1
00:00:05,772 --> 00:00:07,774  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,510  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:21,181 --> 00:01:23,783  
そんなマズいもの
よく飲めるな

4
00:01:25,218 --> 00:01:25,785  
うまいよ

5
00:01:26,219 --> 00:01:27,787  
５歳の俺に教えたい

6
00:01:28,221 --> 00:01:32,358  
バタースコッチ味の酒で
酔っ払えるってな

7
00:01:32,425 --> 00:01:34,761  
きっと大喜びするぞ

8
00:01:37,197 --> 00:01:39,499  
でも〝酔う〞が
分からないか

9
00:01:40,233 --> 00:01:41,267  
幸せだな

10
00:01:41,334 --> 00:01:44,337  
俺は５歳で
もう分かってた

11
00:01:48,508 --> 00:01:49,275  
〝ハイな気分〞

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,143  
〝ハイな気分〞
食うか？

13
00:01:50,276 --> 00:01:52,145  
いや 仕事がある

14
00:01:52,612 --> 00:01:53,646  
だから？

15
00:01:54,214 --> 00:01:57,650  
店長にハイだと
見抜かれちまう

16
00:01:58,218 --> 00:01:59,252  
言ったろ

17
00:01:59,352 --> 00:02:03,790  
初日にハイで行きゃ
それが普通になったのに

18
00:02:04,224 --> 00:02:07,627  
いい子ちゃんの
フリをするから―

19
00:02:07,694 --> 00:02:09,429  
今になって困る

20
00:02:11,598 --> 00:02:13,533  
人の目を気にするな

21
00:02:14,601 --> 00:02:16,302  
駐禁の金 払えよ

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,472  
バイクの罰金が先だ

23
00:02:22,642 --> 00:02:23,676  
助かった

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,251  
シュート！

25
00:02:38,324 --> 00:02:39,192  
ジョエル

26
00:02:40,593 --> 00:02:41,194  
俺？

27
00:02:41,394 --> 00:02:43,530  
ごめん
間違ってたかな

28
00:02:43,796 --> 00:02:46,566  
君の郵便箱が
あふれてる

29
00:02:47,267 --> 00:02:50,236  
ピスカテラに
怒られるよ

30
00:02:50,670 --> 00:02:53,706  
〝しっかり
整理整頓しろ！〞

31
00:02:56,876 --> 00:02:58,578  
ファーストネームは？

32
00:02:59,379 --> 00:02:59,846  
バクスター

33
00:03:01,648 --> 00:03:04,317  
じゃあ
バクスター･ベイリーか

34
00:03:04,417 --> 00:03:05,885  
アニメの犬っぽい

35
00:03:06,352 --> 00:03:08,721  
父が犬好きだし
そうかも

36
00:03:09,556 --> 00:03:10,590  
変わってる

37
00:03:11,558 --> 00:03:14,193  
いいか
バクスター･ベイリー

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,763  
俺は周りに干渉しない

39
00:03:16,829 --> 00:03:20,600  
面倒事に
関わりたくないからな

40
00:03:20,667 --> 00:03:23,870  
だから いいことだけ
教えてくれ

41
00:03:23,937 --> 00:03:26,773  
休憩室に
ケーキがあるとか

42
00:03:26,906 --> 00:03:29,442  
分かったよ ジョエル

43
00:03:29,676 --> 00:03:31,711  
いや…
ルスチェックだ

44
00:03:31,844 --> 00:03:32,845  
ごめん

45
00:03:33,580 --> 00:03:37,283  
でも郵便物を
見たほうがいいよ

46
00:03:41,421 --> 00:03:42,355  
何だこれ？

47
00:03:42,455 --> 00:03:43,489  
言ったろ

48
00:03:51,564 --> 00:03:54,300  
“くたばれ　クソ野郎”

49
00:03:59,572 --> 00:04:02,775  
“地獄で丸焼けになれ
この豚め”

50
00:04:13,620 --> 00:04:14,587  
“カプートのクソで
窒息しろ”

51
00:04:14,587 --> 00:04:14,854  
“カプートのクソで
窒息しろ”

52
00:04:14,587 --> 00:04:14,854  
〝カプートのクソ〞か

53
00:04:14,854 --> 00:04:16,522  
〝カプートのクソ〞か

54
00:04:16,689 --> 00:04:17,790  
もう行く

55
00:04:19,759 --> 00:04:20,660  
そうか

56
00:04:21,494 --> 00:04:24,664  
ケーキがあったら
知らせる

57
00:04:25,999 --> 00:04:27,400  
頼んだぞ

58
00:04:27,834 --> 00:04:28,768  
どうも

59
00:04:28,835 --> 00:04:29,636  
じゃあ

60
00:04:31,771 --> 00:04:34,374  
ねえ おはよう

61
00:04:34,974 --> 00:04:35,908  
何だ

62
00:04:36,709 --> 00:04:38,945  
バタースコッチの
香り？

63
00:04:40,647 --> 00:04:42,682  
俺は92歳の
ばあさんか？

64
00:04:42,749 --> 00:04:44,951  
今朝は ご機嫌斜めね

65
00:04:45,385 --> 00:04:46,819  
それは何なの？

66
00:04:47,787 --> 00:04:48,655  
ファンレター

67
00:04:48,721 --> 00:04:50,857  
じゃあ
助言してあげる

68
00:04:50,990 --> 00:04:53,926  
サインのスタンプで
時間節約を

69
00:04:54,527 --> 00:04:55,862  
助言の宝庫だ

70
00:04:56,663 --> 00:04:58,831  
熱心な文通相手ね

71
00:05:00,033 --> 00:05:02,502  
実は前にいた受刑者だ

72
00:05:03,503 --> 00:05:04,971  
私以外にも友達が？

73
00:05:06,673 --> 00:05:07,840  
そうじゃない

74
00:05:10,476 --> 00:05:12,812  
よく話してくれたわ

75
00:05:12,912 --> 00:05:15,815  
仲間がいることを
忘れないで

76
00:05:16,649 --> 00:05:18,818  
本当にありがとう

77
00:05:20,520 --> 00:05:23,423  
では今日のチップを
渡す前に―

78
00:05:23,523 --> 00:05:25,958  
ニーバーの祈りを
捧げましょう

79
00:05:26,659 --> 00:05:31,698  
〝変えられないものを
受け入れる心の平穏を〞

80
00:05:31,798 --> 00:05:34,901  
〝変えられるものを
変える勇気を〞

81
00:05:35,401 --> 00:05:38,504  
〝分別を理解する知恵を
与えたまえ〞

82
00:05:38,604 --> 00:05:39,572  
それでは

83
00:05:40,039 --> 00:05:44,744  
チップを獲得できるのは
１人だけのようね

84
00:05:45,478 --> 00:05:46,846  
ニコルス

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,449  
前に来て

86
00:05:53,486 --> 00:05:55,588  
３年間
よく頑張ったわ

87
00:05:55,655 --> 00:05:56,522  
どうも

88
00:06:02,595 --> 00:06:05,898  
タップシューズが
必要だったね

89
00:06:06,866 --> 00:06:10,403  
正直 こういう集会は
信じてなかった

90
00:06:10,603 --> 00:06:13,906  
まさかタダでやってるとはね

91
00:06:14,006 --> 00:06:18,778  
10年前に捕まってたら
ママは大金を節約できた

92
00:06:20,079 --> 00:06:21,681  
でも喫煙したい

93
00:06:23,483 --> 00:06:26,419  
ほんとにタバコは恋しいよ

94
00:06:26,552 --> 00:06:30,957  
だってタバコなしの
断酒会はあり得ない

95
00:06:31,491 --> 00:06:34,827  
おかしいだろ
そんなの犯罪だよ

96
00:06:35,495 --> 00:06:36,796  
とにかく…

97
00:06:40,500 --> 00:06:43,703  
こんなチップでも
大きな意味がある

98
00:06:46,572 --> 00:06:49,675  
象徴というか…
そういうもの

99
00:06:51,711 --> 00:06:53,946  
いいや　自分を褒めたい

100
00:06:56,716 --> 00:06:59,819  
では皆さん
明日も会いましょう

101
00:06:59,919 --> 00:07:00,953  
“続けよう”

102
00:07:01,053 --> 00:07:04,557  
“取り組めば
必ずうまくいく”

103
00:07:04,657 --> 00:07:05,825  
以上よ

104
00:07:17,937 --> 00:07:18,971  
マジで？

105
00:07:19,071 --> 00:07:19,972  
禁止品よ

106
00:07:23,075 --> 00:07:24,477  
クソ

107
00:07:27,013 --> 00:07:28,014  
おはよう

108
00:07:30,883 --> 00:07:34,020  
ごめん
ちょっと用があるの

109
00:07:35,555 --> 00:07:36,556  
こっちで

110
00:07:55,975 --> 00:08:00,880  
勝手に隣に座るけど
夜に会いに来たんだし

111
00:08:01,047 --> 00:08:02,081  
平気よね

112
00:08:02,982 --> 00:08:04,750  
夢遊病のせいで―

113
00:08:05,051 --> 00:08:07,753  
枕元に行って ささやいたの

114
00:08:08,855 --> 00:08:09,889  
悩みでも？

115
00:08:09,989 --> 00:08:11,757  
別に何でもない

116
00:08:11,991 --> 00:08:14,627  
ただ ここに座って―

117
00:08:14,861 --> 00:08:17,797  
刑務所の風を感じてるだけ

118
00:08:18,130 --> 00:08:19,799  
心配してるの

119
00:08:20,800 --> 00:08:22,535  
様子が変だった

120
00:08:22,735 --> 00:08:26,072  
話さないうちに
変わったのかも

121
00:08:26,205 --> 00:08:27,173  
いいわ

122
00:08:28,274 --> 00:08:29,909  
放っておく

123
00:08:31,677 --> 00:08:34,614  
皮肉なしで話すなら
聞くけど

124
00:08:34,747 --> 00:08:36,949  
驚いた　寛大だこと

125
00:08:38,217 --> 00:08:40,953  
今になって話を聞くって？

126
00:08:41,687 --> 00:08:44,657  
私が話したかった時
何をした？

127
00:08:45,691 --> 00:08:47,693  
聞く耳を持たず―

128
00:08:47,827 --> 00:08:51,030  
タトゥー女と寝て
私を被害妄想扱い

129
00:08:51,097 --> 00:08:55,201  
自分が変だと
あんたに思わされたのよ

130
00:08:55,301 --> 00:08:56,836  
でも私が正しかった

131
00:08:57,169 --> 00:08:59,071  
正しかったって？

132
00:09:01,173 --> 00:09:02,975  
いいの　忘れて

133
00:09:03,109 --> 00:09:04,076  
行くわ

134
00:09:08,047 --> 00:09:12,919  
この中で本物のスパイに
なれそうなのは…

135
00:09:14,287 --> 00:09:15,688  
マリッツァ！

136
00:09:19,125 --> 00:09:22,261  
この瞬間を夢見ていました

137
00:09:23,062 --> 00:09:26,165  
ジェームズ･ボンド並みだよ

138
00:09:27,333 --> 00:09:29,135  
パンティー･ガロアよ

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,005  
金は いつ入る？

140
00:09:33,172 --> 00:09:35,274  
完売したら連絡が来る

141
00:09:35,775 --> 00:09:37,743  
でも ほんとに残念

142
00:09:38,611 --> 00:09:41,213  
組織もシステムもあるし

143
00:09:41,581 --> 00:09:43,583  
もっと稼げるだろ

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,218  
確かに パンティーじゃね

145
00:09:46,319 --> 00:09:48,187  
ここは忍耐だよ

146
00:09:48,688 --> 00:09:51,757  
違法なことは一切しない

147
00:09:51,857 --> 00:09:55,161  
これはゲームだ
勝つことを考えよう

148
00:09:56,762 --> 00:10:00,299  
保安部隊から警告よ
集まりは禁止

149
00:10:00,733 --> 00:10:02,034  
何だって？

150
00:10:02,168 --> 00:10:03,169  
議会(コングレス)…

151
00:10:04,270 --> 00:10:07,106  
そうじゃなくて コンガ…

152
00:10:07,206 --> 00:10:08,240  
コンガ？

153
00:10:08,341 --> 00:10:09,175  
笑える

154
00:10:11,010 --> 00:10:13,245  
集会活動(コングリゲーティング)だよ

155
00:10:14,146 --> 00:10:15,982  
集会活動ね

156
00:10:16,215 --> 00:10:20,186  
今後は４人以上での
集会活動は禁止よ

157
00:10:21,287 --> 00:10:24,056  
さっさと消えな　バカだね

158
00:10:24,757 --> 00:10:25,925  
おい タコス女

159
00:10:27,226 --> 00:10:30,196  
解散しないと看守を呼ぶよ

160
00:10:30,296 --> 00:10:31,163  
何て？

161
00:10:31,297 --> 00:10:32,331  
どうした？

162
00:10:32,765 --> 00:10:34,000  
集会活動です

163
00:10:34,300 --> 00:10:36,335  
なるほど 集会活動ね

164
00:10:37,036 --> 00:10:38,404  
違反を取る

165
00:10:38,771 --> 00:10:40,673  
ちょっと 本気なの？

166
00:10:40,906 --> 00:10:42,174  
ウソでしょ

167
00:10:42,775 --> 00:10:43,409  
マジで？

168
00:10:43,843 --> 00:10:47,213  
〝キップ･カーニガン〞

169
00:10:47,980 --> 00:10:49,281  
胸に刺さるよ

170
00:10:50,049 --> 00:10:51,817  
語りかけてくる

171
00:10:51,917 --> 00:10:53,019  
よかった

172
00:10:57,323 --> 00:10:58,758  
バカな提案が

173
00:10:59,392 --> 00:11:01,761  
私に朝食を作るの？

174
00:11:01,861 --> 00:11:02,928  
うれしいわ

175
00:11:03,062 --> 00:11:05,364  
ちょっと聞いてくれ

176
00:11:05,865 --> 00:11:10,903  
人数過多が仕事不足や
態度の悪さを招いてる

177
00:11:11,003 --> 00:11:14,073  
でも一番の問題は
何だと思う？

178
00:11:14,206 --> 00:11:15,107  
私の空腹？

179
00:11:15,274 --> 00:11:16,275  
“退屈”だ

180
00:11:16,409 --> 00:11:17,977  
皆 イラついてる

181
00:11:18,077 --> 00:11:22,715  
暇を持て余してるから
騒ぎを起こすんだ

182
00:11:22,948 --> 00:11:26,786  
仕事はムリでも
他のことは提供できる

183
00:11:26,886 --> 00:11:30,990  
朝起きて着替えるための
理由だよ

184
00:11:31,924 --> 00:11:35,928  
受刑者だって
生産的な市民になれる

185
00:11:39,231 --> 00:11:40,933  
授業をやるんだ

186
00:11:43,235 --> 00:11:44,270  
高コストよ

187
00:11:45,104 --> 00:11:46,072  
大丈夫だ

188
00:11:46,238 --> 00:11:49,408  
ＭＣＣは教養の授業を
許さない

189
00:11:49,842 --> 00:11:53,012  
看守を教育して教えさせる

190
00:11:53,112 --> 00:11:57,483  
微積分なんかでなく
生活に役立つ知識をね

191
00:11:58,184 --> 00:11:59,885  
名づけて…

192
00:12:00,052 --> 00:12:02,288  
“人生を豊かにする授業”

193
00:12:02,388 --> 00:12:05,191  
受刑者の人生を変えられる

194
00:12:05,858 --> 00:12:07,026  
我々の人生も

195
00:12:07,393 --> 00:12:09,295  
うまくいけば―

196
00:12:10,129 --> 00:12:13,299  
これでキャリアを築けるかも

197
00:12:14,400 --> 00:12:15,468  
そうだろ？

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,169  
手伝う

199
00:12:18,137 --> 00:12:19,038  
本当に？

200
00:12:19,171 --> 00:12:21,207  
ＭＣＣへの提案は任せて

201
00:12:21,407 --> 00:12:25,377  
彼らの好きな言葉を使えば
許可が下りる

202
00:12:25,478 --> 00:12:27,880  
話が分かってなくてもね

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,181  
いけるかな

204
00:12:29,348 --> 00:12:31,383  
もちろんよ　私がやる

205
00:12:31,484 --> 00:12:34,453  
あなたは自分の仕事をして

206
00:12:34,820 --> 00:12:35,855  
チームでしょ

207
00:12:36,021 --> 00:12:37,022  
チームか

208
00:12:37,790 --> 00:12:41,060  
オムレツを頼める？
スクランブルとか…

209
00:12:41,160 --> 00:12:43,162  
おなかがすいてるの

210
00:12:43,295 --> 00:12:45,030  
いい案よ ジョー

211
00:12:45,231 --> 00:12:46,132  
オムレツを

212
00:12:46,298 --> 00:12:48,067  
やった　名チームね

213
00:12:48,367 --> 00:12:50,870  
オッパイの落書きは２つ

214
00:12:51,137 --> 00:12:53,172  
先週より減った

215
00:12:53,272 --> 00:12:55,341  
女性器は１つだけ

216
00:12:55,474 --> 00:13:00,312  
でもヘタクソすぎて
女性器に見えない

217
00:13:00,479 --> 00:13:03,082  
私たちの勝ちってことね

218
00:13:03,215 --> 00:13:06,051  
グループも解散させたよ

219
00:13:06,152 --> 00:13:10,055  
黒人やメキシコ人の集団は
チョロい

220
00:13:11,891 --> 00:13:14,960  
そこそこは助かってるよ

221
00:13:15,094 --> 00:13:15,961  
感謝する

222
00:13:16,095 --> 00:13:17,196  
まだあるよ

223
00:13:17,897 --> 00:13:21,100  
パンティーが見つかってる

224
00:13:22,835 --> 00:13:25,337  
所持品検査は看守に任せろ

225
00:13:25,471 --> 00:13:28,340  
作業で作ってる製品だよ

226
00:13:28,474 --> 00:13:29,942  
エロいやつ

227
00:13:30,042 --> 00:13:31,076  
きれいよね

228
00:13:31,177 --> 00:13:33,479  
ギャング活動に絞らない？

229
00:13:34,046 --> 00:13:36,982  
パンティーなら無害でしょ

230
00:13:37,049 --> 00:13:38,083  
変態用だ

231
00:13:38,317 --> 00:13:40,819  
使用済みを売ってる

232
00:13:40,920 --> 00:13:44,089  
そうだよ
商売してると聞いた

233
00:13:44,323 --> 00:13:47,860  
汚れた下着で金儲けを？

234
00:13:47,927 --> 00:13:52,364  
700ドルくらいで
中国の変態に売れるらしい

235
00:13:53,199 --> 00:13:54,366  
そう聞いたよ

236
00:13:54,466 --> 00:13:56,135  
そのとおり

237
00:13:56,535 --> 00:13:58,404  
情報に感謝する

238
00:13:59,071 --> 00:14:00,139  
しっかり

239
00:14:03,943 --> 00:14:05,144  
よし できた

240
00:14:08,147 --> 00:14:11,850  
アメリカチームを選ぶなら
女子にしろ

241
00:14:11,951 --> 00:14:13,552  
男子は強くない

242
00:14:13,886 --> 00:14:15,955  
女のチームはゴメンだ

243
00:14:16,288 --> 00:14:17,523  
ヤバい　クソ！

244
00:14:17,957 --> 00:14:18,891  
オフサイドだ

245
00:14:20,960 --> 00:14:23,863  
外がうるさくて集中できん

246
00:14:23,963 --> 00:14:25,130  
ソーダ 飲むか？

247
00:14:25,364 --> 00:14:26,265  
酒は？

248
00:14:26,498 --> 00:14:28,033  
勤務中だろ

249
00:14:28,234 --> 00:14:30,002  
“勤務中だろ”

250
00:14:31,971 --> 00:14:33,572  
業者に頼めばよかった

251
00:14:34,573 --> 00:14:36,075  
金があればな

252
00:14:37,109 --> 00:14:41,180  
ケーブル放送の違法工事じゃ
更生できない

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,150  
実社会で役立つ能力だ

254
00:14:45,584 --> 00:14:46,919  
出血してる

255
00:14:47,386 --> 00:14:48,420  
何した？

256
00:14:48,520 --> 00:14:52,024  
サビたワイヤーカッターで
切った

257
00:14:52,591 --> 00:14:54,159  
早く医務室へ

258
00:14:54,326 --> 00:14:57,429  
ハーフタイムにな
靴下を巻いとけ

259
00:14:57,529 --> 00:14:59,198  
大したことない

260
00:15:00,466 --> 00:15:02,034  
最悪だよ

261
00:15:02,268 --> 00:15:03,602  
ゴール！

262
00:15:04,069 --> 00:15:05,070  
やったぜ

263
00:15:05,204 --> 00:15:06,438  
１人でやるな

264
00:15:06,572 --> 00:15:08,440  
最低なクソ野郎だ

265
00:15:08,540 --> 00:15:09,575  
何て言った？

266
00:15:10,476 --> 00:15:13,178  
最低なクソ野郎だよ

267
00:15:13,279 --> 00:15:14,313  
懲罰房だぞ

268
00:15:14,413 --> 00:15:16,015  
医務室へ連れてけ

269
00:15:16,148 --> 00:15:17,049  
味方か？

270
00:15:17,149 --> 00:15:21,453  
頼み事は聞くもんだ
受刑者だって人間だろ

271
00:15:21,553 --> 00:15:25,357  
ちゃんと彼女たちの
面倒を見ろよ！

272
00:15:25,424 --> 00:15:27,059  
話を聞いてやれ

273
00:15:27,493 --> 00:15:28,460  
冗談か？

274
00:15:31,030 --> 00:15:32,031  
出てけ

275
00:15:33,232 --> 00:15:35,501  
冗談じゃないのか？

276
00:15:36,368 --> 00:15:38,103  
シラけたよ

277
00:15:39,571 --> 00:15:41,206  
じゃ 行くか

278
00:15:42,441 --> 00:15:43,609  
おい 待て

279
00:15:44,176 --> 00:15:45,110  
何よ？

280
00:15:45,511 --> 00:15:46,946  
送ってくれ

281
00:16:04,663 --> 00:16:07,232  
おい モタモタするな

282
00:16:23,148 --> 00:16:23,983  
用件は？

283
00:16:24,416 --> 00:16:29,154  
これごと脱走して
消毒剤を売って稼ごうかな

284
00:16:31,357 --> 00:16:32,992  
開けて　私だよ

285
00:16:33,158 --> 00:16:34,126  
答えろ

286
00:16:35,127 --> 00:16:39,531  
掃除係だよ
デカい用具で分かるだろ

287
00:16:43,435 --> 00:16:45,404  
Ａ廊下を左に

288
00:16:45,504 --> 00:16:47,573  
21番通路で右に

289
00:16:48,640 --> 00:16:50,576  
懲罰房入口に行け

290
00:16:52,177 --> 00:16:55,414  
ねえ どこで魔法使いに
会える？

291
00:17:00,652 --> 00:17:02,187  
ありがとう

292
00:17:03,122 --> 00:17:04,123  
それじゃ

293
00:17:04,256 --> 00:17:06,458  
ミシガン州 ランシング

294
00:17:07,593 --> 00:17:10,295  
ミネソタ州 ジャクソン

295
00:17:11,196 --> 00:17:14,166  
ミズーリ州
ジェファーソンシティ

296
00:17:14,266 --> 00:17:17,469  
ミシシッピ州を忘れてるよ

297
00:17:18,470 --> 00:17:20,172  
ミシシッピか

298
00:17:20,606 --> 00:17:22,174  
そうだった

299
00:17:23,409 --> 00:17:24,610  
いつも忘れる

300
00:17:29,515 --> 00:17:31,350  
さっさと閉めな！

301
00:17:32,551 --> 00:17:34,486  
のぞき魔かよ！

302
00:17:41,293 --> 00:17:42,327  
バーセット

303
00:17:43,162 --> 00:17:44,596  
正直に言って

304
00:17:45,230 --> 00:17:47,232  
私 きれいでしょ

305
00:17:49,168 --> 00:17:53,439  
“きれい”と“ひどい”が
同義語だったらね

306
00:17:54,239 --> 00:17:55,407  
ニコルスね？

307
00:17:57,576 --> 00:17:59,078  
よく来るの？

308
00:17:59,511 --> 00:18:01,346  
週１くらいかな

309
00:18:01,647 --> 00:18:04,349  
担当場所によるから

310
00:18:04,450 --> 00:18:05,484  
聞いて

311
00:18:06,452 --> 00:18:10,389  
次に来る時
毛布を持ってきてくれる？

312
00:18:11,190 --> 00:18:14,226  
力になってやりたいけど…

313
00:18:14,326 --> 00:18:16,128  
真人間で頑張ってる

314
00:18:16,328 --> 00:18:18,797  
お願い　眠れないのよ

315
00:18:19,465 --> 00:18:22,234  
このままじゃ正気を失う

316
00:18:22,334 --> 00:18:25,471  
行く末は見えてるでしょ

317
00:18:26,271 --> 00:18:28,740  
気持ちは痛いほど分かる

318
00:18:28,841 --> 00:18:31,343  
でも在りかを知らないし

319
00:18:31,610 --> 00:18:35,781  
手に入れても
見つかって大目玉を食らう

320
00:18:38,484 --> 00:18:39,518  
そうよね

321
00:18:40,419 --> 00:18:41,787  
ごめんなさい

322
00:18:45,224 --> 00:18:46,258  
待って

323
00:18:52,297 --> 00:18:53,298  
ほら

324
00:18:55,767 --> 00:18:57,669  
気が紛れるから

325
00:18:58,237 --> 00:19:01,540  
とにかく
ゆっくり読むんだよ

326
00:19:01,640 --> 00:19:04,409  
広告まで ちゃんとね

327
00:19:06,245 --> 00:19:09,448  
それでもダメなら
州都を唱える

328
00:19:14,786 --> 00:19:16,421  
もう行かなきゃ

329
00:19:16,522 --> 00:19:17,689  
今日の天気は？

330
00:19:18,457 --> 00:19:19,691  
雨は降ってる？

331
00:19:23,328 --> 00:19:23,829  
行け

332
00:19:23,929 --> 00:19:26,598  
白雪姫と仲間たち
列に並べ

333
00:19:26,765 --> 00:19:28,200  
何ですか？

334
00:19:28,333 --> 00:19:29,768  
抜き打ち検査だ

335
00:19:29,868 --> 00:19:30,836  
こっちへ

336
00:19:31,603 --> 00:19:32,604  
次の人

337
00:19:34,339 --> 00:19:35,440  
こっちへ

338
00:19:35,741 --> 00:19:36,608  
どうも

339
00:19:37,342 --> 00:19:38,210  
はいてる？

340
00:19:39,411 --> 00:19:40,312  
マズい

341
00:19:41,213 --> 00:19:42,347  
次の人

342
00:19:43,549 --> 00:19:44,750  
こっちへ

343
00:19:45,817 --> 00:19:47,619  
行っていい

344
00:19:47,753 --> 00:19:49,221  
次の人

345
00:19:53,559 --> 00:19:54,626  
こっちだ

346
00:19:58,630 --> 00:19:59,498  
行け

347
00:20:01,300 --> 00:20:02,301  
次だ

348
00:20:05,304 --> 00:20:05,871  
行け

349
00:20:08,307 --> 00:20:09,341  
お前

350
00:20:09,441 --> 00:20:10,242  
違う

351
00:20:11,376 --> 00:20:12,344  
お前だ

352
00:20:13,612 --> 00:20:14,780  
面白そうだ

353
00:20:16,448 --> 00:20:17,783  
出身地は？

354
00:20:17,916 --> 00:20:18,717  
ハワイ

355
00:20:21,520 --> 00:20:22,387  
こっちだ

356
00:20:24,723 --> 00:20:25,657  
アロハ

357
00:20:27,526 --> 00:20:28,227  
次

358
00:20:28,460 --> 00:20:31,763  
どうも 看守さん
ご機嫌いかが？

359
00:20:33,665 --> 00:20:34,633  
行け

360
00:20:35,734 --> 00:20:36,668  
早く

361
00:20:40,872 --> 00:20:42,608  
じゃあ 次の人

362
00:20:46,812 --> 00:20:47,613  
ヤバい

363
00:20:57,956 --> 00:20:59,258  
これ見て

364
00:20:59,424 --> 00:21:00,892  
〝リッチフィールドの
マザー･テレサ〞

365
00:21:00,892 --> 00:21:01,426  
〝リッチフィールドの
マザー･テレサ〞

366
00:21:00,892 --> 00:21:01,426  
ジュディ･キングだ

367
00:21:01,426 --> 00:21:03,295  
ジュディ･キングだ

368
00:21:03,428 --> 00:21:06,665  
今朝 私も
まったく同じ場所にいた

369
00:21:06,765 --> 00:21:07,699  
マジ？

370
00:21:07,833 --> 00:21:10,469  
写ってたら有名になれた

371
00:21:10,636 --> 00:21:12,704  
もっといいこと ない？

372
00:21:12,838 --> 00:21:15,540  
ピザ　デイジー
ニオイ付きマーカー

373
00:21:15,641 --> 00:21:19,711  
動物　楽しい夢　お風呂
乾いた鼻クソほじり

374
00:21:19,845 --> 00:21:22,547  
ピザ　クラッカーサンド

375
00:21:22,648 --> 00:21:24,549  
冴(さ)えたジョークで―

376
00:21:24,650 --> 00:21:27,419  
苦笑じゃない笑いが
取れた時

377
00:21:28,353 --> 00:21:28,854  
金だよ

378
00:21:29,788 --> 00:21:32,724  
現金に決まってるよね

379
00:21:32,858 --> 00:21:37,696  
パパラッチはセレブ写真で
いくら稼ぐと思う？

380
00:21:37,796 --> 00:21:42,868  
こんな写真を撮るのに
ドローンまで飛ばしてる

381
00:21:43,302 --> 00:21:47,372  
もし近くで撮ったら
いくらになるか…

382
00:21:47,472 --> 00:21:48,974  
撮影用のドローンか

383
00:21:49,741 --> 00:21:51,476  
エイリアンのじゃ？

384
00:21:51,610 --> 00:21:52,611  
ちょっと！

385
00:21:52,944 --> 00:21:54,646  
集中してよ

386
00:21:55,013 --> 00:21:56,715  
ごめん　悪かった

387
00:21:56,882 --> 00:21:59,017  
インターネットならある

388
00:22:01,053 --> 00:22:02,754  
カプートのパソコン？

389
00:22:02,888 --> 00:22:05,490  
マジかよ　すごいじゃん

390
00:22:05,624 --> 00:22:07,993  
そうなんだ　分かってる

391
00:22:08,427 --> 00:22:11,363  
あとは
携帯電話さえあれば―

392
00:22:11,496 --> 00:22:14,366  
老後も安泰ってわけよ

393
00:22:14,766 --> 00:22:15,734  
それじゃ―

394
00:22:15,834 --> 00:22:21,740  
屋内ウォーターパークがある
オハイオのホテルで暮らす

395
00:22:21,840 --> 00:22:23,642  
勘弁してよ

396
00:22:23,775 --> 00:22:24,776  
子供は？

397
00:22:25,043 --> 00:22:26,011  
いない

398
00:22:26,845 --> 00:22:28,680  
つくる気もなかった

399
00:22:29,047 --> 00:22:30,515  
遺伝子が悪い

400
00:22:30,649 --> 00:22:32,017  
大抵の人は無頓着

401
00:22:33,919 --> 00:22:37,923  
残したくない
遺伝性の病気があった

402
00:22:39,458 --> 00:22:40,392  
君は？

403
00:22:40,525 --> 00:22:43,495  
昔の私は欲しいと思ってた

404
00:22:43,729 --> 00:22:46,064  
だけど今の状況じゃ―

405
00:22:46,665 --> 00:22:49,668  
ミニ･ローリーを
つくらなくて正解

406
00:22:50,535 --> 00:22:51,937  
「トワイライト･
ゾーン」は？

407
00:22:52,104 --> 00:22:53,438  
ここで見てる

408
00:22:55,006 --> 00:22:56,808  
母が好きでね

409
00:22:57,509 --> 00:23:01,613  
夫婦が見知らぬ家で
目を覚ます回がある

410
00:23:01,747 --> 00:23:05,517  
１階に下りて人を探すが
誰もいない

411
00:23:05,617 --> 00:23:07,552  
電話はおもちゃ

412
00:23:07,652 --> 00:23:08,520  
ウソ！

413
00:23:10,555 --> 00:23:12,691  
外にはリスがいたが―

414
00:23:12,824 --> 00:23:16,928  
ぬいぐるみで
偽物の木に乗ってた

415
00:23:17,763 --> 00:23:20,699  
そして最後はこうだ

416
00:23:21,032 --> 00:23:22,834  
巨大な手が―

417
00:23:23,101 --> 00:23:27,072  
空から伸びてきて
夫婦を持ち上げる

418
00:23:28,106 --> 00:23:29,841  
少女の手だった

419
00:23:31,510 --> 00:23:32,511  
ただし巨人

420
00:23:32,978 --> 00:23:38,617  
夫婦は ままごとの世界に
閉じ込められてしまった

421
00:23:39,651 --> 00:23:40,819  
怖い

422
00:23:41,119 --> 00:23:42,554  
私の母は―

423
00:23:43,722 --> 00:23:45,957  
君と同じだった

424
00:23:47,926 --> 00:23:49,861  
似た問題を抱えてた

425
00:23:50,729 --> 00:23:54,733  
あの夫婦の気分だと
いつも言ってたよ

426
00:23:54,866 --> 00:24:00,605  
誰もいない偽物の世界に
閉じ込められた感じだとね

427
00:24:01,740 --> 00:24:04,109  
本物そっくりらしいが

428
00:24:06,878 --> 00:24:09,581  
私も閉じ込められてる

429
00:24:11,082 --> 00:24:12,651  
まず この刑務所

430
00:24:14,553 --> 00:24:18,857  
それに薬のせいで
何も感じない世界

431
00:24:18,957 --> 00:24:20,859  
あれは気分が悪い

432
00:24:20,959 --> 00:24:22,594  
そして最悪なのが

433
00:24:22,828 --> 00:24:25,831  
いつも住んでる
頭の中の世界

434
00:24:25,964 --> 00:24:30,769  
いろんな人が話してて
何が本当か分からない

435
00:24:30,902 --> 00:24:31,903  
ドラマと同じ

436
00:24:32,037 --> 00:24:33,738  
そのとおりだ

437
00:24:35,907 --> 00:24:36,842  
お母さんは？

438
00:24:37,576 --> 00:24:38,743  
元気だよ

439
00:24:40,045 --> 00:24:41,046  
よかった

440
00:24:41,646 --> 00:24:42,747  
ありがとう

441
00:24:48,854 --> 00:24:50,922  
死んだ男の鍵が要る

442
00:24:51,857 --> 00:24:53,792  
いきなり本題かい？

443
00:24:54,726 --> 00:24:57,762  
気の利いた返しを
したいけど

444
00:24:57,863 --> 00:25:00,665  
クタクタだからムリだ

445
00:25:00,799 --> 00:25:03,034  
早く鍵をちょうだい

446
00:25:10,809 --> 00:25:11,810  
大丈夫？

447
00:25:11,943 --> 00:25:15,580  
何週間も
まともに眠れてない

448
00:25:19,684 --> 00:25:22,554  
モーテルに
逃げ込むつもり？

449
00:25:22,754 --> 00:25:26,191  
それより
手っ取り早い方法がある

450
00:25:27,225 --> 00:25:29,094  
なんで冷静なの？

451
00:25:29,160 --> 00:25:30,695  
検査のこと？

452
00:25:31,229 --> 00:25:33,198  
さっき見たでしょ

453
00:25:33,965 --> 00:25:37,569  
私たちは疑われてない
今後もそう

454
00:25:38,036 --> 00:25:39,104  
安全よ

455
00:25:39,838 --> 00:25:42,974  
看守なんて
フルートみたいなもの

456
00:25:43,775 --> 00:25:44,709  
操れる

457
00:25:44,843 --> 00:25:46,711  
フルートの名手か

458
00:25:46,845 --> 00:25:51,816  
でもヒスパニック軍団の
誰かが捕まったら？

459
00:25:52,117 --> 00:25:56,054  
マリアじゃなく
あんたを売るよ

460
00:25:56,154 --> 00:25:59,024  
真実だから
ウソにならないし

461
00:25:59,791 --> 00:26:01,693  
あんたは嫌われ者だ

462
00:26:01,927 --> 00:26:03,929  
来たら受けて立つ

463
00:26:04,062 --> 00:26:05,964  
それが問題なんだ

464
00:26:06,064 --> 00:26:09,167  
待ってないで
サメみたいに動いて

465
00:26:09,567 --> 00:26:13,738  
築き上げたこの事業を
失うつもりはない

466
00:26:13,805 --> 00:26:14,940  
生きがいなの

467
00:26:16,942 --> 00:26:17,976  
まったく

468
00:26:18,810 --> 00:26:21,880  
いいかい？
ここまで来たら―

469
00:26:22,013 --> 00:26:24,883  
自分だけの問題じゃない

470
00:26:25,750 --> 00:26:27,919  
みんなを引き込んだろ

471
00:26:29,154 --> 00:26:30,922  
責任があるんだよ

472
00:26:31,289 --> 00:26:34,025  
王は家臣を守るもんだ

473
00:26:34,159 --> 00:26:35,827  
大丈夫だってば

474
00:26:36,695 --> 00:26:37,662  
心配ない

475
00:26:38,096 --> 00:26:42,000  
誰かが この件で
犠牲になるだろう

476
00:26:42,767 --> 00:26:45,904  
あんたじゃないことを
祈ってる

477
00:26:48,974 --> 00:26:51,309  
私が“嫌われ者”って―

478
00:26:51,743 --> 00:26:53,311  
誇張したのよね？

479
00:26:55,847 --> 00:26:58,917  
今日はここまで
ごきげんよう

480
00:26:59,050 --> 00:27:00,919  
テーマを忘れずに

481
00:27:01,119 --> 00:27:03,755  
“持ってる物を使おう”

482
00:27:04,689 --> 00:27:05,156  
どうも

483
00:27:11,863 --> 00:27:14,032  
じゃあね　ありがとう

484
00:27:16,868 --> 00:27:17,802  
どうしたの

485
00:27:17,936 --> 00:27:22,707  
モジモジしてないで
こっちに来て話したら？

486
00:27:26,011 --> 00:27:27,078  
どうぞ

487
00:27:27,879 --> 00:27:28,646  
これは？

488
00:27:28,813 --> 00:27:31,216  
ホイップしたてのバターよ

489
00:27:31,316 --> 00:27:35,820  
ビルが差し入れてくれた
特別な塩をふる

490
00:27:36,021 --> 00:27:38,690  
このことは内緒だからね

491
00:27:38,890 --> 00:27:40,959  
それじゃ 乾杯

492
00:27:44,362 --> 00:27:47,198  
こりゃすごい　うまいよ

493
00:27:47,298 --> 00:27:49,067  
朝の快便よりいい

494
00:27:49,401 --> 00:27:50,702  
快便は最高

495
00:27:50,902 --> 00:27:54,973  
誰にとっても最高よ
自分だけじゃないわ

496
00:27:55,774 --> 00:27:57,909  
それで何を悩んでるの？

497
00:27:58,043 --> 00:27:59,944  
例の恋人の手紙？

498
00:28:00,111 --> 00:28:02,113  
彼女は恋人じゃない

499
00:28:02,247 --> 00:28:03,114  
そう

500
00:28:04,115 --> 00:28:07,752  
俺が気にするなんて
どうかしてる

501
00:28:08,386 --> 00:28:10,088  
普段はスルーだ

502
00:28:10,922 --> 00:28:12,390  
どんなこともね

503
00:28:12,991 --> 00:28:14,459  
特にこういうのは

504
00:28:15,994 --> 00:28:18,096  
チョコにあたったかな

505
00:28:18,930 --> 00:28:22,233  
元はと言えば
彼女が悪いんだ

506
00:28:23,268 --> 00:28:26,237  
しくじりやがってさ
だけど…

507
00:28:27,472 --> 00:28:32,143  
彼女のためにならないと
知りつつ関わった

508
00:28:33,945 --> 00:28:35,814  
それで最悪の状況に

509
00:28:38,149 --> 00:28:40,018  
これって同情か？

510
00:28:40,151 --> 00:28:41,252  
ルスチェックさん

511
00:28:41,352 --> 00:28:45,156  
あなたが語ったものは
“罪悪感”よ

512
00:28:46,458 --> 00:28:48,893  
悪いことはしてない

513
00:28:49,027 --> 00:28:50,295  
複雑な感情なの

514
00:28:52,363 --> 00:28:54,866  
正直な意見を聞きたい

515
00:28:57,102 --> 00:28:57,902  
俺はクソ？

516
00:28:58,169 --> 00:28:59,270  
言っていい？

517
00:28:59,971 --> 00:29:00,739  
ダメ

518
00:29:00,905 --> 00:29:04,175  
私が見る限り
あなたは怠け者

519
00:29:04,309 --> 00:29:06,811  
ものすごく身勝手

520
00:29:06,911 --> 00:29:10,081  
投げやりで
シャワーも嫌いみたい

521
00:29:10,181 --> 00:29:12,417  
でもユーモアはピカイチ

522
00:29:12,851 --> 00:29:15,186  
裏表がないのも貴重よ

523
00:29:15,320 --> 00:29:19,190  
これらを総合すると
あなたは…

524
00:29:19,858 --> 00:29:20,792  
半分クソ

525
00:29:21,826 --> 00:29:24,129  
でも今からでも変われる

526
00:29:25,263 --> 00:29:29,067  
それがさ
俺にできることはない

527
00:29:31,503 --> 00:29:35,306  
彼女は重警備にいる
お手上げだよ

528
00:29:35,406 --> 00:29:38,009  
助ける意味もないヤツだ

529
00:29:38,143 --> 00:29:40,912  
優しさは人を選ばないわ

530
00:29:44,082 --> 00:29:46,451  
今のは効いたみたいね

531
00:29:47,852 --> 00:29:49,888  
“優しさは人を選ばない”？

532
00:29:50,155 --> 00:29:54,459  
私がポーチに座って
編み物する老婦人に見える？

533
00:29:54,893 --> 00:29:55,927  
やめてよ

534
00:29:56,094 --> 00:29:57,428  
悩んでないで―

535
00:29:57,896 --> 00:29:59,464  
方法を考えて

536
00:30:01,533 --> 00:30:05,003  
異性愛者の白人男は
同情されない

537
00:30:05,503 --> 00:30:07,839  
いつか ひっくり返るよ

538
00:30:40,271 --> 00:30:41,506  
隣 いい？

539
00:30:50,949 --> 00:30:52,250  
ちょっと 何よ

540
00:30:52,417 --> 00:30:54,152  
愉快じゃなさそう

541
00:30:54,285 --> 00:30:55,253  
愉快？

542
00:30:55,486 --> 00:30:58,289  
あんたの国では
よく使うの？

543
00:30:58,423 --> 00:31:01,426  
アメリカじゃヘドが出る

544
00:31:02,994 --> 00:31:05,463  
じゃあ この前のアレは？

545
00:31:05,630 --> 00:31:09,133  
私の名前を叫んだよね
興奮した

546
00:31:09,567 --> 00:31:13,171  
「欲望という名の電車」の
物マネさ

547
00:31:15,240 --> 00:31:17,575  
“ステラ！”

548
00:31:17,976 --> 00:31:19,911  
メリル･ストリープの映画？

549
00:31:22,013 --> 00:31:24,015  
時々 あんたにムカつく

550
00:31:24,115 --> 00:31:26,351  
いや いつもかな

551
00:31:26,584 --> 00:31:28,019  
何それ

552
00:31:29,520 --> 00:31:30,421  
どうした？

553
00:31:31,422 --> 00:31:32,557  
何でもない

554
00:31:35,126 --> 00:31:36,895  
疲れてるんだ

555
00:31:43,134 --> 00:31:47,071  
また手を出してるなら
私に近寄らないで

556
00:31:48,339 --> 00:31:49,574  
吐き気がする

557
00:31:55,346 --> 00:31:56,214  
クソ

558
00:32:02,620 --> 00:32:04,222  
アレ 持ってるよ

559
00:32:05,990 --> 00:32:09,394  
レイプされたら
殺される宗教のこと？

560
00:32:09,494 --> 00:32:11,229  
遠慮しとくよ

561
00:32:12,163 --> 00:32:13,665  
じゃ あんたの宗教は―

562
00:32:14,032 --> 00:32:17,602  
Ｂ･マドフが代表だと
思うことにする

563
00:32:18,369 --> 00:32:20,204  
無知なクソ女

564
00:32:26,444 --> 00:32:27,478  
ねえ

565
00:32:30,548 --> 00:32:31,649  
何の話？

566
00:32:41,059 --> 00:32:42,627  
ウソだろ

567
00:32:43,294 --> 00:32:46,164  
待った
なんで知ってるの？

568
00:32:46,331 --> 00:32:50,101  
刑務所じゃ
秘密の会話はできない

569
00:32:50,201 --> 00:32:51,336  
見返りは？

570
00:32:52,270 --> 00:32:53,972  
15分でタンポン１箱

571
00:32:54,138 --> 00:32:56,274  
冗談じゃないよ

572
00:32:56,541 --> 00:32:59,978  
タンポン１本で１時間だ

573
00:33:00,111 --> 00:33:01,546  
それは不公平よ

574
00:33:01,679 --> 00:33:03,414  
神だってそうだ

575
00:33:04,048 --> 00:33:05,683  
神と自分を比べるの？

576
00:33:06,117 --> 00:33:10,121  
あんたには
ユーモアのかけらもないの？

577
00:33:10,221 --> 00:33:12,623  
スカーフで脳が麻痺(まひ)した？

578
00:33:13,491 --> 00:33:15,393  
交渉は決裂ね

579
00:33:15,693 --> 00:33:16,661  
ああ

580
00:33:17,428 --> 00:33:19,430  
そう思ったさ

581
00:33:20,298 --> 00:33:23,134  
あんたの負けよ
分かってる？

582
00:33:24,369 --> 00:33:27,405  
勝ち負けなんて
悟りを開くと―

583
00:33:27,505 --> 00:33:29,674  
どうでもよくなる

584
00:33:41,185 --> 00:33:42,553  
何かの間違いだ

585
00:33:42,653 --> 00:33:44,589  
誰も面会に来ない

586
00:34:13,551 --> 00:34:15,086  
やあ 元気か？

587
00:34:15,486 --> 00:34:17,255  
どうも クソ野郎

588
00:34:17,422 --> 00:34:19,590  
ラブレターをありがとう

589
00:34:20,224 --> 00:34:21,759  
愛を伝えたくて

590
00:34:22,560 --> 00:34:26,097  
うちの家族で
“クソ野郎”は褒め言葉

591
00:34:26,230 --> 00:34:27,098  
残念だな

592
00:34:28,566 --> 00:34:30,201  
何しに来たの？

593
00:34:30,368 --> 00:34:34,505  
近くに来たから
あいさつしようと思ってね

594
00:34:34,639 --> 00:34:36,607  
寂しがってるとでも？

595
00:34:36,707 --> 00:34:41,079  
同房者は５人いて
400人と共同生活だよ

596
00:34:41,379 --> 00:34:42,313  
待て

597
00:34:47,518 --> 00:34:50,521  
俺だってクビになりかけた

598
00:34:50,655 --> 00:34:52,223  
お前のせいでな

599
00:34:52,623 --> 00:34:53,758  
冗談だろ？

600
00:34:55,326 --> 00:34:56,594  
１秒くれ

601
00:34:58,729 --> 00:34:59,630  
いいか…

602
00:35:00,731 --> 00:35:03,267  
すまないと思ってる

603
00:35:03,801 --> 00:35:06,471  
こんな結果になって

604
00:35:06,671 --> 00:35:09,240  
ここは大変だろう

605
00:35:10,808 --> 00:35:11,676  
終わり

606
00:35:12,810 --> 00:35:13,544  
以上

607
00:35:16,280 --> 00:35:17,782  
共感の達人だ

608
00:35:18,416 --> 00:35:20,384  
確かに苦労してる

609
00:35:21,486 --> 00:35:25,389  
でも シラフでやってるよ
すごいだろ

610
00:35:25,490 --> 00:35:28,559  
意識してヤクを断ってる

611
00:35:28,693 --> 00:35:31,796  
こんな状態は
人生で初めてだ

612
00:35:33,498 --> 00:35:36,734  
ほんとにクソ大変だったよ

613
00:35:36,834 --> 00:35:39,203  
だって ここじゃ―

614
00:35:39,303 --> 00:35:43,307  
欲しい物は何でも
すぐ手に入るからね

615
00:35:43,441 --> 00:35:45,543  
他に知らせることは…

616
00:35:45,643 --> 00:35:47,812  
私に家族はいないし

617
00:35:48,246 --> 00:35:51,582  
独りぼっちで
友達だっていない

618
00:35:51,716 --> 00:35:55,286  
分かってる
全部 私のせいなんだ

619
00:35:55,453 --> 00:35:59,457  
思い知らせに来てくれて
ありがとう

620
00:35:59,590 --> 00:36:03,561  
あんたの良心の痛みも
消えただろ

621
00:36:03,661 --> 00:36:05,463  
感謝するよ！

622
00:36:05,596 --> 00:36:07,198  
すみません

623
00:36:07,331 --> 00:36:09,167  
次に来た時は―

624
00:36:09,267 --> 00:36:13,437  
シコって私の顔にかけたら
さっさと消えて

625
00:36:13,671 --> 00:36:14,872  
クソ野郎！

626
00:36:58,649 --> 00:36:59,750  
大丈夫？

627
00:37:04,322 --> 00:37:06,624  
イヤじゃない？ だって…

628
00:37:08,459 --> 00:37:09,760  
私は一度も…

629
00:37:10,528 --> 00:37:12,530  
大丈夫　平気だよ

630
00:37:13,464 --> 00:37:15,533  
でも いつも任せきり

631
00:37:15,666 --> 00:37:17,635  
“マグロ”を自覚してる

632
00:37:17,735 --> 00:37:19,270  
何のこと？

633
00:37:22,807 --> 00:37:28,379  
冷凍マグロみたいに
寝たまま何もしないってこと

634
00:37:29,413 --> 00:37:30,281  
やめて

635
00:37:30,414 --> 00:37:33,918  
まさに私のことじゃないの
最悪だわ

636
00:37:34,685 --> 00:37:36,654  
言葉も知らないの

637
00:37:36,754 --> 00:37:39,390  
別に知らなくていいよ

638
00:37:40,958 --> 00:37:41,959  
あのさ

639
00:37:45,630 --> 00:37:47,398  
ゆっくりやろう

640
00:37:48,499 --> 00:37:50,801  
イヤなことはしないで

641
00:37:53,571 --> 00:37:54,972  
焦らなくていい

642
00:38:01,512 --> 00:38:02,813  
アソコの味ね

643
00:38:44,955 --> 00:38:48,025  
それで解決した？
クソ野郎

644
00:38:49,894 --> 00:38:52,363  
痛いこと言うね　どうも

645
00:38:52,963 --> 00:38:54,498  
何があったの？

646
00:38:55,833 --> 00:38:57,001  
会いに行ったら―

647
00:38:57,902 --> 00:38:58,869  
悪化した

648
00:38:59,036 --> 00:39:02,606  
行ったのは彼女のため？
自分のため？

649
00:39:03,441 --> 00:39:04,508  
謝ったんだ

650
00:39:04,642 --> 00:39:05,776  
悪くないのに？

651
00:39:07,445 --> 00:39:09,513  
そうさ　俺は悪くない

652
00:39:10,514 --> 00:39:12,516  
だから意味がある

653
00:39:12,616 --> 00:39:14,051  
心からならね

654
00:39:14,985 --> 00:39:16,754  
そんなルールが？

655
00:39:17,121 --> 00:39:20,791  
また“クソ野郎”と
呼んでほしい？

656
00:39:24,562 --> 00:39:26,764  
カプートに打ち明ける

657
00:39:27,598 --> 00:39:28,799  
彼女のためだ

658
00:39:28,933 --> 00:39:30,501  
でも クビでしょ？

659
00:39:32,069 --> 00:39:32,937  
確実に

660
00:39:34,004 --> 00:39:37,375  
そんなバカな計画
他にないわ

661
00:39:37,475 --> 00:39:40,945  
独自のケチャップを
開発した私ですらね

662
00:39:41,812 --> 00:39:44,548  
でもケチャップは
ハインツだ

663
00:39:44,882 --> 00:39:46,784  
誰も他のは買わない

664
00:39:47,485 --> 00:39:48,953  
96年を知らないの？

665
00:39:49,754 --> 00:39:50,688  
14歳だった

666
00:39:50,855 --> 00:39:52,690  
ムカつくわね

667
00:39:54,492 --> 00:39:56,927  
自白しても無意味よ

668
00:39:57,094 --> 00:39:59,663  
あなたにも彼女にもね

669
00:39:59,764 --> 00:40:02,967  
正義感から
自白する人などいない

670
00:40:03,100 --> 00:40:05,436  
全部 自己都合よ

671
00:40:06,137 --> 00:40:09,807  
そのとおり！
罪悪感に耐えられない

672
00:40:10,508 --> 00:40:12,843  
でも耐えるしかないわね

673
00:40:15,579 --> 00:40:17,081  
少しくれない？

674
00:40:18,516 --> 00:40:20,951  
バタースコッチが
大好きなの

675
00:40:24,121 --> 00:40:25,556  
ありがとう

676
00:40:31,529 --> 00:40:33,697  
感情なんて大嫌いだ

677
00:40:37,601 --> 00:40:38,836  
まだ飲むの

678
00:40:43,741 --> 00:40:46,744  
チャールストン
ウエストバージニア州

679
00:40:47,678 --> 00:40:51,115  
マディソン
ウィスコンシン州

680
00:40:51,816 --> 00:40:54,652  
シャイアン
ワイオミング州

681
00:40:55,553 --> 00:40:57,755  
モンゴメリー アラバマ州

682
00:40:57,888 --> 00:41:00,758  
掃除の女
12番の清掃を頼む

683
00:41:01,826 --> 00:41:05,863  
“掃除のお姉さん”って
呼ばれたいけど

684
00:41:05,963 --> 00:41:07,631  
好きに呼んで

685
00:41:29,119 --> 00:41:30,621  
バーセットは？

686
00:41:31,522 --> 00:41:33,023  
黙って仕事しろ

687
00:41:33,123 --> 00:41:36,026  
掃除のお姉さん　急げよ

688
00:41:48,672 --> 00:41:50,174  
いい朝だね

689
00:41:55,880 --> 00:41:56,680  
何？

690
00:42:02,019 --> 00:42:03,053  
どうした？

691
00:42:06,257 --> 00:42:08,926  
ちょっと待ってよ

692
00:42:09,693 --> 00:42:11,061  
ムリしないで

693
00:42:11,829 --> 00:42:15,799  
私を喜ばすためなら
必要ないよ

694
00:42:16,166 --> 00:42:19,136  
したいと思ったら
してほしい

695
00:42:20,037 --> 00:42:21,705  
もう失敗はイヤ

696
00:42:26,176 --> 00:42:27,845  
何が心配なの？

697
00:42:35,653 --> 00:42:37,254  
したいと思えるかな？

698
00:42:38,122 --> 00:42:41,091  
いろいろ考えちゃうのよ

699
00:42:41,659 --> 00:42:42,860  
この関係や―

700
00:42:43,928 --> 00:42:46,564  
出所後にどうなるのか

701
00:42:51,735 --> 00:42:52,236  
私…

702
00:42:54,805 --> 00:42:56,740  
満足できるかな

703
00:42:58,075 --> 00:43:01,111  
私が相手じゃ
ダメってことか

704
00:43:01,278 --> 00:43:03,781  
そうじゃないの

705
00:43:03,881 --> 00:43:05,749  
あなたはステキよ

706
00:43:06,684 --> 00:43:08,719  
でも女の子でしょ

707
00:43:09,219 --> 00:43:11,288  
私といたくないの？

708
00:43:11,622 --> 00:43:12,623  
違うわ

709
00:43:15,759 --> 00:43:17,261  
分からないの

710
00:43:18,162 --> 00:43:21,131  
あなたの求めに
応じられるか

711
00:43:22,066 --> 00:43:24,034  
それは私に任せて

712
00:43:24,902 --> 00:43:26,003  
どういう意味？

713
00:43:29,239 --> 00:43:32,009  
たぶん あんたにとって―

714
00:43:33,243 --> 00:43:35,779  
この関係は挑戦かも

715
00:43:38,382 --> 00:43:43,787  
たぶん 私はこっぴどく
フラれるかもしれない

716
00:43:44,321 --> 00:43:46,190  
でも“たぶん”だ

717
00:43:47,992 --> 00:43:50,094  
それに縛られないで

718
00:43:54,999 --> 00:43:56,100  
愛してる

719
00:44:01,138 --> 00:44:02,006  
ほんと？

720
00:44:08,345 --> 00:44:09,947  
私も愛してる

721
00:44:22,826 --> 00:44:24,328  
見えるね　そっちへ

722
00:44:34,104 --> 00:44:35,806  
カードが11枚ある

723
00:44:35,906 --> 00:44:37,207  
それでいいの

724
00:44:37,307 --> 00:44:38,709  
そっか

725
00:44:38,842 --> 00:44:40,911  
じゃあ よかった

726
00:44:41,378 --> 00:44:42,713  
アレックス

727
00:44:43,847 --> 00:44:44,982  
話せる？

728
00:44:46,016 --> 00:44:46,717  
２人で

729
00:44:46,917 --> 00:44:49,953  
友達のローリーの前で
話して

730
00:44:50,054 --> 00:44:51,789  
友達って私のこと

731
00:44:51,922 --> 00:44:53,457  
仲がよかったのね

732
00:44:53,857 --> 00:44:55,959  
友達通知を見てない？

733
00:44:57,194 --> 00:45:00,364  
どうしても
話したいんだけど

734
00:45:00,931 --> 00:45:02,366  
洗濯は別の日よ

735
00:45:03,067 --> 00:45:05,369  
汚れ物がたまってるの

736
00:45:07,404 --> 00:45:08,839  
なるほど

737
00:45:09,873 --> 00:45:10,374  
そう

738
00:45:11,341 --> 00:45:13,410  
“正しかった”って？

739
00:45:17,147 --> 00:45:21,452  
ただ… あんたが
ヤバくなると分かってたの

740
00:45:26,090 --> 00:45:28,292  
今なら何とでも言える

741
00:45:28,959 --> 00:45:29,893  
じゃあ…

742
00:45:30,427 --> 00:45:31,862  
またね

743
00:45:34,164 --> 00:45:39,269  
すっごく下手クソな芝居を
見てるようだった

744
00:45:57,321 --> 00:45:59,022  
何の騒ぎだ？

745
00:45:59,123 --> 00:46:01,892  
20分前に
一掃したんですが

746
00:46:01,992 --> 00:46:05,896  
見回りから戻ったら
この有り様です

747
00:46:05,996 --> 00:46:08,899  
何とかしろ　今すぐだ

748
00:46:10,134 --> 00:46:12,169  
そこは寝床じゃない

749
00:46:13,137 --> 00:46:15,305  
起きるんだ　部屋に戻れ

750
00:46:15,405 --> 00:46:17,074  
今 蹴ったの誰？

751
00:46:17,207 --> 00:46:18,909  
起きる時間だぞ

752
00:46:19,476 --> 00:46:20,811  
片づけろ

753
00:46:21,078 --> 00:46:23,180  
シーツを畳め

754
00:46:23,280 --> 00:46:25,015  
治りかけなのに

755
00:46:25,349 --> 00:46:26,350  
早くしろ

756
00:46:26,884 --> 00:46:30,821  
ここは刑務所だ
お泊まり会じゃないぞ

757
00:46:30,954 --> 00:46:33,323  
あれ？ 所長じゃないの

758
00:46:33,423 --> 00:46:37,494  
ずいぶん ご無沙汰だね
元気だった？

759
00:46:37,895 --> 00:46:38,462  
イケてる

760
00:46:38,529 --> 00:46:40,464  
下がってろ

761
00:46:41,031 --> 00:46:42,166  
対処します

762
00:46:42,366 --> 00:46:44,001  
カプートさん

763
00:46:44,168 --> 00:46:48,105  
お手製のカゴだよ
作り方を知りたい？

764
00:46:48,238 --> 00:46:48,939  
ああ

765
00:46:49,039 --> 00:46:52,342  
まず捨ててあった靴下を
ほどく

766
00:46:52,442 --> 00:46:56,580  
それを洗面所にある
ピンク色のせっけんや―

767
00:46:56,980 --> 00:47:00,350  
緑色の豆とか
いろんな物で染める

768
00:47:00,450 --> 00:47:05,889  
それから染めたひもを
ゴミ袋の上に編んでいく

769
00:47:06,056 --> 00:47:08,425  
300時間かけても未完成

770
00:47:08,525 --> 00:47:10,928  
手を動かしてないとね

771
00:47:11,061 --> 00:47:12,396  
仕事はないの？

772
00:47:12,529 --> 00:47:15,098  
売店で買い物もできない

773
00:47:15,199 --> 00:47:17,868  
これって年齢差別だよね

774
00:47:18,068 --> 00:47:20,404  
みんな 下がるんだ

775
00:47:20,938 --> 00:47:22,206  
５分で鎮めます

776
00:47:22,339 --> 00:47:23,874  
大丈夫だ

777
00:47:25,542 --> 00:47:26,977  
諸君

778
00:47:27,477 --> 00:47:29,546  
不満は聞いてる

779
00:47:30,147 --> 00:47:34,017  
信じてくれ
ちゃんと耳に届いてる

780
00:47:34,084 --> 00:47:39,423  
まだ詳しく言えないが
新たな教育プログラムを―

781
00:47:39,556 --> 00:47:41,458  
近々 発表する

782
00:47:41,592 --> 00:47:43,460  
高卒資格とか？

783
00:47:46,029 --> 00:47:47,998  
満足すると思う

784
00:47:48,165 --> 00:47:50,434  
もう少し待ってくれ

785
00:47:50,601 --> 00:47:53,170  
しっかり上を向いて…

786
00:47:54,304 --> 00:47:56,039  
助け合うんだ

787
00:47:56,573 --> 00:47:57,874  
見事だよ

788
00:47:58,041 --> 00:47:59,042  
どうも

789
00:47:59,576 --> 00:48:01,011  
実現してよ

790
00:48:01,311 --> 00:48:02,079  
任せろ

791
00:48:02,446 --> 00:48:05,015  
通してくれ　道を開けろ

792
00:48:06,450 --> 00:48:09,253  
カプート！ カプート！

793
00:48:16,126 --> 00:48:16,893  
どうした？

794
00:48:17,127 --> 00:48:18,428  
分からない

795
00:48:20,397 --> 00:48:21,431  
寝てるの？

796
00:48:21,531 --> 00:48:23,467  
もう19時間になる

797
00:48:28,205 --> 00:48:29,573  
相当な寝不足ね

798
00:48:30,474 --> 00:48:32,442  
悪かったわね

799
00:48:32,542 --> 00:48:35,212  
なんで みんなに
怒られるの

800
00:48:35,612 --> 00:48:36,980  
死んだのかな

801
00:48:38,215 --> 00:48:40,651  
好きじゃないけど気の毒

802
00:48:41,018 --> 00:48:44,087  
死んだら すぐ話が伝わるよ

803
00:48:44,154 --> 00:48:47,491  
でも死んでたら
私はメガネをもらう

804
00:48:48,091 --> 00:48:49,493  
最近 見づらいの

805
00:48:50,027 --> 00:48:51,461  
ツイてるな

806
00:48:52,429 --> 00:48:55,098  
何するの　放してよ

807
00:48:55,232 --> 00:48:56,600  
ムリな相談だ

808
00:48:57,034 --> 00:49:00,337  
ベッドの下から
面白い物が出てきた

809
00:49:00,437 --> 00:49:01,405  
下着だ

810
00:49:01,505 --> 00:49:03,473  
おい バラすなよ

811
00:49:03,573 --> 00:49:05,342  
本人は知ってる

812
00:49:11,615 --> 00:49:13,383  
一体 何なの？

813
00:49:14,985 --> 00:49:18,522  
つまりシンディは
携帯電話が必要で―

814
00:49:18,655 --> 00:49:21,491  
アブドゥラは
それを持ってる

815
00:49:21,591 --> 00:49:25,962  
妥協点を見つけて
問題を解決しよう

816
00:49:26,129 --> 00:49:30,467  
モノポリーの靴みたいに
私の土地を荒らしてる

817
00:49:30,600 --> 00:49:34,538  
モノポリーのコマは
いつも車を使う

818
00:49:35,472 --> 00:49:36,506  
あのね

819
00:49:37,007 --> 00:49:41,278  
私は所有物の権利を
主張しただけよ

820
00:49:42,212 --> 00:49:45,015  
自分のベッドに寝てるだけ

821
00:49:45,148 --> 00:49:48,251  
あんたのせいで
気が休まらない

822
00:49:50,287 --> 00:49:51,254  
笑わせる

823
00:49:51,355 --> 00:49:56,426  
それは あんたが
爆弾を持ち込んだからさ

824
00:49:56,693 --> 00:50:00,530  
あんたが仕掛けた攻撃に
報復したの

825
00:50:00,630 --> 00:50:02,299  
何言ってんの？

826
00:50:02,432 --> 00:50:04,301  
２人とも 聞いて！

827
00:50:04,501 --> 00:50:07,170  
主語は“私”で話して

828
00:50:07,371 --> 00:50:10,674  
過去を持ち出しても
解決しない

829
00:50:11,074 --> 00:50:14,544  
２人とも
前進することに―

830
00:50:14,644 --> 00:50:17,080  
集中してよね

831
00:50:17,514 --> 00:50:18,548  
いいわ

832
00:50:19,316 --> 00:50:21,218  
私も計画に入れて

833
00:50:21,718 --> 00:50:24,421  
携帯は好きなだけ使わせる

834
00:50:24,521 --> 00:50:28,425  
雑誌に売った額の25％を
もらえればね

835
00:50:29,259 --> 00:50:31,294  
正当な要求だ　どう？

836
00:50:34,131 --> 00:50:35,065  
信じがたい

837
00:50:35,532 --> 00:50:38,769  
じゃ Ｌ･ロン･ハバードを
皆 信じてる？

838
00:50:39,669 --> 00:50:40,437  
まさか

839
00:50:40,537 --> 00:50:44,241  
でもサイエントロジー信者は
彼に貢ぐ

840
00:50:44,341 --> 00:50:45,642  
だよね！

841
00:50:46,143 --> 00:50:48,345  
「ゴーイング･クリア」を
読んだ？

842
00:50:48,612 --> 00:50:50,213  
当然でしょ！

843
00:50:50,347 --> 00:50:55,352  
あいつは離婚を避けるために
妻に自殺を迫った

844
00:50:55,485 --> 00:50:57,220  
そうなんだよ！

845
00:50:57,354 --> 00:50:59,289  
税金も払ってない

846
00:50:59,423 --> 00:51:00,490  
なんてヤツ

847
00:51:00,624 --> 00:51:01,625  
極悪だよ

848
00:51:01,758 --> 00:51:03,260  
まったくよ

849
00:51:03,493 --> 00:51:04,494  
仮説がある

850
00:51:04,561 --> 00:51:05,495  
どんな？

851
00:51:05,629 --> 00:51:08,365  
２パックは死んでない

852
00:51:08,498 --> 00:51:09,633  
生きてるの？

853
00:51:09,766 --> 00:51:11,334  
生きてるよ！

854
00:51:13,770 --> 00:51:15,338  
私のじゃない

855
00:51:15,705 --> 00:51:16,740  
そう願う

856
00:51:17,240 --> 00:51:19,509  
大量の使用済み下着だ

857
00:51:19,643 --> 00:51:21,344  
サイズはさまざま

858
00:51:21,445 --> 00:51:22,379  
濡(ぬ)れ衣よ

859
00:51:22,512 --> 00:51:25,615  
そうは思えないんだ
ルイース

860
00:51:25,715 --> 00:51:28,385  
証拠品を見る限りはな

861
00:51:28,518 --> 00:51:29,653  
違うって

862
00:51:31,154 --> 00:51:33,123  
チャップマンのだ

863
00:51:33,223 --> 00:51:34,324  
チャップマン？

864
00:51:34,791 --> 00:51:39,196  
違法事業を暴いた
保安部隊の発起人だぞ

865
00:51:40,297 --> 00:51:41,331  
それはない

866
00:51:41,631 --> 00:51:43,333  
なるほどね

867
00:51:44,167 --> 00:51:48,472  
私が白人で金髪なら
信じてくれるわけだ

868
00:51:49,506 --> 00:51:53,109  
腐りきった
差別的なやり方だね

869
00:51:54,244 --> 00:51:56,213  
お前の罪については

870
00:51:56,379 --> 00:52:01,818  
３～５年の刑期延長を
判事に進言するつもりだ

871
00:52:04,254 --> 00:52:05,222  
何だって？

872
00:52:06,323 --> 00:52:09,426  
そんなの おかしいよ

873
00:52:10,193 --> 00:52:13,630  
何週間か
懲罰房にブチ込めば済む

874
00:52:13,730 --> 00:52:17,501  
ただの下着だ
ドラッグじゃないだろ

875
00:52:18,335 --> 00:52:22,239  
懲罰房に入れたら
話は簡単だよな

876
00:52:23,206 --> 00:52:25,709  
だが それじゃ
済まなくなった

877
00:52:26,409 --> 00:52:31,581  
民間企業の所有物を盗み
営利目的で事業を行った

878
00:52:31,681 --> 00:52:34,251  
組織を形成したんだ

879
00:52:34,417 --> 00:52:38,255  
言ってみれば
ギャングの活動だ

880
00:52:38,355 --> 00:52:41,525  
お前なら
いろいろ詳しいよな

881
00:52:41,658 --> 00:52:42,792  
家業だろ？

882
00:52:44,294 --> 00:52:46,663  
リーダーが捕まると
どうなる？

883
00:52:47,764 --> 00:52:49,733  
見せしめになるんだ

884
00:52:50,901 --> 00:52:53,870  
仲間の元に戻って伝えろ

885
00:52:54,237 --> 00:52:57,207  
浅はかな行為が
身を滅ぼすと

886
00:52:58,708 --> 00:52:59,876  
泣くがいい

887
00:53:00,644 --> 00:53:02,345  
悲しいよな

888
00:53:15,859 --> 00:53:20,297  
お礼を言ったら
元のあなたに戻って

889
00:53:21,665 --> 00:53:22,432  
何て？

890
00:53:22,532 --> 00:53:24,701  
問題を解決してあげた

891
00:53:26,269 --> 00:53:26,870  
問題？

892
00:53:27,470 --> 00:53:28,772  
お友達の件よ

893
00:53:29,539 --> 00:53:30,574  
何の話だ？

894
00:53:30,740 --> 00:53:35,445  
お金と有能な弁護士で
どうにでもなるの

895
00:53:36,813 --> 00:53:38,248  
じゃ あんたは？

896
00:53:38,882 --> 00:53:42,319  
国税庁をダマしたのが
運の尽き

897
00:53:43,520 --> 00:53:44,654  
彼女が戻る？

898
00:53:45,922 --> 00:53:48,792  
私を聖人だと思わないで

899
00:53:48,892 --> 00:53:51,361  
あなたは唯一の友達よ

900
00:53:51,428 --> 00:53:56,399  
クビになられたら
私は独りぼっちになる

901
00:53:56,666 --> 00:53:59,336  
でも愚痴を聞くのは限界

902
00:53:59,436 --> 00:54:00,904  
一石二鳥よ

903
00:54:01,371 --> 00:54:02,872  
さあ こっちへ

904
00:54:03,707 --> 00:54:04,808  
座って

905
00:54:06,309 --> 00:54:07,410  
それはマズい

906
00:54:07,510 --> 00:54:10,547  
扉を閉めたらバレないわ

907
00:54:17,821 --> 00:54:21,257  
あなたに選択権が
あると思う？

908
00:54:23,460 --> 00:54:25,295  
面倒を見てあげた

909
00:54:26,463 --> 00:54:29,566  
今度は あなたの番でしょ

910
00:54:30,333 --> 00:54:32,369  
バタースコッチちゃん

911
00:54:53,356 --> 00:54:54,290  
冷静に

912
00:54:54,491 --> 00:54:55,025  
何なの？

913
00:54:55,492 --> 00:54:57,794  
サメみたいに攻撃したの

914
00:55:02,966 --> 00:55:06,002  
あんたを必ず葬ってやる

915
00:55:06,569 --> 00:55:09,539  
このままじゃ済ませないよ

916
00:55:16,913 --> 00:55:18,348  
何したの？

917
00:55:19,916 --> 00:55:21,384  
仲間を守った

918
00:55:23,920 --> 00:55:25,555  
仕方なかったの

919
00:55:29,392 --> 00:55:30,560  
大丈夫？

920
00:55:35,665 --> 00:55:37,567  
刑期延長だって

921
00:55:37,667 --> 00:55:40,704  
あの女に人生を奪われた

922
00:55:40,804 --> 00:55:42,005  
パンティーで？

923
00:55:42,105 --> 00:55:45,508  
出所する頃には
娘は幼稚園児だ

924
00:55:46,476 --> 00:55:47,644  
あの女！

925
00:55:53,817 --> 00:55:54,918  
もういい

926
00:55:57,420 --> 00:55:58,021  
稼ぐよ

927
00:55:58,421 --> 00:55:59,355  
大賛成だ

928
00:55:59,489 --> 00:56:00,623  
ドラッグで？

929
00:56:00,890 --> 00:56:01,758  
当然だ

930
00:56:02,525 --> 00:56:04,060  
そうこなくちゃ

931
00:56:30,019 --> 00:56:31,154  
ブツをお願い

932
00:56:35,592 --> 00:56:36,760  
支払える？

933
00:56:57,580 --> 00:56:59,516  
これにサインを

934
00:57:05,021 --> 00:57:05,822  
ニコルス？

935
00:57:09,626 --> 00:57:12,529  
放蕩(ほうとう)娘が戻ってくるのか

936
00:57:25,942 --> 00:57:27,710  
支払いが先よ