1
00:00:05,805 --> 00:00:07,807  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,610  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:48,741 --> 00:01:49,642  
何だ？

4
00:02:10,630 --> 00:02:12,532  
みんな 湖に行ってるよ

5
00:02:12,699 --> 00:02:14,801  
フェンスに穴が開いてさ

6
00:02:14,901 --> 00:02:17,170  
行きたいかと思って

7
00:02:20,673 --> 00:02:23,176  
頼むよ マンフレード

8
00:02:23,376 --> 00:02:25,778  
受刑者が
１００人も増えた

9
00:02:26,179 --> 00:02:27,947  
看守が必要なんだ

10
00:02:28,548 --> 00:02:30,783  
みんなが
出ていってます

11
00:02:31,151 --> 00:02:33,253  
重警備は平穏無事だろ

12
00:02:33,653 --> 00:02:36,689  
看守が少し減っても
平気さ

13
00:02:36,789 --> 00:02:39,759  
うちはオレンジの海で
溺れてる

14
00:02:39,826 --> 00:02:42,495  
みんなが
出ていきました！

15
00:02:43,296 --> 00:02:47,901  
だから電話してる
辞めたのは知ってるよ

16
00:02:48,201 --> 00:02:48,835  
辞めた？

17
00:02:49,369 --> 00:02:51,804  
違いますよ
逃げてるんです！

18
00:02:56,276 --> 00:02:58,778  
私が人間活動部長だ

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,581  
そうだよ

20
00:03:01,714 --> 00:03:03,616  
私じゃないだと？

21
00:03:04,350 --> 00:03:08,454  
数時間前からだ
お前の許可は要らん

22
00:03:08,588 --> 00:03:11,224  
看守をこっちによこせ

23
00:03:11,758 --> 00:03:12,692  
命令だ

24
00:03:13,459 --> 00:03:17,530  
６人よこせ
腕っ節のあるヤツをな

25
00:03:18,665 --> 00:03:19,933  
ありがとう

26
00:03:20,967 --> 00:03:23,269  
１時間以内に頼む

27
00:03:26,539 --> 00:03:29,275  
私がここの所長だからな

28
00:03:29,676 --> 00:03:30,743  
カプートさん

29
00:03:30,877 --> 00:03:36,282  
受刑者の大半が
敷地から脱走しました

30
00:03:36,416 --> 00:03:39,686  
フェンスの隙間から
抜け出し―

31
00:03:39,786 --> 00:03:42,689  
隣接する湖で
泳いでいます

32
00:03:42,822 --> 00:03:45,225  
カプートさん… 所長

33
00:03:45,558 --> 00:03:48,661  
いい響き
おめでとうございます

34
00:04:03,843 --> 00:04:05,345  
ほら早く

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,649  
逃げちゃった

36
00:04:11,551 --> 00:04:12,619  
今の見た？

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,754  
ウワサが広まってる

38
00:04:15,321 --> 00:04:17,457  
ねえ 通してくれる？

39
00:04:17,557 --> 00:04:18,725  
ウソみたい

40
00:04:18,825 --> 00:04:20,493  
やる時はやるの

41
00:04:20,593 --> 00:04:21,628  
どいてよ

42
00:04:23,029 --> 00:04:25,698  
そんな口
きいていいの？

43
00:04:25,798 --> 00:04:31,371  
奇跡を起こしたのは
あんただって言うわけ？

44
00:04:31,471 --> 00:04:33,306  
そのとおりよ

45
00:04:33,406 --> 00:04:36,442  
私はギャングなの
ガチなやつ

46
00:04:36,609 --> 00:04:37,410  
悪いね

47
00:04:39,512 --> 00:04:40,980  
重警備に送ったの

48
00:04:41,581 --> 00:04:44,951  
皆 フェンスの穴から
湖に行ってる

49
00:04:45,051 --> 00:04:47,754  
あんたは
無名のギャングだね

50
00:04:51,658 --> 00:04:52,592  
行かないの？

51
00:04:52,725 --> 00:04:55,762  
刑務所の隣にある湖だよ

52
00:04:55,862 --> 00:04:58,798  
きっと水は汚染されてる

53
00:04:58,931 --> 00:05:04,404  
地下から採ったガスや
原油や流れ出た塩水でね

54
00:05:04,671 --> 00:05:06,472  
誰も文句は言わない

55
00:05:06,572 --> 00:05:08,875  
ミス･ローザの
ガンの原因だ

56
00:05:09,042 --> 00:05:12,312  
最悪だわ
みんなに伝えなきゃ

57
00:05:12,412 --> 00:05:14,814  
イヤだね
私は中に戻るよ

58
00:05:14,914 --> 00:05:18,618  
熱いシャワーを
ゆっくり浴びるんだ

59
00:05:18,751 --> 00:05:20,920  
今なら独り占めできる

60
00:05:21,521 --> 00:05:25,558  
ヘアパックして
ツヤツヤの髪にするよ

61
00:05:25,858 --> 00:05:28,561  
じゃあね 悪党さん

62
00:05:31,331 --> 00:05:32,465  
映画を見る？

63
00:05:32,565 --> 00:05:33,566  
まだ怒りが

64
00:05:33,666 --> 00:05:34,567  
スキーボールは？

65
00:05:38,971 --> 00:05:39,839  
見てよ

66
00:05:40,673 --> 00:05:41,808  
警報を無視だ

67
00:05:41,974 --> 00:05:44,677  
そうね
何かあったのよ

68
00:05:44,811 --> 00:05:47,747  
ついに暴動を
起こしたのかも

69
00:05:47,847 --> 00:05:48,881  
女はやらない

70
00:05:49,415 --> 00:05:51,150  
それはどうかしら

71
00:05:52,819 --> 00:05:54,587  
やられたわね

72
00:05:54,787 --> 00:05:56,689  
ということは？

73
00:05:56,823 --> 00:05:58,691  
暴動鎮圧の装備だ

74
00:05:58,791 --> 00:06:00,760  
あれ 大好きなんだ

75
00:06:00,893 --> 00:06:03,529  
知ってるわ
パンダちゃん

76
00:06:03,629 --> 00:06:05,398  
中は人手不足だ

77
00:06:05,498 --> 00:06:08,801  
自業自得よ
放っておきましょ

78
00:06:10,036 --> 00:06:10,770  
だな

79
00:06:30,423 --> 00:06:32,859  
時間がかかりすぎだろ

80
00:06:32,959 --> 00:06:34,894  
着るものが多くて

81
00:06:35,128 --> 00:06:37,396  
誰かベルトを締めて

82
00:06:40,133 --> 00:06:41,634  
仕方がなかった

83
00:06:42,735 --> 00:06:46,439  
つまり あんたは
仕方がなかった

84
00:06:47,006 --> 00:06:50,176  
駐車場だけで
45万平方メートル

85
00:06:50,810 --> 00:06:51,677  
何が？

86
00:06:51,978 --> 00:06:57,483  
国家安全保障局(ＮＳＡ)の本部は
建物の周囲に駐車場がある

87
00:06:57,583 --> 00:07:01,888  
フットボール場85面分に
職員の車がビッシリ

88
00:07:02,488 --> 00:07:05,057  
“な(Ｎ)いよ･そ(Ｓ)んな･
エ(Ａ)ージェンシー”

89
00:07:05,158 --> 00:07:06,526  
秘密だらけ

90
00:07:06,959 --> 00:07:10,163  
でも連中はこっちをお見通し

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,865  
誰と電話エッチしてるとか…

92
00:07:12,965 --> 00:07:14,100  
聞いて

93
00:07:14,200 --> 00:07:16,969  
こんな茶番は もうたくさん

94
00:07:17,069 --> 00:07:20,506  
エイディンは
ＮＳＡじゃないの

95
00:07:20,606 --> 00:07:22,842  
それにＮＣＳでもない

96
00:07:22,942 --> 00:07:26,546  
じゃあ ＣＩＡ ＤＩＡ
ＮＳＢ ＩＮＢ…

97
00:07:26,646 --> 00:07:29,115  
彼は私の元ボスの殺し屋よ

98
00:07:29,949 --> 00:07:32,718  
マジ？ お粗末な腕前だね

99
00:07:33,619 --> 00:07:35,054  
腕が落ちたのよ

100
00:07:39,826 --> 00:07:40,927  
今の聞いた？

101
00:07:41,060 --> 00:07:43,229  
それとも聞かなかった？

102
00:07:44,897 --> 00:07:47,800  
今すぐ ここからずらかろう

103
00:07:47,900 --> 00:07:50,770  
外が面白いことになってる

104
00:07:50,870 --> 00:07:53,072  
ここは放っておこう

105
00:07:53,172 --> 00:07:56,809  
私たちがやったとは
バレないよ

106
00:07:56,909 --> 00:08:00,613  
私がここにいるのは
見られてるわ

107
00:08:01,581 --> 00:08:04,083  
分かった　じゃあ私は行く

108
00:08:04,584 --> 00:08:06,586  
殺したのはあんたよ

109
00:08:06,786 --> 00:08:09,622  
絞殺死から救ってやったろ

110
00:08:10,156 --> 00:08:11,757  
“死”は要らない？

111
00:08:12,859 --> 00:08:15,728  
“絞殺”だけでよかった？

112
00:08:16,762 --> 00:08:17,663  
まあいい

113
00:08:18,197 --> 00:08:19,832  
お礼はいいよ

114
00:08:19,999 --> 00:08:21,534  
私は行くね

115
00:08:21,634 --> 00:08:22,502  
待って

116
00:08:24,237 --> 00:08:25,104  
ウソだろ

117
00:08:27,540 --> 00:08:28,975  
携帯だわ

118
00:08:29,809 --> 00:08:31,511  
３文字を言うよ

119
00:08:31,744 --> 00:08:34,280  
ＮＳＡなんて言わせないわよ

120
00:08:35,214 --> 00:08:38,551  
ブーツは？
看守も携帯は持ち込めない

121
00:08:40,119 --> 00:08:41,521  
メッセージよ

122
00:08:43,723 --> 00:08:44,857  
レンズを隠して

123
00:08:44,957 --> 00:08:45,224  
〝状況は？〞

124
00:08:45,224 --> 00:08:46,826  
〝状況は？〞

125
00:08:45,224 --> 00:08:46,826  
“クブラ”だって

126
00:08:46,826 --> 00:08:47,293  
〝状況は？〞

127
00:08:47,527 --> 00:08:48,127  
ヤバい

128
00:08:50,596 --> 00:08:51,063  
〝うまくいった〞

129
00:08:51,063 --> 00:08:52,098  
〝うまくいった〞

130
00:08:51,063 --> 00:08:52,098  
これ何？

131
00:08:52,098 --> 00:08:52,198  
〝うまくいった〞

132
00:08:52,198 --> 00:08:53,132  
〝うまくいった〞

133
00:08:52,198 --> 00:08:53,132  
絵文字よ

134
00:08:53,132 --> 00:08:53,666  
〝うまくいった〞

135
00:08:53,766 --> 00:08:54,834  
他にもある？

136
00:08:55,234 --> 00:08:57,169  
ええ　いろいろね

137
00:08:57,737 --> 00:09:00,039  
目がハート形の猫ちゃん

138
00:09:01,073 --> 00:09:02,608  
エイリアンだ

139
00:09:02,975 --> 00:09:04,844  
でも本物は違う

140
00:09:07,213 --> 00:09:09,582  
“写真はどうした”

141
00:09:11,017 --> 00:09:13,119  
もう少しここにいるよ

142
00:09:13,553 --> 00:09:14,253  
重いな

143
00:09:14,353 --> 00:09:18,591  
息をするたび
ヘルメットが曇らないか？

144
00:09:18,691 --> 00:09:22,361  
僕は口で息を吐いてる
下に向けてね

145
00:09:22,628 --> 00:09:24,096  
鼻で吸い 口で吐く

146
00:09:24,196 --> 00:09:26,198  
クソ 話すたびに曇る

147
00:09:26,799 --> 00:09:28,834  
こんなの取ってやる

148
00:09:34,874 --> 00:09:35,641  
行け！

149
00:10:05,137 --> 00:10:05,972  
分かる？

150
00:10:07,006 --> 00:10:10,710  
ここが私の体の中で
一番柔らかい

151
00:10:11,611 --> 00:10:14,113  
すごく柔らかいね

152
00:10:14,246 --> 00:10:15,915  
まるでココアバター

153
00:10:18,618 --> 00:10:19,919  
耳たぶ触って

154
00:10:22,355 --> 00:10:23,356  
ゴロゴロする

155
00:10:23,823 --> 00:10:25,424  
ピアスの穴よ

156
00:10:25,858 --> 00:10:29,028  
でも上の方や端は柔らかい

157
00:10:29,128 --> 00:10:32,431  
ほんとに すごく柔らかいの

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,873  
みんな戻るんだ

159
00:10:41,007 --> 00:10:43,776  
モタモタするな　行くぞ！

160
00:10:46,746 --> 00:10:47,780  
どこへ？

161
00:10:49,015 --> 00:10:51,751  
刑務所さ
“戻れ”と言ってる

162
00:10:51,884 --> 00:10:53,719  
どうして？

163
00:10:53,819 --> 00:10:55,187  
囚人だろ？

164
00:10:55,421 --> 00:10:56,722  
でも なんで？

165
00:10:57,323 --> 00:10:59,058  
誰かに言われたから？

166
00:10:59,759 --> 00:11:00,860  
司法取引した

167
00:11:00,960 --> 00:11:03,095  
誰でも過ちは犯すのに…

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,766  
なぜ閉じ込められるの？

169
00:11:08,868 --> 00:11:10,336  
誰も傷つけてない

170
00:11:10,469 --> 00:11:13,406  
でも夕食は４時45分だし

171
00:11:15,074 --> 00:11:16,842  
私は人を傷つけた

172
00:11:17,743 --> 00:11:22,014  
あの小説みたいに
私たちの物語を作ろう

173
00:11:25,851 --> 00:11:27,453  
何が言いたいの？

174
00:11:27,887 --> 00:11:30,222  
私が言いたいのは…

175
00:11:36,896 --> 00:11:38,864  
戻らないってこと

176
00:11:43,903 --> 00:11:45,071  
下から撮るの？

177
00:11:45,171 --> 00:11:47,840  
ああ　膨張した死体っぽい

178
00:11:48,407 --> 00:11:49,508  
ウソがバレる

179
00:11:49,775 --> 00:11:52,778  
口を動かしたら撮れない

180
00:11:53,045 --> 00:11:56,916  
死んだフリしてよ
醜い男と寝てる感じで

181
00:11:57,516 --> 00:11:58,184  
男と…

182
00:11:58,284 --> 00:11:59,885  
さっさと撮って

183
00:12:00,152 --> 00:12:02,721  
受刑者は全員 食堂に集合

184
00:12:02,822 --> 00:12:04,423  
部屋には戻るな

185
00:12:06,358 --> 00:12:10,763  
濡れていても
部屋には戻らないように

186
00:12:11,263 --> 00:12:12,098  
急いで

187
00:12:12,198 --> 00:12:13,399  
じゃ 撮るよ

188
00:12:13,899 --> 00:12:14,500  
できた

189
00:12:16,302 --> 00:12:18,137  
いいね　送るわ

190
00:12:18,771 --> 00:12:19,472  
行こう

191
00:12:19,738 --> 00:12:20,539  
そうね

192
00:12:22,374 --> 00:12:24,810  
それじゃ… どうしよう

193
00:12:25,010 --> 00:12:29,248  
今は隅に動かして
シートをかぶせとこう

194
00:12:29,348 --> 00:12:31,050  
後で戻って埋める

195
00:12:31,750 --> 00:12:33,052  
一体どこに？

196
00:12:33,152 --> 00:12:34,820  
一緒に考えるの

197
00:12:34,920 --> 00:12:37,456  
今は湖で泳いだ罰を受ける

198
00:12:37,556 --> 00:12:40,159  
殺しの罰じゃなくてね

199
00:12:40,259 --> 00:12:42,128  
分かった　そうだね

200
00:12:42,261 --> 00:12:43,162  
やろう

201
00:12:44,830 --> 00:12:46,298  
１ ２…

202
00:12:47,967 --> 00:12:49,001  
重いな

203
00:12:51,203 --> 00:12:51,971  
待って

204
00:12:52,838 --> 00:12:53,439  
これを

205
00:12:59,812 --> 00:13:01,113  
足を隠そう

206
00:13:02,982 --> 00:13:05,584  
ポケットが光ってるよ

207
00:13:09,388 --> 00:13:12,491  
こいつ マジでイカれてる

208
00:13:12,591 --> 00:13:16,295  
信じてないの？
完璧な死体だったよ

209
00:13:18,097 --> 00:13:20,299  
〝オッパイ見せろ〞

210
00:13:20,299 --> 00:13:20,966  
〝オッパイ見せろ〞

211
00:13:20,299 --> 00:13:20,966  
また寝っ転がって

212
00:13:20,966 --> 00:13:22,168  
また寝っ転がって

213
00:13:23,169 --> 00:13:24,436  
早く脱いで

214
00:13:24,837 --> 00:13:27,540  
ブラ取って胸出して
死人の顔

215
00:13:27,806 --> 00:13:30,543  
死体ポルノさ　傑作を撮るよ

216
00:13:31,110 --> 00:13:32,344  
ほら早く！

217
00:13:33,379 --> 00:13:34,947  
聞いてなかった？

218
00:13:35,047 --> 00:13:36,515  
クレイジーを見た？

219
00:13:37,183 --> 00:13:40,286  
イカれ女と
私の砂の城を踏んだ

220
00:13:40,386 --> 00:13:42,288  
悪気はなくても怒るよ

221
00:13:42,421 --> 00:13:43,255  
それで？

222
00:13:43,389 --> 00:13:45,391  
“失せな　殺すよ”と言った

223
00:13:45,491 --> 00:13:46,492  
で 逃げた？

224
00:13:46,592 --> 00:13:47,526  
当然だろ

225
00:13:47,626 --> 00:13:48,494  
しまった

226
00:13:48,594 --> 00:13:50,396  
スキップしてたわ

227
00:13:50,496 --> 00:13:52,464  
怖がってなかった

228
00:13:53,065 --> 00:13:54,366  
楽しそうだった

229
00:13:54,466 --> 00:13:56,635  
でも行き先は不明か

230
00:13:57,002 --> 00:13:58,204  
見てない？

231
00:13:58,904 --> 00:14:00,839  
心配になってきた

232
00:14:01,207 --> 00:14:02,041  
ねえ

233
00:14:02,841 --> 00:14:03,909  
濡れてないね

234
00:14:04,009 --> 00:14:04,977  
あんたも

235
00:14:05,044 --> 00:14:07,112  
しゃべるより歩け

236
00:14:07,213 --> 00:14:09,215  
今 突き飛ばした？

237
00:14:09,315 --> 00:14:12,184  
お名前は？ 初めて見る顔ね

238
00:14:12,284 --> 00:14:14,486  
秩序ある重警備から来た

239
00:14:14,587 --> 00:14:17,056  
俺のシマに移りたいか？

240
00:14:17,156 --> 00:14:18,224  
さあ 歩け！

241
00:14:18,390 --> 00:14:20,526  
前を向いて口を閉じろ

242
00:14:22,561 --> 00:14:24,163  
クソッタレ

243
00:14:30,669 --> 00:14:32,671  
あれって見学者かな

244
00:14:32,905 --> 00:14:35,307  
枕と毛布を持って見学？

245
00:14:36,208 --> 00:14:38,644  
人が増えすぎるのは危険よ

246
00:14:38,911 --> 00:14:41,680  
今でも物を取り合ってるのに

247
00:14:42,147 --> 00:14:47,219  
これはアソコで描いた
曼荼羅(マンダラ)だと思えば？

248
00:15:08,340 --> 00:15:09,375  
217人です

249
00:15:09,441 --> 00:15:10,409  
229人です

250
00:15:10,476 --> 00:15:12,511  
こっちは226人です

251
00:15:13,178 --> 00:15:16,115  
僕のほうは２３４… ５

252
00:15:16,215 --> 00:15:17,082  
もう一度

253
00:15:17,449 --> 00:15:18,284  
数え直せ

254
00:15:18,951 --> 00:15:21,987  
受刑者名簿の
プリントアウトは？

255
00:15:22,087 --> 00:15:25,624  
インク切れで
ルスチェックが交換中です

256
00:15:53,953 --> 00:15:54,987  
ルスチェック

257
00:15:55,087 --> 00:15:56,588  
遅すぎだぞ

258
00:15:56,689 --> 00:16:00,159  
インクを替えて
印刷するだけだろ

259
00:16:00,626 --> 00:16:01,694  
聞いてるのか？

260
00:16:01,961 --> 00:16:06,065  
印刷中です
終わったら持っていきますよ

261
00:16:08,200 --> 00:16:09,401  
のろまが

262
00:16:09,501 --> 00:16:10,703  
俺も愛してる

263
00:16:12,371 --> 00:16:13,272  
クソ野郎

264
00:16:17,042 --> 00:16:19,578  
“Ｊ･カプート”

265
00:16:23,148 --> 00:16:24,350  
“ジョー”

266
00:16:34,994 --> 00:16:37,429  
趣味の悪い贈り物ね

267
00:16:42,668 --> 00:16:44,003  
よく聞きな

268
00:16:44,269 --> 00:16:47,373  
そこに入らないと
調理できない

269
00:16:47,473 --> 00:16:49,141  
じゃ食事抜きだ

270
00:16:49,241 --> 00:16:51,010  
妥当かもしれん

271
00:16:51,110 --> 00:16:53,379  
ルールを破ったからな

272
00:16:53,512 --> 00:16:57,216  
こんなのバカげてる
カプートと話す

273
00:16:57,316 --> 00:16:58,083  
カプート！

274
00:16:58,217 --> 00:16:59,118  
待て

275
00:16:59,518 --> 00:17:00,419  
どうした？

276
00:17:00,519 --> 00:17:02,788  
ご心配には及びません

277
00:17:03,389 --> 00:17:07,626  
あなたの仕事を妨げるものは
俺が排除します

278
00:17:07,760 --> 00:17:09,328  
お任せください

279
00:17:10,162 --> 00:17:11,030  
本当です

280
00:17:15,801 --> 00:17:16,735  
名前は？

281
00:17:16,835 --> 00:17:18,070  
ピスカテラです

282
00:17:18,804 --> 00:17:20,272  
デシ･ピスカテラ

283
00:17:21,340 --> 00:17:22,174  
そうか

284
00:17:23,409 --> 00:17:24,143  
ご苦労

285
00:17:24,410 --> 00:17:25,411  
恐縮です

286
00:17:27,613 --> 00:17:30,115  
ダニエラ･ピカテラの
親戚か？

287
00:17:31,050 --> 00:17:33,218  
いいえ　ピスカテラです

288
00:17:33,685 --> 00:17:34,787  
“ス”が入ります

289
00:17:35,087 --> 00:17:37,556  
なるほど　ダニエラも…

290
00:17:38,157 --> 00:17:39,758  
背が高くてな

291
00:17:40,626 --> 00:17:41,760  
とにかく

292
00:17:42,127 --> 00:17:44,196  
ピスカテラ　頼んだぞ

293
00:17:44,296 --> 00:17:45,130  
カプート！

294
00:17:46,065 --> 00:17:47,566  
じゃあ お前たち

295
00:17:47,666 --> 00:17:49,635  
解散するんだ

296
00:17:50,469 --> 00:17:51,737  
何も問題ない

297
00:17:53,272 --> 00:17:54,440  
そうだろ？

298
00:17:54,706 --> 00:17:56,175  
そのとおり

299
00:17:56,275 --> 00:17:59,244  
“ス”の入った
ピスカテラ看守

300
00:18:04,083 --> 00:18:07,886  
部屋に戻って
お菓子 食べてもいい？

301
00:18:08,153 --> 00:18:09,421  
私 低血圧なの

302
00:18:09,555 --> 00:18:10,656  
倒れそう

303
00:18:10,756 --> 00:18:13,092  
濡れた服を着替えたい

304
00:18:14,259 --> 00:18:15,194  
イースト菌が―

305
00:18:15,294 --> 00:18:16,762  
<アソコに入った>

306
00:18:16,862 --> 00:18:18,464  
生々しいよ

307
00:18:18,564 --> 00:18:19,631  
湿ってんの

308
00:18:19,731 --> 00:18:23,469  
これじゃ
部屋に戻っても最悪だ

309
00:18:23,569 --> 00:18:24,736  
なんで？

310
00:18:24,837 --> 00:18:26,705  
すし詰めにされる

311
00:18:27,139 --> 00:18:30,476  
ここは金儲け主義に
なったんだ

312
00:18:30,709 --> 00:18:31,810  
囚人は商品

313
00:18:32,478 --> 00:18:34,646  
血が漏れてない？

314
00:18:35,714 --> 00:18:37,549  
看守　来て！

315
00:18:38,684 --> 00:18:41,186  
ナプキンを替えさせて

316
00:18:41,286 --> 00:18:43,622  
産後の出血だよ　ほら

317
00:18:43,722 --> 00:18:45,691  
気持ち悪いな

318
00:18:45,791 --> 00:18:47,359  
マジで最悪だ

319
00:18:47,459 --> 00:18:50,162  
最悪なのは この状況だよ

320
00:18:50,262 --> 00:18:51,363  
何とかして

321
00:18:51,463 --> 00:18:52,764  
退出禁止だ

322
00:18:52,898 --> 00:18:55,934  
もう１回 言うよ
この子 何とかして

323
00:18:56,835 --> 00:18:58,770  
ほら 考えなよ

324
00:19:00,239 --> 00:19:01,440  
ウソでしょ

325
00:19:01,573 --> 00:19:03,242  
言葉が通じない

326
00:19:03,342 --> 00:19:05,878  
私 人妻になったのよ

327
00:19:06,145 --> 00:19:07,579  
旦那とヤったの？

328
00:19:07,679 --> 00:19:10,415  
彼の精子が私の中にいる

329
00:19:10,516 --> 00:19:12,251  
具体的すぎるよ

330
00:19:12,351 --> 00:19:14,386  
湖を逃すなんてさ

331
00:19:14,486 --> 00:19:15,487  
でも結婚よ

332
00:19:15,587 --> 00:19:17,189  
湖は楽しかった

333
00:19:17,422 --> 00:19:19,958  
ブーの肩に乗ってチキン対決

334
00:19:20,392 --> 00:19:21,693  
ヤバかった

335
00:19:21,793 --> 00:19:23,562  
私 結婚したのよ

336
00:19:23,662 --> 00:19:27,566  
夫になった男と
セックスしたの

337
00:19:27,766 --> 00:19:29,668  
ずっといい一日よ

338
00:19:30,269 --> 00:19:32,704  
あなたたちの誰よりもね

339
00:19:33,372 --> 00:19:35,474  
今日 結婚したの

340
00:19:35,807 --> 00:19:36,975  
砂の城を作ってた

341
00:19:37,442 --> 00:19:38,911  
亀もいたよ

342
00:19:39,378 --> 00:19:40,812  
最低の人たち

343
00:19:40,913 --> 00:19:43,882  
みんな 湖と
結婚した気分よね？

344
00:19:43,982 --> 00:19:44,917  
そのとおり

345
00:19:45,184 --> 00:19:46,685  
私たち 変わったの

346
00:19:46,785 --> 00:19:49,454  
湖の水がまだ脚に垂れてる

347
00:19:50,956 --> 00:19:52,691  
あんたたちクズね

348
00:19:52,824 --> 00:19:53,592  
もらう

349
00:19:54,193 --> 00:19:55,494  
何してるの？

350
00:19:55,594 --> 00:19:56,428  
見た？

351
00:19:56,528 --> 00:19:58,197  
戻しな　ベールだよ

352
00:19:58,397 --> 00:20:01,667  
必要なんだ
それに許可されてない

353
00:20:01,967 --> 00:20:04,369  
彼は自制できないんだ

354
00:20:04,803 --> 00:20:05,904  
言っとくが―

355
00:20:06,004 --> 00:20:10,209  
出血してるヤツがいるから
これを当てる

356
00:20:10,309 --> 00:20:14,613  
向こうに紙ナプキンがある
ベールは返して

357
00:20:14,813 --> 00:20:16,748  
どのみち違反だ

358
00:20:23,755 --> 00:20:27,259  
湖はすごく楽しかったのね

359
00:20:27,459 --> 00:20:31,730  
でも あそこの水は
ヤバいかもしれない

360
00:20:31,830 --> 00:20:34,299  
かゆくなってきた

361
00:20:34,399 --> 00:20:35,367  
私も

362
00:20:36,301 --> 00:20:37,970  
かき合いっこしよ

363
00:20:38,237 --> 00:20:39,638  
爪 かんでるよね

364
00:20:39,738 --> 00:20:42,407  
それより旦那のはデカい？

365
00:20:42,874 --> 00:20:46,578  
イタリア男は
まさに種馬って感じ

366
00:20:46,678 --> 00:20:49,281  
でも私は締まりがいいの

367
00:20:49,615 --> 00:20:53,585  
靴を入れる男と
時々ヤってた時でもね

368
00:20:53,785 --> 00:20:54,786  
何て？

369
00:20:54,853 --> 00:20:58,390  
履いてる靴じゃなくて
新品の靴よ

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,926  
その名も“抜き差し靴”

371
00:21:02,027 --> 00:21:04,896  
ローファーよ
カトリック校だったの

372
00:21:06,465 --> 00:21:08,834  
とにかく すぐ締まった

373
00:21:08,934 --> 00:21:10,002  
キュッとね

374
00:21:10,369 --> 00:21:12,871  
だから具体的すぎるってば

375
00:21:13,005 --> 00:21:16,441  
ブーったら
今日はお堅いわよ

376
00:21:16,875 --> 00:21:19,011  
誓いの言葉だけど―

377
00:21:19,378 --> 00:21:21,847  
フォリナーってバンド 好き？

378
00:21:21,980 --> 00:21:26,485  
あいつは溺れてないよ
亀女と逃げたんだ

379
00:21:26,585 --> 00:21:30,289  
白人と付き合うと
ろくなことがない

380
00:21:31,089 --> 00:21:31,857  
私は違う

381
00:21:31,957 --> 00:21:33,091  
茶色でもない

382
00:21:33,358 --> 00:21:34,860  
人種差別かよ

383
00:21:34,993 --> 00:21:37,963  
黒人に人種差別する力はない

384
00:21:38,063 --> 00:21:39,765  
それは たわごとだ

385
00:21:39,865 --> 00:21:42,634  
行動に移せないだけさ

386
00:21:42,734 --> 00:21:46,705  
ゲットーやボロ学校に
人を入れたり―

387
00:21:46,972 --> 00:21:48,807  
パトカー内で殺したり

388
00:21:48,907 --> 00:21:53,512  
でも黒人も差別的になれるさ
アメリカだよ

389
00:21:53,645 --> 00:21:56,515  
自由の国　人種差別の本場だ

390
00:21:56,615 --> 00:21:57,349  
まあね

391
00:21:57,449 --> 00:22:00,118  
スーザンが心配じゃないの？

392
00:22:00,385 --> 00:22:02,654  
心配だけど動けない

393
00:22:02,754 --> 00:22:04,423  
湿ってて不快だし

394
00:22:04,523 --> 00:22:05,490  
私はドライ

395
00:22:06,525 --> 00:22:10,329  
“濡れてる”でいい？
“湿る”はニガテ？

396
00:22:10,429 --> 00:22:11,096  
何だって？

397
00:22:11,463 --> 00:22:12,698  
“ニガテ”だよ

398
00:22:13,699 --> 00:22:15,667  
“ニガー”と言ったよ

399
00:22:16,034 --> 00:22:17,035  
やめなって

400
00:22:17,135 --> 00:22:20,605  
退屈なんだ　人種戦争しよう

401
00:22:20,706 --> 00:22:22,074  
戻らなきゃ

402
00:22:22,341 --> 00:22:25,477  
友達の名前は
スパウト？ シリンダー？

403
00:22:25,577 --> 00:22:27,112  
パイパーのこと？

404
00:22:27,379 --> 00:22:30,515  
なんで忘れるんだろ
バカだな

405
00:22:30,949 --> 00:22:33,151  
ちょっと やめてよ

406
00:22:33,652 --> 00:22:36,922  
私は胸に携帯
アソコに鍵を隠してる

407
00:22:37,122 --> 00:22:39,157  
あんたは人を殺した

408
00:22:39,391 --> 00:22:41,026  
世間話してる場合？

409
00:22:41,126 --> 00:22:42,661  
湖に行った？

410
00:22:43,562 --> 00:22:44,863  
私は知らなくて

411
00:22:44,963 --> 00:22:46,698  
濡れて見える？

412
00:22:46,798 --> 00:22:49,501  
私たち 湖に行ったよ

413
00:22:51,403 --> 00:22:53,538  
とっても… 楽しかった

414
00:22:54,172 --> 00:22:55,674  
どうかしたの？

415
00:22:55,774 --> 00:22:57,576  
陽に当たりすぎた

416
00:22:57,676 --> 00:22:59,911  
ねえ あっちを見て

417
00:23:00,746 --> 00:23:02,681  
ほら パイパー

418
00:23:03,415 --> 00:23:04,182  
知ってる

419
00:23:04,816 --> 00:23:06,418  
悪い予感がする

420
00:23:06,985 --> 00:23:08,787  
こんなに収まる？

421
00:23:09,421 --> 00:23:10,922  
そうじゃない

422
00:23:11,022 --> 00:23:14,726  
シカゴへ行く機内で
私の肩で寝た女

423
00:23:15,060 --> 00:23:16,595  
飛行機恐怖症の

424
00:23:16,995 --> 00:23:18,597  
リンゴを盗んだろ

425
00:23:18,697 --> 00:23:19,464  
うろ覚え

426
00:23:19,631 --> 00:23:21,533  
あの時の女だよ

427
00:23:22,167 --> 00:23:23,535  
間違いない

428
00:23:23,635 --> 00:23:26,772  
寄りかかられたから
覚えてる

429
00:23:27,572 --> 00:23:28,173  
そう

430
00:23:28,440 --> 00:23:29,141  
アレックス

431
00:23:29,407 --> 00:23:32,010  
今は あんたと話せないの

432
00:23:32,210 --> 00:23:36,748  
外に出て散歩したいのに
それができない

433
00:23:37,149 --> 00:23:39,618  
だからイライラしてる

434
00:23:39,718 --> 00:23:42,954  
湖で味をしめたのね
でも私は違う

435
00:23:43,455 --> 00:23:46,424  
私が中にいる間
みんなは湖で―

436
00:23:46,792 --> 00:23:47,959  
楽しんだ

437
00:23:49,161 --> 00:23:52,030  
そろそろ どっかに行って

438
00:23:52,130 --> 00:23:53,865  
言葉に気をつけて

439
00:23:54,766 --> 00:23:56,234  
まだ聞いてない？

440
00:23:56,868 --> 00:23:58,937  
私を侮ると怖いわよ

441
00:23:59,738 --> 00:24:00,572  
あっそ

442
00:24:01,873 --> 00:24:03,441  
読書を続ける

443
00:24:06,144 --> 00:24:07,512  
Ｎ･ホーンビィよ

444
00:24:08,980 --> 00:24:10,682  
「ハイ･フィデリティ」は
好き

445
00:24:16,822 --> 00:24:17,889  
それ 涙？

446
00:24:18,023 --> 00:24:19,558  
位置が逆だよ

447
00:24:19,658 --> 00:24:20,258  
何の話？

448
00:24:20,525 --> 00:24:21,459  
タトゥー？

449
00:24:21,560 --> 00:24:22,661  
メイクよ

450
00:24:23,128 --> 00:24:25,130  
飾りってこと？

451
00:24:25,764 --> 00:24:26,832  
かわいい

452
00:24:26,932 --> 00:24:28,099  
好きなの

453
00:24:29,100 --> 00:24:31,469  
私の地元じゃ それは印

454
00:24:31,570 --> 00:24:32,737  
人殺しの？

455
00:24:32,838 --> 00:24:33,672  
違う

456
00:24:34,039 --> 00:24:34,906  
違う？

457
00:24:35,607 --> 00:24:39,811  
私は３人殺した
どっかの誰かをね

458
00:24:40,912 --> 00:24:44,749  
でも詐欺でパクられた
信じられる？

459
00:24:45,150 --> 00:24:47,652  
とにかくアイライナーさん

460
00:24:49,254 --> 00:24:50,755  
誰が仕切ってる？

461
00:24:50,856 --> 00:24:51,923  
仕切る？

462
00:24:52,524 --> 00:24:54,793  
私に隠し事はやめてよ

463
00:24:55,060 --> 00:24:58,797  
もう友達だ
お互い黒い涙が好き

464
00:24:59,598 --> 00:25:00,498  
教えて

465
00:25:01,266 --> 00:25:02,634  
ボスは誰？

466
00:25:08,240 --> 00:25:09,140  
あいつ

467
00:25:09,975 --> 00:25:12,544  
あそこにいる白人よ

468
00:25:13,211 --> 00:25:14,546  
本 読んでる

469
00:25:15,113 --> 00:25:16,281  
マジ？

470
00:25:17,048 --> 00:25:20,118  
冷凍庫の奥の
アイスくらい冷たい

471
00:25:20,218 --> 00:25:22,721  
お気楽に見えるけどね

472
00:25:23,855 --> 00:25:25,123  
でも彼女よ

473
00:25:28,860 --> 00:25:29,995  
面白い

474
00:25:35,267 --> 00:25:37,602  
ジンジャーブレッドの家

475
00:25:38,803 --> 00:25:40,906  
バーディーが言ったよね

476
00:25:41,006 --> 00:25:43,141  
肯定で話を続けなきゃ

477
00:25:43,241 --> 00:25:44,209  
分かった

478
00:25:44,309 --> 00:25:46,945  
そのとおり　それに―

479
00:25:47,746 --> 00:25:50,649  
すっごく おいしい

480
00:26:03,161 --> 00:26:06,197  
ペンキは絶対に鉛入りだ

481
00:26:06,331 --> 00:26:09,668  
鉛に腐った木　それから…

482
00:26:12,304 --> 00:26:13,672  
カビだね

483
00:26:15,073 --> 00:26:16,041  
シロアリ？

484
00:26:16,141 --> 00:26:17,909  
ジンジャーのかけらよ

485
00:26:18,009 --> 00:26:18,910  
もういい

486
00:26:19,377 --> 00:26:21,913  
タイム　どこかに水ない？

487
00:26:22,013 --> 00:26:23,214  
タイムは無し

488
00:26:24,115 --> 00:26:26,685  
あなたは何でも想像できる

489
00:26:26,851 --> 00:26:28,687  
「タイムセックス物語」

490
00:26:28,987 --> 00:26:30,388  
でしょ？ あれは―

491
00:26:30,956 --> 00:26:33,325  
魔法みたいで 唯一無二で…

492
00:26:33,658 --> 00:26:35,627  
舌がバカになった

493
00:26:35,727 --> 00:26:39,864  
それにタイムセックスの話は
もうやめて

494
00:26:39,965 --> 00:26:41,299  
終わったの

495
00:26:41,666 --> 00:26:42,600  
いい？

496
00:26:42,834 --> 00:26:44,135  
もう日が暮れる

497
00:26:44,235 --> 00:26:46,972  
でも あの小説が大好き

498
00:26:47,405 --> 00:26:49,174  
もっと書いてよ

499
00:26:49,274 --> 00:26:53,311  
例えばジンジャーブレッドが
変な味なのは―

500
00:26:53,411 --> 00:26:55,914  
魔法のせいかも

501
00:26:57,849 --> 00:26:59,117  
この続きは？

502
00:27:00,385 --> 00:27:01,820  
分からない

503
00:27:02,220 --> 00:27:03,288  
考えて

504
00:27:03,989 --> 00:27:07,926  
ストーリーを頭の中で
ぐるぐる動かすの

505
00:27:08,860 --> 00:27:12,330  
時間はある
私たちは戻らないから

506
00:27:13,298 --> 00:27:14,299  
何だって？

507
00:27:15,300 --> 00:27:18,370  
この家で一生暮らすのよ

508
00:27:19,771 --> 00:27:21,172  
お話を読んで

509
00:27:22,340 --> 00:27:26,144  
アライグマやベリーを食べて
愛し合う

510
00:27:26,211 --> 00:27:28,980  
大きな間違いだった

511
00:27:29,080 --> 00:27:30,115  
何してるの？

512
00:27:33,451 --> 00:27:35,720  
その家には―

513
00:27:36,788 --> 00:27:39,424  
魔女が住んでるんだ

514
00:27:40,158 --> 00:27:42,660  
私たち 食べられちゃう

515
00:27:42,761 --> 00:27:43,828  
殺せばいい

516
00:27:43,928 --> 00:27:46,131  
腸を引っ張り出すの

517
00:27:46,231 --> 00:27:49,434  
オオカミの歯で作った
熊手でね

518
00:27:49,868 --> 00:27:51,903  
もう こんなの―

519
00:27:52,003 --> 00:27:54,305  
イヤだよ！

520
00:27:55,473 --> 00:27:56,674  
待ってる

521
00:27:57,976 --> 00:27:59,277  
何人いない？

522
00:27:59,377 --> 00:28:02,814  
少なくとも２人で
11人以下です

523
00:28:02,914 --> 00:28:03,982  
12人かも

524
00:28:04,082 --> 00:28:05,750  
数が合いません

525
00:28:06,151 --> 00:28:08,319  
まだ名簿も届かない

526
00:28:08,420 --> 00:28:10,422  
まったく話にならん

527
00:28:10,989 --> 00:28:12,924  
よし こうしてくれ

528
00:28:13,224 --> 00:28:17,062  
古参の受刑者は
房で通常の人数確認だ

529
00:28:17,429 --> 00:28:19,030  
新入りたちは？

530
00:28:21,866 --> 00:28:23,001  
待たせる

531
00:28:23,301 --> 00:28:27,138  
ベイリーとソープは
私と失踪者を捜そう

532
00:28:27,238 --> 00:28:28,139  
行くぞ

533
00:28:29,074 --> 00:28:30,175  
あの…

534
00:28:30,308 --> 00:28:31,342  
ルスチェック？

535
00:28:31,443 --> 00:28:33,311  
郵便室へ来ませんか？

536
00:28:33,411 --> 00:28:34,145  
お前は―

537
00:28:34,245 --> 00:28:38,383  
私のナニをしゃぶれ
この役立たずめ

538
00:28:40,852 --> 00:28:42,120  
しゃぶりたくない

539
00:28:42,220 --> 00:28:44,289  
イカれた刑務所だな

540
00:28:45,023 --> 00:28:48,526  
言っときますが
今日は特別なんです

541
00:28:49,160 --> 00:28:51,429  
でも確かにイカれてる

542
00:28:52,030 --> 00:28:53,064  
家に帰ろう

543
00:28:53,164 --> 00:28:57,102  
“ジュディ･キングが
服役逃れ”と世間が騒ぐ

544
00:28:57,168 --> 00:28:58,303  
待つのか？

545
00:28:58,369 --> 00:29:01,840  
ええ 待つわ
ルスチェックさんとね

546
00:29:02,907 --> 00:29:06,544  
俺はプリントアウトを
持っていかないと

547
00:29:06,811 --> 00:29:08,213  
ロビーに戻ってくれ

548
00:29:09,347 --> 00:29:10,849  
君は本気で…

549
00:29:10,915 --> 00:29:11,950  
やめて ビル

550
00:29:12,016 --> 00:29:12,984  
ほんとに…

551
00:29:13,084 --> 00:29:14,419  
違うでしょ

552
00:29:14,519 --> 00:29:18,790  
プリントアウトなど
どうでもいいんでしょ？

553
00:29:19,390 --> 00:29:20,925  
一服したいの？

554
00:29:21,259 --> 00:29:23,328  
喫煙なんてヘドが出る

555
00:29:23,428 --> 00:29:25,897  
実は昼寝しようかと

556
00:29:25,997 --> 00:29:27,766  
君は何なんだ？

557
00:29:27,866 --> 00:29:30,001  
面白い人じゃないの

558
00:29:30,101 --> 00:29:30,835  
どうも

559
00:29:30,935 --> 00:29:32,504  
冗談だろ ジュディス

560
00:29:32,804 --> 00:29:36,241  
“ジュディス”が出たら
怒ってる証拠

561
00:29:38,343 --> 00:29:40,311  
ビル　帰っていいわよ

562
00:29:40,478 --> 00:29:42,981  
１人でロビーで待つのか？

563
00:29:43,848 --> 00:29:46,584  
彼が帰るなら
ここにいていい

564
00:29:47,185 --> 00:29:48,052  
俺もいる

565
00:29:48,153 --> 00:29:50,588  
聞いた？ いてくれるって

566
00:29:50,889 --> 00:29:52,457  
俺は用なしか？

567
00:29:52,891 --> 00:29:55,794  
刑務所では冷酷にもなるわ

568
00:29:55,927 --> 00:29:57,495  
いつもだ キングさん

569
00:29:57,595 --> 00:30:00,298  
分かってる
モンゴメリーさん

570
00:30:00,832 --> 00:30:03,334  
家に戻って夫に報告して

571
00:30:03,468 --> 00:30:06,171  
私たちより
ずっと参ってるわ

572
00:30:07,505 --> 00:30:08,473  
彼は何？

573
00:30:08,573 --> 00:30:09,507  
恋人よ

574
00:30:11,609 --> 00:30:12,544  
やるね

575
00:30:12,844 --> 00:30:15,380  
あまり詮索しないでね

576
00:30:16,514 --> 00:30:19,083  
すごい　もう直ってる

577
00:30:20,051 --> 00:30:20,985  
早いな

578
00:30:26,191 --> 00:30:28,293  
遅くなりました

579
00:30:28,493 --> 00:30:31,129  
お願い　刑務所に戻して

580
00:30:31,930 --> 00:30:33,331  
なんてこった

581
00:30:34,465 --> 00:30:36,301  
ソープ　ワイヤーカッターを

582
00:30:36,401 --> 00:30:39,003  
ありがとう カプートさん

583
00:30:39,237 --> 00:30:43,041  
彼女は物語を望んだ
でも私は夕食がいい

584
00:30:43,141 --> 00:30:45,176  
彼女って誰だ？

585
00:30:47,045 --> 00:30:48,847  
私語は慎むように

586
00:30:49,247 --> 00:30:51,482  
房の前で人数確認を待て

587
00:30:51,549 --> 00:30:54,452  
房に入るのも着替えも禁止

588
00:30:54,552 --> 00:30:56,855  
私物に触るのも許さん

589
00:30:56,955 --> 00:30:59,257  
お前らは何も許されん

590
00:30:59,357 --> 00:31:01,659  
命令だ　分かったか？

591
00:31:04,395 --> 00:31:06,030  
何だよ！

592
00:31:06,164 --> 00:31:08,199  
分かったかと聞いてる

593
00:31:09,434 --> 00:31:11,269  
房の前に立て

594
00:31:12,871 --> 00:31:14,205  
ホワイトヒル受刑者

595
00:31:15,073 --> 00:31:16,608  
今夜は１人か

596
00:31:17,308 --> 00:31:18,509  
知らないよ

597
00:31:19,444 --> 00:31:21,012  
同房のヤツは？

598
00:31:21,112 --> 00:31:22,280  
友達じゃない

599
00:31:22,680 --> 00:31:24,649  
向こうの一味かも

600
00:31:24,916 --> 00:31:27,185  
人殺しじゃ…
いや あり得る

601
00:31:27,285 --> 00:31:28,920  
誰も信用できない

602
00:31:29,020 --> 00:31:30,989  
いないのはククディオ

603
00:31:31,089 --> 00:31:33,491  
ホワイトヒルは個性的で

604
00:31:33,591 --> 00:31:34,592  
スペルは？

605
00:31:34,692 --> 00:31:39,163  
Ｋ Ｕ Ｋ Ｕ Ｄ Ｉ Ｏ

606
00:31:39,264 --> 00:31:40,698  
Ｋ Ｕ Ｃ Ｋかも

607
00:31:40,965 --> 00:31:44,035  
Ｃは入ってないよ
Ｋが２つだ

608
00:31:44,302 --> 00:31:46,037  
お前に聞いてない

609
00:31:48,406 --> 00:31:49,707  
マーフィ受刑者

610
00:31:51,976 --> 00:31:55,179  
ヴァウス受刑者の話は
確かか？

611
00:31:56,347 --> 00:31:59,617  
ホワイトヒルは個性的です

612
00:32:00,451 --> 00:32:02,420  
スペルは分かりません

613
00:32:02,553 --> 00:32:04,289  
“あなたは個性的”

614
00:32:04,923 --> 00:32:06,557  
“皆と同じく” Ｍ･ミード

615
00:32:07,358 --> 00:32:09,160  
またムダ口を

616
00:32:10,061 --> 00:32:12,430  
そろそろ違反を取ろうか

617
00:32:12,530 --> 00:32:15,266  
やはりククディオがいない

618
00:32:16,734 --> 00:32:17,735  
何だよ？

619
00:32:19,037 --> 00:32:22,674  
男子刑務所だった時代の
小屋だ

620
00:32:23,308 --> 00:32:25,410  
看守が敷地内に住めた

621
00:32:25,944 --> 00:32:27,946  
湖のそばで いい所だ

622
00:32:28,546 --> 00:32:30,348  
湖もきれいだった

623
00:32:30,448 --> 00:32:32,550  
まさか小屋があるとは

624
00:32:33,184 --> 00:32:36,521  
昔 夏に父が
小屋へ連れてってくれた

625
00:32:36,621 --> 00:32:38,523  
犬の染色を始める前は

626
00:32:42,260 --> 00:32:43,728  
その説明は？

627
00:32:44,295 --> 00:32:45,530  
お望みなら

628
00:32:47,432 --> 00:32:49,033  
頼む　手早く

629
00:32:49,133 --> 00:32:53,972  
毛を染めてカットして
野生動物に似せるんです

630
00:32:54,072 --> 00:32:56,341  
パンダやシマウマやトラ

631
00:32:56,441 --> 00:32:57,475  
人気ですよ

632
00:32:58,242 --> 00:32:59,544  
そうだろうな

633
00:32:59,644 --> 00:33:00,578  
ラクダも

634
00:33:00,678 --> 00:33:01,579  
もういい

635
00:33:01,746 --> 00:33:02,680  
了解

636
00:33:05,083 --> 00:33:07,085  
出てこい　いるんだろ

637
00:33:07,986 --> 00:33:09,554  
いや いないよ

638
00:33:11,089 --> 00:33:12,657  
いたぞ　来てくれ

639
00:33:13,992 --> 00:33:14,759  
お前は残れ

640
00:33:21,733 --> 00:33:24,469  
なぜ電話に出ないんだ

641
00:33:24,569 --> 00:33:26,137  
携帯番号は？

642
00:33:26,504 --> 00:33:29,540  
私の秘書へ伝えろ
悪夢だよ

643
00:33:29,640 --> 00:33:32,377  
分かってます
でも対処中です

644
00:33:32,510 --> 00:33:34,012  
彼女に会ったか？

645
00:33:34,645 --> 00:33:36,047  
急に収監先が―

646
00:33:36,147 --> 00:33:40,518  
変更になってね
だが特別待遇はしてない

647
00:33:41,119 --> 00:33:42,220  
一応はな

648
00:33:43,054 --> 00:33:44,555  
誰が身体検査をした？

649
00:33:44,655 --> 00:33:47,258  
参ったな
ジュディ･キングの―

650
00:33:47,358 --> 00:33:48,659  
身体検査を？

651
00:33:48,760 --> 00:33:49,660  
ジュディ？

652
00:33:49,761 --> 00:33:53,398  
目を光らせておけよ
ヘマは許さん

653
00:33:53,498 --> 00:33:58,336  
マスコミが嗅ぎ回り
中が筒抜けになるぞ

654
00:33:58,436 --> 00:34:01,172  
受刑者たちを守らねば

655
00:34:01,272 --> 00:34:06,144  
ジュディへの優遇は
世間の手前 控えめにしろ

656
00:34:06,577 --> 00:34:10,148  
だが我々は
人道的な刑務所だろ？

657
00:34:10,248 --> 00:34:15,153  
彼女を怒らせたくはない
友人がいるからな

658
00:34:15,253 --> 00:34:17,155  
うまくやれよ

659
00:34:18,456 --> 00:34:20,191  
それは つまり？

660
00:34:20,358 --> 00:34:21,692  
さあな　たぶん―

661
00:34:21,793 --> 00:34:23,494  
“しくじるな”だよ

662
00:34:23,694 --> 00:34:29,100  
それに君は人間活動部長だ
助手に電話番をさせろ

663
00:34:30,435 --> 00:34:31,569  
雇っても？

664
00:34:31,669 --> 00:34:32,470  
まさか

665
00:34:32,570 --> 00:34:33,771  
受刑者を使え

666
00:34:39,410 --> 00:34:42,613  
ジュディ･キングは
一体どこだ？

667
00:34:42,713 --> 00:34:46,350  
セックスと愛は別物よ
特に男はね

668
00:34:46,451 --> 00:34:47,552  
皆 そう言う

669
00:34:47,652 --> 00:34:52,657  
“男はセックスに
愛情を込められない”ってな

670
00:34:52,757 --> 00:34:55,460  
俺は違う　愛情を込めてる

671
00:34:56,127 --> 00:34:58,196  
だから用心してる

672
00:34:58,296 --> 00:34:59,397  
ステキね

673
00:34:59,497 --> 00:35:01,232  
どこが？ 最悪だよ

674
00:35:01,833 --> 00:35:03,568  
今 好きな子は？

675
00:35:05,203 --> 00:35:07,839  
ジュディ･キングはどこだ？

676
00:35:08,106 --> 00:35:10,475  
誰か見てるはずだろ

677
00:35:12,777 --> 00:35:13,911  
お開きだな

678
00:35:14,479 --> 00:35:15,480  
腰抜け

679
00:35:15,780 --> 00:35:17,682  
続きは今度ね お友達

680
00:35:18,349 --> 00:35:19,750  
どうかな 受刑者

681
00:35:20,718 --> 00:35:21,619  
ここです

682
00:35:22,520 --> 00:35:23,554  
ルスチェック

683
00:35:24,255 --> 00:35:26,324  
言おうとしましたよ

684
00:35:26,424 --> 00:35:29,827  
名簿も印刷済み
それでも しゃぶる？

685
00:35:31,262 --> 00:35:32,430  
左上段

686
00:35:33,197 --> 00:35:35,666  
ヴァーネイ　右上段

687
00:35:36,601 --> 00:35:37,835  
ラフォロ

688
00:35:39,937 --> 00:35:41,172  
右上段

689
00:35:41,672 --> 00:35:43,141  
ワシントン

690
00:35:44,242 --> 00:35:45,443  
左上段

691
00:35:46,844 --> 00:35:48,613  
クリス　フィッツパトリック

692
00:35:49,447 --> 00:35:50,615  
ジェンキンス

693
00:35:50,882 --> 00:35:52,917  
左側２と右側３

694
00:35:54,152 --> 00:35:54,719  
スミス

695
00:35:55,453 --> 00:35:56,354  
グリーン

696
00:35:59,290 --> 00:36:00,791  
左下段と右上段

697
00:36:00,892 --> 00:36:01,759  
いいかい

698
00:36:01,859 --> 00:36:04,228  
すぐに優位に立つんだ

699
00:36:04,328 --> 00:36:06,497  
支配権を握るのね

700
00:36:06,631 --> 00:36:08,399  
ハパクカ　ドワイト

701
00:36:11,602 --> 00:36:14,338  
ここだ　右下段と左上段

702
00:36:22,380 --> 00:36:23,548  
あんたは上よ

703
00:36:23,881 --> 00:36:25,216  
下と言われた

704
00:36:25,316 --> 00:36:28,252  
私のベッドよ　動く気はない

705
00:36:28,352 --> 00:36:29,620  
問題ある？

706
00:36:31,455 --> 00:36:32,857  
看守にチクれば？

707
00:36:33,524 --> 00:36:35,326  
人気者になれる

708
00:36:35,593 --> 00:36:37,895  
ひざが悪くて上がれない

709
00:36:38,362 --> 00:36:39,931  
だから何なの？

710
00:36:40,198 --> 00:36:41,899  
かわいそうだろ

711
00:36:41,999 --> 00:36:44,802  
体形のせいさ
譲ってやれば？

712
00:36:52,777 --> 00:36:54,712  
ケガでもした？

713
00:36:57,281 --> 00:36:58,349  
何だい？

714
00:37:00,618 --> 00:37:01,452  
“８”？

715
00:37:01,519 --> 00:37:02,520  
“無限大”よ

716
00:37:02,620 --> 00:37:03,821  
感染してるね

717
00:37:04,422 --> 00:37:07,024  
消毒薬がある　待ってな

718
00:37:07,792 --> 00:37:08,793  
強そう？

719
00:37:08,893 --> 00:37:10,528  
“腫れた８”に見える

720
00:37:10,628 --> 00:37:11,762  
どう言えと？

721
00:37:16,300 --> 00:37:19,437  
キングはワシントンの上へ

722
00:37:19,537 --> 00:37:20,638  
ワシントンか？

723
00:37:22,773 --> 00:37:24,775  
どうも ジュディよ

724
00:37:28,846 --> 00:37:29,914  
よろしくね

725
00:37:31,282 --> 00:37:33,317  
待って キングさん

726
00:37:33,818 --> 00:37:37,054  
どうも 私です
さっき会いました

727
00:37:37,321 --> 00:37:38,522  
カプートさんね

728
00:37:38,623 --> 00:37:41,792  
そうです
実は部屋割りにミスが

729
00:37:42,293 --> 00:37:43,728  
こんなゲッ…

730
00:37:44,829 --> 00:37:46,464  
つまり その…

731
00:37:47,798 --> 00:37:48,966  
ここじゃない

732
00:37:49,433 --> 00:37:52,470  
だから別の部屋に変更します

733
00:37:52,570 --> 00:37:53,604  
こちらへ

734
00:37:53,704 --> 00:37:55,606  
そう 分かったわ

735
00:38:00,478 --> 00:38:02,346  
誰も見てないのか？

736
00:38:09,487 --> 00:38:10,588  
シャローム

737
00:38:12,657 --> 00:38:14,392  
アッサラーム･アライクム

738
00:38:19,363 --> 00:38:20,498  
あいつ

739
00:38:23,701 --> 00:38:25,102  
どこにいたの？

740
00:38:25,403 --> 00:38:27,605  
ちょっと やめなよ

741
00:38:27,838 --> 00:38:29,473  
森にいて…

742
00:38:29,573 --> 00:38:31,042  
私 ヤバいかな

743
00:38:31,542 --> 00:38:33,744  
鉛を食べたんだ

744
00:38:33,944 --> 00:38:36,847  
囚人の大半は食べてるかも

745
00:38:38,849 --> 00:38:39,850  
ベッドが成長

746
00:38:40,718 --> 00:38:42,386  
森のほうがマシかも

747
00:38:42,486 --> 00:38:44,121  
それは絶対に違う

748
00:38:44,422 --> 00:38:45,923  
私は帰ってきた

749
00:38:46,023 --> 00:38:49,360  
ククディオは
マジでクレイジーだ

750
00:38:49,460 --> 00:38:50,561  
そりゃ大変

751
00:38:50,695 --> 00:38:53,097  
元カノだ　仕方ないだろ？

752
00:39:27,064 --> 00:39:27,932  
ローリー

753
00:39:28,566 --> 00:39:30,801  
起きて　後始末をしないと

754
00:39:31,135 --> 00:39:32,103  
何？

755
00:39:33,437 --> 00:39:35,840  
友達が温室にいるでしょ

756
00:39:36,540 --> 00:39:37,641  
友達？

757
00:39:38,776 --> 00:39:40,745  
ここはまだグリーンベイ？

758
00:39:44,815 --> 00:39:46,016  
何でもない

759
00:39:46,984 --> 00:39:48,152  
おやすみ

760
00:40:33,431 --> 00:40:36,167  
看守はいないのか？
信じられん

761
00:40:36,500 --> 00:40:37,435  
何 見てた？

762
00:40:37,535 --> 00:40:38,068  
何も

763
00:40:38,169 --> 00:40:39,570  
何を見たんだ？

764
00:40:39,804 --> 00:40:41,605  
カーダシアン家の誰か？

765
00:40:44,675 --> 00:40:45,943  
最初の答えでいい

766
00:40:48,145 --> 00:40:49,847  
モーリーン･ククディオ

767
00:40:50,815 --> 00:40:51,982  
それで君は―

768
00:40:52,183 --> 00:40:54,151  
どんな人物かな？

769
00:40:58,589 --> 00:40:59,523  
驚いた

770
00:41:01,992 --> 00:41:03,060  
すごいな

771
00:41:04,195 --> 00:41:06,997  
意外性があっていいでしょ？

772
00:41:09,733 --> 00:41:12,870  
一体 君をどうしたもんかな

773
00:41:13,070 --> 00:41:16,740  
部屋に戻してよ
食事をした後でね

774
00:41:17,007 --> 00:41:17,942  
脱走したろ

775
00:41:18,042 --> 00:41:18,943  
みんなも

776
00:41:19,043 --> 00:41:20,211  
さらに逃げた

777
00:41:20,478 --> 00:41:22,580  
フェンスを外したせいよ

778
00:41:22,680 --> 00:41:25,516  
森で迷って凍死寸前だった

779
00:41:25,616 --> 00:41:26,784  
25度だぞ

780
00:41:26,884 --> 00:41:29,787  
あなたの監督下で
死んでたかも

781
00:41:30,488 --> 00:41:32,723  
所長に知れたらマズいよ

782
00:41:33,891 --> 00:41:35,192  
私が所長だ

783
00:41:36,193 --> 00:41:37,161  
ほんと？

784
00:41:37,761 --> 00:41:39,597  
言ったとおりだ

785
00:41:41,165 --> 00:41:43,968  
そのヒマワリ きれいね

786
00:41:48,806 --> 00:41:51,275  
もう行け　寝るんだ

787
00:41:51,976 --> 00:41:53,010  
夕食はなし

788
00:41:53,677 --> 00:41:55,045  
早く消えろ

789
00:42:30,814 --> 00:42:34,084  
うまくいってると思ってた

790
00:42:34,351 --> 00:42:35,553  
でも彼女が―

791
00:42:35,653 --> 00:42:36,820  
冷たいんだ

792
00:42:37,254 --> 00:42:38,589  
何したんだ？

793
00:42:38,689 --> 00:42:39,557  
何も

794
00:42:40,257 --> 00:42:42,593  
勤務時間が変わって―

795
00:42:42,693 --> 00:42:45,629  
会う時間が減ったから
怒ったかな

796
00:42:45,996 --> 00:42:47,164  
彼女の仕事は？

797
00:42:47,865 --> 00:42:51,068  
彼女は…
トラックの運転手だった

798
00:42:51,735 --> 00:42:55,806  
でも事故を起こして
しばらく休んでる

799
00:42:56,340 --> 00:42:57,174  
あのさ

800
00:42:57,708 --> 00:43:01,912  
直接 話せないなら
メールすればいい

801
00:43:12,222 --> 00:43:15,159  
女は赤ん坊の顔が好き

802
00:43:15,259 --> 00:43:18,729  
そうだけど
メールする子じゃなくて

803
00:43:27,671 --> 00:43:28,839  
助けてくれ

804
00:45:25,155 --> 00:45:26,390  
なんで…

805
00:45:57,054 --> 00:45:58,522  
どうしたの？

806
00:45:59,356 --> 00:46:01,125  
もう朝だぞ

807
00:46:01,492 --> 00:46:03,527  
何なの？ 今何時？

808
00:46:03,794 --> 00:46:04,828  
午前３時半

809
00:46:05,462 --> 00:46:07,965  
メシを作りたいんだろ？

810
00:46:08,065 --> 00:46:09,967  
仕事は４時半からよ

811
00:46:10,067 --> 00:46:13,070  
増員で朝食は４時半開始だ

812
00:46:14,071 --> 00:46:15,105  
起きろ

813
00:46:16,306 --> 00:46:18,375  
みんなを待たせるな

814
00:46:23,947 --> 00:46:26,150  
誰が４時半に食べる？

815
00:46:47,437 --> 00:46:48,906  
カプードッグ！

816
00:46:50,107 --> 00:46:51,108  
どこへ？

817
00:46:51,508 --> 00:46:54,444  
家でシャワーを浴びて寝る

818
00:46:54,545 --> 00:46:55,512  
そうか

819
00:46:56,046 --> 00:47:00,083  
大将になると
私らの勤務中に寝られる

820
00:47:00,250 --> 00:47:02,085  
うらやましいね

821
00:47:03,253 --> 00:47:04,354  
ヒーリー　待て

822
00:47:08,859 --> 00:47:11,028  
言うことがあったが…

823
00:47:11,929 --> 00:47:14,331  
クソ 頭が働かない

824
00:47:14,498 --> 00:47:16,133  
受刑者が増えた件？

825
00:47:16,400 --> 00:47:17,935  
看守が辞めた件？

826
00:47:18,402 --> 00:47:20,270  
誰が辞めた話を？

827
00:47:20,470 --> 00:47:22,539  
マックスウェルだよ

828
00:47:23,073 --> 00:47:25,075  
あの怒れるビッ…

829
00:47:28,378 --> 00:47:31,148  
レディに まくし立てられた

830
00:47:31,481 --> 00:47:34,585  
大丈夫だ　事情は知ってる

831
00:47:36,153 --> 00:47:37,421  
着替えてこい

832
00:47:39,022 --> 00:47:40,324  
ボス犬らしくな

833
00:47:42,893 --> 00:47:43,894  
カプードッグ！

834
00:47:49,566 --> 00:47:51,501  
おい モーティシア

835
00:47:51,902 --> 00:47:55,072  
温室のアレを
世話しに行かないと

836
00:47:55,305 --> 00:47:58,208  
何の話か分かるだろ？

837
00:48:00,210 --> 00:48:02,946  
分かってるみたい
園芸は最高

838
00:48:13,223 --> 00:48:14,424  
どうも

839
00:48:15,492 --> 00:48:17,427  
おはよう ハンサムさん

840
00:48:18,328 --> 00:48:19,963  
ジュディ･キングよ

841
00:48:21,498 --> 00:48:22,899  
サム･ヒーリーです

842
00:48:39,249 --> 00:48:40,450  
何したの？

843
00:48:42,052 --> 00:48:43,287  
そうきたか

844
00:48:44,321 --> 00:48:46,023  
正当防衛よ

845
00:48:46,123 --> 00:48:48,725  
私は殺されかけたの

846
00:48:51,561 --> 00:48:53,397  
退屈だ　どんな計画？

847
00:48:55,165 --> 00:48:56,667  
床下に埋める

848
00:48:57,634 --> 00:49:00,270  
バカだね　殺しの経験は？

849
00:49:00,370 --> 00:49:01,305  
ないわ

850
00:49:01,972 --> 00:49:03,006  
あるの？

851
00:49:03,206 --> 00:49:04,508  
答えたくない

852
00:49:04,608 --> 00:49:08,445  
でも私なら
２メートルの穴１個より―

853
00:49:08,545 --> 00:49:11,948  
30センチの穴を６個掘るね

854
00:49:12,983 --> 00:49:15,385  
一体 何のこと？

855
00:49:16,153 --> 00:49:17,688  
素人は困るね

856
00:49:18,088 --> 00:49:20,023  
畑に埋めるのさ

857
00:49:20,123 --> 00:49:23,393  
土は耕し済みで
ちょうど柔らかい

858
00:49:23,493 --> 00:49:25,529  
体は切り刻まないよ

859
00:49:41,611 --> 00:49:45,282  
今日はヒマワリを
植え替える予定でね

860
00:49:49,152 --> 00:49:51,121  
謝礼として もらうよ

861
00:49:57,527 --> 00:50:00,230  
関節に沿って切るんだよ

862
00:50:00,330 --> 00:50:03,633  
絶対 腸に穴を開けないこと

863
00:50:09,706 --> 00:50:11,775  
トーストは終了　悪いね

864
00:50:12,042 --> 00:50:13,377  
冗談でしょ

865
00:50:13,577 --> 00:50:17,080  
歯応えがあるのは
トーストだけよ

866
00:50:17,247 --> 00:50:18,548  
本当にないの？

867
00:50:18,682 --> 00:50:21,318  
食べたいなら早く来な

868
00:50:21,418 --> 00:50:22,252  
レッド

869
00:50:23,253 --> 00:50:24,421  
貸しがあるわ

870
00:50:25,088 --> 00:50:28,558  
今の見た？
クレオパトラは正しかった

871
00:50:28,658 --> 00:50:30,527  
見た目じゃ分かんない

872
00:50:34,598 --> 00:50:36,333  
どうぞ 女王陛下

873
00:50:36,633 --> 00:50:37,667  
ありがとう

874
00:50:41,138 --> 00:50:42,272  
どうぞ ボス

875
00:50:43,707 --> 00:50:44,741  
面識ある？

876
00:50:45,041 --> 00:50:46,410  
ウワサを聞いた

877
00:50:47,477 --> 00:50:48,678  
ウワサを？

878
00:50:49,679 --> 00:50:50,547  
そうなの

879
00:50:53,350 --> 00:50:54,451  
ならいい

880
00:50:56,386 --> 00:50:57,621  
いい一日を

881
00:51:15,071 --> 00:51:15,772  
いくよ

882
00:52:11,428 --> 00:52:12,929  
花はきれいだね

883
00:52:14,698 --> 00:52:17,400  
さてと私は腹が減った