1
00:00:05,805 --> 00:00:07,807  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,677  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:23,850 --> 00:01:25,885  
すごい行列ね

4
00:01:26,152 --> 00:01:28,488  
ディズニーランドより
ひどい

5
00:01:28,588 --> 00:01:29,756  
行ったの？

6
00:01:30,223 --> 00:01:34,194  
ウースターにある
パクリの遊園地にはね

7
00:01:34,327 --> 00:01:36,763  
〝ミルトンマウス〞が
いた

8
00:01:37,764 --> 00:01:39,332  
それ 最低だね

9
00:01:39,699 --> 00:01:43,670  
白雪姫の雪は泥まみれ
意味 分かるよね

10
00:01:43,803 --> 00:01:46,139  
生理用ナプキンがない？

11
00:01:46,272 --> 00:01:50,610  
受刑者が増えても
雑用品の予算は同じでね

12
00:01:51,344 --> 00:01:52,178  
聞いた？

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,548  
私の子宮は雑用品だって

14
00:01:56,816 --> 00:01:58,818  
売店にタンポンがある

15
00:02:00,887 --> 00:02:02,822  
１箱10ドルだろ

16
00:02:02,922 --> 00:02:05,658  
私たちの時給は
10セントだ

17
00:02:07,393 --> 00:02:10,630  
トイレットペーパーを
使えってこと？

18
00:02:11,397 --> 00:02:15,168  
私は足りる
１日１本で乗り切るの

19
00:02:15,268 --> 00:02:17,437  
どうなることやら

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,572  
昔 代用したのが―

21
00:02:19,672 --> 00:02:23,776  
水で膨らむと
恐竜の形になるスポンジ

22
00:02:23,877 --> 00:02:25,211  
面白かったよ

23
00:02:25,645 --> 00:02:28,548  
〝これは
何の恐竜かしら？〞

24
00:02:29,582 --> 00:02:31,851  
〝ブロントサウルス･
レックス！〞

25
00:02:32,352 --> 00:02:35,155  
〝レックス〞は付かない

26
00:02:35,255 --> 00:02:35,788  
何？

27
00:02:35,889 --> 00:02:38,658  
ただの
〝ブロントサウルス〞

28
00:02:38,858 --> 00:02:41,161  
最近は
〝アパトサウルス〞

29
00:02:41,561 --> 00:02:43,263  
うちの子が好きで

30
00:02:43,363 --> 00:02:45,565  
みんな並んでるの

31
00:02:45,698 --> 00:02:47,300  
後ろへ行きな

32
00:02:54,774 --> 00:02:56,643  
ちゃんと並べ

33
00:02:57,677 --> 00:02:59,979  
偽の
ディズニーランドだ

34
00:03:01,814 --> 00:03:04,350  
ジェニーは
私と同じ仕事よ

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,753  
でも勤め先はＣＣＭ

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,657  
一度 名札を交換して
討論会に出た

37
00:03:10,957 --> 00:03:15,628  
私がＣＣＭのジェニーで
彼女がＭＣＣのリンダ

38
00:03:16,663 --> 00:03:17,664  
毎年 参加？

39
00:03:17,797 --> 00:03:19,566  
お土産がもらえる

40
00:03:19,666 --> 00:03:23,670  
ダイエット中に
アメを入れる独房とか

41
00:03:23,770 --> 00:03:27,407  
オモチャの警棒を
もらった年もある

42
00:03:27,540 --> 00:03:31,711  
社内会議で
バカな発言者を殴るの

43
00:03:32,445 --> 00:03:34,714  
目に当たって
やめたけど

44
00:03:38,451 --> 00:03:39,786  
まったく

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,421  
アシスタントだ

46
00:03:42,889 --> 00:03:44,424  
何だ？
ジェファーソン

47
00:03:44,557 --> 00:03:46,793  
おはようございます

48
00:03:46,993 --> 00:03:48,461  
２回目だけど

49
00:03:48,561 --> 00:03:51,564  
ファイルの整理は
名字順？

50
00:03:51,698 --> 00:03:52,699  
番号順？

51
00:03:52,799 --> 00:03:53,800  
名字順だ

52
00:03:53,900 --> 00:03:57,470  
今から会議に
掛かり切りになる

53
00:03:57,570 --> 00:03:58,705  
どっぷりとね

54
00:03:58,805 --> 00:04:02,408  
だから いちいち
答えられない

55
00:04:02,542 --> 00:04:05,545  
分かった
留守中は任せて

56
00:04:05,678 --> 00:04:08,281  
ダメだ　何もするな

57
00:04:08,381 --> 00:04:10,984  
何の権限も与えんからな

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,586  
ファイル整理だけだ

59
00:04:13,720 --> 00:04:18,291  
私が戻るまでに
奇跡的に終えたら―

60
00:04:18,391 --> 00:04:19,993  
静かに座ってろ

61
00:04:20,593 --> 00:04:21,928  
了解です

62
00:04:22,428 --> 00:04:23,963  
そう答えりゃいい？

63
00:04:24,330 --> 00:04:25,064  
違う

64
00:04:27,900 --> 00:04:32,338  
アシスタントがいると
かえって手間取る

65
00:04:32,639 --> 00:04:34,073  
すぐ慣れるわ

66
00:04:34,340 --> 00:04:37,410  
３ヵ月ごとに
クビにするのよ

67
00:04:38,378 --> 00:04:39,379  
優秀でも？

68
00:04:39,512 --> 00:04:40,880  
なおさらよ

69
00:04:40,980 --> 00:04:44,584  
私は29人 代えた
頼りすぎるとマズいし

70
00:04:44,817 --> 00:04:46,986  
その心配はないな

71
00:04:53,793 --> 00:04:54,961  
〝夫婦の危機〞

72
00:04:55,295 --> 00:04:56,963  
〝ビーチのママたち〞

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,799  
〝夏のショール〞

74
00:05:01,868 --> 00:05:04,704  
〝リッチフィールドの
マザー･テレサ〞

75
00:05:04,804 --> 00:05:07,106  
〝ジュディ･キング
園芸を指南〞

76
00:05:16,683 --> 00:05:19,352  
〝乳房再建で
セクシーに〞

77
00:05:23,589 --> 00:05:24,657  
いつから？

78
00:05:24,757 --> 00:05:26,859  
ほんの数時間前です

79
00:05:27,493 --> 00:05:29,062  
数時間だと？

80
00:05:29,762 --> 00:05:33,333  
似たようなベージュを
探してて

81
00:05:33,433 --> 00:05:35,001  
浮かないように

82
00:05:35,101 --> 00:05:36,335  
リフォームか？

83
00:05:36,469 --> 00:05:41,507  
破壊行為が許されると
受刑者が思うだろ

84
00:05:41,641 --> 00:05:44,544  
ジュリアーニ元市長の
割れ窓理論？

85
00:05:44,644 --> 00:05:46,012  
確か否定されて…

86
00:05:46,112 --> 00:05:48,614  
ジュリアーニは英雄だ

87
00:05:48,848 --> 00:05:51,084  
いずれ歴史が認める

88
00:05:51,718 --> 00:05:52,618  
そう

89
00:05:52,752 --> 00:05:55,588  
今後は１日１枚
はいてもらう

90
00:05:55,688 --> 00:05:57,090  
また誰か抜けた？

91
00:05:57,356 --> 00:06:00,560  
スリム化よ
人材はすぐ見つかる

92
00:06:00,660 --> 00:06:03,730  
問題はラテン連中が…

93
00:06:07,867 --> 00:06:10,870  
放っておくと
エスカレートする

94
00:06:10,970 --> 00:06:14,073  
ドラッグに暴力に
ギャング

95
00:06:17,944 --> 00:06:19,445  
ほら見ろ

96
00:06:21,748 --> 00:06:22,949  
離れろ

97
00:06:23,516 --> 00:06:24,417  
ビッチ！

98
00:06:26,052 --> 00:06:28,588  
夜勤は勘弁してほしい

99
00:06:28,688 --> 00:06:30,056  
ねんねしたいか？

100
00:06:30,156 --> 00:06:30,990  
違うよ

101
00:06:31,124 --> 00:06:33,459  
今日もうちでパーティーだ

102
00:06:33,559 --> 00:06:34,393  
了解

103
00:06:34,494 --> 00:06:35,561  
行くよ

104
00:06:35,661 --> 00:06:37,930  
まだ朝の９時だぞ

105
00:06:38,598 --> 00:06:41,734  
ファルージャ･オムレツを
飲ませよう

106
00:06:42,535 --> 00:06:44,704  
ファルージャ･オムレツ？

107
00:06:44,804 --> 00:06:48,007  
イエーガーと生卵
王者の朝飯だ

108
00:06:48,107 --> 00:06:49,475  
パスするよ

109
00:06:49,575 --> 00:06:50,843  
タンパク質だぞ

110
00:06:50,977 --> 00:06:53,146  
こいつを見てないと

111
00:06:53,412 --> 00:06:56,449  
ドーナツのお楽しみは
ラモスか

112
00:06:59,152 --> 00:07:01,754  
甘い朝食を好むヤツもいる

113
00:07:03,623 --> 00:07:05,792  
すごく興奮するのは

114
00:07:05,892 --> 00:07:10,229  
存在を無視されて
朝食に例えられること

115
00:07:12,565 --> 00:07:15,535  
“運転席のオートミール”と
呼んで

116
00:07:15,635 --> 00:07:17,437  
私はイチコロよ

117
00:07:19,439 --> 00:07:21,073  
タマを潰された？

118
00:07:21,174 --> 00:07:22,508  
黙ってろ

119
00:07:23,075 --> 00:07:24,177  
うるせえ

120
00:07:41,527 --> 00:07:42,195  
すごい！

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,497  
ハッピー･フライデー

122
00:07:45,031 --> 00:07:46,966  
また後で来るから

123
00:08:14,060 --> 00:08:16,162  
カルマは怖いよ

124
00:08:16,262 --> 00:08:18,898  
カルマって？ 新人の子？

125
00:08:33,746 --> 00:08:35,314  
皆さん　お待たせ…

126
00:08:36,682 --> 00:08:37,517  
大丈夫？

127
00:08:37,650 --> 00:08:39,018  
どうしよう

128
00:08:39,685 --> 00:08:40,887  
ボスに殺される

129
00:08:41,087 --> 00:08:42,922  
ただのウォッカだろ

130
00:08:43,022 --> 00:08:44,257  
分かってない

131
00:08:45,057 --> 00:08:49,028  
給料から引かれたら
子供と母を養えない

132
00:08:49,328 --> 00:08:51,964  
母は年だから働けないの

133
00:08:52,231 --> 00:08:54,267  
大丈夫　泣くなって

134
00:08:54,534 --> 00:08:56,669  
みんな ムダにするな

135
00:08:57,169 --> 00:09:00,540  
やめとけ
ウイルスに感染するぞ

136
00:09:01,173 --> 00:09:02,041  
心配ない

137
00:09:02,575 --> 00:09:04,110  
俺たちで払うよな？

138
00:09:08,548 --> 00:09:10,116  
ああ 払うよ

139
00:09:10,249 --> 00:09:11,050  
だな

140
00:09:12,785 --> 00:09:13,619  
ほら

141
00:09:25,598 --> 00:09:27,300  
毎晩 やってるの？

142
00:09:28,601 --> 00:09:31,837  
300ドルはあるな
悪くない稼ぎだ

143
00:09:32,905 --> 00:09:34,240  
何の話かしら

144
00:09:34,340 --> 00:09:37,209  
君のボスはダチだ
チクろうか？

145
00:09:37,343 --> 00:09:38,578  
言わないで

146
00:09:38,778 --> 00:09:42,715  
素人にしてはうまい
顔で得してるな

147
00:09:42,815 --> 00:09:44,317  
赤ちゃんがいて…

148
00:09:44,584 --> 00:09:48,020  
同情を誘うパターンは
もういい

149
00:09:48,154 --> 00:09:49,822  
色気で攻めろ

150
00:09:50,623 --> 00:09:51,724  
効果的だ

151
00:09:53,359 --> 00:09:57,330  
それで年にどれくらい
稼いでる？

152
00:09:57,863 --> 00:09:58,764  
５万ドル

153
00:09:58,898 --> 00:10:00,866  
１時間で稼げたら？

154
00:10:01,133 --> 00:10:03,703  
体を売る気はないわ

155
00:10:03,803 --> 00:10:06,906  
あなたみたいな
イケメンでもね

156
00:10:11,210 --> 00:10:12,812  
君の名前は？

157
00:10:14,113 --> 00:10:15,348  
イェシカ

158
00:10:15,681 --> 00:10:17,917  
ジェシカのエスニック風

159
00:10:22,922 --> 00:10:25,257  
耳は感じるほうじゃない

160
00:10:25,691 --> 00:10:28,127  
でもビニーが言ったの

161
00:10:28,227 --> 00:10:33,399  
“舌を耳に突っ込んで
なめまわしてやる”って

162
00:10:33,666 --> 00:10:36,068  
イスに水たまりができた

163
00:10:37,737 --> 00:10:39,171  
誤解しないで

164
00:10:39,271 --> 00:10:42,942  
言葉のセックスは
最初からいいの

165
00:10:43,042 --> 00:10:48,180  
でも相手を理解してヤると
もっとよくなる

166
00:10:48,648 --> 00:10:50,116  
彼を理解してる？

167
00:10:50,383 --> 00:10:51,884  
もちろんよ

168
00:10:53,886 --> 00:10:56,422  
母いわく
父が欲情すると―

169
00:10:56,689 --> 00:10:59,125  
夕食でお代わりをしない

170
00:10:59,659 --> 00:11:02,895  
父いわく
母が欲情すると―

171
00:11:03,195 --> 00:11:05,998  
子供にビデオを借りてくる

172
00:11:08,734 --> 00:11:11,270  
理解し合えるっていいよね

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,941  
ええ　ホントにそう

174
00:11:20,479 --> 00:11:23,883  
セックスの話を
両親としてたの？

175
00:11:23,983 --> 00:11:25,184  
うちはない

176
00:11:25,317 --> 00:11:26,919  
してたよ

177
00:11:27,019 --> 00:11:30,056  
鳥や木や蜂を使ってね

178
00:11:30,156 --> 00:11:31,857  
ヒザの使い方も…

179
00:11:32,491 --> 00:11:35,394  
そんな話までしてたの？

180
00:11:37,830 --> 00:11:39,732  
ウソでしょ！

181
00:11:40,032 --> 00:11:40,933  
何？

182
00:11:42,802 --> 00:11:45,004  
また あのウンチ女か

183
00:11:45,204 --> 00:11:47,206  
前にもあったの？

184
00:11:47,306 --> 00:11:48,874  
２～３回ね

185
00:11:48,974 --> 00:11:51,177  
同じ人だと分かるの？

186
00:11:51,277 --> 00:11:53,913  
重さ　密度　色合い

187
00:11:55,047 --> 00:11:57,850  
サインみたいなもんだ

188
00:11:58,184 --> 00:12:02,788  
高校の時 ある野郎が
自分の名前をウン…

189
00:12:02,922 --> 00:12:06,725  
やめて スーザン
聞きたくない

190
00:12:06,826 --> 00:12:09,328  
犯人を捕まえなきゃ

191
00:12:09,962 --> 00:12:12,431  
どうやって片づける？

192
00:12:12,865 --> 00:12:16,135  
まずは
あらゆる角度から―

193
00:12:16,235 --> 00:12:18,904  
すべての手がかりを検証

194
00:12:19,338 --> 00:12:23,142  
誰も気づかない
行動パターンを見つける

195
00:12:23,242 --> 00:12:27,346  
そして最終的に
ウンチ女を捕まえる

196
00:12:27,480 --> 00:12:32,351  
彼女のウンチが
動かぬ証拠となるんだ

197
00:12:32,551 --> 00:12:34,019  
それって―

198
00:12:35,187 --> 00:12:37,156  
刑事みたいに？

199
00:12:40,860 --> 00:12:43,195  
〝矯正施設 見本市〞

200
00:12:40,860 --> 00:12:43,195  
カーニガン氏の講演は
３時に開始されます

201
00:12:43,195 --> 00:12:45,264  
カーニガン氏の講演は
３時に開始されます

202
00:12:45,831 --> 00:12:48,134  
どうぞ お持ちください

203
00:12:48,234 --> 00:12:49,335  
ありがとう

204
00:12:49,435 --> 00:12:50,269  
どうも

205
00:12:50,369 --> 00:12:51,403  
ごゆっくり

206
00:12:58,310 --> 00:12:59,912  
何のためだ？

207
00:13:00,012 --> 00:13:01,514  
宣伝用でしょ

208
00:13:16,128 --> 00:13:18,097  
うちのシステムなら―

209
00:13:18,197 --> 00:13:23,469  
半径３キロ圏内の
すべての携帯を探知できます

210
00:13:33,112 --> 00:13:34,146  
リンダ

211
00:13:35,414 --> 00:13:37,349  
パネリストか　スターだ

212
00:13:37,449 --> 00:13:40,286  
単なる討論会なんだから

213
00:13:40,386 --> 00:13:42,288  
十分 すごいよ

214
00:13:42,621 --> 00:13:44,290  
今年の目玉は？

215
00:13:44,390 --> 00:13:46,158  
レーザー銃だ

216
00:13:46,258 --> 00:13:48,060  
すごい行列だよ

217
00:13:48,160 --> 00:13:50,129  
また後でね

218
00:13:50,229 --> 00:13:56,068  
この更生プログラムを
自信を持ってお薦めします

219
00:13:56,168 --> 00:13:58,337  
新約聖書の逸話を用いて―

220
00:13:58,437 --> 00:14:02,508  
受刑者に強い道徳観念を
植えつけます

221
00:14:02,608 --> 00:14:06,045  
日曜の礼拝じゃないのにね

222
00:14:06,145 --> 00:14:09,982  
チタン合金の
最新型フェンスです

223
00:14:10,082 --> 00:14:13,052  
火に強く
ペンチでも切れない

224
00:14:13,152 --> 00:14:15,554  
細工は困難 扱いは簡単

225
00:14:15,654 --> 00:14:17,890  
使えるかもしれない

226
00:14:18,190 --> 00:14:20,159  
うちの予算じゃムリ

227
00:14:21,560 --> 00:14:25,264  
アイデアを
もらうつもりで見て

228
00:14:26,298 --> 00:14:27,433  
〝刑務所のクサい飯〞

229
00:14:27,433 --> 00:14:29,335  
〝刑務所のクサい飯〞

230
00:14:27,433 --> 00:14:29,335  
あれはウンザリだ

231
00:14:29,935 --> 00:14:31,871  
ジョークなの　アイスよ

232
00:14:32,004 --> 00:14:35,074  
皆さん 今は21世紀ですよ

233
00:14:32,004 --> 00:14:35,074  
〝再利用可能な
生理カップ〞

234
00:14:35,074 --> 00:14:35,174  
〝再利用可能な
生理カップ〞

235
00:14:35,174 --> 00:14:36,909  
〝再利用可能な
生理カップ〞

236
00:14:35,174 --> 00:14:36,909  
生理用ナプキンは
予算を圧迫します

237
00:14:36,909 --> 00:14:39,078  
生理用ナプキンは
予算を圧迫します

238
00:14:39,178 --> 00:14:44,183  
この再利用可能な
プラスチックの生理カップは

239
00:14:44,283 --> 00:14:47,486  
女性用の矯正施設に
お薦めです

240
00:14:48,554 --> 00:14:49,688  
これは安全？

241
00:14:49,989 --> 00:14:51,056  
はずれ！

242
00:14:51,190 --> 00:14:53,225  
100％ 安全です

243
00:14:53,626 --> 00:14:58,397  
今の設定はレベル２で
日焼け程度の痛みです

244
00:14:58,530 --> 00:15:00,566  
レベル10まで上げると―

245
00:15:01,166 --> 00:15:03,602  
Ⅲ度のヤケドになります

246
00:15:04,136 --> 00:15:05,971  
こっちだよ　早く…

247
00:15:07,940 --> 00:15:10,376  
チクッとするだけで全然…

248
00:15:15,314 --> 00:15:16,916  
大当たりだ

249
00:15:20,686 --> 00:15:24,290  
君に刑務所で
出くわしたくないな

250
00:15:24,657 --> 00:15:26,425  
カーニガンさん

251
00:15:26,525 --> 00:15:30,095  
肩を並べる講演者は
ガンジーくらいね

252
00:15:30,229 --> 00:15:33,966  
彼は遺体になっても忙しい
こちらは？

253
00:15:34,333 --> 00:15:38,170  
ジョー･カプート
次のあなたになるかも

254
00:15:39,972 --> 00:15:40,973  
健闘を祈る

255
00:15:41,206 --> 00:15:42,541  
それはどうも

256
00:15:44,443 --> 00:15:46,145  
うらやましい男だ

257
00:15:46,512 --> 00:15:47,746  
いえ 私たちは…

258
00:15:48,681 --> 00:15:50,382  
私 大丈夫だった？

259
00:15:50,482 --> 00:15:52,351  
自然に話せてた？

260
00:15:52,451 --> 00:15:54,653  
ああ　彼は何者だ？

261
00:15:54,753 --> 00:15:58,490  
キップ･カーニガンよ
元刑務所長で―

262
00:15:58,590 --> 00:16:01,293  
我が国の矯正施設の“顔”よ

263
00:16:01,994 --> 00:16:03,262  
すごいわ

264
00:16:07,333 --> 00:16:08,500  
“刑務所長”

265
00:16:08,600 --> 00:16:09,435  
“無効”

266
00:16:12,738 --> 00:16:15,441  
“植物好きな男”

267
00:16:18,277 --> 00:16:19,478  
ジェファーソン

268
00:16:19,578 --> 00:16:22,781  
生理用品を
注文するのは誰だ？

269
00:16:25,584 --> 00:16:29,221  
購買部の担当者だと思う

270
00:16:29,321 --> 00:16:32,024  
リンダ… 何とかって人

271
00:16:32,324 --> 00:16:33,559  
なぜ その席に？

272
00:16:33,692 --> 00:16:37,162  
所長にファイル整理を
頼まれた

273
00:16:49,274 --> 00:16:51,343  
“「横乳」ライブ”

274
00:16:53,679 --> 00:16:56,582  
“横乳”

275
00:16:59,485 --> 00:17:02,388  
“横乳最高”

276
00:17:03,555 --> 00:17:06,625  
よっしゃ やったね！

277
00:17:09,661 --> 00:17:11,764  
さすが私だね

278
00:17:21,607 --> 00:17:22,708  
<捕まっても―>

279
00:17:22,841 --> 00:17:26,278  
<私たちは
他人のフリするよ>

280
00:17:26,378 --> 00:17:29,415  
自己防衛さ
ハワイ女に取られたろ

281
00:17:29,548 --> 00:17:31,250  
<問題は別にある>

282
00:17:32,151 --> 00:17:35,421  
<商品は２週間分あるし>

283
00:17:35,554 --> 00:17:39,458  
<いとこのアロンソが
商品を売る>

284
00:17:40,092 --> 00:17:44,863  
問題は商品の持ち出しだ
チャップマンはどんな手を？

285
00:17:45,597 --> 00:17:47,533  
女の武器を使ったのよ

286
00:17:48,834 --> 00:17:51,336  
うちらは使わないの？

287
00:17:51,470 --> 00:17:52,404  
最低だろ

288
00:17:52,538 --> 00:17:54,606  
塀の外に投げれば？

289
00:17:54,740 --> 00:17:57,142  
銃を持った看守がいる

290
00:17:57,709 --> 00:18:00,512  
ドローンも飛んでるらしい

291
00:18:00,779 --> 00:18:03,549  
<うちらもドローンを
作れば？>

292
00:18:05,150 --> 00:18:06,085  
他には？

293
00:18:06,819 --> 00:18:09,888  
映画みたいに
トンネルを掘る？

294
00:18:10,889 --> 00:18:14,326  
映画みたいに
看守の制服を奪えば？

295
00:18:14,460 --> 00:18:17,830  
映画以外で
何かいい案ないの？

296
00:18:18,130 --> 00:18:21,633  
手を挙げてるけど
脇の乾燥かも

297
00:18:21,867 --> 00:18:24,503  
忘れてない？ 車があるの

298
00:18:31,243 --> 00:18:33,779  
あの美女が
カモを引きつける

299
00:18:34,580 --> 00:18:35,848  
あれが美女？

300
00:18:36,115 --> 00:18:38,917  
君も髪を結べ　場になじむ

301
00:18:39,184 --> 00:18:42,521  
ポニーテールには
リフトアップ効果がある

302
00:18:43,722 --> 00:18:45,657  
まず何をする？

303
00:18:46,458 --> 00:18:47,392  
カモを探す

304
00:18:47,526 --> 00:18:48,193  
そうだ

305
00:18:48,627 --> 00:18:50,129  
名前がカモ？

306
00:18:52,731 --> 00:18:53,665  
冗談よ

307
00:18:56,869 --> 00:18:58,704  
金持ちを狙えよ

308
00:18:59,538 --> 00:19:01,140  
年寄りの金持ち

309
00:19:01,240 --> 00:19:04,409  
金がなきゃ
君と釣り合わない男を

310
00:19:04,643 --> 00:19:06,345  
うれしい言葉ね

311
00:19:07,179 --> 00:19:08,847  
おい あれを見ろ

312
00:19:09,815 --> 00:19:13,285  
“この車を買えば
君もついてくる？”

313
00:19:13,385 --> 00:19:17,156  
“そんな冗談を言う人
初めてだわ”

314
00:19:17,289 --> 00:19:18,357  
びっくり

315
00:19:18,490 --> 00:19:20,425  
頭を振ってる

316
00:19:20,559 --> 00:19:22,694  
フェラしていい合図よ

317
00:19:25,330 --> 00:19:27,733  
“重そうなお財布ね”

318
00:19:27,833 --> 00:19:29,735  
この後は どう動く？

319
00:19:29,835 --> 00:19:32,538  
カモのＩＤで車の鍵をもらう

320
00:19:32,671 --> 00:19:37,743  
そこから販売員じゃなく
カモの妻になり試乗する

321
00:19:37,876 --> 00:19:41,346  
ＩＤを預けて鍵をもらい車へ

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,217  
先に言っとくけど
すごく楽しい

323
00:19:45,317 --> 00:19:49,588  
試乗から戻ったら
店の前でカモを降ろし―

324
00:19:49,721 --> 00:19:52,457  
そのまま走り去る
質問は？

325
00:19:52,658 --> 00:19:56,295  
カモの名前が
たまたまカモだったら？

326
00:19:58,997 --> 00:20:00,966  
だから冗談だって

327
00:20:07,306 --> 00:20:09,608  
１箱10ドルの貴重品だ

328
00:20:10,709 --> 00:20:12,277  
“タンポン”

329
00:20:12,411 --> 00:20:13,845  
１つ貸して

330
00:20:15,581 --> 00:20:17,316  
使用済みを返す？

331
00:20:18,016 --> 00:20:20,786  
買えない人もいるの

332
00:20:20,919 --> 00:20:22,354  
まあね

333
00:20:22,454 --> 00:20:25,857  
選ばれる人と
そうでない人がいる

334
00:20:26,291 --> 00:20:31,897  
まずパンティーを縫うために
白人の小男に選ばれた

335
00:20:31,997 --> 00:20:35,234  
次にハシェム様から
選ばれた

336
00:20:35,334 --> 00:20:38,704  
ブロッコリーを食べて
契約を守れって

337
00:20:41,673 --> 00:20:45,410  
寛大な心を持てと
契約にあったはず

338
00:20:47,446 --> 00:20:49,948  
思い出してきた

339
00:20:50,048 --> 00:20:52,951  
“周りに貧しき者が
いるなら―”

340
00:20:53,051 --> 00:20:57,889  
“その者に対して己の欲を
優先することなかれ”

341
00:20:58,023 --> 00:20:59,958  
キリスト教じゃない？

342
00:21:01,360 --> 00:21:02,794  
元は一緒でしょ

343
00:21:04,296 --> 00:21:06,265  
預言者が違うだけ

344
00:21:06,932 --> 00:21:10,402  
そんなことも
知らないんだね

345
00:21:11,003 --> 00:21:14,306  
それが人にものを頼む態度？

346
00:21:14,506 --> 00:21:15,374  
購買部

347
00:21:15,474 --> 00:21:16,441  
部署名は？

348
00:21:16,541 --> 00:21:18,076  
購買部だ

349
00:21:18,343 --> 00:21:19,478  
部署名は？

350
00:21:19,845 --> 00:21:20,946  
人間を出せ

351
00:21:21,380 --> 00:21:23,015  
人間と話がしたい

352
00:21:23,315 --> 00:21:24,483  
私は人間です

353
00:21:24,583 --> 00:21:26,018  
経理部の場合は…

354
00:21:26,285 --> 00:21:27,052  
入れ

355
00:21:29,655 --> 00:21:30,622  
トラブル？

356
00:21:30,789 --> 00:21:33,625  
企業らしいムカつく対応だ

357
00:21:33,725 --> 00:21:37,829  
だから俺は
スーツを着る仕事はしない

358
00:21:38,897 --> 00:21:41,033  
待て　ドアは閉めるな

359
00:21:41,333 --> 00:21:42,000  
失礼

360
00:21:45,103 --> 00:21:46,605  
チャップマンです

361
00:21:46,738 --> 00:21:50,842  
意見しに来るなんて
普通はしませんが…

362
00:21:50,976 --> 00:21:53,645  
入所後 しばらく経ちます

363
00:21:55,447 --> 00:21:57,883  
最近は落ち着けません

364
00:21:58,083 --> 00:21:59,551  
怖いんです

365
00:21:59,785 --> 00:22:01,987  
環境が変わってきてる

366
00:22:03,789 --> 00:22:04,723  
落書きや…

367
00:22:05,023 --> 00:22:06,458  
知ってる

368
00:22:07,526 --> 00:22:10,395  
お知らせしておきたくて

369
00:22:12,431 --> 00:22:15,667  
グループができてるんです

370
00:22:15,801 --> 00:22:17,436  
４人以上か？

371
00:22:17,636 --> 00:22:21,039  
ええ　いつもべったり
つるんでます

372
00:22:21,340 --> 00:22:25,644  
手で合図を送ったり
同色を身に着けたりは？

373
00:22:25,877 --> 00:22:28,980  
赤いスリッパソックスを
履いてる

374
00:22:30,749 --> 00:22:34,853  
これも一応
お伝えしておきます

375
00:22:35,120 --> 00:22:36,722  
彼女たちは―

376
00:22:38,356 --> 00:22:39,991  
ルーツが同じです

377
00:22:40,425 --> 00:22:42,594  
崇高な伝統を持つ

378
00:22:42,861 --> 00:22:45,497  
マヤ文明までさかのぼる…

379
00:22:45,630 --> 00:22:47,966  
ラテン系だな　分かった

380
00:22:48,100 --> 00:22:49,701  
そんなつもりは…

381
00:22:49,801 --> 00:22:51,103  
チャップマン

382
00:22:52,437 --> 00:22:56,975  
刑務所内でギャングが
できつつあるようだ

383
00:22:57,109 --> 00:22:58,577  
深刻そう

384
00:22:59,845 --> 00:23:01,146  
まあ そうだが…

385
00:23:02,080 --> 00:23:06,585  
組織が大きくなる前に
手を打てば問題ない

386
00:23:06,852 --> 00:23:09,621  
感謝します ピスカテラさん

387
00:23:10,689 --> 00:23:12,023  
安心しました

388
00:23:16,561 --> 00:23:18,663  
ステキなひげですね

389
00:23:18,797 --> 00:23:20,899  
高校の頃からだ

390
00:23:20,999 --> 00:23:23,101  
他にもう１人いたよ

391
00:23:23,468 --> 00:23:26,605  
そいつがプロムの相手だった

392
00:23:28,406 --> 00:23:31,143  
そうさ　俺はゲイだ

393
00:23:33,111 --> 00:23:35,914  
君をかわいいとは思わない

394
00:23:36,882 --> 00:23:38,416  
覚えておけ

395
00:23:47,058 --> 00:23:49,094  
当初 こう思ってました

396
00:23:50,061 --> 00:23:52,764  
受刑者の力になりたいなら

397
00:23:52,898 --> 00:23:56,468  
日々の問題を
解決してやればいいと

398
00:23:56,802 --> 00:24:00,839  
家族から遠く離れた刑務所に
送られた者や

399
00:24:00,972 --> 00:24:04,176  
悲観的な思考に
陥っている者

400
00:24:04,609 --> 00:24:08,013  
しかし彼らに
本当に必要なのは―

401
00:24:08,213 --> 00:24:12,184  
充実感を得られる人生を
送ることです

402
00:24:12,484 --> 00:24:14,052  
私は ある時―

403
00:24:14,152 --> 00:24:18,557  
受け持つ受刑者の刑期を
合算してみました

404
00:24:18,824 --> 00:24:24,963  
なんと その合計時間は
１万7000年を超えたのです

405
00:24:25,697 --> 00:24:28,099  
１万7000年ですよ

406
00:24:30,502 --> 00:24:33,038  
人類の有史時代より長い

407
00:24:35,006 --> 00:24:37,642  
これほどの時間があれば―

408
00:24:37,742 --> 00:24:42,214  
何かを成し遂げ
人生を立て直せます

409
00:24:42,981 --> 00:24:44,482  
鳥肌が立った

410
00:24:44,583 --> 00:24:47,652  
だから日々の業務に
とらわれず―

411
00:24:47,786 --> 00:24:50,589  
長期的に考えてください

412
00:25:01,933 --> 00:25:03,101  
“プッセイ･ワシントン”

413
00:25:03,201 --> 00:25:06,137  
“ワシントンＤＣの
プッシー”

414
00:25:09,174 --> 00:25:10,609  
“レッド”

415
00:25:14,913 --> 00:25:17,048  
“横乳”

416
00:25:27,559 --> 00:25:29,828  
ヘタクソだね

417
00:25:36,301 --> 00:25:38,570  
すごく かわいい

418
00:25:43,275 --> 00:25:45,877  
年寄りが漏らしたのかも

419
00:25:45,977 --> 00:25:48,213  
いいや わざとだ

420
00:25:48,313 --> 00:25:51,182  
ここでクソするには
しゃがむ

421
00:25:51,283 --> 00:25:54,152  
年寄りは
しゃがむのが苦手だ

422
00:25:54,586 --> 00:25:58,189  
忙しくて
何でも同時にやるのかも

423
00:25:58,290 --> 00:26:00,992  
妹もシャワー中に歯磨きを

424
00:26:16,141 --> 00:26:17,075  
見つけた

425
00:26:19,744 --> 00:26:20,779  
何なのよ

426
00:26:21,112 --> 00:26:22,013  
ごめん

427
00:26:22,113 --> 00:26:22,781  
失礼

428
00:26:25,350 --> 00:26:28,920  
混んでる時は
ウンチしに来ないわよ

429
00:26:29,020 --> 00:26:33,725  
人に見られるスリルを
楽しんでるかも

430
00:26:34,392 --> 00:26:38,930  
推理小説だと
どんなふうに犯人を捜す？

431
00:26:39,030 --> 00:26:42,934  
逮捕歴のある容疑者を
リストアップ

432
00:26:43,034 --> 00:26:44,636  
逮捕歴と言った？

433
00:26:44,736 --> 00:26:47,138  
それって全員でしょ

434
00:26:47,706 --> 00:26:48,673  
確かに

435
00:26:49,240 --> 00:26:50,408  
そのとおり

436
00:26:51,009 --> 00:26:55,880  
それと犯人の心の中に
入り込むことだね

437
00:26:57,782 --> 00:27:00,652  
どうも　スーザン

438
00:27:06,424 --> 00:27:07,792  
元カノだ

439
00:27:07,892 --> 00:27:09,227  
きれいな子ね

440
00:27:10,128 --> 00:27:12,630  
メイクすればいいのに

441
00:27:12,731 --> 00:27:15,800  
ウォータープルーフなら
落ちない

442
00:27:15,934 --> 00:27:20,238  
最初はよかったけど
徐々にしつこくなった

443
00:27:20,338 --> 00:27:24,342  
枕元に花の冠とかを
置くようになって…

444
00:27:24,442 --> 00:27:30,248  
もしかして他の贈り物を
置いていってるかもよ

445
00:27:30,382 --> 00:27:32,183  
まさか

446
00:27:34,319 --> 00:27:36,654  
あり得ない

447
00:27:39,290 --> 00:27:41,926  
１人目の容疑者ね

448
00:27:42,093 --> 00:27:44,162  
捜査開始よ

449
00:27:44,295 --> 00:27:49,067  
最新の規則については
談話室に掲示します

450
00:27:53,405 --> 00:27:54,472  
よし 行け

451
00:27:56,941 --> 00:27:58,810  
２人とも壁に向かえ

452
00:27:59,210 --> 00:28:00,311  
差別じゃない？

453
00:28:00,779 --> 00:28:02,781  
ランダムにやってる

454
00:28:04,416 --> 00:28:05,183  
彼女は？

455
00:28:05,283 --> 00:28:06,251  
手を壁に

456
00:28:06,384 --> 00:28:07,419  
何もしてない

457
00:28:10,789 --> 00:28:12,123  
ビンゴだ

458
00:28:14,192 --> 00:28:16,027  
何件分の違反だ？

459
00:28:16,961 --> 00:28:18,163  
好きなだけ

460
00:28:24,269 --> 00:28:26,104  
違反１件分だ

461
00:28:26,504 --> 00:28:28,239  
次は全員分を頼む

462
00:28:28,373 --> 00:28:30,975  
受刑者がウソつく時って？

463
00:28:31,109 --> 00:28:31,810  
いつ？

464
00:28:31,910 --> 00:28:33,344  
しゃべる時

465
00:28:33,945 --> 00:28:35,113  
笑える

466
00:28:35,747 --> 00:28:36,781  
いい女

467
00:28:36,915 --> 00:28:37,415  
私？

468
00:28:37,715 --> 00:28:38,516  
違うのか？

469
00:28:38,817 --> 00:28:39,851  
メンドーサよ

470
00:28:39,951 --> 00:28:40,852  
聞いてない

471
00:28:42,187 --> 00:28:46,391  
体内も調べろ
デカケツに何か隠してるかも

472
00:28:46,524 --> 00:28:47,358  
そうか？

473
00:28:49,027 --> 00:28:52,297  
たまに褒めてやると
士気が高まる

474
00:28:52,430 --> 00:28:54,432  
上官に報告する

475
00:28:54,733 --> 00:28:56,434  
俺に報告するのか？

476
00:28:56,534 --> 00:28:58,837  
上官はピスカテラじゃ？

477
00:28:58,970 --> 00:29:01,306  
空気が読めないヤツだな

478
00:29:02,340 --> 00:29:03,975  
奥まで探せよ

479
00:29:11,149 --> 00:29:15,186  
“メディア対応
スキャンダルを逆手に取る”

480
00:29:15,320 --> 00:29:17,455  
使えそう　星印を

481
00:29:18,223 --> 00:29:20,391  
“刑務所医療の是非”

482
00:29:20,925 --> 00:29:23,228  
“重罪犯の扱い方”

483
00:29:25,463 --> 00:29:28,933  
“移民法違反者
次の稼ぎどころ”

484
00:29:30,468 --> 00:29:31,870  
じゃ 前のは何？

485
00:29:33,304 --> 00:29:35,240  
ドラッグ関係かしら

486
00:29:42,180 --> 00:29:46,384  
彼は受刑者の人生に
充実を与えろと

487
00:29:46,785 --> 00:29:47,786  
“充実感”ね

488
00:29:48,553 --> 00:29:50,121  
やれるかな

489
00:29:50,922 --> 00:29:52,257  
何でもできる

490
00:29:54,292 --> 00:29:55,560  
与えたい

491
00:29:56,995 --> 00:29:58,930  
人生に充実感を

492
00:29:59,430 --> 00:30:01,366  
予算内ならね

493
00:30:06,371 --> 00:30:07,972  
緊張してきた

494
00:30:09,374 --> 00:30:10,542  
討論会が？

495
00:30:11,476 --> 00:30:12,610  
君なら大丈夫

496
00:30:12,911 --> 00:30:16,948  
購買部の話なんて
味気ないだろうけど

497
00:30:17,048 --> 00:30:18,016  
まさか

498
00:30:18,116 --> 00:30:22,420  
ＭＣＣの代表として
壇上で話すからには

499
00:30:22,821 --> 00:30:24,622  
皆をあっと言わせたい

500
00:30:24,923 --> 00:30:29,260  
リンダ　君は自分の魅力が
分かってない

501
00:30:30,295 --> 00:30:33,398  
君はＭＣＣの
ミッキー･マントル

502
00:30:34,332 --> 00:30:37,836  
刑務所購買部の
サイ･ヤングだ

503
00:30:38,102 --> 00:30:39,237  
スポーツ選手？

504
00:30:40,004 --> 00:30:41,439  
他に誰がいる？

505
00:30:43,041 --> 00:30:45,176  
ジョーったら 面白い人ね

506
00:30:48,947 --> 00:30:52,283  
これ見て
“刑務所の武器の歴史”

507
00:30:59,090 --> 00:31:00,658  
さよなら マスク

508
00:31:01,159 --> 00:31:02,961  
アソコとご対面よ

509
00:31:03,094 --> 00:31:04,596  
大丈夫かな？

510
00:31:05,096 --> 00:31:07,899  
中でなくならない限りはね

511
00:31:11,102 --> 00:31:13,504  
あらあら　お出ましか

512
00:31:14,372 --> 00:31:16,307  
特権階級のお方だ

513
00:31:16,407 --> 00:31:18,209  
１本いくらで売る？

514
00:31:20,912 --> 00:31:22,113  
５ドル

515
00:31:23,181 --> 00:31:25,416  
グァダルーペは１ドルって

516
00:31:26,017 --> 00:31:28,486  
ブッシュ時代のインフレさ

517
00:31:28,620 --> 00:31:33,558  
時代が止まってるニオイが
アソコから漂ってくる

518
00:31:34,125 --> 00:31:35,326  
３ドルでどう？

519
00:31:36,661 --> 00:31:37,695  
今 払える？

520
00:31:38,029 --> 00:31:39,564  
今週中には払う

521
00:31:39,664 --> 00:31:42,066  
やめな　利子を取られる

522
00:31:42,166 --> 00:31:43,368  
そんなヤツだ

523
00:31:45,103 --> 00:31:49,574  
あんた 私のことを
高利貸し呼ばわりしたね

524
00:31:49,674 --> 00:31:51,376  
ヘイトスピーチかい？

525
00:31:52,076 --> 00:31:53,978  
何かと交換しない？

526
00:31:54,612 --> 00:31:56,147  
欲しい物と

527
00:31:56,281 --> 00:31:58,249  
物とは交換しない

528
00:31:59,484 --> 00:32:02,287  
ユダヤ人と
交渉したいなら―

529
00:32:02,387 --> 00:32:06,157  
現金を持ってくることだね

530
00:32:07,258 --> 00:32:10,161  
自分で言う分には問題ない

531
00:32:29,180 --> 00:32:31,549  
“会いたいよ ママ”

532
00:32:36,321 --> 00:32:38,189  
“ママも会いたい”

533
00:32:49,300 --> 00:32:50,435  
何ですか？

534
00:32:51,202 --> 00:32:55,139  
よくやったな
情報が役に立ったぞ

535
00:32:55,273 --> 00:32:56,207  
本当に？

536
00:32:58,543 --> 00:32:59,377  
収穫は？

537
00:32:59,577 --> 00:33:00,678  
詮索するな

538
00:33:02,280 --> 00:33:03,414  
だがな…

539
00:33:03,715 --> 00:33:07,118  
信頼できる受刑者を
集めて―

540
00:33:07,218 --> 00:33:11,789  
ギャングを阻止する
特殊部隊を作れるか？

541
00:33:12,724 --> 00:33:15,226  
大学で指揮した経験が

542
00:33:16,394 --> 00:33:19,497  
バブルバスを
噴水に入れる女がいて

543
00:33:19,630 --> 00:33:21,032  
バブルバス？

544
00:33:21,599 --> 00:33:23,301  
バスソルトか？

545
00:33:23,434 --> 00:33:26,337  
いえ 泡が出るやつです

546
00:33:27,438 --> 00:33:30,541  
保護者会の前で
大学も気にしてて…

547
00:33:32,543 --> 00:33:35,513  
とにかくギャングですよね

548
00:33:36,681 --> 00:33:38,416  
問題はギャング

549
00:33:38,649 --> 00:33:41,552  
私が特殊部隊を
立ち上げます

550
00:33:43,221 --> 00:33:44,155  
サー

551
00:33:44,288 --> 00:33:46,691  
軍人じゃないから やめろ

552
00:33:46,824 --> 00:33:48,159  
私は違うと？

553
00:33:50,428 --> 00:33:51,729  
二度としません

554
00:33:56,067 --> 00:33:58,503  
ピスカテラさん
話せます？

555
00:33:59,303 --> 00:34:00,204  
何だ？

556
00:34:00,304 --> 00:34:01,339  
メンドーサです

557
00:34:01,672 --> 00:34:07,045  
新しい看守たちが
理不尽な身体検査をしてます

558
00:34:07,178 --> 00:34:08,046  
そうか？

559
00:34:08,179 --> 00:34:09,614  
対象者は皆…

560
00:34:09,747 --> 00:34:10,848  
同じ人種？

561
00:34:11,749 --> 00:34:17,088  
法律を学んでなくても
人権侵害なのは分かる

562
00:34:17,221 --> 00:34:19,357  
お前は犯罪者だろ

563
00:34:20,391 --> 00:34:23,694  
人権をどうこう言う前に―

564
00:34:23,795 --> 00:34:25,863  
自分の立場を考えろ

565
00:34:32,837 --> 00:34:35,440  
私たちのコンビ復活ね

566
00:34:35,540 --> 00:34:38,643  
調理場の時よりワルな感じ

567
00:34:39,210 --> 00:34:40,344  
分かる？

568
00:34:41,412 --> 00:34:44,082  
パスタをドカ食いした感じ

569
00:34:44,182 --> 00:34:45,817  
デブに見えるの？

570
00:34:46,084 --> 00:34:47,718  
お金のためよ

571
00:34:48,853 --> 00:34:50,154  
緊張してる？

572
00:34:50,254 --> 00:34:51,355  
男はチョロい

573
00:34:51,489 --> 00:34:55,093  
股間に血を集中させたら
言いなり

574
00:34:55,193 --> 00:34:57,328  
いつも車に残る看守を―

575
00:34:57,428 --> 00:35:00,364  
パーティーに行かせるだけ

576
00:35:00,465 --> 00:35:03,101  
日勤者の送迎まで10分ある

577
00:35:03,201 --> 00:35:06,571  
そこでアロンソに
下着を渡すの

578
00:35:07,839 --> 00:35:08,806  
マズい

579
00:35:12,577 --> 00:35:13,444  
今よ

580
00:35:13,845 --> 00:35:15,646  
大丈夫だから

581
00:35:20,518 --> 00:35:21,819  
私の検査は？

582
00:35:23,554 --> 00:35:24,655  
珍しいな

583
00:35:25,189 --> 00:35:27,725  
ここじゃ
触ってくるのは女

584
00:35:27,825 --> 00:35:31,629  
たまには専門家に
触られたいの

585
00:35:55,186 --> 00:35:56,287  
終わりだ

586
00:35:56,654 --> 00:35:58,656  
楽しんだかな？

587
00:35:58,890 --> 00:36:02,627  
友達も彼氏と会えなくて
寂しいの

588
00:36:03,261 --> 00:36:04,729  
これで最後だ

589
00:36:21,712 --> 00:36:23,781  
“フェラーリ　マセラティ”

590
00:36:56,314 --> 00:36:57,548  
何かお探しで？

591
00:36:57,682 --> 00:36:59,884  
見てるだけだから

592
00:37:00,484 --> 00:37:01,819  
すごく快適

593
00:37:02,486 --> 00:37:03,921  
ごゆっくり

594
00:37:04,021 --> 00:37:05,323  
ありがとう

595
00:37:14,899 --> 00:37:16,667  
乗ったご経験は？

596
00:37:18,369 --> 00:37:21,339  
ずっとスウェーデン車でね

597
00:37:21,439 --> 00:37:23,474  
事故に強いはずが―

598
00:37:23,975 --> 00:37:27,645  
泥沼離婚からは
守ってくれなかった

599
00:37:31,249 --> 00:37:32,717  
悪い人ね

600
00:37:33,951 --> 00:37:37,622  
それで試乗したい車は
ありました？

601
00:37:37,755 --> 00:37:39,890  
ああ もちろん

602
00:37:39,991 --> 00:37:41,759  
君のお薦めは？

603
00:37:42,059 --> 00:37:44,462  
グラントゥーリズモより―

604
00:37:44,562 --> 00:37:48,599  
グランカブリオに
キュンとしちゃう

605
00:37:48,833 --> 00:37:50,568  
グランカブリオで

606
00:37:51,435 --> 00:37:54,739  
鍵をお持ちするのでＩＤを

607
00:38:05,850 --> 00:38:07,551  
ご用ですか？

608
00:38:07,652 --> 00:38:08,819  
スペンサーよ

609
00:38:09,754 --> 00:38:12,957  
グランカブリオを
試乗したいの

610
00:38:14,558 --> 00:38:17,395  
あれが夫よ　ステキでしょ

611
00:38:18,429 --> 00:38:19,530  
とても

612
00:38:19,664 --> 00:38:20,965  
エドワードよ

613
00:38:22,533 --> 00:38:25,303  
それではスペンサー夫人

614
00:38:25,436 --> 00:38:28,072  
手続きが完了しました

615
00:38:28,339 --> 00:38:30,508  
エトラスカン･オニキスを

616
00:38:33,644 --> 00:38:35,546  
前列の真ん中です

617
00:38:35,813 --> 00:38:38,649  
エトラスカン･オニキスね

618
00:38:42,053 --> 00:38:44,488  
トランスアクスルの体感を

619
00:38:44,588 --> 00:38:48,125  
車に詳しい美女とドライブ
夢のようだ

620
00:38:48,392 --> 00:38:50,761  
実現しましたね　どうぞ

621
00:39:03,040 --> 00:39:07,378  
お待たせしました
何でも聞いてください

622
00:39:24,395 --> 00:39:26,964  
安定したしゃがみね

623
00:39:27,098 --> 00:39:28,766  
ヒザが強い

624
00:39:29,400 --> 00:39:30,167  
ありがと

625
00:39:30,468 --> 00:39:32,470  
変わった場所で―

626
00:39:32,603 --> 00:39:35,573  
しゃがむことはある？

627
00:39:35,840 --> 00:39:38,776  
人がしゃがまない場所で

628
00:39:39,043 --> 00:39:41,178  
一体 何の話よ？

629
00:39:41,645 --> 00:39:43,481  
自分でも謎だわ

630
00:40:06,804 --> 00:40:09,073  
“セレブ写真の値段は？”

631
00:40:14,812 --> 00:40:17,481  
購買部の仕事は―

632
00:40:14,812 --> 00:40:17,481  
〝討論会〞

633
00:40:17,615 --> 00:40:21,185  
予算削減だけと考える
ＣＦＯもいます

634
00:40:21,452 --> 00:40:24,622  
でも戦略的ソーシングや―

635
00:40:24,722 --> 00:40:27,224  
値引き調達や商品開拓は？

636
00:40:27,491 --> 00:40:28,592  
興味深い

637
00:40:28,692 --> 00:40:32,229  
ここで聞きたいことが
あるのですが

638
00:40:32,496 --> 00:40:34,565  
こんな指摘があります

639
00:40:34,665 --> 00:40:38,836  
受刑者の生活の質が
低下していると

640
00:40:39,170 --> 00:40:41,038  
いい質問ですね

641
00:40:41,639 --> 00:40:44,742  
でも刑務所は
高級ホテルじゃない

642
00:40:47,144 --> 00:40:51,515  
冗談はさておき
受刑者の生活の質は

643
00:40:51,615 --> 00:40:54,051  
実際には向上していて…

644
00:40:54,151 --> 00:40:56,954  
２段ベッドにした話をしろよ

645
00:40:59,490 --> 00:41:00,157  
それで…

646
00:41:00,257 --> 00:41:03,160  
食事が激マズって話もね

647
00:41:05,162 --> 00:41:07,598  
バーセットは不当に懲罰房へ

648
00:41:07,731 --> 00:41:08,799  
もうやめろ

649
00:41:08,899 --> 00:41:10,668  
ご意見は質疑応答で…

650
00:41:10,968 --> 00:41:12,603  
意見ならあるぞ

651
00:41:12,703 --> 00:41:15,573  
こんな会社 辞めてやったさ

652
00:41:15,673 --> 00:41:18,909  
人間を金儲けの道具にしてる

653
00:41:19,143 --> 00:41:21,178  
分からないのか？

654
00:41:21,479 --> 00:41:25,082  
レーザー銃に刑務所アイス

655
00:41:25,216 --> 00:41:30,120  
業界のおかしな金の使い方を
よく表してる

656
00:41:30,554 --> 00:41:32,156  
数ヵ月前まで 僕も―

657
00:41:32,289 --> 00:41:35,159  
毎年 この会議に来てたんだ

658
00:41:35,292 --> 00:41:38,062  
受刑者を
ないがしろにしてた

659
00:41:38,195 --> 00:41:42,533  
きっと皆さんも
認めるのが怖いんだ

660
00:41:42,666 --> 00:41:45,202  
僕のホームページを
見てくれたら…

661
00:41:45,503 --> 00:41:46,237  
こっちへ

662
00:41:46,537 --> 00:41:47,771  
入場券はある

663
00:41:47,872 --> 00:41:50,140  
放してやれ　彼は無害だ

664
00:41:50,274 --> 00:41:51,242  
無害だと？

665
00:41:51,509 --> 00:41:52,510  
連れの方？

666
00:41:52,643 --> 00:41:53,244  
いや…

667
00:41:53,511 --> 00:41:54,612  
下がって

668
00:41:55,579 --> 00:41:56,580  
連行する

669
00:41:56,714 --> 00:41:58,048  
すみません

670
00:41:58,182 --> 00:42:01,151  
私はリッチフィールドの
所長です

671
00:42:01,285 --> 00:42:02,853  
人間活動部長だ

672
00:42:03,087 --> 00:42:04,088  
同じだろ

673
00:42:04,188 --> 00:42:04,989  
違うよ

674
00:42:05,089 --> 00:42:06,557  
同じことだ

675
00:42:08,993 --> 00:42:12,129  
名づけて
“見本市傷害事件”

676
00:42:23,007 --> 00:42:24,708  
本当に来ないのか？

677
00:42:25,209 --> 00:42:27,811  
10分後に日勤者が来る

678
00:42:27,945 --> 00:42:29,980  
10分あれば酔えるぞ

679
00:42:30,080 --> 00:42:32,016  
ラモスを見てないと

680
00:42:32,583 --> 00:42:35,619  
連れてけばいい
楽しませてくれよ

681
00:42:37,354 --> 00:42:39,356  
ここにいるわ

682
00:42:52,002 --> 00:42:54,638  
中で何してるか興味ない？

683
00:42:54,772 --> 00:42:56,373  
見なくても分かる

684
00:42:56,640 --> 00:43:00,277  
股間をこすり合って
グアンタナモごっこ

685
00:43:05,683 --> 00:43:07,985  
ナプキンがないの知ってる？

686
00:43:08,352 --> 00:43:10,955  
トイレットペーパーを
詰めてる

687
00:43:11,722 --> 00:43:13,691  
ちゃんと出てくるかな

688
00:43:13,791 --> 00:43:16,193  
それに気持ち悪いの

689
00:43:16,327 --> 00:43:19,330  
家にあるタンポンを貸すわ

690
00:43:19,630 --> 00:43:20,164  
ホント？

691
00:43:20,297 --> 00:43:21,832  
後で返してね

692
00:43:44,121 --> 00:43:47,057  
インディ500で使われる
トルクです

693
00:43:47,157 --> 00:43:50,361  
確かにすごい… トルクだ

694
00:43:50,728 --> 00:43:55,633  
この車のトルクは
フェラーリに勝るってこと

695
00:43:55,733 --> 00:43:57,267  
車に詳しい

696
00:43:57,901 --> 00:43:59,703  
もちろんよ

697
00:44:00,070 --> 00:44:02,239  
業界に女性は多い？

698
00:44:04,141 --> 00:44:06,310  
どう思います？

699
00:44:06,410 --> 00:44:09,346  
お飾り的な存在ですかね

700
00:44:10,414 --> 00:44:12,082  
２人はいつから？

701
00:44:12,683 --> 00:44:13,317  
彼女と？

702
00:44:13,417 --> 00:44:15,252  
10分前からってね！

703
00:44:16,887 --> 00:44:18,188  
気分的にはね

704
00:44:18,856 --> 00:44:22,893  
時間の流れは速いけど
この車には劣る

705
00:44:23,127 --> 00:44:24,194  
お子さんは？

706
00:44:24,294 --> 00:44:25,396  
いるよ

707
00:44:25,696 --> 00:44:28,999  
わがままな
14歳と16歳がね

708
00:44:30,467 --> 00:44:32,036  
前の結婚で？

709
00:44:32,169 --> 00:44:34,038  
結婚は１回だけ

710
00:44:34,171 --> 00:44:35,305  
もう十分だ

711
00:44:35,973 --> 00:44:37,908  
彼って手ごわいの

712
00:44:38,442 --> 00:44:40,444  
でも私も努力してる

713
00:44:40,978 --> 00:44:42,913  
契約を結ぶために

714
00:44:43,414 --> 00:44:45,382  
ああ　君に子供は？

715
00:44:47,384 --> 00:44:51,955  
そんなこと聞かないでよ
エドワードったら

716
00:44:52,189 --> 00:44:54,224  
テディと呼ばれてる

717
00:44:54,892 --> 00:44:56,827  
オーディオもすごいの

718
00:45:02,232 --> 00:45:04,001  
２人のなれそめは？

719
00:45:04,234 --> 00:45:05,702  
低音が最高！

720
00:45:05,803 --> 00:45:07,071  
何て言った？

721
00:45:07,204 --> 00:45:09,239  
こういう曲 大好き

722
00:45:09,339 --> 00:45:11,275  
２人のなれそめです

723
00:45:12,943 --> 00:45:15,045  
止めて　気分が悪いの

724
00:45:30,894 --> 00:45:32,396  
行ってあげては？

725
00:45:33,764 --> 00:45:35,833  
君こそ行かないのか？

726
00:45:46,009 --> 00:45:46,944  
大丈夫？

727
00:45:52,516 --> 00:45:54,051  
どこに行く？

728
00:45:54,184 --> 00:45:55,185  
どうした？

729
00:46:05,028 --> 00:46:06,330  
お支払い方法は？

730
00:46:07,064 --> 00:46:09,500  
“守り手 募集”

731
00:46:16,473 --> 00:46:17,908  
“働き手”じゃ？

732
00:46:18,041 --> 00:46:19,243  
“守り手”よ

733
00:46:20,978 --> 00:46:22,246  
この刑務所を―

734
00:46:23,447 --> 00:46:24,781  
守るのよ

735
00:46:24,882 --> 00:46:26,450  
刑務所を守る？

736
00:46:27,417 --> 00:46:28,519  
ゲイみたい

737
00:46:30,120 --> 00:46:33,323  
安全や正義って意味で
言ってるのね

738
00:46:34,124 --> 00:46:35,592  
ゲイは無関係よ

739
00:46:35,893 --> 00:46:37,995  
茶化してほしくない

740
00:46:38,362 --> 00:46:40,264  
心を１つにして―

741
00:46:40,364 --> 00:46:44,968  
ギャングや暴力から
ここを守りたいの

742
00:46:45,102 --> 00:46:46,370  
分かる？

743
00:46:47,871 --> 00:46:48,939  
分かるよ

744
00:46:51,275 --> 00:46:52,476  
手伝おうか？

745
00:46:57,314 --> 00:46:58,615  
ここが大好き

746
00:46:58,882 --> 00:47:02,819  
私たちが出会った場所って
感じだから

747
00:47:02,953 --> 00:47:04,288  
超ロマンチック

748
00:47:04,388 --> 00:47:07,958  
ヨダレ垂らして
死にそうだったよね

749
00:47:08,825 --> 00:47:11,161  
私はパニクっちゃって

750
00:47:12,296 --> 00:47:16,200  
ドイツ語で何か読んで
響きがステキ

751
00:47:16,500 --> 00:47:19,169  
この国の言葉と比べたらね

752
00:47:19,903 --> 00:47:21,104  
変なヤツ

753
00:47:21,205 --> 00:47:23,173  
やめてよ　そっちこそ

754
00:47:23,307 --> 00:47:25,275  
じゃ リルケを探そう

755
00:47:25,409 --> 00:47:26,376  
やった

756
00:47:27,211 --> 00:47:28,545  
よし

757
00:47:30,414 --> 00:47:31,915  
あっち向いて

758
00:47:32,015 --> 00:47:33,550  
いいから こっち

759
00:47:35,285 --> 00:47:37,221  
やった　朗読会ね

760
00:47:39,590 --> 00:47:41,191  
朝から勉強してる

761
00:47:43,360 --> 00:47:44,861  
ウソでしょ

762
00:47:44,962 --> 00:47:48,098  
三角関数は
数学で２番目に好き

763
00:47:48,532 --> 00:47:51,501  
ラッキー
アジア人が数学の先生だ

764
00:47:52,035 --> 00:47:56,006  
差別的な偏見だけど
この場合は合ってる

765
00:47:56,139 --> 00:47:57,474  
ピアノも弾く

766
00:47:57,608 --> 00:47:59,910  
でもタピオカティーは嫌い

767
00:48:00,010 --> 00:48:02,679  
ハローキティもよ
口がないもの

768
00:48:03,614 --> 00:48:06,216  
“熱気球の仰角が―”

769
00:48:06,350 --> 00:48:09,486  
“２分間で25度から
60度に変化した”

770
00:48:09,620 --> 00:48:12,055  
観測点は計算した？

771
00:48:13,557 --> 00:48:14,491  
何の話？

772
00:48:15,459 --> 00:48:17,494  
大丈夫　面白いから

773
00:48:17,894 --> 00:48:20,264  
でも微積分には負ける

774
00:48:20,397 --> 00:48:22,699  
微積分は数学と詩の融合

775
00:48:23,267 --> 00:48:24,935  
脳腫瘍ができそう

776
00:48:25,068 --> 00:48:30,173  
まず25のタンジェントを
計算してから―

777
00:48:30,274 --> 00:48:32,342  
60のほうを出す

778
00:48:32,476 --> 00:48:34,244  
何だかそそられる

779
00:48:34,511 --> 00:48:37,047  
実生活で役に立つ？

780
00:48:37,180 --> 00:48:42,219  
これからは生産的な
社会の一員にならなきゃ

781
00:48:42,319 --> 00:48:46,223  
天体間の距離を計測するのに
役立つわ

782
00:48:46,356 --> 00:48:48,258  
天体みたいに美しい

783
00:48:49,026 --> 00:48:49,626  
やめて

784
00:48:50,093 --> 00:48:51,028  
さてと

785
00:48:51,962 --> 00:48:56,633  
気球が上昇する速度は
秒速3,16メートルになる

786
00:48:57,668 --> 00:49:00,103  
解けた　簡単でしょ

787
00:49:00,237 --> 00:49:01,538  
できちゃった

788
00:49:02,406 --> 00:49:04,207  
そう その調子

789
00:49:09,713 --> 00:49:11,281  
あのマカロウ？

790
00:49:11,982 --> 00:49:13,750  
車で待ってるヤツ？

791
00:49:14,051 --> 00:49:18,322  
彼女は見違える
「プリティ･プリンセス」さ

792
00:49:19,256 --> 00:49:20,624  
その映画って…

793
00:49:22,392 --> 00:49:23,527  
何だっけ？

794
00:49:24,328 --> 00:49:26,630  
主人公は普通の女の子

795
00:49:26,730 --> 00:49:28,965  
美人女優が演じる“普通”

796
00:49:29,099 --> 00:49:31,301  
それが髪の毛を整えて―

797
00:49:31,768 --> 00:49:34,338  
メガネも外して歯を矯正

798
00:49:34,571 --> 00:49:36,573  
馬用の鎮静剤も与える

799
00:49:36,707 --> 00:49:37,574  
いいね

800
00:49:39,142 --> 00:49:43,480  
人がよさそうに見えて
実は一番クズだな

801
00:49:43,613 --> 00:49:44,648  
誘ってる？

802
00:49:44,781 --> 00:49:45,449  
ああ

803
00:49:45,582 --> 00:49:46,183  
いいぞ

804
00:49:47,451 --> 00:49:49,152  
なあ ビール要るか？

805
00:49:49,753 --> 00:49:51,088  
口つけてない

806
00:49:51,221 --> 00:49:53,390  
お前らしくないな

807
00:49:53,657 --> 00:49:54,725  
イエーガーを飲む

808
00:49:56,693 --> 00:49:57,728  
もらう

809
00:49:58,028 --> 00:49:58,628  
はいよ

810
00:49:58,762 --> 00:49:59,429  
クソ！

811
00:50:00,230 --> 00:50:01,064  
マジかよ

812
00:50:01,431 --> 00:50:03,166  
どうだ！ お約束だよ

813
00:50:04,468 --> 00:50:05,402  
超お約束

814
00:50:05,535 --> 00:50:07,170  
目に焼きついた

815
00:50:19,449 --> 00:50:20,517  
あれ 誰だ？

816
00:50:23,687 --> 00:50:24,654  
おい

817
00:50:26,790 --> 00:50:29,025  
アミーゴ　何してる？

818
00:50:30,594 --> 00:50:33,096  
お前 英語は分かるか？

819
00:50:33,230 --> 00:50:34,531  
アロンソ！

820
00:50:34,664 --> 00:50:38,535  
植木の手入れは水曜よ
火曜じゃないわ

821
00:50:40,237 --> 00:50:41,071  
<合わせて>

822
00:50:42,139 --> 00:50:42,639  
誰だ？

823
00:50:42,773 --> 00:50:46,243  
知らないの？
庭師のアロンソよ

824
00:50:47,043 --> 00:50:51,515  
いつも酔ってるから
曜日を間違えたのね

825
00:50:51,782 --> 00:50:53,483  
気持ちは分かる

826
00:50:54,284 --> 00:50:58,522  
ついでに前庭の雑草を
始末してくれると―

827
00:50:58,622 --> 00:51:00,624  
助かるんだが

828
00:51:01,324 --> 00:51:04,861  
動物みたいな生活は
ゴメンだ

829
00:51:05,862 --> 00:51:07,764  
やっておきます

830
00:51:08,698 --> 00:51:09,566  
頼んだ

831
00:51:19,776 --> 00:51:22,612  
<バカじゃないんだな>

832
00:51:37,894 --> 00:51:41,164  
分かるわ　女って大変よね

833
00:51:51,475 --> 00:51:54,911  
とっさの反応です
責任はダニーにある

834
00:51:55,278 --> 00:51:57,314  
どうせ父に言うんだろ

835
00:51:58,315 --> 00:52:00,617  
なぜ君の父親に言う？

836
00:52:01,117 --> 00:52:05,489  
いや 言われても
気にしないってことさ

837
00:52:06,656 --> 00:52:11,695  
君が警備員に捕まったことを
彼に話せば―

838
00:52:11,795 --> 00:52:15,699  
私が捕まったことも
伝わってしまう

839
00:52:15,932 --> 00:52:17,567  
だから安心しろ

840
00:52:17,667 --> 00:52:22,606  
“ノーマ･レイ”を
心置きなく演じ続けられる

841
00:52:22,739 --> 00:52:24,341  
よかった

842
00:52:25,242 --> 00:52:26,243  
助かるよ

843
00:52:27,911 --> 00:52:29,646  
彼女次第だけどな

844
00:52:32,949 --> 00:52:35,552  
それで… リンダか

845
00:52:37,320 --> 00:52:41,224  
父だけじゃなく
悪魔とも寝てたのか

846
00:52:41,358 --> 00:52:43,393  
彼女とは寝てないよ

847
00:52:44,361 --> 00:52:45,595  
何が言いたい？

848
00:52:47,731 --> 00:52:52,402  
前任者として言っておく
彼女には気をつけろ

849
00:52:56,206 --> 00:52:57,207  
さてと

850
00:52:59,242 --> 00:53:01,645  
警備員を説得したわ

851
00:53:03,847 --> 00:53:05,515  
帰っていいわよ

852
00:53:06,783 --> 00:53:08,418  
やったね

853
00:53:09,686 --> 00:53:11,788  
待って　あなたはダメ

854
00:53:11,922 --> 00:53:12,923  
つい…

855
00:53:13,924 --> 00:53:14,958  
カッとして

856
00:53:15,225 --> 00:53:19,896  
ＭＣＣの規則に従い
冷静に対処すべきだった

857
00:53:20,196 --> 00:53:23,833  
でも悪いのは
それだけじゃない

858
00:53:25,735 --> 00:53:27,237  
あなたを―

859
00:53:27,504 --> 00:53:31,775  
騎士道精神を見せた罪で
逮捕するわ

860
00:53:32,909 --> 00:53:33,877  
何だい？

861
00:53:34,978 --> 00:53:37,547  
私を守ってくれるなんて

862
00:53:38,014 --> 00:53:41,551  
あなたには
いろいろ驚かされる

863
00:53:49,392 --> 00:53:50,694  
あの空手の技

864
00:53:50,827 --> 00:53:52,662  
他にもあるぞ

865
00:53:54,764 --> 00:53:55,765  
見せて

866
00:54:14,384 --> 00:54:18,688  
こんなに集まってもらえて
勇気が出るわ

867
00:54:19,255 --> 00:54:22,993  
やっぱりここは
立派な人材が豊富だった

868
00:54:23,293 --> 00:54:26,930  
皆 許せないのよね
暴力の横行や―

869
00:54:27,030 --> 00:54:28,698  
姦悪を

870
00:54:31,067 --> 00:54:31,901  
“悪事”よ

871
00:54:33,837 --> 00:54:35,739  
病がはびこってる

872
00:54:35,872 --> 00:54:36,840  
性病とか？

873
00:54:36,973 --> 00:54:39,676  
社会的な感染症と言えるかも

874
00:54:41,811 --> 00:54:45,815  
だから私たちが
抗体になるの

875
00:54:45,949 --> 00:54:48,685  
いわば薬用クリームね

876
00:54:48,785 --> 00:54:51,988  
この感染症を退治するのよ

877
00:54:52,389 --> 00:54:55,825  
廊下で邪悪な影を感じた時や

878
00:54:55,959 --> 00:54:58,428  
汚い落書きを見た時にね

879
00:54:58,828 --> 00:55:00,563  
汚いってどんな？

880
00:55:01,364 --> 00:55:03,400  
私からのお願いです

881
00:55:05,335 --> 00:55:08,705  
ぜひ一緒に
刑務所を清潔に保ち―

882
00:55:08,838 --> 00:55:11,374  
純潔な心を育まない？

883
00:55:12,542 --> 00:55:14,411  
彼女の言うとおり

884
00:55:14,511 --> 00:55:18,415  
最近はドミニカ人が
幅を利かせてる

885
00:55:18,548 --> 00:55:19,816  
そうじゃない

886
00:55:19,949 --> 00:55:20,817  
同感だ

887
00:55:21,418 --> 00:55:23,319  
ラテンの誇りが何さ

888
00:55:24,421 --> 00:55:25,422  
黒人の誇り

889
00:55:25,522 --> 00:55:26,656  
アジアの誇り

890
00:55:26,756 --> 00:55:27,757  
アジア？

891
00:55:27,857 --> 00:55:29,826  
白人の誇りはないの？

892
00:55:29,959 --> 00:55:30,794  
そうよ

893
00:55:30,927 --> 00:55:33,997  
黒人が権利のことで
騒ぐけど

894
00:55:34,097 --> 00:55:37,400  
私たちにも
権利はあるよね？

895
00:55:37,534 --> 00:55:39,369  
白人の権利

896
00:55:39,469 --> 00:55:41,604  
白人の権利！