　床を掃かないと

1186
01:10:48,010 --> 01:10:48,877  
私はパス

1187
01:10:48,978 --> 01:10:50,246  
イヤだね

1188
01:10:50,346 --> 01:10:53,415  
私がやる　でも貸しだからね

1189
01:10:55,284 --> 01:10:56,652  
皆を連れていく

1190
01:10:56,752 --> 01:10:59,688  
シンデレラみたいに
掃除しとく

1191
01:11:10,266 --> 01:11:11,500  
早かったね

1192
01:11:15,838 --> 01:11:16,805  
エイディン

1193
01:11:18,907 --> 01:11:20,843  
ここは誰でも雇う

1194
01:11:21,543 --> 01:11:25,281  
面接官は適任者が来たと
ホッとしてた

1195
01:11:27,916 --> 01:11:29,752  
こんなの必要ない

1196
01:11:30,653 --> 01:11:32,454  
いや あるね

1197
01:11:59,782 --> 01:12:01,583  
“カーチャ”

1198
01:12:51,400 --> 01:12:54,737  
ベッドの搬入中は
立ち入り禁止だ

1199
01:12:54,970 --> 01:12:56,405  
休ませたいの

1200
01:12:56,505 --> 01:12:57,940  
悪いが規則だ

1201
01:12:59,942 --> 01:13:00,976  
まったく

1202
01:13:02,378 --> 01:13:03,946  
新しいベッドか

1203
01:13:15,891 --> 01:13:16,692  
どちら様？

1204
01:13:16,792 --> 01:13:17,693  
セサルは？

1205
01:13:18,060 --> 01:13:20,996  
セサル！ 白人の客よ

1206
01:13:25,968 --> 01:13:26,802  
誰だ？

1207
01:13:26,902 --> 01:13:27,936  
セサル･ベラスケス？

1208
01:13:29,071 --> 01:13:29,938  
クソッ

1209
01:13:30,606 --> 01:13:32,107  
部屋に入れ　早く！

1210
01:13:32,408 --> 01:13:33,709  
どういうこと？

1211
01:13:33,942 --> 01:13:35,444  
セサル　令状だ！

1212
01:13:36,745 --> 01:13:37,713  
ＤＥＡだ！

1213
01:13:42,584 --> 01:13:43,118  
急げ！

1214
01:13:43,452 --> 01:13:44,586  
手を上げろ！

1215
01:13:44,720 --> 01:13:45,821  
部屋に戻れって

1216
01:13:46,955 --> 01:13:47,723  
大丈夫だ

1217
01:13:48,123 --> 01:13:50,692  
俺の子供に触るな！

1218
01:13:51,593 --> 01:13:52,861  
君たち 行くぞ

1219
01:13:56,698 --> 01:13:58,567  
彼はあっちだ

1220
01:13:58,667 --> 01:14:00,469  
娘に触るな！

1221
01:14:02,771 --> 01:14:04,606  
俺の娘に触るな！

1222
01:14:04,706 --> 01:14:08,010  
娘から手を離せ クソ野郎！

1223
01:14:09,044 --> 01:14:10,879  
その子を離せ！

1224
01:14:11,747 --> 01:14:14,583  
ヘロインの
「ロンパールーム」だ

1225
01:14:14,850 --> 01:14:16,919  
児童保護局を呼べ

1226
01:14:17,453 --> 01:14:19,054  
ドナ　赤ん坊を出せ

1227
01:14:20,756 --> 01:14:22,591  
何する気だ？ やめろ

1228
01:14:24,993 --> 01:14:27,863  
連れていくな　俺の赤ん坊だ

1229
01:14:32,501 --> 01:14:33,202  
パパ！

1230
01:14:33,502 --> 01:14:36,238  
クリスティーナ！
ダヤの子を頼む

1231
01:14:38,106 --> 01:14:39,508  
娘に触るな！

1232
01:14:39,608 --> 01:14:41,643  
手を離せ　クソ野郎！

1233
01:14:52,788 --> 01:14:54,623  
“つまんない”？

1234
01:14:55,491 --> 01:14:58,627  
このマーク 最高じゃないの

1235
01:15:19,648 --> 01:15:20,682  
すみません

1236
01:15:23,886 --> 01:15:24,920  
こんにちは

1237
01:15:25,087 --> 01:15:26,955  
ジュディ･キングです

1238
01:15:27,222 --> 01:15:28,156  
誰か？

1239
01:15:32,995 --> 01:15:35,230  
出頭してきました

1240
01:15:36,164 --> 01:15:37,132  
誰か？

1241
01:15:37,833 --> 01:15:41,570  
どういうこと？
ふざけた刑務所ね

1242
01:15:42,271 --> 01:15:47,843  
ニューヨーク北部にしろって
あなたが言ったのよ

1243
01:15:48,744 --> 01:15:50,913  
タマを蹴り上げてやるわ

1244
01:15:58,954 --> 01:16:01,657  
前もって電話したの？

1245
01:16:01,857 --> 01:16:03,258  
こんなの…

1246
01:16:04,726 --> 01:16:05,727  
無礼だわ

1247
01:16:07,129 --> 01:16:08,063  
ひどい

1248
01:17:16,064 --> 01:17:17,866  
ノーマはどこへ？

1249
01:17:18,233 --> 01:17:19,668  
ちょっと…

1250
01:17:20,068 --> 01:17:20,802  
マジ？

1251
01:17:22,037 --> 01:17:22,938  
看守は？

1252
01:17:23,038 --> 01:17:28,844  
これって地震とかが来る前に
犬や馬が消える現象かな

1253
01:17:28,944 --> 01:17:29,945  
私も行く

1254
01:17:30,078 --> 01:17:30,812  
マジで？

1255
01:17:30,912 --> 01:17:34,683  
フェンスを取ったのは
あいつらだよ

1256
01:17:38,020 --> 01:17:39,087  
言えてる

1257
01:17:39,688 --> 01:17:41,056  
一体 何だ？

1258
01:17:44,292 --> 01:17:45,827  
ヤバい

1259
01:18:01,243 --> 01:18:02,377  
あっちに何が？

1260
01:18:02,711 --> 01:18:04,846  
懲罰房へまっしぐら

1261
01:18:04,980 --> 01:18:09,751  
違うよ あっちは湖だ
逃げられるとかじゃない

1262
01:18:10,052 --> 01:18:11,720  
奇跡が起きた

1263
01:18:24,232 --> 01:18:24,866  
行くよ

1264
01:18:25,000 --> 01:18:26,268  
あんたも？

1265
01:18:26,401 --> 01:18:29,237  
ウナギとかがいるかも

1266
01:18:29,337 --> 01:18:32,874  
自由の湖に
ウナギなんていないよ

1267
01:18:32,974 --> 01:18:36,878  
溺れる黒人がいても
私の責任じゃないよ

1268
01:18:37,746 --> 01:18:38,280  
なあ

1269
01:18:41,750 --> 01:18:44,252  
少し自由を謳歌おうかしようぜ

1270
01:18:45,954 --> 01:18:48,223  
次は いつになるか

1271
01:18:54,062 --> 01:18:55,030  
何だよ！

1272
01:19:00,102 --> 01:19:00,936  
知らん

1273
01:19:02,904 --> 01:19:04,005  
ギンズバーグは？

1274
01:19:05,173 --> 01:19:07,008  
新規入会のチャンスだ

1275
01:19:07,109 --> 01:19:07,876  
何の話？

1276
01:19:07,976 --> 01:19:09,377  
ミクワーだよ

1277
01:19:09,911 --> 01:19:12,214  
やぶを突き破ってない？

1278
01:19:12,314 --> 01:19:14,449  
ギンズバーグ！

1279
01:19:15,784 --> 01:19:16,318  
シスター

1280
01:19:17,452 --> 01:19:22,057  
少しなら素足で砂の上に
立ってもいいわ

1281
01:19:24,826 --> 01:19:25,827  
さあ

1282
01:19:28,063 --> 01:19:30,031  
ダメだ　おい！

1283
01:19:30,132 --> 01:19:31,767  
よせ　行くな

1284
01:19:33,101 --> 01:19:34,469  
止まれ！ おい！

1285
01:19:34,803 --> 01:19:35,837  
待て　止まれ

1286
01:19:37,205 --> 01:19:39,007  
なんで今なんだ？

1287
01:19:39,107 --> 01:19:40,909  
誰か助けてくれ！

1288
01:19:57,959 --> 01:19:58,927  
ハレルヤ！

1289
01:20:13,542 --> 01:20:14,409  
クレイジー！

1290
01:20:14,843 --> 01:20:15,811  
ちょっと！

1291
01:20:28,256 --> 01:20:29,257  
自由よ！

1292
01:21:27,048 --> 01:21:28,316  
こうしてやる

1293
01:21:38,660 --> 01:21:40,161  
突っ込め！

1294
01:21:41,930 --> 01:21:44,199  
“ブーサタッキー”は無敵だ

1295
01:22:21,703 --> 01:22:23,004  
違うの

1296
01:24:20,488 --> 01:24:24,225  
テイスティ　おいで
気持ちいいよ

1297
01:24:24,692 --> 01:24:25,560  
早く！

1298
01:24:25,660 --> 01:24:27,128  
行くよ

1299
01:25:21,783 --> 01:25:22,684  
<おめでとう>