1
00:00:05,805 --> 00:00:07,807  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,410  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:25,084 --> 00:01:27,353  
床なんて磨けやしない

4
00:01:27,454 --> 00:01:31,424  
ビッチどもが
次から次に通りやがる

5
00:01:31,524 --> 00:01:35,528  
神の罰で山頂まで
岩を押す男と同じ

6
00:01:35,628 --> 00:01:38,731  
山頂の寸前で
岩は転がり落ちる

7
00:01:38,832 --> 00:01:39,732  
知ってる

8
00:01:39,866 --> 00:01:43,703  
腕を切り落として
脱出した人でしょ

9
00:01:43,803 --> 00:01:46,239  
名前は…
ジェームズ･フランコ

10
00:01:46,706 --> 00:01:47,474  
シシュフォス

11
00:01:47,674 --> 00:01:49,275  
ハリウッドの人は―

12
00:01:49,375 --> 00:01:52,745  
温かい穴があれば
突っ込むらしい

13
00:01:52,846 --> 00:01:57,250  
ナニが付いてるヤツは
誰だってそうさ

14
00:01:57,383 --> 00:01:58,618  
ビニーは違う

15
00:01:58,751 --> 00:02:01,688  
男の穴は
お断りだろうけど

16
00:02:01,788 --> 00:02:03,490  
あんたは服役中

17
00:02:03,923 --> 00:02:07,594  
彼のチョコが
アバズレの口の中で―

18
00:02:07,727 --> 00:02:09,162  
溶けてるかもね

19
00:02:09,295 --> 00:02:10,930  
それは絶対ない

20
00:02:11,197 --> 00:02:14,667  
いつも電話で
セックスしてるもの

21
00:02:14,767 --> 00:02:17,871  
私のテクって
すごいんだから

22
00:02:18,271 --> 00:02:21,174  
普通のチョコ？
ピーナツ入り？

23
00:02:24,410 --> 00:02:27,947  
ジェファーソンは
所長室へ行くように

24
00:02:28,248 --> 00:02:30,884  
受刑者ターシャ･
ジェファーソンだ

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,453  
ターシャって…
テイスティか

26
00:02:33,586 --> 00:02:34,954  
テイスティ　所長室へ

27
00:02:35,255 --> 00:02:36,356  
所長って？

28
00:02:36,489 --> 00:02:37,891  
あんた ターシャ？

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,659  
一体 何だろ？

30
00:02:41,761 --> 00:02:43,930  
主に電話応対と―

31
00:02:44,197 --> 00:02:46,766  
片づけなんかを
してもらう

32
00:02:47,167 --> 00:02:49,168  
一般的な補助業務だ

33
00:02:51,170 --> 00:02:54,474  
私も初めてだし
相談しながらやろう

34
00:02:54,607 --> 00:02:56,843  
これって合法だよね？

35
00:02:56,943 --> 00:02:59,946  
「ショーシャンクの
空に」みたいに―

36
00:03:00,213 --> 00:03:02,181  
裏金管理はゴメンだ

37
00:03:02,315 --> 00:03:06,219  
私の社会保障番号は
絶対に見せない

38
00:03:06,553 --> 00:03:07,520  
〝絶対〞はない

39
00:03:07,654 --> 00:03:12,325  
いつか生活保護が
必要になるかもよ

40
00:03:12,458 --> 00:03:16,796  
私が申請のやり方を
教えてあげる時―

41
00:03:16,896 --> 00:03:17,997  
番号を見る

42
00:03:18,364 --> 00:03:19,399  
だけど―

43
00:03:19,532 --> 00:03:22,969  
私は口が堅い
誰にも言わないよ

44
00:03:23,236 --> 00:03:26,773  
下水道を這(は)って
逃げたりもしない

45
00:03:26,873 --> 00:03:31,277  
今から清掃係を離れて
私に付くんだ

46
00:03:31,377 --> 00:03:32,745  
ああ 神よ

47
00:03:32,946 --> 00:03:35,281  
私の出勤日は仕事だぞ

48
00:03:35,481 --> 00:03:37,417  
決め手は就職フェア？

49
00:03:38,551 --> 00:03:39,285  
そうだ

50
00:03:39,719 --> 00:03:40,753  
やっぱりね

51
00:03:40,887 --> 00:03:44,324  
これでメモを取れ
忙しそうにな

52
00:03:45,825 --> 00:03:46,526  
外で

53
00:03:47,827 --> 00:03:49,662  
〝「横乳」ライブ
土曜 夜８時〞

54
00:03:50,530 --> 00:03:52,832  
危険！ 危険だよ

55
00:03:53,299 --> 00:03:54,267  
何よ？

56
00:03:57,971 --> 00:03:59,939  
単なる案内でしょ

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,642  
フリーダもいるし
平気よ

58
00:04:03,343 --> 00:04:07,347  
なんで案内を？
あの女は高価な柴犬？

59
00:04:07,814 --> 00:04:10,450  
セレブだからよ
分かった？

60
00:04:10,550 --> 00:04:12,018  
落ち着いて

61
00:04:14,654 --> 00:04:18,524  
納得できないし
全然 落ち着けない

62
00:04:18,625 --> 00:04:21,527  
あんたは落ち着きすぎ

63
00:04:21,628 --> 00:04:24,897  
デカいクソみたいな
状況なのに

64
00:04:25,031 --> 00:04:27,033  
ローリー 私だって―

65
00:04:27,333 --> 00:04:31,004  
体の中はドロドロで
吐きたい気分なの

66
00:04:31,271 --> 00:04:34,841  
でも騒がずに
冷静さを保ってる

67
00:04:35,508 --> 00:04:37,810  
あんたも そうして

68
00:04:38,011 --> 00:04:38,845  
ムリだ

69
00:04:38,945 --> 00:04:42,382  
やるのよ
こっちを見て

70
00:04:42,515 --> 00:04:44,984  
聞いて
やらなきゃダメよ

71
00:04:45,285 --> 00:04:48,087  
自分の記憶を
塗り替えるの

72
00:04:48,454 --> 00:04:50,556  
〝彼は悪人だった〞

73
00:04:51,357 --> 00:04:53,760  
〝私たちは
すべきことをした〞

74
00:04:53,860 --> 00:04:55,028  
〝もう終わり〞

75
00:04:55,495 --> 00:04:57,563  
唱えるの　言って

76
00:04:58,731 --> 00:05:01,034  
〝私たちは
すべきことをした〞

77
00:05:02,568 --> 00:05:05,538  
〝悪人〞と
〝終わり〞が抜けた

78
00:05:06,339 --> 00:05:07,907  
でも そういうこと

79
00:05:08,007 --> 00:05:12,578  
不安に襲われたり
考えが迷走し始めたら

80
00:05:12,679 --> 00:05:15,915  
今の言葉を唱えて
私を捜すの

81
00:05:16,115 --> 00:05:17,083  
いい？

82
00:05:18,318 --> 00:05:21,120  
〝彼は悪人で
すべき悪事をして―〞

83
00:05:21,387 --> 00:05:22,588  
〝もう死んだ〞

84
00:05:22,722 --> 00:05:23,589  
よし

85
00:05:23,890 --> 00:05:27,694  
〝彼は悪人で
もう死んじゃった〞

86
00:05:28,695 --> 00:05:31,531  
幸せそうなトマトね

87
00:05:31,931 --> 00:05:33,700  
私もこうありたい

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,401  
いい心がけだ

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,837  
受刑者にも肥料が要る

90
00:05:38,071 --> 00:05:40,740  
うまいこと言うわね

91
00:05:40,840 --> 00:05:41,708  
ジュディ

92
00:05:42,642 --> 00:05:43,743  
どうも

93
00:05:47,013 --> 00:05:47,947  
大人気だ

94
00:05:48,047 --> 00:05:50,717  
静かになるといいけど

95
00:05:50,817 --> 00:05:52,919  
コーン畑に隠れなきゃ

96
00:05:53,586 --> 00:05:56,055  
見て　とっても立派

97
00:05:56,689 --> 00:05:57,757  
ご自由に

98
00:05:57,957 --> 00:05:59,492  
それじゃあ

99
00:06:00,827 --> 00:06:02,361  
そうかい

100
00:06:02,695 --> 00:06:05,031  
“自由にお取りください”

101
00:06:05,131 --> 00:06:06,966  
クラブ以外の人も？

102
00:06:07,500 --> 00:06:11,070  
土を耕し雑草を抜いた人を
差し置いて

103
00:06:11,170 --> 00:06:12,739  
新しい方針かい？

104
00:06:13,473 --> 00:06:14,407  
キングさんだ

105
00:06:14,507 --> 00:06:15,975  
知ってるよ

106
00:06:16,075 --> 00:06:19,946  
昼のテレビ番組で
見たことある

107
00:06:20,613 --> 00:06:22,648  
あいさつは まだだけど

108
00:06:22,749 --> 00:06:25,585  
彼女は君のクラブに入る

109
00:06:26,452 --> 00:06:27,987  
じゃ あとは２人で

110
00:06:28,521 --> 00:06:29,522  
ありがとう

111
00:06:30,123 --> 00:06:32,492  
共通点がありますよ

112
00:06:32,859 --> 00:06:33,893  
髪や―

113
00:06:34,761 --> 00:06:35,595  
なまりも

114
00:06:37,029 --> 00:06:39,599  
父にレッドと呼ばれてたの

115
00:06:39,799 --> 00:06:41,701  
本当に？ うれしいね

116
00:06:42,602 --> 00:06:44,971  
私は“ソルニシュカ”と

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,106  
“小さな太陽”だよ

118
00:06:47,440 --> 00:06:50,810  
だが私はデカく熱くなり
父は死んだ

119
00:06:52,178 --> 00:06:55,648  
取ったコーンをどうする気？

120
00:06:55,748 --> 00:06:59,152  
他にどんな食材が
あるかによるわ

121
00:06:59,418 --> 00:07:02,688  
南部風フライドコーンや
コーンシューター

122
00:07:02,789 --> 00:07:04,524  
台湾風もいい

123
00:07:04,624 --> 00:07:06,125  
ご大層だね

124
00:07:06,425 --> 00:07:08,227  
お尻に突っ込む？

125
00:07:08,594 --> 00:07:10,797  
私の趣味じゃない

126
00:07:11,230 --> 00:07:14,233  
じゃあ どう使えばいい？

127
00:07:15,535 --> 00:07:16,836  
考えてるとこ

128
00:07:21,808 --> 00:07:23,109  
少しくれる？

129
00:07:24,076 --> 00:07:26,546  
オバルチンを買ったでしょ

130
00:07:27,146 --> 00:07:31,984  
あれはビタミン入りよ
そのヒマワリの種と交換を

131
00:07:32,552 --> 00:07:33,486  
結構よ

132
00:07:34,187 --> 00:07:36,789  
後悔するよ　いい話なのに

133
00:07:38,791 --> 00:07:40,092  
なぜ座るの？

134
00:07:40,693 --> 00:07:44,730  
ヒザが悪いからよ
すごく痛いの

135
00:07:44,997 --> 00:07:48,768  
近寄りがたい雰囲気を
出してたのに

136
00:07:48,901 --> 00:07:50,837  
ぶち壊しだわ

137
00:07:51,103 --> 00:07:55,107  
ほらね　見なさい
すぐ人が寄ってくる

138
00:07:55,575 --> 00:07:56,709  
受け取り？ 納品？

139
00:07:57,710 --> 00:07:59,712  
私たち 抜けるわ

140
00:07:59,846 --> 00:08:01,214  
昨日 新品を渡した

141
00:08:02,748 --> 00:08:05,117  
レースな仲を切りに来たの

142
00:08:05,251 --> 00:08:08,488  
お金は盗まれたけど
給料は払う

143
00:08:09,188 --> 00:08:10,923  
もう割に合わない

144
00:08:11,023 --> 00:08:13,192  
そろそろ潮時だ

145
00:08:13,292 --> 00:08:17,563  
あんたの態度も
重警備送りもいただけない

146
00:08:17,897 --> 00:08:20,066  
危険を感じ始めたの

147
00:08:20,166 --> 00:08:22,935  
給料の支払いも重いんじゃ？

148
00:08:23,035 --> 00:08:25,171  
“重い”って 私にイヤミ？

149
00:08:25,271 --> 00:08:26,839  
考えすぎよ

150
00:08:27,507 --> 00:08:32,245  
ネズミみたいに
沈む船から逃げたらいいわ

151
00:08:32,512 --> 00:08:35,581  
どうせ１人はクビだった

152
00:08:37,250 --> 00:08:39,752  
歩くけど来るかい？

153
00:08:39,852 --> 00:08:41,721  
ダメよ　ヒザが悪い

154
00:08:43,189 --> 00:08:44,223  
好きにして

155
00:08:44,624 --> 00:08:47,760  
渡した下着は
大至急 返却してよ

156
00:08:48,694 --> 00:08:50,830  
大至急？ バカみたい

157
00:08:52,331 --> 00:08:53,266  
文句ある？

158
00:08:53,866 --> 00:08:54,834  
あるよ

159
00:08:56,269 --> 00:08:58,337  
友達が来たら言う

160
00:09:00,273 --> 00:09:01,340  
決めるよ

161
00:09:05,545 --> 00:09:08,281  
小柄でバスケが下手な黒人

162
00:09:08,548 --> 00:09:12,018  
昔から期待を裏切り続けてる

163
00:09:12,218 --> 00:09:13,219  
大丈夫よ

164
00:09:13,352 --> 00:09:16,589  
付き合いたての
ミニ･カップルか

165
00:09:17,156 --> 00:09:20,993  
いつまで下手なシュートを
打つ気？

166
00:09:21,928 --> 00:09:23,195  
彼女はノンケ

167
00:09:23,563 --> 00:09:27,800  
なるほど　飛び込む前に
水の確認かい？

168
00:09:27,934 --> 00:09:30,202  
私は人間性に惹(ひ)かれるの

169
00:09:30,336 --> 00:09:33,573  
あんたって特別だね

170
00:09:33,940 --> 00:09:39,312  
じゃあ その性的流動性は
コートの外で発揮して

171
00:09:41,280 --> 00:09:42,114  
行こう

172
00:09:42,248 --> 00:09:46,118  
人にレッテルを貼るのは
嫌いだけど

173
00:09:46,285 --> 00:09:50,990  
自らを蔑称で呼ぶ黒人って
すごいパワーだと思う

174
00:09:52,858 --> 00:09:55,795  
ちょっと話がズレてたかも

175
00:09:56,362 --> 00:09:59,165  
でも あなたのことが好き

176
00:10:00,399 --> 00:10:02,735  
ものすごく好きなの

177
00:10:03,002 --> 00:10:07,373  
この関係をどう呼ぶかは
あなた次第よ

178
00:10:07,640 --> 00:10:08,608  
例えば―

179
00:10:09,008 --> 00:10:11,644  
“女性同士の恋人”でも

180
00:10:11,877 --> 00:10:14,313  
“レズビアンカップル”でも

181
00:10:14,714 --> 00:10:17,984  
それじゃあ
“幸せな２人”はどう？

182
00:10:18,084 --> 00:10:19,151  
それでいい？

183
00:10:20,019 --> 00:10:20,886  
いいよ

184
00:10:22,154 --> 00:10:22,922  
来た

185
00:10:27,994 --> 00:10:29,161  
ジュディ…

186
00:10:30,229 --> 00:10:31,163  
元気？

187
00:10:34,333 --> 00:10:36,435  
クソ 何言ってんだろ

188
00:10:36,702 --> 00:10:39,071  
すっごく かわいい

189
00:10:39,171 --> 00:10:41,440  
彼女の前じゃ いつもそう

190
00:10:41,707 --> 00:10:44,343  
つまりマヌケってこと？

191
00:10:44,443 --> 00:10:47,313  
まあ 落ち着かないとね

192
00:10:47,413 --> 00:10:51,851  
憧れの人だろうけど
彼女だって ただの人間

193
00:10:52,685 --> 00:10:55,154  
あなたは誰とでも話せるはず

194
00:10:55,855 --> 00:10:57,690  
近所のブルックです

195
00:10:58,257 --> 00:11:00,459  
〝建設反対！〞

196
00:10:58,257 --> 00:11:00,459  
近くにウォルマートが
できるという話は？

197
00:11:00,459 --> 00:11:02,061  
近くにウォルマートが
できるという話は？

198
00:11:02,228 --> 00:11:03,162  
聞いてる

199
00:11:03,262 --> 00:11:08,267  
そこを公園にするよう
市議会に嘆願したいんです

200
00:11:08,768 --> 00:11:13,005  
少しお話しして
署名を頂ければと

201
00:11:13,372 --> 00:11:15,741  
服を脱げば署名する

202
00:11:16,375 --> 00:11:17,843  
不適切です

203
00:11:17,943 --> 00:11:21,347  
だが起こり得るぞ
どう対処する？

204
00:11:21,981 --> 00:11:24,917  
いい大人が
“服を脱げ”って？

205
00:11:25,051 --> 00:11:29,688  
性犯罪者が住む家がある
そいつなら言うかも

206
00:11:29,789 --> 00:11:31,924  
その家は避けていい

207
00:11:32,024 --> 00:11:35,795  
皆も気の進まない家に
行く必要はない

208
00:11:35,895 --> 00:11:40,032  
ただ限界に挑戦する勇気を
持ってほしい

209
00:11:40,766 --> 00:11:42,868  
免責同意書に署名は？

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,037  
マズい

211
00:11:45,738 --> 00:11:47,506  
そいつは男児が好き

212
00:11:47,773 --> 00:11:50,709  
アジア系の女の子と
変わらない

213
00:11:50,943 --> 00:11:53,212  
別れても友達でしょ

214
00:11:53,345 --> 00:11:55,848  
出まかせさ　君も言ったろ

215
00:11:55,948 --> 00:11:59,852  
“ずっと愛してる”
“オーレンのせいじゃない”

216
00:11:59,985 --> 00:12:01,087  
何だって？

217
00:12:01,353 --> 00:12:04,023  
お前に乗り換える気だ

218
00:12:04,156 --> 00:12:05,291  
やめてよ

219
00:12:05,424 --> 00:12:10,296  
痴話ゲンカはまた今度
外回りをする準備を頼む

220
00:12:10,429 --> 00:12:13,299  
さっきの対応じゃ
彼女はムリ

221
00:12:13,399 --> 00:12:17,736  
あなたより署名が多ければ
50ドルもらうわよ

222
00:12:17,870 --> 00:12:20,106  
ウザくて
皆 君に署名する

223
00:12:20,206 --> 00:12:23,909  
それより例の変態の署名で
50ドルやる

224
00:12:24,009 --> 00:12:25,344  
オーレンとのデートも

225
00:12:26,345 --> 00:12:27,113  
俺は…

226
00:12:27,213 --> 00:12:30,049  
いいわ　ちゃんと守ってよ

227
00:12:30,249 --> 00:12:35,121  
そのお金でバッグと
イチゴ味の潤滑ゼリーを買う

228
00:12:35,221 --> 00:12:38,491  
オーレンは
イチゴが好きそう

229
00:12:38,858 --> 00:12:39,525  
それは…

230
00:12:39,792 --> 00:12:43,829  
じゃあ もう１回
ボディーランゲージの話を

231
00:12:43,929 --> 00:12:46,899  
腕時計があれば
遅刻しないよ

232
00:12:46,999 --> 00:12:47,867  
掛け時計は？

233
00:12:47,967 --> 00:12:49,168  
オフィスにはない

234
00:12:49,268 --> 00:12:50,536  
じゃあ置こう

235
00:12:50,803 --> 00:12:54,440  
腕時計を買ってくれたら
屋外で言える

236
00:12:54,540 --> 00:12:57,376  
“看守との約束に数分遅刻”

237
00:12:57,476 --> 00:12:59,979  
“でもボスだから
平気さ”って

238
00:13:00,212 --> 00:13:02,515  
腕時計の支給を検討する

239
00:13:02,781 --> 00:13:05,918  
あんたのために
言ってるんだよ

240
00:13:06,018 --> 00:13:07,553  
それで私の仕事は？

241
00:13:07,820 --> 00:13:08,320  
メモを

242
00:13:08,420 --> 00:13:09,355  
待って

243
00:13:09,955 --> 00:13:12,791  
“メモを… 取る”

244
00:13:12,892 --> 00:13:14,026  
取ったよ

245
00:13:15,261 --> 00:13:16,295  
何これ

246
00:13:16,795 --> 00:13:20,799  
リフォーム番組に
出てきそうなヤバい家

247
00:13:21,066 --> 00:13:23,202  
ヤバいのが住んでそう

248
00:13:25,471 --> 00:13:26,472  
報告します

249
00:13:28,340 --> 00:13:30,543  
ネット回線に問題あり

250
00:13:30,809 --> 00:13:33,345  
お湯はまだ出ません

251
00:13:33,445 --> 00:13:37,183  
ベッドなどの家具は
組み立て済みです

252
00:13:37,316 --> 00:13:39,385  
室内のペンキですが…

253
00:13:39,485 --> 00:13:40,319  
受刑者

254
00:13:41,153 --> 00:13:44,990  
メモするような
顕著な事例はないぞ

255
00:13:45,090 --> 00:13:46,592  
所長の指示だよ

256
00:13:46,859 --> 00:13:49,395  
“顕著”の意味は
知らないが―

257
00:13:49,495 --> 00:13:53,532  
進み具合のリストは
バトウだと思うね

258
00:13:53,832 --> 00:13:55,868  
それを言うなら“妥当”

259
00:13:56,268 --> 00:13:59,638  
私はあんたと同じで
仕事してるだけ

260
00:14:00,506 --> 00:14:01,874  
一体 お前は―

261
00:14:01,974 --> 00:14:07,846  
どの星で どの宇宙で
俺たちが同じだと言うんだ？

262
00:14:07,947 --> 00:14:11,183  
ネットの件を
確認してきてくれ

263
00:14:11,517 --> 00:14:15,087  
いいから行っとけい

264
00:14:16,288 --> 00:14:18,290  
許可してくれるの？

265
00:14:19,258 --> 00:14:21,260  
もちろんだ

266
00:14:21,660 --> 00:14:22,394  
行け

267
00:14:23,062 --> 00:14:24,263  
行くよ

268
00:14:24,897 --> 00:14:27,333  
ちょうど そういう時間だ

269
00:14:28,000 --> 00:14:29,101  
行ってくる

270
00:14:29,201 --> 00:14:30,035  
頼む

271
00:14:31,937 --> 00:14:33,405  
質問しても？

272
00:14:33,505 --> 00:14:34,406  
何だ？

273
00:14:35,541 --> 00:14:39,445  
なぜアシスタントを
彼女にしたんです？

274
00:14:39,645 --> 00:14:41,113  
ここだけの話だぞ

275
00:14:41,447 --> 00:14:45,985  
彼女はソコソコ賢くて
私がソコソコ惹かれる―

276
00:14:46,085 --> 00:14:48,287  
唯一の受刑者でね

277
00:14:51,357 --> 00:14:53,392  
バスルームの案内を

278
00:14:54,393 --> 00:14:55,227  
何のメモ？

279
00:14:55,427 --> 00:14:59,064  
黒人女が物を書いてると
珍しいの？

280
00:14:59,164 --> 00:15:02,601  
ペンの音が法外に耳障りで
不安になる

281
00:15:02,902 --> 00:15:06,605  
“今日の単語”？
あのカレンダーが欲しい

282
00:15:07,039 --> 00:15:10,643  
“不安”はカレンダーに
載ってないけど―

283
00:15:11,176 --> 00:15:12,378  
“法外”はそう

284
00:15:12,478 --> 00:15:13,946  
電話線を見て

285
00:15:14,079 --> 00:15:16,315  
ブレスレットを作れる

286
00:15:16,548 --> 00:15:20,119  
ダメだよ
それはネット用の線だ

287
00:15:20,219 --> 00:15:25,224  
看守には勤務前に
エロ動画で抜いてほしいから

288
00:15:25,324 --> 00:15:27,126  
盗むんじゃないよ

289
00:15:28,560 --> 00:15:31,330  
あんたは
ここに住まないの？

290
00:15:32,564 --> 00:15:34,233  
俺には家がある

291
00:15:34,967 --> 00:15:37,202  
地下は全部 俺の部屋だ

292
00:15:37,469 --> 00:15:39,939  
でも この家はイケてる

293
00:15:40,105 --> 00:15:44,209  
だって この部屋に
家族全員が入るし

294
00:15:44,310 --> 00:15:45,611  
テレビも置ける

295
00:15:46,045 --> 00:15:49,014  
レントゲン写真を飾れば完璧

296
00:15:49,348 --> 00:15:50,683  
レントゲン写真？

297
00:15:50,950 --> 00:15:54,086  
おばあちゃんが
腰の骨を折った時―

298
00:15:54,186 --> 00:15:56,155  
一緒に撮ったんだ

299
00:15:56,255 --> 00:15:59,425  
いい医者でさ
ママもヤってた

300
00:16:00,025 --> 00:16:01,060  
笑えるだろ？

301
00:16:01,193 --> 00:16:04,630  
体の上から下まで
撮ったんだ

302
00:16:04,763 --> 00:16:08,968  
それでイギリス人みたいに
壁に飾った

303
00:16:09,068 --> 00:16:13,272  
飾ったのは骨の写真だよ
本物の骨じゃない

304
00:16:14,006 --> 00:16:15,207  
グロテスクだ

305
00:16:15,574 --> 00:16:16,775  
また難解な言葉

306
00:16:17,276 --> 00:16:18,043  
何の用だ？

307
00:16:18,177 --> 00:16:22,314  
カプートさんが
ネットの問題を確認しろって

308
00:16:24,316 --> 00:16:25,384  
受刑者…

309
00:16:25,684 --> 00:16:27,987  
ヤケド首　説明してやれ

310
00:16:29,321 --> 00:16:30,322  
故障中

311
00:16:31,757 --> 00:16:32,758  
そうだ

312
00:16:33,192 --> 00:16:34,493  
あなた

313
00:16:34,693 --> 00:16:36,996  
ずいぶん遅かったな

314
00:16:37,096 --> 00:16:40,766  
お店からの帰り道が
大渋滞だったの

315
00:16:41,033 --> 00:16:43,569  
事故か何かだと思うわ

316
00:16:43,802 --> 00:16:46,672  
それより仕事はどうだった？

317
00:16:47,740 --> 00:16:48,474  
ビニー？

318
00:16:49,074 --> 00:16:51,310  
ごめん　気が立ってて

319
00:16:51,610 --> 00:16:53,045  
大丈夫よ

320
00:16:53,145 --> 00:16:57,683  
あなたは座ってて
背中をマッサージしてあげる

321
00:16:57,816 --> 00:16:59,051  
ローナ…

322
00:17:00,586 --> 00:17:03,756  
ハニー　とっても凝ってるわ

323
00:17:04,256 --> 00:17:06,125  
私は手を伸ばして―

324
00:17:06,225 --> 00:17:11,497  
ノミで削ったような
あなたの腹筋を触ってる

325
00:17:12,131 --> 00:17:13,665  
どうしましょ

326
00:17:14,400 --> 00:17:17,836  
あなたのアソコに到着
すごく―

327
00:17:18,137 --> 00:17:19,038  
硬いわ

328
00:17:19,805 --> 00:17:20,539  
うるさい！

329
00:17:20,773 --> 00:17:21,774  
分かってる

330
00:17:22,207 --> 00:17:22,741  
ローナ

331
00:17:23,042 --> 00:17:24,643  
今日はできない

332
00:17:24,843 --> 00:17:26,845  
努力してみてよ

333
00:17:27,146 --> 00:17:29,148  
ルームメイトに聞かれる

334
00:17:29,281 --> 00:17:33,419  
私は周りに人が大勢いても
やってるのに―

335
00:17:33,519 --> 00:17:35,387  
あなたはムリ？

336
00:17:35,521 --> 00:17:36,789  
君は楽しんでる

337
00:17:40,225 --> 00:17:43,495  
ルームメイトの前で
やってみたら？

338
00:17:43,729 --> 00:17:45,264  
やめてくれ

339
00:17:45,397 --> 00:17:50,569  
スピーカーにしてよ
彼らにも聞かせてあげる

340
00:17:51,570 --> 00:17:53,705  
ビニー　弟の宿題を見て

341
00:17:58,377 --> 00:18:01,647  
ルームメイトは両親と弟だ

342
00:18:02,681 --> 00:18:03,515  
何て？

343
00:18:03,816 --> 00:18:05,350  
分かったろ

344
00:18:05,851 --> 00:18:07,653  
なぜ黙ってたの？

345
00:18:08,587 --> 00:18:10,789  
言ったら幻滅するだろ

346
00:18:10,889 --> 00:18:13,325  
夫が子供みたいでさ

347
00:18:15,160 --> 00:18:15,828  
切るよ

348
00:18:16,128 --> 00:18:19,298  
弟の宿題を見てやらないと

349
00:18:21,233 --> 00:18:22,301  
分かった

350
00:18:28,907 --> 00:18:31,510  
彼のルームメイトは弟だった

351
00:18:32,211 --> 00:18:34,713  
じゃ もうエロ電話はなし？

352
00:18:34,813 --> 00:18:37,249  
キモかったんだよね

353
00:18:39,251 --> 00:18:40,786  
でも そそられた

354
00:18:42,254 --> 00:18:43,822  
なんか複雑な心境

355
00:18:45,657 --> 00:18:46,792  
私もよ

356
00:18:52,798 --> 00:18:56,468  
あれサヤインゲン？
取るなと頼んだのに

357
00:18:56,602 --> 00:18:58,737  
丁寧にね　でも無視だ

358
00:18:58,837 --> 00:19:01,940  
取り巻きもウロウロしてる

359
00:19:02,908 --> 00:19:03,842  
見て！

360
00:19:04,476 --> 00:19:05,477  
見てる

361
00:19:05,878 --> 00:19:07,846  
ロシアじゃ こう言う

362
00:19:13,252 --> 00:19:16,588  
“人のパンを食べようと
口を開けるな”

363
00:19:17,189 --> 00:19:18,290  
開けたら？

364
00:19:18,924 --> 00:19:21,593  
冬が来たらドイツ人に聞きな

365
00:19:23,762 --> 00:19:25,197  
ジュディさん？

366
00:19:25,464 --> 00:19:27,833  
サインをもらえます？

367
00:19:28,267 --> 00:19:28,834  
もちろん

368
00:19:29,401 --> 00:19:30,869  
うれしい

369
00:19:30,969 --> 00:19:34,306  
出所したら
本を持っていきます

370
00:19:34,406 --> 00:19:36,241  
デートの約束ね

371
00:19:36,341 --> 00:19:38,844  
ありがとう　また後でね

372
00:19:38,944 --> 00:19:39,845  
じゃあ

373
00:19:42,614 --> 00:19:44,449  
どうも ジュディ

374
00:19:44,583 --> 00:19:47,819  
ええ 私が有罪のジュディよ

375
00:19:49,555 --> 00:19:50,789  
冗談よ

376
00:19:52,524 --> 00:19:57,296  
ここは天然の人が多いから
なるべく笑わないの

377
00:19:57,429 --> 00:20:00,999  
存分に笑って
そのために言ったの

378
00:20:01,300 --> 00:20:02,401  
それじゃ

379
00:20:03,202 --> 00:20:06,471  
実は友達のことでお話が

380
00:20:06,605 --> 00:20:08,440  
あのニブい子ね

381
00:20:08,574 --> 00:20:11,276  
彼女はそういう子じゃない

382
00:20:11,376 --> 00:20:14,279  
あなたの言い方は不適切です

383
00:20:14,479 --> 00:20:18,383  
そうだった
禁止用語って多いのよね

384
00:20:18,483 --> 00:20:24,022  
時々 問題発言でモメるけど
絶対“Ｎワード”は使わない

385
00:20:24,289 --> 00:20:26,491  
これでもバカじゃないの

386
00:20:26,858 --> 00:20:28,760  
それで何だった？

387
00:20:28,860 --> 00:20:31,396  
ニブくない子のこと

388
00:20:31,730 --> 00:20:33,398  
“特別”ならいい？

389
00:20:33,532 --> 00:20:35,467  
そうじゃないんです

390
00:20:35,567 --> 00:20:37,035  
私には特別だけど

391
00:20:37,569 --> 00:20:42,040  
彼女はあなたのファンだから
あがっちゃうの

392
00:20:44,543 --> 00:20:45,944  
分かってください

393
00:20:46,678 --> 00:20:51,483  
制度的な人種差別は
社会的弱者を陥れる

394
00:20:51,583 --> 00:20:55,887  
懲役刑を繰り返すと
貧困から抜け出せない

395
00:20:56,021 --> 00:20:57,756  
あなたのような―

396
00:20:58,023 --> 00:21:02,594  
裕福で権力を持つ白人は
雲の上の存在

397
00:21:03,328 --> 00:21:04,663  
こういうこと？

398
00:21:04,763 --> 00:21:09,768  
お友達のアホっぽい態度は
黒人で貧しいせい？

399
00:21:10,035 --> 00:21:12,437  
基本的にはそうです

400
00:21:13,272 --> 00:21:15,974  
母親は薬物依存か何かよ

401
00:21:16,074 --> 00:21:19,911  
遠い世界でしょうけど
溝は埋められる

402
00:21:20,312 --> 00:21:21,313  
あなたもね？

403
00:21:21,446 --> 00:21:22,914  
そうなんです

404
00:21:23,515 --> 00:21:26,918  
これはどう？
彼女とランチするの

405
00:21:28,020 --> 00:21:28,954  
いいですね

406
00:21:30,022 --> 00:21:34,393  
あり得ない組み合わせの
２人だわ

407
00:21:35,060 --> 00:21:35,961  
やだ

408
00:21:36,495 --> 00:21:39,665  
“あり得ない２人”
いいハッシュタグ

409
00:21:48,674 --> 00:21:50,375  
ブルックといいます

410
00:21:50,475 --> 00:21:51,543  
いいか…

411
00:21:52,110 --> 00:21:57,616  
写真を撮っても
卵をぶつけても構わないが

412
00:21:58,517 --> 00:21:59,718  
ワナは勘弁だ

413
00:21:59,818 --> 00:22:00,786  
違います

414
00:22:00,919 --> 00:22:02,321  
僕のことは？

415
00:22:02,888 --> 00:22:04,389  
知ってます

416
00:22:05,991 --> 00:22:09,628  
あなたも
他の住人と同じく―

417
00:22:09,728 --> 00:22:14,700  
巨大商業施設の進出に
懸念を抱く権利を持ってる

418
00:22:15,133 --> 00:22:17,836  
よければ詳細の説明を

419
00:22:17,969 --> 00:22:22,007  
ハリケーン･カトリーナの
ニュースを見てるんだ

420
00:22:22,140 --> 00:22:27,379  
ウォルマートみたいな企業が
出す二酸化炭素も問題ですよ

421
00:22:33,719 --> 00:22:34,820  
入るかい？

422
00:22:36,688 --> 00:22:37,589  
もちろん

423
00:22:38,390 --> 00:22:41,526  
じっくりシュピーチ…
スピーチします

424
00:22:41,927 --> 00:22:43,895  
舌が回らなくて

425
00:22:44,029 --> 00:22:45,163  
待ってくれ

426
00:22:45,831 --> 00:22:46,998  
年齢は？

427
00:22:48,100 --> 00:22:49,134  
19歳です

428
00:22:52,871 --> 00:22:53,638  
どうぞ

429
00:23:00,078 --> 00:23:04,483  
ご存じかどうか
分かりませんが

430
00:23:04,583 --> 00:23:10,055  
巨大商業施設ができると
土地の値段に悪影響が…

431
00:23:10,155 --> 00:23:11,189  
緊張してる

432
00:23:11,757 --> 00:23:16,394  
地元の商店を救いたくて
必死なだけです

433
00:23:16,528 --> 00:23:17,662  
ローラの店とか

434
00:23:19,197 --> 00:23:20,198  
見ていい？

435
00:23:20,799 --> 00:23:22,200  
ええ　もちろん

436
00:23:23,969 --> 00:23:25,937  
控えめに見積もっても―

437
00:23:26,071 --> 00:23:29,674  
１日に何千台もの車両が
押し寄せて…

438
00:23:29,941 --> 00:23:32,944  
代わりに公園を造りたいのか

439
00:23:33,478 --> 00:23:38,083  
公園の750メートル以内に
僕は住めない　公園は困る

440
00:23:42,721 --> 00:23:43,555  
悪いね

441
00:23:43,955 --> 00:23:46,124  
あなたの話をしても？

442
00:23:46,591 --> 00:23:47,759  
遠慮してくれ

443
00:23:47,893 --> 00:23:49,995  
怪物に見えないわ

444
00:23:50,228 --> 00:23:55,200  
頭の中の動物的な部分を
制御しようとしてる

445
00:23:55,500 --> 00:23:58,970  
衝動を抑える努力を
認める人もいるわ

446
00:23:59,538 --> 00:24:01,173  
児童ポルノなら？

447
00:24:03,441 --> 00:24:06,111  
それなら…
サポートが必要ね

448
00:24:06,211 --> 00:24:10,749  
その強迫衝動を
抑制できてるのは立派だわ

449
00:24:11,550 --> 00:24:14,920  
目的のためなら
何でも言うんだね

450
00:24:16,154 --> 00:24:19,858  
児童ポルノより悪いなら？
見るかい？

451
00:24:21,059 --> 00:24:23,461  
いえ 見なくても…

452
00:24:23,595 --> 00:24:24,529  
結構です

453
00:24:29,968 --> 00:24:31,903  
〝ビーチで性交
カップル逮捕〞

454
00:24:31,903 --> 00:24:32,604  
〝ビーチで性交
カップル逮捕〞

455
00:24:31,903 --> 00:24:32,604  
ビーチでエッチしただけ？

456
00:24:32,604 --> 00:24:34,039  
ビーチでエッチしただけ？

457
00:24:34,172 --> 00:24:37,175  
２人とも成人でビーチは無人

458
00:24:37,275 --> 00:24:40,679  
でも撮影して
通報した変態がいた

459
00:24:40,779 --> 00:24:42,280  
そいつは無罪放免

460
00:24:42,547 --> 00:24:43,648  
ウソでしょ

461
00:24:44,716 --> 00:24:46,484  
教訓になる話なのに

462
00:24:46,818 --> 00:24:49,754  
事実を正しく知ればね

463
00:24:49,988 --> 00:24:53,491  
だが近所に
報告して回ったら―

464
00:24:53,625 --> 00:24:55,160  
デマが流れ始めた

465
00:24:56,628 --> 00:24:59,564  
どうしてかな　最悪だよ

466
00:25:05,170 --> 00:25:06,104  
いいよ

467
00:25:09,708 --> 00:25:11,676  
ウォルマートが勝つよ

468
00:25:15,046 --> 00:25:15,780  
どうも

469
00:25:30,562 --> 00:25:34,532  
カプート所長のオフィスです
ご用件は？

470
00:25:34,633 --> 00:25:36,334  
所長と話せますか？

471
00:25:36,601 --> 00:25:39,771  
確認するので
少々 お待ちを

472
00:25:41,840 --> 00:25:45,210  
クソ　かけ直してくるか

473
00:25:45,310 --> 00:25:47,145  
待ってるけど

474
00:25:48,113 --> 00:25:52,050  
いたんだね
なんで赤い光が消えたの？

475
00:25:52,150 --> 00:25:54,586  
とにかく彼はいないよ

476
00:25:54,686 --> 00:25:56,121  
電話したと伝言を

477
00:25:56,221 --> 00:25:58,890  
分かりました　ごきげんよう

478
00:26:00,859 --> 00:26:01,893  
ヤバい

479
00:26:02,093 --> 00:26:03,762  
どうした？

480
00:26:03,895 --> 00:26:05,764  
名前を聞き忘れた

481
00:26:06,731 --> 00:26:08,066  
相手が不明？

482
00:26:08,199 --> 00:26:12,771  
男なのは確かで
セールス電話って感じだった

483
00:26:12,871 --> 00:26:15,206  
結果的によかったかも

484
00:26:15,573 --> 00:26:17,175  
それと白人女性も

485
00:26:17,309 --> 00:26:20,578  
会いたいと言ってたね

486
00:26:20,779 --> 00:26:24,049  
２回も聞き忘れたのか？
給料泥棒だな

487
00:26:25,116 --> 00:26:27,018  
“会いたい”って？

488
00:26:27,118 --> 00:26:29,854  
それは会合って意味か？

489
00:26:29,988 --> 00:26:30,655  
そう

490
00:26:31,589 --> 00:26:32,290  
または―

491
00:26:32,590 --> 00:26:34,659  
デートかもね

492
00:26:34,960 --> 00:26:36,895  
隠し事してる？

493
00:26:36,995 --> 00:26:38,997  
いい人がいるの？

494
00:26:39,197 --> 00:26:41,366  
首の皮１枚だからな

495
00:26:45,103 --> 00:26:45,937  
リンダか？

496
00:26:46,705 --> 00:26:47,639  
かもね

497
00:26:49,007 --> 00:26:50,108  
ナタリーか？

498
00:26:50,942 --> 00:26:52,210  
リンダっぽい

499
00:26:53,111 --> 00:26:56,648  
そうか
ＭＣＣのリンダにかけろ

500
00:26:59,684 --> 00:27:01,987  
まず外線１を押す

501
00:27:02,654 --> 00:27:04,122  
９の次に番号だ

502
00:27:04,222 --> 00:27:04,889  
了解

503
00:27:09,327 --> 00:27:10,795  
もしもし？

504
00:27:10,895 --> 00:27:14,666  
カプート所長のオフィスです
転送します

505
00:27:17,702 --> 00:27:19,037  
クソッ！

506
00:27:24,175 --> 00:27:25,377  
もしもし

507
00:27:25,643 --> 00:27:26,945  
もういいぞ

508
00:27:27,045 --> 00:27:28,780  
すみません！

509
00:27:28,880 --> 00:27:29,981  
ジョーなの？

510
00:27:30,081 --> 00:27:31,983  
リンダ　元気かい？

511
00:27:33,318 --> 00:27:35,253  
ジェファーソン　切れ

512
00:27:35,353 --> 00:27:37,355  
そっちも切れるよ

513
00:27:37,455 --> 00:27:38,923  
いいから切れ！

514
00:27:40,725 --> 00:27:42,660  
まだ研修中でね

515
00:27:42,761 --> 00:27:45,897  
“会いたい”と聞いたんだが

516
00:27:46,031 --> 00:27:48,833  
違うリンダじゃない？

517
00:27:49,868 --> 00:27:51,302  
でもお祝いしたい

518
00:27:51,436 --> 00:27:53,171  
退役軍人採用の件

519
00:27:53,304 --> 00:27:55,707  
ああ　お祝いしないと

520
00:27:55,840 --> 00:27:57,075  
今夜はどう？

521
00:27:58,076 --> 00:27:59,144  
今夜？

522
00:27:59,677 --> 00:28:02,080  
いいね　バッチリだ

523
00:28:04,182 --> 00:28:07,719  
お祝いして
仕事の話をしよう

524
00:28:07,852 --> 00:28:09,454  
８時にラ･フォンタナ？

525
00:28:09,721 --> 00:28:11,089  
いいわね

526
00:28:11,723 --> 00:28:14,192  
よかった　また今夜

527
00:28:14,292 --> 00:28:15,994  
ええ　じゃあ

528
00:28:25,837 --> 00:28:28,306  
職員もトイレを待つんだね

529
00:28:28,807 --> 00:28:30,375  
何か問題でも？

530
00:28:31,109 --> 00:28:33,144  
キングのことだ

531
00:28:33,878 --> 00:28:35,280  
気が合ったろ？

532
00:28:35,413 --> 00:28:38,349  
なぜ私の菜園に
出入りさせるの？

533
00:28:39,784 --> 00:28:43,888  
月面に旗を立てても
自分の物にはならない

534
00:28:44,089 --> 00:28:47,225  
ロシア人なら分かると思うが

535
00:28:47,325 --> 00:28:51,429  
そうじゃない
彼女のことが心配なんだよ

536
00:28:51,730 --> 00:28:54,232  
尊敬は勝ち取るもんだ

537
00:28:55,066 --> 00:28:56,267  
どうかな

538
00:28:56,367 --> 00:28:59,437  
君も職員から
便宜を受けてるが―

539
00:28:59,537 --> 00:29:01,039  
問題ないようだ

540
00:29:02,440 --> 00:29:05,777  
もしかして私への罰かい？

541
00:29:07,011 --> 00:29:08,880  
罰の心当たりが？

542
00:29:09,814 --> 00:29:12,484  
私は理性に従って行動した

543
00:29:14,786 --> 00:29:19,023  
受刑者と職員じゃ
合意的な関係は築けない

544
00:29:19,991 --> 00:29:22,994  
ローナの結婚式で終わった

545
00:29:23,094 --> 00:29:26,364  
私たちの実りない関係がね

546
00:29:27,398 --> 00:29:30,935  
君は何か勘違いしてるようだ

547
00:29:31,436 --> 00:29:33,972  
キングさんの件は関係ない

548
00:29:34,105 --> 00:29:35,240  
彼女に甘い

549
00:29:36,975 --> 00:29:38,009  
あら

550
00:29:39,878 --> 00:29:42,313  
雑誌まで許したのかい？

551
00:29:55,193 --> 00:29:56,194  
何か用？

552
00:29:56,427 --> 00:29:59,831  
私の友達を雇わないかと
思ってね

553
00:30:00,532 --> 00:30:02,033  
彼女はピッジ

554
00:30:02,600 --> 00:30:05,170  
ウィジャは知ってるね？

555
00:30:05,270 --> 00:30:06,971  
それとジルコニア

556
00:30:07,539 --> 00:30:08,439  
ジルコニア？

557
00:30:08,573 --> 00:30:13,812  
歯の詰め物だけど外したよ
ダイヤと思われたくない

558
00:30:13,945 --> 00:30:16,548  
それに禁止だと思ってさ

559
00:30:16,948 --> 00:30:19,517  
パンティー･パーティーの
参加希望者

560
00:30:19,918 --> 00:30:22,887  
２人だけで話せるかしら？

561
00:30:24,556 --> 00:30:25,623  
何のマネ？

562
00:30:26,024 --> 00:30:27,959  
上場企業じゃないの

563
00:30:28,059 --> 00:30:31,129  
存在がバレたら
おしまいよ

564
00:30:31,429 --> 00:30:33,832  
助けたいだけさ

565
00:30:33,965 --> 00:30:35,200  
助けは不要よ

566
00:30:35,633 --> 00:30:39,571  
チンピラたちを
連れてこないで

567
00:30:39,838 --> 00:30:44,909  
誰にこの話をして
誰を雇うかは私が決める

568
00:30:45,009 --> 00:30:49,447  
私がこのビジネスの
決定権を握ってるの

569
00:30:50,515 --> 00:30:54,018  
誰かさんが
デカくなりすぎてる

570
00:30:55,420 --> 00:30:59,157  
あなたのことね
謝罪だと解釈するわ

571
00:31:00,391 --> 00:31:03,494  
あんたは
紙に描いたケツの穴だ

572
00:31:03,628 --> 00:31:08,099  
でも本物のヤバい女が
あんたのとこに来たら―

573
00:31:08,433 --> 00:31:09,634  
どうだろ…

574
00:31:18,977 --> 00:31:22,080  
最後のは彼女自身のことだよ

575
00:31:25,149 --> 00:31:26,885  
おかしいよ

576
00:31:27,018 --> 00:31:30,288  
史上最高に不公平な出来事だ

577
00:31:30,421 --> 00:31:33,458  
カーソンは
クシャミで懲罰房へ

578
00:31:33,691 --> 00:31:36,661  
あの寄り目のプエルトリコ人

579
00:31:36,928 --> 00:31:40,365  
薬局で薬を間違われて
イカれてさ

580
00:31:40,632 --> 00:31:43,635  
正常な目も刺して
両目がこう

581
00:31:44,068 --> 00:31:49,407  
エロひげがヤクをエサに
くわえさせてたのは？

582
00:31:49,540 --> 00:31:51,709  
チャップマンの一時出所

583
00:31:52,377 --> 00:31:54,712  
撤回して訂正する

584
00:31:55,013 --> 00:31:56,247  
新しい格付け

585
00:31:56,347 --> 00:31:59,417  
今回の件は
上位138位以内に入る―

586
00:31:59,517 --> 00:32:01,419  
不公平な出来事だ

587
00:32:01,552 --> 00:32:02,954  
何がよ？

588
00:32:03,087 --> 00:32:04,188  
あんたの仕事

589
00:32:04,422 --> 00:32:07,492  
私の仕事って もう最高

590
00:32:07,625 --> 00:32:10,428  
一日中 座ってるんだろ？

591
00:32:10,528 --> 00:32:13,598  
一番 充実した仕事から
抜けてさ

592
00:32:13,698 --> 00:32:17,669  
他の人権侵害と同じとは
言わないけど

593
00:32:17,936 --> 00:32:21,639  
秘書は女の仕事って概念を
払拭すべき

594
00:32:21,739 --> 00:32:22,941  
マジで？

595
00:32:25,410 --> 00:32:26,277  
ネットは？

596
00:32:26,477 --> 00:32:28,947  
ミニ冷蔵庫はある？

597
00:32:29,080 --> 00:32:34,185  
動物がしゃべる世界への扉を
開ける鍵はある？

598
00:32:34,319 --> 00:32:40,124  
あるのはクリップボードと
所長との個人的な関係

599
00:32:41,659 --> 00:32:45,663  
「ゲーム･オブ･
スローンズ」が刑務所なら

600
00:32:45,997 --> 00:32:47,999  
私は“所長の手”

601
00:32:48,132 --> 00:32:49,667  
大抵 死ぬよね

602
00:32:50,168 --> 00:32:52,036  
勝手に言ってな

603
00:32:52,136 --> 00:32:55,573  
“冬来たる”だよ
ビッチども

604
00:32:55,673 --> 00:32:57,675  
腕時計を買ってもらう

605
00:32:57,976 --> 00:32:58,710  
マジ？

606
00:33:04,382 --> 00:33:06,384  
私に手を振ってる

607
00:33:07,352 --> 00:33:08,720  
いらっしゃい

608
00:33:09,153 --> 00:33:11,689  
あんたの前に
死人が立ってて―

609
00:33:12,123 --> 00:33:13,191  
見えるのかも

610
00:33:13,491 --> 00:33:15,059  
ゾワッとしてる？

611
00:33:15,193 --> 00:33:16,694  
死人の気分だ

612
00:33:16,794 --> 00:33:20,131  
実はデートを
申し込んでおいた

613
00:33:20,231 --> 00:33:21,099  
何だって？

614
00:33:21,199 --> 00:33:21,799  
サプライズ！

615
00:33:23,134 --> 00:33:27,238  
あなたのことを話したの
行ってきて

616
00:33:33,344 --> 00:33:36,748  
頑張れ プッセイ
行ってこい

617
00:33:37,048 --> 00:33:38,483  
ちゃんとして

618
00:33:42,153 --> 00:33:43,354  
プーシーね？

619
00:33:43,454 --> 00:33:44,622  
プーシーだって

620
00:33:44,756 --> 00:33:46,257  
間違ってた？

621
00:33:46,357 --> 00:33:49,093  
プッセイです　フランス語で

622
00:33:49,227 --> 00:33:50,428  
フランス語ね

623
00:33:51,029 --> 00:33:52,764  
私の名前は大おばから

624
00:33:53,031 --> 00:33:56,401  
垂れ乳の下に真珠を隠し
北軍を欺いた

625
00:33:57,368 --> 00:34:01,639  
それと有名な虫下しの薬も
煎じてたのよ

626
00:34:01,739 --> 00:34:03,408  
珍しくないわね

627
00:34:03,508 --> 00:34:05,143  
あの 私…

628
00:34:05,810 --> 00:34:07,111  
謝りたくて

629
00:34:07,545 --> 00:34:10,548  
ずっと変な態度を
取ってたから

630
00:34:10,648 --> 00:34:13,151  
あなたのすごいファンで

631
00:34:13,284 --> 00:34:18,156  
本人が目の前に現れたから
舞い上がっちゃって

632
00:34:18,289 --> 00:34:21,426  
口はろくに動かないし…

633
00:34:21,559 --> 00:34:23,661  
分かった　落ち着いて

634
00:34:24,529 --> 00:34:27,598  
お友達から全部 聞いたわ

635
00:34:32,203 --> 00:34:34,772  
ここじゃ得がたい友達です

636
00:34:36,307 --> 00:34:39,710  
ブルックとは
出会ってなかったはず

637
00:34:39,811 --> 00:34:44,515  
世界中を飛び回り
厳しい家庭で育った子供と

638
00:34:44,615 --> 00:34:50,288  
ゴミ箱をあさるヒッピーと
テント村で暮らした子供

639
00:34:50,388 --> 00:34:52,356  
大変だったのね

640
00:34:53,224 --> 00:34:55,660  
私はそうでもないです

641
00:34:55,760 --> 00:34:58,396  
つらい思いもしましたよ

642
00:34:58,496 --> 00:35:02,333  
転勤が多くて
友達ができなかったりね

643
00:35:02,467 --> 00:35:04,535  
でも３ヵ国語 話せる

644
00:35:05,136 --> 00:35:07,905  
３ヵ国語も話せるの？

645
00:35:09,107 --> 00:35:13,444  
母親が薬物依存だったのに
すごいわ

646
00:35:13,544 --> 00:35:14,312  
何て？

647
00:35:14,445 --> 00:35:15,580  
何語なの？

648
00:35:15,713 --> 00:35:19,350  
フランス語とドイツ語
母が薬物依存？

649
00:35:20,785 --> 00:35:23,921  
母は美術史の修士号を
持ってる

650
00:35:24,222 --> 00:35:24,722  
本当？

651
00:35:24,822 --> 00:35:27,859  
父は陸軍少佐
私も士官学校へ…

652
00:35:29,827 --> 00:35:32,130  
ゲットー出身だと思った？

653
00:35:34,499 --> 00:35:36,567  
私は典型だったわけだ

654
00:35:36,701 --> 00:35:38,603  
まさか 違うわよ

655
00:35:38,703 --> 00:35:42,140  
驚いて味が分からなくなった

656
00:35:42,273 --> 00:35:44,775  
お友達が言ってたのよ

657
00:35:44,909 --> 00:35:49,147  
貧困家庭に生まれて
どうのこうのって

658
00:35:50,148 --> 00:35:54,619  
お互いのことを
あまり話してないのね

659
00:36:01,159 --> 00:36:03,327  
イタリア語の勉強中なの

660
00:36:16,974 --> 00:36:18,776  
“強欲企業に反対”

661
00:36:21,179 --> 00:36:23,915  
あの変態の署名は？

662
00:36:24,182 --> 00:36:26,817  
50ドル ちょうだいよ

663
00:36:26,918 --> 00:36:27,685  
すげえ

664
00:36:27,785 --> 00:36:29,587  
デートしてもらうから

665
00:36:29,687 --> 00:36:31,222  
度胸あるな

666
00:36:31,322 --> 00:36:36,994  
17歳の時 15歳の彼女に
指突っ込んだとかだったのさ

667
00:36:37,261 --> 00:36:41,799  
性犯罪者リストで
人生をぶち壊された人は多い

668
00:36:41,899 --> 00:36:44,368  
サロン･ドットコムで読んだ

669
00:36:46,204 --> 00:36:49,273  
あのね　あの男は
ほんとに―

670
00:36:49,373 --> 00:36:54,378  
子供をレイプした最低最悪の
小児性愛者だった

671
00:36:54,512 --> 00:36:56,247  
本人が言ったのか？

672
00:36:56,347 --> 00:37:00,384  
そうよ
私を家の中に誘ったの

673
00:37:00,851 --> 00:37:02,787  
レモネードをエサに

674
00:37:03,287 --> 00:37:04,255  
入ったの？

675
00:37:04,355 --> 00:37:05,323  
ええ

676
00:37:05,623 --> 00:37:07,825  
私は19歳に見えないって

677
00:37:08,626 --> 00:37:09,961  
ヤバいと思った

678
00:37:10,461 --> 00:37:11,295  
マジかよ

679
00:37:12,897 --> 00:37:14,365  
髪をなでられた

680
00:37:15,299 --> 00:37:19,470  
彼は自慢したくて
新聞記事を見せてきたわ

681
00:37:19,604 --> 00:37:24,442  
教会で会う９歳の女の子を
１年間 つけ回して―

682
00:37:24,542 --> 00:37:27,712  
彼女の信頼を得て徐々に…

683
00:37:29,914 --> 00:37:32,383  
それで その…

684
00:37:35,019 --> 00:37:37,521  
だから逃げ出したの

685
00:37:39,257 --> 00:37:43,494  
50ドルの賭けのために
やったのよ

686
00:37:45,496 --> 00:37:49,834  
それに あなたと
デートしたかったから

687
00:37:57,908 --> 00:38:00,878  
足を運ばせて悪かったね

688
00:38:01,779 --> 00:38:04,415  
ゴンドラの席も取れなくて

689
00:38:04,515 --> 00:38:07,551  
別にいいの　ここもステキよ

690
00:38:07,652 --> 00:38:09,854  
間違い電話のおかげ

691
00:38:10,388 --> 00:38:13,057  
新しい看守の件は大勝利ね

692
00:38:13,324 --> 00:38:14,425  
私たち２人の

693
00:38:15,626 --> 00:38:17,561  
会社もだけど特に私たち

694
00:38:17,762 --> 00:38:20,831  
いいチームだよ
購買部のリンダ

695
00:38:21,832 --> 00:38:24,702  
私たちに
人間活動部長のジョー

696
00:38:24,802 --> 00:38:26,704  
そして今後の勝利に

697
00:38:26,904 --> 00:38:28,673  
退役軍人にも

698
00:38:28,773 --> 00:38:29,907  
もちろん

699
00:38:30,841 --> 00:38:34,478  
ハッピーバースデー
　　　　　お祝いしよう

700
00:38:34,578 --> 00:38:37,948  
手をたたいてダンスして
　　　　　ケーキを食べよう

701
00:38:38,082 --> 00:38:42,053  
ハッピーバースデー
　　　　あなたは最高！

702
00:38:47,058 --> 00:38:47,925  
何なの？

703
00:38:48,025 --> 00:38:50,461  
スキンヘッドの男

704
00:38:50,594 --> 00:38:52,363  
うちの元看守だ

705
00:38:52,730 --> 00:38:55,399  
いいヤツでね
ドナルドソンだ

706
00:38:55,733 --> 00:38:56,934  
いいヤツ？

707
00:38:57,034 --> 00:39:01,439  
大量収監と大物出頭の日に
職場放棄したのに？

708
00:39:01,806 --> 00:39:03,908  
ああ　確かにそうだ

709
00:39:04,041 --> 00:39:05,943  
自分を責めないで

710
00:39:06,377 --> 00:39:09,046  
あなたの対応はボスそのもの

711
00:39:09,880 --> 00:39:12,750  
若者言葉の
“最高(ボス)”の意味でもね

712
00:39:13,384 --> 00:39:16,854  
ウソだろ
ウェイターでもない

713
00:39:17,621 --> 00:39:18,889  
雑用係だ

714
00:39:20,925 --> 00:39:21,759  
何だい？

715
00:39:21,859 --> 00:39:24,528  
クビだったかもしれないのよ

716
00:39:24,695 --> 00:39:28,566  
あの日 受刑者が
いなくなってたらね

717
00:39:28,666 --> 00:39:33,104  
自分を追いつめた人を
心配するなんて

718
00:39:34,004 --> 00:39:35,840  
あなたは大した人ね

719
00:39:37,708 --> 00:39:38,943  
お勘定です

720
00:39:39,043 --> 00:39:40,911  
頼みがあるんだが

721
00:39:41,512 --> 00:39:45,583  
釣りは君のチップで
20ドルはあの男へ

722
00:39:45,716 --> 00:39:48,452  
私が帰ってから渡してくれ

723
00:39:48,652 --> 00:39:49,487  
はい

724
00:39:50,955 --> 00:39:52,123  
カプートさん

725
00:39:53,924 --> 00:39:55,659  
金は要らない

726
00:39:55,760 --> 00:39:56,761  
いいから

727
00:39:56,894 --> 00:40:00,664  
これは罪滅ぼしだろ
あんたがやった…

728
00:40:00,765 --> 00:40:01,799  
下品で失礼

729
00:40:01,899 --> 00:40:02,967  
クソ裏切りにな

730
00:40:03,167 --> 00:40:04,635  
行きましょう

731
00:40:04,969 --> 00:40:05,870  
裏切り？

732
00:40:06,404 --> 00:40:08,806  
この仕事は他２つよりマシ

733
00:40:08,906 --> 00:40:11,675  
オニールは腎臓に石がある

734
00:40:11,776 --> 00:40:16,113  
保険がないから
自然排出を待ったが出ず―

735
00:40:16,213 --> 00:40:19,049  
透析してる　腎臓を失うかも

736
00:40:19,583 --> 00:40:20,418  
ひどい

737
00:40:20,518 --> 00:40:24,422  
この金でジンを買って
良心を酔い潰せ

738
00:40:24,522 --> 00:40:26,457  
チップで罪は消えない

739
00:40:29,493 --> 00:40:30,728  
ドナルドソン

740
00:40:33,831 --> 00:40:37,134  
オニールのことは
気の毒に思う

741
00:40:37,802 --> 00:40:39,603  
君のここでの仕事も

742
00:40:40,070 --> 00:40:42,072  
だが言わせてもらう

743
00:40:43,474 --> 00:40:47,244  
君たちをクビにしたことは
後悔してない

744
00:40:47,778 --> 00:40:51,982  
この25年で最も重要な日に
仕事を投げ出した

745
00:40:52,650 --> 00:40:58,556  
受刑者や同僚はもちろん
町をも危険にさらしたんだ

746
00:40:59,190 --> 00:41:01,759  
火種を取り除くどころか―

747
00:41:01,859 --> 00:41:05,062  
火に油を注いで大炎上させた

748
00:41:08,032 --> 00:41:10,801  
君を看守長にしたかったが…

749
00:41:14,905 --> 00:41:17,775  
いいから　取っておいてくれ

750
00:41:18,843 --> 00:41:21,812  
危機を脱した祝いの金だよ

751
00:41:23,280 --> 00:41:24,615  
すまなかった

752
00:41:31,856 --> 00:41:34,592  
この家に君たちは住む

753
00:41:34,692 --> 00:41:38,829  
だが刑務所の所有物として
丁寧に扱うんだ

754
00:41:39,263 --> 00:41:43,801  
それさえ気をつければ
何も問題はない

755
00:41:43,901 --> 00:41:46,303  
所長の要請により―

756
00:41:47,104 --> 00:41:49,540  
打ち解け合う時間を設けた

757
00:41:50,608 --> 00:41:54,211  
見本のために
俺が組む相手は…

758
00:41:54,778 --> 00:41:55,846  
マカロウです

759
00:41:55,946 --> 00:41:56,847  
ではマカロウ

760
00:41:56,981 --> 00:42:01,952  
自分に関する２つの真実と
１つのウソを言え

761
00:42:02,052 --> 00:42:05,222  
俺がお前のウソを当てる

762
00:42:06,590 --> 00:42:08,192  
了解です　えっと…

763
00:42:11,595 --> 00:42:13,564  
謝りに来たの

764
00:42:19,003 --> 00:42:20,304  
ごめんなさい

765
00:42:25,209 --> 00:42:28,746  
無視しないで
怒って当然だけど

766
00:42:28,879 --> 00:42:30,080  
分かるの？

767
00:42:31,949 --> 00:42:34,251  
私のこと知らないくせに

768
00:42:37,254 --> 00:42:42,293  
依存症の母親に怒る
大都会で育った貧乏な黒人？

769
00:42:42,693 --> 00:42:45,563  
「ザ･ワイヤー」を
見てた影響で…

770
00:42:45,663 --> 00:42:47,331  
一緒にいたよね

771
00:42:48,566 --> 00:42:50,000  
話を聞いてた？

772
00:42:50,100 --> 00:42:55,372  
肌の色だけで貧乏人の
チンピラだと思った？

773
00:42:57,641 --> 00:42:58,909  
分からない

774
00:42:59,109 --> 00:43:01,779  
いいんだ　お互いさまだよ

775
00:43:02,212 --> 00:43:06,083  
私も白人ヒッピーと
イチャつきたかった

776
00:43:10,387 --> 00:43:12,089  
終わりにしたくない

777
00:43:26,670 --> 00:43:29,239  
彼女はロビーに座ってるだけ

778
00:43:29,373 --> 00:43:34,645  
ソフィアを出すには
弁護士を雇うとかしないと

779
00:43:34,778 --> 00:43:37,715  
刑務所側は弁護士が大勢つく

780
00:43:37,815 --> 00:43:41,952  
バーセットさんは
所長に直訴したいのさ

781
00:43:42,286 --> 00:43:43,988  
マイケルは
キックスターターを

782
00:43:44,388 --> 00:43:45,723  
キックスターター？

783
00:43:46,056 --> 00:43:47,625  
小金が集まるだけ

784
00:43:47,758 --> 00:43:52,162  
恥じることないわ
大勢の男が両親と住んでる

785
00:43:52,296 --> 00:43:56,000  
金を貯(た)めたいから
そうしてるんだ

786
00:43:56,700 --> 00:43:58,802  
一人暮らしはできる

787
00:43:59,203 --> 00:44:02,673  
もちろんよ
絶対にできるわ

788
00:44:02,773 --> 00:44:05,242  
経済的に助かるだろ

789
00:44:05,743 --> 00:44:06,710  
２人のためだ

790
00:44:09,079 --> 00:44:13,851  
私のマニコッティ
ラザニア思いなのよね

791
00:44:15,786 --> 00:44:16,787  
あのね

792
00:44:18,656 --> 00:44:20,190  
いいもの作ったの

793
00:44:21,992 --> 00:44:23,460  
焼きたてよ

794
00:44:25,796 --> 00:44:27,898  
いいの　言わないで

795
00:44:28,365 --> 00:44:33,837  
時間がかかったし
買い物に２回も行ったけど

796
00:44:33,937 --> 00:44:37,241  
あなたには
それだけの価値がある

797
00:44:56,360 --> 00:44:57,861  
まだ温かい

798
00:44:59,029 --> 00:45:00,197  
俺の好物だ

799
00:45:01,131 --> 00:45:02,800  
ピーナツバターとチョコ

800
00:45:02,900 --> 00:45:04,234  
おいしいよ

801
00:45:05,702 --> 00:45:06,370  
愛してる

802
00:45:07,905 --> 00:45:10,808  
そりゃそうよ
私は掘り出し物よ

803
00:45:10,941 --> 00:45:13,343  
もちろんだ　分かってる

804
00:45:15,245 --> 00:45:16,313  
クソッ

805
00:45:18,482 --> 00:45:19,817  
君が欲しい

806
00:45:21,385 --> 00:45:23,053  
ヤりたいんだ

807
00:45:23,187 --> 00:45:26,890  
ここは居間だ
ご近所に見せつけよう

808
00:45:28,225 --> 00:45:29,960  
シャツを脱ぐよ

809
00:45:30,761 --> 00:45:34,298  
たくましい胸を見たら
拒めない

810
00:45:34,431 --> 00:45:38,735  
ああ ローナ
俺の手が君の髪をなでてる

811
00:45:39,336 --> 00:45:41,238  
ゆっくり優しく

812
00:45:41,805 --> 00:45:43,874  
少しつかんで引っ張る

813
00:45:44,975 --> 00:45:46,743  
乱暴なのね

814
00:45:46,877 --> 00:45:48,479  
君の首をなめて―

815
00:45:49,246 --> 00:45:50,180  
耳にキス

816
00:45:50,280 --> 00:45:55,385  
私の手はズボンのテントの上
チャックを下ろしてる

817
00:45:55,786 --> 00:45:58,322  
君のＴシャツをゆっくりと…

818
00:45:58,455 --> 00:46:00,090  
ボタン付きよ

819
00:46:00,224 --> 00:46:00,991  
１つずつ…

820
00:46:01,091 --> 00:46:02,759  
違う　破って

821
00:46:02,893 --> 00:46:05,963  
破けたよ
ボタンが飛び散った

822
00:46:06,063 --> 00:46:08,932  
俺の口が
大きなオッパイの先へ

823
00:46:09,066 --> 00:46:11,535  
乳首が硬くなってきた

824
00:46:12,002 --> 00:46:13,370  
俺のアソコもだ

825
00:46:13,504 --> 00:46:14,771  
分かるわ

826
00:46:14,905 --> 00:46:16,473  
マジでカチコチ

827
00:46:16,773 --> 00:46:17,774  
そうね

828
00:46:18,075 --> 00:46:20,377  
ビニー　入れてちょうだい

829
00:46:20,878 --> 00:46:24,248  
入ってるよ
君の中に入ってる

830
00:46:24,882 --> 00:46:26,183  
君の中だ

831
00:46:26,316 --> 00:46:27,417  
すごくいい

832
00:46:27,551 --> 00:46:29,219  
ヌレヌレだね

833
00:46:29,586 --> 00:46:32,956  
ほんとに濡(ぬ)れてる
グショグショよ

834
00:46:35,125 --> 00:46:35,893  
ヤって

835
00:46:36,026 --> 00:46:37,961  
ヤってるよ

836
00:46:38,095 --> 00:46:38,595  
続けて

837
00:46:38,862 --> 00:46:41,198  
続ける　絶対やめない

838
00:46:41,565 --> 00:46:44,101  
やめないよ　イキそうだ

839
00:46:44,234 --> 00:46:45,502  
ベイビー

840
00:46:50,073 --> 00:46:52,276  
テーブルとヤってる

841
00:46:55,445 --> 00:46:57,114  
何なのよ？

842
00:47:00,017 --> 00:47:02,853  
こっちを見て　いいわね？

843
00:47:03,320 --> 00:47:04,988  
まったくもう

844
00:47:10,961 --> 00:47:12,529  
いつもご苦労さま

845
00:47:12,963 --> 00:47:15,399  
ちょっと話があるの

846
00:47:15,532 --> 00:47:18,468  
ストレスで周期がズレたの

847
00:47:18,569 --> 00:47:21,004  
新入りが増えたからよ

848
00:47:21,572 --> 00:47:24,308  
ちゃんと分かってるわ

849
00:47:25,108 --> 00:47:30,147  
だから あなたたちに
お礼が言いたかったの

850
00:47:30,981 --> 00:47:33,283  
よくやってくれてる

851
00:47:33,383 --> 00:47:36,086  
あら 優しいのね

852
00:47:36,186 --> 00:47:37,087  
オバルチン？

853
00:47:37,221 --> 00:47:42,092  
チョコレートミルクよ
中国人しか飲まないけど

854
00:47:42,192 --> 00:47:44,127  
すごく おいしいの

855
00:47:44,261 --> 00:47:46,396  
粉ミルク用の粉チョコ？

856
00:47:46,530 --> 00:47:47,664  
ビタミン入り

857
00:47:49,199 --> 00:47:51,401  
見て　新入りども

858
00:47:51,902 --> 00:47:55,339  
なんでジロジロ
見てるんだろ？

859
00:47:55,572 --> 00:47:58,308  
違う　私たちをつけてるの

860
00:47:58,408 --> 00:47:59,610  
黙ってたの？

861
00:47:59,977 --> 00:48:02,379  
自由の国よ　見るのは自由

862
00:48:02,546 --> 00:48:03,380  
刑務所は別

863
00:48:03,981 --> 00:48:07,517  
あんたのブラッディ･
メアリーもズレるよ

864
00:48:50,360 --> 00:48:51,128  
大丈夫？

865
00:48:51,461 --> 00:48:53,330  
ダメ　そっちは？

866
00:48:54,131 --> 00:48:55,065  
ダメ

867
00:48:57,000 --> 00:48:57,668  
話す？

868
00:49:04,541 --> 00:49:06,943  
やめとく　そっちは？

869
00:49:14,318 --> 00:49:16,420  
“紙のケツの穴”って？

870
00:49:18,322 --> 00:49:19,356  
知らない

871
00:49:19,723 --> 00:49:24,328  
ルイースに言われた
ドミニカ人を怒らせたかも

872
00:49:25,395 --> 00:49:26,530  
大丈夫よ

873
00:49:27,264 --> 00:49:31,368  
パンティーの会社でしょ
麻薬カルテルとは違う

874
00:49:33,036 --> 00:49:34,771  
顔に縫い目はできない

875
00:49:37,374 --> 00:49:38,675  
またね パイパー

876
00:49:46,483 --> 00:49:47,617  
何これ？

877
00:49:46,483 --> 00:49:47,617  
〝目薬〞

878
00:49:47,718 --> 00:49:49,519  
<充血用の目薬だ>

879
00:49:49,619 --> 00:49:52,356  
なぜここに禁止品があるの？

880
00:49:52,556 --> 00:49:55,058  
おっと うっかりしてた

881
00:49:55,158 --> 00:49:59,463  
食べ物に入ると
刑務所中がトイレに殺到

882
00:49:59,563 --> 00:50:01,631  
本当に？ 知らなかった

883
00:50:02,366 --> 00:50:07,437  
タフぶってても
これをドカ食いしたら悲惨だ

884
00:50:08,205 --> 00:50:10,574  
極悪ロシア人だね

885
00:50:10,674 --> 00:50:12,142  
それほどでも

886
00:50:12,242 --> 00:50:15,145  
最小の努力で最大の効果よ

887
00:50:25,622 --> 00:50:26,723  
待って！

888
00:50:27,124 --> 00:50:29,326  
待って　お願い！

889
00:50:29,426 --> 00:50:31,595  
何なのさ？ 私の紙だよ

890
00:50:49,045 --> 00:50:50,580  
私 おしゃべりなの

891
00:50:52,149 --> 00:50:53,450  
しゃべり続ける

892
00:50:54,084 --> 00:50:57,721  
相手が何に興味があるか
分かるまでね

893
00:50:58,221 --> 00:51:02,125  
好きになってもらうために
何でも言う

894
00:51:03,460 --> 00:51:08,498  
でも本当に
あなたのことが好きなの

895
00:51:10,600 --> 00:51:11,768  
本当のあなたが

896
00:51:12,536 --> 00:51:14,538  
知らないだろ

897
00:51:15,705 --> 00:51:17,407  
知りたいの

898
00:51:19,209 --> 00:51:23,113  
この後すぐに
ラジオを消すから

899
00:51:23,580 --> 00:51:26,316  
あなたのことを聞かせて

900
00:51:26,650 --> 00:51:31,521  
もう自分の思い込みで
勝手に話を変えない

901
00:51:32,589 --> 00:51:36,159  
その後 私のことを話すわ

902
00:51:38,094 --> 00:51:42,666  
恥ずかしいことや
カッコ悪いことも

903
00:51:43,433 --> 00:51:45,235  
大抵が退屈な話

904
00:51:47,637 --> 00:51:48,772  
それで―

905
00:51:49,806 --> 00:51:54,144  
話が終わったら
クイズを出し合わない？

906
00:51:57,347 --> 00:51:58,615  
エミネム？

907
00:52:01,351 --> 00:52:05,121  
ラップが好きだと
思ったからじゃないの

908
00:52:05,455 --> 00:52:09,793  
この放送局しか
ちゃんと電波が入らなくて

909
00:52:18,535 --> 00:52:20,237  
ノースカロライナ州

910
00:52:24,574 --> 00:52:25,809  
生まれた場所？

911
00:52:26,676 --> 00:52:29,312  
ひいばあさんのね

912
00:52:34,451 --> 00:52:38,522  
チーズ入り生地のピザは
すぐ廃れた

913
00:52:38,622 --> 00:52:40,891  
あんたの案も同じだ

914
00:52:41,157 --> 00:52:42,826  
大違いだよ

915
00:52:42,926 --> 00:52:45,161  
ピザはイタリアンで

916
00:52:45,262 --> 00:52:47,697  
こっちはメキシカンだ

917
00:52:48,231 --> 00:52:52,836  
具入りトルティーヤに
さらに具を詰める

918
00:52:52,936 --> 00:52:57,908  
うまくやれば大金持ちだ
私は商才あるね

919
00:52:58,608 --> 00:53:00,610  
ねえ ちょっと！

920
00:53:01,578 --> 00:53:02,679  
聞こえる？

921
00:53:05,615 --> 00:53:06,750  
何の音だ？

922
00:53:11,888 --> 00:53:13,356  
ドローンだよ

923
00:53:13,890 --> 00:53:14,724  
ドローンだ

924
00:53:14,824 --> 00:53:16,893  
何してるんだ？

925
00:53:17,193 --> 00:53:18,795  
偵察かな？

926
00:53:19,195 --> 00:53:21,364  
行こう　遅れるよ

927
00:53:21,464 --> 00:53:23,633  
なんで あんなもの

928
00:53:23,733 --> 00:53:26,636  
彼は悪人
私たちはいいことした

929
00:53:27,404 --> 00:53:30,340  
悪いことしたから
私たちが殺した

930
00:53:31,474 --> 00:53:33,510  
いや 私たちは悪い…

931
00:53:33,610 --> 00:53:34,477  
違う！

932
00:53:34,611 --> 00:53:35,845  
うまくやった

933
00:54:14,951 --> 00:54:17,587  
ねえ　ローリーはどこ？

934
00:54:24,661 --> 00:54:29,633  
菜園に行かなきゃ
ライカーソンが来たら伝えて

935
00:54:34,838 --> 00:54:35,905  
ウソでしょ

936
00:54:41,411 --> 00:54:42,479  
こっちへ

937
00:54:42,979 --> 00:54:45,548  
バレてるよ　見つかった

938
00:54:45,649 --> 00:54:48,318  
死体を移さなきゃ

939
00:54:48,451 --> 00:54:50,620  
黙って！ 移せるわけない

940
00:54:51,021 --> 00:54:52,489  
ドローンが来た

941
00:54:52,622 --> 00:54:53,957  
やめて ローリー

942
00:54:55,625 --> 00:54:57,293  
死体は動かせない

943
00:54:58,595 --> 00:55:01,665  
もう動かしたと言えば
安心する？

944
00:55:03,633 --> 00:55:04,668  
少しだけ

945
00:55:04,934 --> 00:55:07,470  
そうかい　もう動かした

946
00:55:07,671 --> 00:55:08,505  
失せな

947
00:55:16,479 --> 00:55:17,747  
動かしたの？

948
00:55:17,947 --> 00:55:20,684  
まさか　動かす気もない

949
00:55:23,720 --> 00:55:24,954  
あいつを殺そう