1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,641 --> 00:01:18,111  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:22,715 --> 00:01:23,616  
チャップマン

4
00:01:23,716 --> 00:01:27,520  
兄貴はプリズン･
ギャングを仕切ってる

5
00:01:27,821 --> 00:01:30,423  
連携して
本物にならない？

6
00:01:30,523 --> 00:01:32,792  
私たちは保安部隊よ

7
00:01:33,092 --> 00:01:36,830  
そうだけど
自己愛を隠すことない

8
00:01:37,130 --> 00:01:37,697  
恥じてる

9
00:01:37,797 --> 00:01:41,534  
白人の誇りを
堂々と表現すべきだ

10
00:01:42,302 --> 00:01:45,438  
そういう集団は
好きじゃないの

11
00:01:55,115 --> 00:01:57,717  
でも数の力は
確かにある

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,821  
ここは
うちらのシャワー室だ

13
00:02:02,222 --> 00:02:04,157  
水圧の確認だよ

14
00:02:04,424 --> 00:02:06,426  
あっちは大行列でさ

15
00:02:06,626 --> 00:02:08,795  
大勢いるからね

16
00:02:13,566 --> 00:02:14,634  
何かある

17
00:02:14,734 --> 00:02:15,768  
調べよう

18
00:02:19,906 --> 00:02:22,442  
親衛隊ができたのね

19
00:02:22,575 --> 00:02:26,446  
私を守ってくれる
ハワイ人はいない

20
00:02:26,613 --> 00:02:28,181  
あなたは平気よ

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,583  
ルイースの狙いは
私だもの

22
00:02:31,151 --> 00:02:31,851  
たぶんね

23
00:02:32,185 --> 00:02:34,921  
私は連中の１人を
襲ったのよ

24
00:02:35,221 --> 00:02:37,724  
私は責任を負えない

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,325  
割り切らなきゃ

26
00:02:39,459 --> 00:02:42,195  
私をオオカミに
差し出すの？

27
00:02:42,328 --> 00:02:45,532  
そうじゃなくて
オオカミがいても…

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,568  
守ってやれないだけ

29
00:02:48,668 --> 00:02:52,205  
落書きだよ
これだからイヤなんだ

30
00:02:52,338 --> 00:02:55,308  
ハーフどもは
落書きをやめない

31
00:02:55,708 --> 00:02:59,379  
犬のオシッコや
猿のウンチ投げと同じ

32
00:03:00,346 --> 00:03:01,447  
行ける？

33
00:03:01,548 --> 00:03:02,782  
すぐ行くわ

34
00:03:04,651 --> 00:03:07,654  
不安なら
新しい友達をつくって

35
00:03:08,354 --> 00:03:10,490  
心では応援してる

36
00:03:15,461 --> 00:03:17,363  
ここが廊下で

37
00:03:17,497 --> 00:03:18,965  
あっちに売店

38
00:03:19,265 --> 00:03:20,867  
覚えてるでしょ

39
00:03:20,967 --> 00:03:22,569  
思い出してきた

40
00:03:22,669 --> 00:03:23,503  
よかった

41
00:03:23,603 --> 00:03:25,204  
歯ブラシよ　じゃあ

42
00:03:25,305 --> 00:03:26,906  
待てよ　私の寝床は？

43
00:03:27,240 --> 00:03:29,509  
さあね
指示なかった？

44
00:03:29,609 --> 00:03:32,645  
全然ないよ
大部屋でいいの？

45
00:03:32,779 --> 00:03:35,782  
ごめん
遠くて聞こえない

46
00:03:36,616 --> 00:03:38,284  
よし 次はお前だ

47
00:03:40,453 --> 00:03:41,521  
ねえ あの…

48
00:03:41,621 --> 00:03:42,522  
止まるな

49
00:03:42,622 --> 00:03:43,790  
ただ私は…

50
00:03:43,856 --> 00:03:47,694  
やじ馬には
俺の足が飛んでくるぞ

51
00:03:47,961 --> 00:03:48,928  
分かった

52
00:03:49,662 --> 00:03:50,663  
何だよ

53
00:03:52,265 --> 00:03:53,800  
ねえ 元気？

54
00:03:56,536 --> 00:04:00,540  
会えてうれしいよ
すごく久しぶり

55
00:04:00,673 --> 00:04:02,875  
長い休みを取ってた

56
00:04:02,942 --> 00:04:05,578  
一体 こいつら
何なの？

57
00:04:06,813 --> 00:04:08,548  
政府の手先だ

58
00:04:10,750 --> 00:04:12,552  
来て　歩こう

59
00:04:13,620 --> 00:04:15,655  
ここも
かなり変わった

60
00:04:15,755 --> 00:04:20,293  
プライバシーがあって
清潔だったのに

61
00:04:20,393 --> 00:04:22,395  
兵隊がやってきた

62
00:04:22,495 --> 00:04:24,664  
ユダヤ人を弾圧して―

63
00:04:24,831 --> 00:04:29,402  
今じゃカメラや
ドローンで監視してる

64
00:04:29,869 --> 00:04:34,307  
支配者はファシストで
ひげ面の大男

65
00:04:34,641 --> 00:04:36,309  
悪かったよ

66
00:04:36,409 --> 00:04:39,846  
あんたがイカれてると
知らなかった

67
00:04:39,979 --> 00:04:40,647  
違う

68
00:04:40,713 --> 00:04:42,315  
いや 私のミスだ

69
00:04:42,448 --> 00:04:47,320  
まともな答えを期待して
聞いた私が悪かった

70
00:04:47,420 --> 00:04:48,755  
真実なんだよ

71
00:04:49,022 --> 00:04:49,922  
了解

72
00:04:50,590 --> 00:04:52,292  
カメラの場所は？

73
00:04:52,392 --> 00:04:53,726  
興味ない

74
00:04:56,896 --> 00:04:57,864  
私の記事？

75
00:04:57,997 --> 00:04:59,299  
入力中？

76
00:04:59,399 --> 00:05:01,367  
ジョンが許可したらね

77
00:05:01,467 --> 00:05:02,001  
なんで？

78
00:05:02,335 --> 00:05:02,869  
さあね

79
00:05:03,036 --> 00:05:07,674  
ローリー タイプライターは
確かに神秘的だけど

80
00:05:07,774 --> 00:05:09,909  
ＰＣを使ってくれない？

81
00:05:11,010 --> 00:05:12,745  
アミーガを買って

82
00:05:16,516 --> 00:05:18,518  
私の記事に不満でも？

83
00:05:18,618 --> 00:05:19,485  
かけて

84
00:05:21,387 --> 00:05:25,325  
編集部が認めてない記事は
困るんだ

85
00:05:25,425 --> 00:05:29,929  
欲しいのは食レポで
暴露記事じゃない

86
00:05:30,330 --> 00:05:33,800  
だから食レポと
暴露記事を提出した

87
00:05:33,900 --> 00:05:37,003  
これは実話
そのクリーニング業者は―

88
00:05:37,370 --> 00:05:40,606  
３年間 廃棄物回収費を
払ってない

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,575  
じゃ 化学廃棄物は？

90
00:05:42,675 --> 00:05:44,677  
きっと不法投棄よ

91
00:05:44,777 --> 00:05:47,380  
君の完全な臆測だろ

92
00:05:47,480 --> 00:05:50,650  
それに うちは
フリーペーパーだぞ

93
00:05:50,750 --> 00:05:53,352  
だから報道記事はダメ？

94
00:05:54,787 --> 00:05:59,659  
それとも あの店のシャツの
仕上がりが好きなの？

95
00:06:00,093 --> 00:06:02,061  
とにかくボツだ

96
00:06:02,528 --> 00:06:03,062  
ほんと？

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,832  
今回は残念だが―

98
00:06:05,932 --> 00:06:09,402  
次からは
僕の許可を取ってくれ

99
00:06:11,137 --> 00:06:14,073  
余計な詮索はやめておけ

100
00:06:15,942 --> 00:06:16,642  
何？

101
00:06:22,682 --> 00:06:24,417  
何だよ これは

102
00:06:24,784 --> 00:06:26,686  
彼女はどこよ？

103
00:06:26,819 --> 00:06:29,055  
何言ってんの？

104
00:06:29,422 --> 00:06:31,724  
部屋から出てきてる

105
00:06:33,960 --> 00:06:35,661  
少しピンボケかな

106
00:06:35,762 --> 00:06:37,096  
かなりボケてる

107
00:06:38,064 --> 00:06:40,533  
まるでネッシーだ

108
00:06:40,633 --> 00:06:43,436  
ジュディか
湖のメタンガスか

109
00:06:43,736 --> 00:06:46,806  
こんな写真はクズだ

110
00:06:46,906 --> 00:06:51,444  
料理教室に出てるなら
料理中の写真を撮れば？

111
00:06:51,544 --> 00:06:56,649  
食堂で禁止品の携帯電話を
取り出せると思う？

112
00:06:56,749 --> 00:07:00,753  
彼女を１人にさせて
撮るしかない

113
00:07:01,087 --> 00:07:04,190  
これ あの雑誌の写真と
変わらない

114
00:07:04,490 --> 00:07:07,560  
あっちには
ストーリー性があった

115
00:07:07,660 --> 00:07:10,830  
“ジュディが受刑者に
園芸を教える”

116
00:07:10,930 --> 00:07:13,866  
そういう写真を撮ってきな

117
00:07:14,000 --> 00:07:15,768  
白人の救世主？

118
00:07:15,868 --> 00:07:18,471  
そういうのが売れるの

119
00:07:18,604 --> 00:07:21,974  
文字を教えてる写真とかね

120
00:07:22,074 --> 00:07:23,743  
読めないフリする

121
00:07:24,110 --> 00:07:27,613  
私の携帯なの
一緒に写るなら私よ

122
00:07:27,747 --> 00:07:30,149  
私じゃないね　字は読める

123
00:07:31,017 --> 00:07:32,485  
こういうのは？

124
00:07:32,885 --> 00:07:35,988  
アブドゥラに
爆弾ベストを着せて―

125
00:07:36,155 --> 00:07:40,893  
ジュディが爆弾を解除する中
私が逃げる

126
00:07:40,993 --> 00:07:43,596  
あんたの顔を殴るのは？

127
00:07:43,830 --> 00:07:47,767  
冗談さ　イスラム教徒に
ユーモアはないの？

128
00:07:48,901 --> 00:07:50,536  
案を出し合うよ

129
00:07:50,636 --> 00:07:53,005  
フレンドリーな表情を頼む

130
00:07:53,539 --> 00:07:57,510  
みんなが好きな
にこやかなジュディをね

131
00:07:57,777 --> 00:07:59,145  
今 何時？

132
00:07:59,779 --> 00:08:01,514  
マズい　遅れる

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,884  
ストーリー性のある写真を
撮ってよ

134
00:08:05,151 --> 00:08:08,154  
さあ 集中して
案を出すんだ

135
00:08:08,254 --> 00:08:11,057  
あれって何様のつもり？

136
00:08:11,190 --> 00:08:13,493  
威張り散らしてる

137
00:08:13,593 --> 00:08:15,761  
秘書になったくらいで

138
00:08:16,796 --> 00:08:19,198  
でも あの腕時計はいいね

139
00:08:19,699 --> 00:08:21,667  
確かにイケてる

140
00:08:24,504 --> 00:08:26,205  
“購買部のリンダ”

141
00:08:28,541 --> 00:08:30,676  
君のことを考えてた

142
00:08:30,810 --> 00:08:32,211  
私もそうよ

143
00:08:32,745 --> 00:08:34,680  
だから電話したの

144
00:08:35,181 --> 00:08:36,949  
昨夜 訪ねようかと

145
00:08:37,049 --> 00:08:39,185  
でもクタクタでやめた

146
00:08:39,285 --> 00:08:40,219  
次は教えて

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,555  
途中まで会いに行く

148
00:08:42,855 --> 00:08:45,858  
24時間営業の
レストランがある

149
00:08:46,225 --> 00:08:47,927  
個室トイレ付き

150
00:08:49,295 --> 00:08:50,530  
冗談よね？

151
00:08:50,963 --> 00:08:52,164  
そりゃあ…

152
00:08:52,798 --> 00:08:53,766  
そうさ

153
00:08:54,233 --> 00:08:56,102  
不快な冗談ね

154
00:08:56,235 --> 00:08:58,070  
聞いて ジョー

155
00:08:58,170 --> 00:08:59,972  
ジャックに提案した

156
00:09:00,840 --> 00:09:03,242  
そうか　それで彼は？

157
00:09:03,843 --> 00:09:04,710  
賛成した

158
00:09:05,311 --> 00:09:07,980  
それはすごい　やったぞ

159
00:09:08,080 --> 00:09:13,085  
ただ取締役会に案を出す前に
少し授業科目を―

160
00:09:13,185 --> 00:09:14,287  
修正するわ

161
00:09:14,587 --> 00:09:15,988  
どんな修正？

162
00:09:16,589 --> 00:09:19,158  
あなたが提示した科目は

163
00:09:19,258 --> 00:09:23,262  
彼いわく
人文科学に偏ってるそうよ

164
00:09:23,729 --> 00:09:25,965  
あの調査結果を見せた？

165
00:09:26,065 --> 00:09:29,835  
大学教育を与えたら
再犯率が低下した

166
00:09:29,936 --> 00:09:31,971  
ええ 知ってるわ

167
00:09:32,338 --> 00:09:37,143  
だけど もう少し
職業訓練を増やせば―

168
00:09:37,243 --> 00:09:39,312  
取締役会を通りやすいの

169
00:09:40,913 --> 00:09:42,882  
Ｏ･ウェルズは難しい

170
00:09:43,015 --> 00:09:44,584  
半分を目指すの

171
00:09:44,784 --> 00:09:47,153  
君が半分 来てくれるなら

172
00:09:47,620 --> 00:09:48,921  
ねえ だから…

173
00:09:49,889 --> 00:09:52,792  
トイレのジョークは
嫌いなの

174
00:09:52,892 --> 00:09:56,762  
じゃあ 今夜
電話で結果を教えるわ

175
00:09:57,229 --> 00:09:58,297  
会いたいな

176
00:09:58,698 --> 00:10:00,800  
いい結果なら行くかも

177
00:10:10,910 --> 00:10:13,245  
ちゃんと従うとはね

178
00:10:13,346 --> 00:10:14,614  
戻りなさい

179
00:10:21,120 --> 00:10:23,856  
おっと チャップマン

180
00:10:25,157 --> 00:10:27,226  
ここでやり直しだ

181
00:10:27,927 --> 00:10:31,030  
思いっきりハグしたいけど

182
00:10:31,197 --> 00:10:33,666  
乱交とみなされる

183
00:10:33,766 --> 00:10:35,201  
そうだろ？

184
00:10:35,334 --> 00:10:37,336  
それ以上は違反だ

185
00:10:37,637 --> 00:10:41,774  
アソコをなめるのは？
再会を祝してさ

186
00:10:41,874 --> 00:10:43,309  
やっぱダメ？

187
00:10:43,809 --> 00:10:47,813  
あの様子じゃ
アソコをなめるのも禁止

188
00:10:47,913 --> 00:10:49,281  
会えてうれしい

189
00:10:49,382 --> 00:10:50,750  
私もだよ

190
00:10:53,853 --> 00:10:57,857  
ごめん　彼女はブランディ
彼女はサンキーで…

191
00:10:58,257 --> 00:10:59,659  
スキンヘッド･ヘレン

192
00:10:59,759 --> 00:11:01,827  
イカしたタトゥーだね

193
00:11:02,828 --> 00:11:04,830  
保安部隊をやってるの

194
00:11:04,930 --> 00:11:06,666  
白人の圧力団体

195
00:11:06,766 --> 00:11:09,368  
まだ違うけど いずれはね

196
00:11:09,702 --> 00:11:13,339  
人種差別は
団体より個人でやるものよ

197
00:11:13,706 --> 00:11:14,840  
意見の相違だ

198
00:11:15,808 --> 00:11:17,009  
いろいろあって…

199
00:11:17,109 --> 00:11:18,944  
そうみたいだな

200
00:11:24,250 --> 00:11:26,285  
おい そこまでだ

201
00:11:28,287 --> 00:11:29,855  
いい加減にしろ

202
00:11:30,056 --> 00:11:31,424  
彼は本気だよ

203
00:11:31,724 --> 00:11:33,125  
違反を取って

204
00:11:34,026 --> 00:11:36,729  
かけがえのない瞬間がある

205
00:11:43,903 --> 00:11:45,171  
何をしてる？

206
00:11:46,105 --> 00:11:47,373  
出た 大男だ

207
00:11:48,374 --> 00:11:52,144  
俺から逃げたら後悔するぞ

208
00:11:53,846 --> 00:11:55,014  
看守に告ぐ

209
00:11:55,114 --> 00:11:59,351  
ホワイトヒルが
レイヨウのごとく逃走中

210
00:11:59,752 --> 00:12:01,987  
ここがリビングルーム

211
00:12:02,154 --> 00:12:05,257  
テレビは映るが
彼はあれが好き

212
00:12:05,357 --> 00:12:06,859  
ランダルだ

213
00:12:07,226 --> 00:12:09,428  
誰かが掃除に来るの？

214
00:12:09,762 --> 00:12:11,764  
入居者の仕事だ

215
00:12:11,897 --> 00:12:14,033  
イヤなら住む必要ない

216
00:12:14,133 --> 00:12:14,900  
そう

217
00:12:15,034 --> 00:12:16,168  
ローリー　待って

218
00:12:17,970 --> 00:12:19,305  
ママと一緒にいる

219
00:12:19,438 --> 00:12:21,006  
ママは引っ越した

220
00:12:21,474 --> 00:12:26,312  
あのアパートに戻ったら
警察に通報されるわ

221
00:12:26,445 --> 00:12:30,916  
職場にも戻れないし
これしか方法がないの

222
00:12:31,050 --> 00:12:32,218  
あなたと住む

223
00:12:32,885 --> 00:12:35,087  
赤ちゃんの世話もする

224
00:12:37,256 --> 00:12:38,924  
私は正気だよ

225
00:12:39,024 --> 00:12:41,026  
イカれてない アンマリー

226
00:12:41,260 --> 00:12:43,095  
僕もだ アンマリー

227
00:12:46,165 --> 00:12:47,933  
あの人と話すわ

228
00:12:48,334 --> 00:12:51,036  
他にいい部屋があるかも

229
00:12:52,338 --> 00:12:54,440  
今のは？ あの目配せ

230
00:12:55,074 --> 00:12:56,242  
何かの合図？

231
00:12:57,243 --> 00:12:58,844  
“いい部屋”って？

232
00:12:58,944 --> 00:13:00,946  
ここで待ってて

233
00:13:05,351 --> 00:13:08,087  
それで… 何をした？

234
00:13:08,521 --> 00:13:09,488  
何が？

235
00:13:09,788 --> 00:13:12,391  
なぜ ここに
連れて来られた？

236
00:13:13,959 --> 00:13:15,828  
私はイカれてるって

237
00:13:17,429 --> 00:13:20,933  
でも本当のところは
私が記者で―

238
00:13:21,033 --> 00:13:24,103  
陰謀に気づいたからよ

239
00:13:25,237 --> 00:13:26,972  
アメリカ政府は―

240
00:13:27,106 --> 00:13:31,110  
戒厳令を敷くため
国民に毒を盛ってる

241
00:13:31,210 --> 00:13:34,079  
だから連中は
私を陥れたいの

242
00:13:34,180 --> 00:13:36,382  
よくある　ＣＩＡか？

243
00:13:36,482 --> 00:13:40,519  
ＣＩＡやＦＢＩ
ＵＰＳにＦＥＭＡ

244
00:13:40,819 --> 00:13:42,521  
挙げたらきりがない

245
00:13:42,855 --> 00:13:45,124  
探るほど深みに はまる

246
00:13:45,257 --> 00:13:48,060  
いいか
ここにいてはダメだ

247
00:13:48,861 --> 00:13:50,262  
君は標的だし

248
00:13:50,996 --> 00:13:52,565  
ランダルが暴れる

249
00:13:54,266 --> 00:13:55,334  
選択肢はない

250
00:13:55,401 --> 00:13:56,435  
あるさ

251
00:13:56,535 --> 00:13:59,405  
連中は君の意思まで
操れない

252
00:13:59,872 --> 00:14:00,873  
まあ…

253
00:14:01,140 --> 00:14:06,011  
フッ化物の数値が
２mg/lになるまではな

254
00:14:06,512 --> 00:14:09,014  
だが助けが要るぞ

255
00:14:10,082 --> 00:14:11,383  
こうしよう

256
00:14:11,550 --> 00:14:14,119  
友達のロイを紹介する

257
00:14:14,420 --> 00:14:17,156  
彼も政府に抵抗してるんだ

258
00:14:17,256 --> 00:14:21,627  
金属のクズ0,5キロを
50セントで買ってくれる

259
00:14:22,127 --> 00:14:26,532  
買い物カートを手に入れ
空き缶を集めろ

260
00:14:26,632 --> 00:14:29,902  
１日で20～30ドルは
楽に稼げる

261
00:14:30,169 --> 00:14:33,038  
ゴミを集めろって言うの？

262
00:14:34,206 --> 00:14:35,307  
私は記者よ

263
00:14:35,441 --> 00:14:39,111  
ここにはいられない
盗聴されてる

264
00:14:39,378 --> 00:14:42,548  
それにランダルが
暴れてしまう

265
00:14:43,382 --> 00:14:44,183  
彼が？

266
00:14:44,350 --> 00:14:45,317  
いいや

267
00:14:47,019 --> 00:14:48,053  
私だよ

268
00:14:48,354 --> 00:14:49,388  
あなたが…

269
00:14:52,992 --> 00:14:53,592  
失礼

270
00:14:53,926 --> 00:14:54,526  
ああ

271
00:14:57,496 --> 00:14:58,330  
ローリー？

272
00:14:58,931 --> 00:15:01,066  
どこ行くの　待って！

273
00:15:03,435 --> 00:15:04,637  
ジュディ

274
00:15:05,604 --> 00:15:07,573  
面会はどうだった？

275
00:15:07,673 --> 00:15:10,009  
まあ よかったわよ

276
00:15:10,409 --> 00:15:12,077  
ビルに会えたしね

277
00:15:12,311 --> 00:15:14,380  
夫が来たのは余計

278
00:15:14,480 --> 00:15:15,581  
同じ日に？

279
00:15:15,948 --> 00:15:17,650  
ビルが夫の足だから

280
00:15:18,484 --> 00:15:20,486  
気まずくないの？

281
00:15:20,619 --> 00:15:22,588  
気まずいのはね

282
00:15:22,688 --> 00:15:26,191  
昔の出来事を
持ち出されることよ

283
00:15:26,292 --> 00:15:30,095  
ビルは私に“問題ない”と
ウソがつけるけど

284
00:15:30,496 --> 00:15:34,667  
夫はすべてを打ち明けないと
気が済まない

285
00:15:35,134 --> 00:15:36,235  
何があったの？

286
00:15:36,402 --> 00:15:38,137  
ささいなことよ

287
00:15:38,237 --> 00:15:42,241  
私の80年代の映像が
動画サイトに出て―

288
00:15:42,374 --> 00:15:44,410  
少し騒がれてるだけ

289
00:15:45,010 --> 00:15:46,245  
世界中でね

290
00:15:46,512 --> 00:15:47,513  
セックステープ？

291
00:15:47,646 --> 00:15:49,615  
それは前に流出済み

292
00:15:49,715 --> 00:15:51,717  
映り具合が最高

293
00:15:52,017 --> 00:15:54,153  
今回のは人形劇よ

294
00:15:54,253 --> 00:15:58,223  
駆け出しの頃やった
ケーブルテレビの番組

295
00:15:58,390 --> 00:16:01,393  
子供向けのコーナーを
やりたくて

296
00:16:01,593 --> 00:16:03,162  
どこが問題？

297
00:16:03,262 --> 00:16:04,730  
そうなのよ

298
00:16:05,064 --> 00:16:07,633  
子供の頃
人形劇が好きでね

299
00:16:07,733 --> 00:16:10,669  
祖父はボードビルの
芸人だった

300
00:16:10,970 --> 00:16:14,707  
だから私も
楽しいことをしたかったの

301
00:16:15,007 --> 00:16:16,642  
害はなさそう

302
00:16:16,742 --> 00:16:19,445  
キャラクターは
“モツ煮のジョー”

303
00:16:20,512 --> 00:16:21,647  
“モツ煮のジョー”？

304
00:16:21,747 --> 00:16:24,216  
“スイカのサム”もね
それは…

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,553  
本物のスイカだったけど

306
00:16:27,686 --> 00:16:30,022  
ジョーが主人公よ

307
00:16:30,155 --> 00:16:35,127  
憎めない黒人のおじさんで
パイを盗もうとする

308
00:16:36,028 --> 00:16:37,229  
なるほどね

309
00:16:37,463 --> 00:16:41,133  
何が問題なのか
分かってきたかも

310
00:16:41,300 --> 00:16:43,035  
私に偏見はない

311
00:16:43,135 --> 00:16:46,672  
貧困層のために
たくさん寄付してる

312
00:16:46,772 --> 00:16:48,107  
それに―

313
00:16:48,307 --> 00:16:52,745  
農園やキッチンで
大勢の黒人を雇ってるわ

314
00:16:53,045 --> 00:16:56,181  
一部だけ切り取るのは
許せない

315
00:16:56,315 --> 00:16:58,317  
そのとおり　あのね…

316
00:17:00,052 --> 00:17:04,189  
話の続きは
部屋に戻ってしましょう

317
00:17:04,289 --> 00:17:05,424  
どうして？

318
00:17:05,524 --> 00:17:07,292  
イヤな予感がして

319
00:17:07,393 --> 00:17:09,061  
分かった　待って

320
00:17:13,098 --> 00:17:15,067  
１人かと思った

321
00:17:15,467 --> 00:17:16,435  
スーザン

322
00:17:16,535 --> 00:17:19,738  
周りに白人がいない時だろ？

323
00:17:20,272 --> 00:17:24,176  
まさか彼女たち
動画の話を聞いて…

324
00:17:24,476 --> 00:17:26,078  
ただの人形劇よ

325
00:17:26,211 --> 00:17:27,379  
戻りましょう

326
00:17:27,479 --> 00:17:28,747  
信じられない

327
00:17:29,314 --> 00:17:30,716  
<参ったか>

328
00:17:32,451 --> 00:17:35,621  
何してるの
高卒認定(ＧＥＤ)の勉強は？

329
00:17:35,754 --> 00:17:37,356  
分かったの

330
00:17:37,456 --> 00:17:38,424  
何が？

331
00:17:39,358 --> 00:17:41,593  
あと２週間で出所だけど

332
00:17:41,693 --> 00:17:44,730  
試験の準備だけで
12週間かかる

333
00:17:44,830 --> 00:17:45,631  
無意味よ

334
00:17:45,764 --> 00:17:47,232  
じゃ 諦めるの？

335
00:17:48,067 --> 00:17:51,770  
また売人と同棲する？
１回目は大成功

336
00:17:52,104 --> 00:17:53,238  
口を慎みな

337
00:17:53,439 --> 00:17:57,076  
セサルが稼いだ金で
食べてたろ

338
00:17:59,078 --> 00:18:02,281  
期待した私がバカだったよ

339
00:18:02,581 --> 00:18:05,784  
子供を取り戻せるわけない

340
00:18:06,085 --> 00:18:09,321  
何よ　あの試験に
受かれって？

341
00:18:10,255 --> 00:18:13,492  
受かっても
子供たちは戻らない

342
00:18:13,592 --> 00:18:15,227  
必要なのは金だ

343
00:18:18,797 --> 00:18:22,167  
ＧＥＤで
人生がよくなるなんてさ

344
00:18:22,334 --> 00:18:24,536  
犯罪者に変わりはない

345
00:18:24,670 --> 00:18:25,671  
努力の証しだ

346
00:18:25,771 --> 00:18:29,274  
どこも不採用で
励まされるのがオチ

347
00:18:29,808 --> 00:18:33,312  
ＧＥＤがあっても
仕事がなけりゃ―

348
00:18:33,412 --> 00:18:35,681  
悪いのは私になる

349
00:18:35,781 --> 00:18:39,284  
あんたは容赦ない女だ
大丈夫さ

350
00:18:39,384 --> 00:18:40,419  
そうだよ

351
00:18:40,552 --> 00:18:41,587  
間違いない

352
00:18:41,887 --> 00:18:44,156  
でも合法的にやるの

353
00:18:44,256 --> 00:18:44,823  
方法は？

354
00:18:45,157 --> 00:18:46,658  
さあ？ 皆やってる

355
00:18:46,758 --> 00:18:48,861  
学校がすべてじゃない

356
00:18:49,161 --> 00:18:52,831  
Ｓ･ジョブズは
学校なんか要らなかった

357
00:18:53,165 --> 00:18:56,201  
パソコンを
知り尽くしてたからね

358
00:18:56,602 --> 00:18:59,838  
だから考えて
何が得意なの？

359
00:19:04,276 --> 00:19:05,177  
何もない

360
00:19:07,646 --> 00:19:09,314  
取りえなんて…

361
00:19:13,619 --> 00:19:14,820  
持ってる？

362
00:19:15,254 --> 00:19:16,421  
いや ないよ

363
00:19:18,457 --> 00:19:19,691  
５キロだ

364
00:19:19,791 --> 00:19:22,327  
持ち上げて！
あんたは子羊？

365
00:19:22,461 --> 00:19:23,695  
ライオンだ！

366
00:19:25,330 --> 00:19:26,899  
次は６キロね

367
00:19:27,199 --> 00:19:28,333  
その意気よ

368
00:19:28,500 --> 00:19:29,735  
チャップマン

369
00:19:32,271 --> 00:19:33,205  
戦士だ

370
00:19:36,675 --> 00:19:39,611  
新しい友達は体力重視か

371
00:19:39,878 --> 00:19:42,514  
いいヤツらみたいだね

372
00:19:42,614 --> 00:19:45,617  
今だけよ
物騒になってるから

373
00:19:45,751 --> 00:19:47,486  
ブーから聞いたよ

374
00:19:48,220 --> 00:19:49,221  
血迷った？

375
00:19:50,622 --> 00:19:52,191  
ルイースと対立？

376
00:19:52,524 --> 00:19:54,860  
領域を侵されたから

377
00:19:54,960 --> 00:19:56,461  
そんなの忘れな

378
00:19:56,562 --> 00:19:58,964  
ヨガ･ジョーンズも
言ってる

379
00:19:59,264 --> 00:20:02,634  
ここでの時間は
曼荼羅(マンダラ)だってね

380
00:20:02,734 --> 00:20:06,438  
曼荼羅を描こうとして
死んじゃダメ

381
00:20:06,705 --> 00:20:09,775  
友達が守ってくれれば
いいけど

382
00:20:09,908 --> 00:20:12,477  
白いライオン　アスランよ

383
00:20:14,246 --> 00:20:16,748  
ナルニア国のライオンだ！

384
00:20:19,251 --> 00:20:21,253  
こんなふうになるなんて…

385
00:20:21,787 --> 00:20:25,557  
でも頑張って得たものを
奪われかけて―

386
00:20:25,657 --> 00:20:27,926  
指をくわえて見てられる？

387
00:20:28,794 --> 00:20:31,930  
稼ぎたい仲間が私を
あてにしてる

388
00:20:32,231 --> 00:20:33,532  
分かるよ

389
00:20:33,632 --> 00:20:37,002  
私も人生の選択には
失敗してるしね

390
00:20:37,302 --> 00:20:40,939  
刑期延長なんて
思いもしなかった

391
00:20:41,240 --> 00:20:44,409  
困らせたかっただけなのに

392
00:20:44,509 --> 00:20:46,411  
とにかく落ち着いて

393
00:20:46,678 --> 00:20:48,413  
深呼吸しな

394
00:20:49,915 --> 00:20:53,785  
こんな状況
本当は望んでなかった

395
00:20:53,952 --> 00:20:57,256  
分かってるけどさ
マジな話―

396
00:20:57,356 --> 00:21:01,927  
周りの人間にとっちゃ
見た目だけがすべてだ

397
00:21:04,029 --> 00:21:06,698  
それじゃ
明日のパーティーで

398
00:21:09,935 --> 00:21:10,802  
パーティー？

399
00:21:11,303 --> 00:21:13,939  
ローナとレッドが
開いてくれる

400
00:21:14,673 --> 00:21:15,741  
聞いてない？

401
00:21:17,676 --> 00:21:19,344  
連絡ミスだよ

402
00:21:30,722 --> 00:21:32,291  
“入るな”

403
00:21:38,930 --> 00:21:39,598  
ちょっと 何なのよ

404
00:21:39,598 --> 00:21:40,866  
ちょっと 何なのよ

405
00:21:39,598 --> 00:21:40,866  
〝立ち入り禁止〞

406
00:21:40,866 --> 00:21:41,833  
〝立ち入り禁止〞

407
00:21:48,940 --> 00:21:51,743  
ジュディ　調子はどう？

408
00:21:51,843 --> 00:21:54,479  
シンディだ
料理教室の生徒

409
00:21:54,579 --> 00:21:56,948  
そうなの　何か用かしら？

410
00:21:57,049 --> 00:22:00,485  
別に何もないけど
たださ…

411
00:22:00,619 --> 00:22:03,889  
ハイタッチしてもらえる？

412
00:22:04,089 --> 00:22:05,891  
いいけど なぜ？

413
00:22:07,392 --> 00:22:10,462  
そうだね…
イケてるからかな

414
00:22:10,996 --> 00:22:12,364  
イケてるだろ

415
00:22:12,898 --> 00:22:15,334  
ダチみたいにさ　いいだろ

416
00:22:15,434 --> 00:22:16,501  
いいわよ

417
00:22:16,635 --> 00:22:17,769  
イエーイ！

418
00:22:19,905 --> 00:22:20,939  
やったね！

419
00:22:25,343 --> 00:22:27,045  
本当の目的は何？

420
00:22:27,379 --> 00:22:28,613  
何もないよ

421
00:22:28,880 --> 00:22:30,582  
もう１回いい？

422
00:22:30,982 --> 00:22:31,883  
行くわ

423
00:22:31,983 --> 00:22:34,653  
もう１回 やってくれよ

424
00:22:34,753 --> 00:22:37,656  
シラミは持ってないからさ

425
00:22:37,789 --> 00:22:39,624  
頼むよ　待って！

426
00:22:42,461 --> 00:22:44,896  
ゴミあさりは２度目だ

427
00:22:44,996 --> 00:22:49,768  
今日は このアルミホースを
持ってた

428
00:22:50,669 --> 00:22:51,803  
国の所有物

429
00:22:51,903 --> 00:22:53,004  
どうかな

430
00:22:53,105 --> 00:22:56,074  
だから刑務所にいるんだ

431
00:22:56,408 --> 00:22:58,510  
窃盗では捕まってない

432
00:22:58,610 --> 00:23:00,912  
路上生活　迷惑行為

433
00:23:01,079 --> 00:23:03,949  
服を着ない　勧誘行為

434
00:23:04,683 --> 00:23:05,817  
あれは？

435
00:23:05,917 --> 00:23:10,522  
逮捕したいけど
逮捕する理由がない時の罪状

436
00:23:10,622 --> 00:23:12,557  
そうだ　治安紊乱(びんらん)

437
00:23:12,991 --> 00:23:14,593  
これは得意

438
00:23:14,793 --> 00:23:16,828  
ホースの使い道は？

439
00:23:17,429 --> 00:23:18,096  
どのホース？

440
00:23:18,663 --> 00:23:19,798  
このホースだ

441
00:23:20,832 --> 00:23:22,901  
そんなの初めて見た

442
00:23:23,568 --> 00:23:24,703  
それに いい？

443
00:23:24,803 --> 00:23:28,440  
弁護士が来るまで
話すつもりはない

444
00:23:28,774 --> 00:23:31,076  
近所に似た女性がいたよ

445
00:23:31,443 --> 00:23:34,846  
幻聴がイヤで
耳にチーズを詰めたら―

446
00:23:34,946 --> 00:23:36,581  
ウジ虫が湧いた

447
00:23:36,715 --> 00:23:40,452  
バカだね
チーズで声は遮断できない

448
00:23:40,552 --> 00:23:42,554  
彼女は任せてくれ

449
00:23:42,921 --> 00:23:45,524  
最近はよくなってたんだ

450
00:23:46,625 --> 00:23:48,693  
今日は運が悪いんだな

451
00:23:48,794 --> 00:23:50,462  
“運が悪い”か

452
00:23:50,962 --> 00:23:56,601  
ＪＦＫやＫ･コバーンが
暗殺された日も同じだね

453
00:23:57,602 --> 00:24:00,472  
イカれたペットを
見張るんだ

454
00:24:01,506 --> 00:24:03,608  
次は隔離病棟に送る

455
00:24:10,982 --> 00:24:12,150  
どうした？

456
00:24:12,517 --> 00:24:14,019  
調子はよかったろ

457
00:24:14,653 --> 00:24:16,888  
モメ事は望んでないけど―

458
00:24:17,522 --> 00:24:18,890  
連中が追ってくる

459
00:24:19,024 --> 00:24:20,625  
今回はどの組織？

460
00:24:20,725 --> 00:24:23,795  
関係ないよ
全部つながってる

461
00:24:24,496 --> 00:24:27,766  
見えてなくても存在してる

462
00:24:27,966 --> 00:24:29,000  
そうだな

463
00:24:30,168 --> 00:24:31,603  
あれと同じ

464
00:24:32,170 --> 00:24:34,739  
何かが浮き上がる画像

465
00:24:34,973 --> 00:24:38,543  
最初は色の配列にしか
見えない

466
00:24:39,845 --> 00:24:43,782  
でも集中して
じっくり眺めたら―

467
00:24:45,984 --> 00:24:47,552  
ユニコーンが見える

468
00:24:50,222 --> 00:24:51,990  
ドラゴンかも

469
00:24:54,125 --> 00:24:56,661  
たくさんドラゴンを見た

470
00:24:57,195 --> 00:24:58,663  
追われてるのか

471
00:24:58,830 --> 00:25:00,799  
目的はハグじゃない

472
00:25:01,032 --> 00:25:02,634  
証拠はどこだ？

473
00:25:03,635 --> 00:25:05,237  
証拠は要らない

474
00:25:08,940 --> 00:25:10,809  
この人生が証拠だ

475
00:25:15,614 --> 00:25:17,649  
ローリー
コーヒーあるかい？

476
00:25:19,751 --> 00:25:20,785  
待って

477
00:25:20,886 --> 00:25:21,820  
ローリー？

478
00:25:21,920 --> 00:25:23,588  
今 行くから

479
00:25:26,057 --> 00:25:27,559  
25セントあるぞ

480
00:25:33,765 --> 00:25:34,833  
25セントだ

481
00:25:35,834 --> 00:25:36,868  
25セント

482
00:25:37,235 --> 00:25:39,838  
寝てる時に来ないで

483
00:25:39,971 --> 00:25:42,707  
紳士が一緒かもしれないだろ

484
00:25:43,708 --> 00:25:46,711  
ごめん
邪魔する気はなかった

485
00:25:46,811 --> 00:25:48,013  
違うよ　だから…

486
00:25:48,680 --> 00:25:50,215  
コーヒーをいれるよ

487
00:25:50,315 --> 00:25:52,117  
邪魔して悪かった

488
00:25:52,217 --> 00:25:53,818  
コーヒーをいれる

489
00:26:21,813 --> 00:26:22,280  
髪の毛

490
00:26:22,614 --> 00:26:24,149  
髪の毛が入ってる

491
00:26:25,350 --> 00:26:27,752  
毒は取り除けない

492
00:26:27,886 --> 00:26:30,622  
どうせ放射線で
汚染されてる

493
00:26:30,755 --> 00:26:34,192  
そのせいで
誰もが病気になる

494
00:26:34,292 --> 00:26:35,060  
病気だ

495
00:26:35,160 --> 00:26:35,927  
病気よ

496
00:26:36,328 --> 00:26:38,830  
全部 前に聞いたよ

497
00:26:47,238 --> 00:26:48,907  
“知識は計り知れない”

498
00:26:58,283 --> 00:26:59,184  
マック

499
00:26:59,317 --> 00:27:00,318  
ローリー

500
00:27:00,819 --> 00:27:01,786  
コーヒー要る？

501
00:27:02,320 --> 00:27:04,656  
でも金がないんだ

502
00:27:04,789 --> 00:27:06,057  
別にいいよ

503
00:27:06,358 --> 00:27:10,362  
今度 私がぐるぐるしてたら
助けてね

504
00:27:10,729 --> 00:27:12,063  
ああ　いいよ

505
00:27:16,634 --> 00:27:17,369  
ジェームズ

506
00:27:17,869 --> 00:27:18,803  
やあ

507
00:27:19,037 --> 00:27:20,138  
コーヒー要る？

508
00:27:25,143 --> 00:27:26,378  
お姉さん

509
00:27:38,857 --> 00:27:39,791  
みんな！

510
00:27:45,697 --> 00:27:46,398  
どうも

511
00:28:17,729 --> 00:28:18,930  
ロッキー

512
00:28:19,264 --> 00:28:21,132  
どこに行ってたの？

513
00:28:21,232 --> 00:28:24,736  
待ってれば
コーヒーを作ったのに

514
00:28:26,805 --> 00:28:28,039  
どうしたの？

515
00:28:30,008 --> 00:28:31,042  
〝高級マンション
建設予定地〞

516
00:28:31,042 --> 00:28:32,877  
〝高級マンション
建設予定地〞

517
00:28:31,042 --> 00:28:32,877  
私たちの場所に？

518
00:28:32,977 --> 00:28:34,012  
そんな

519
00:28:36,347 --> 00:28:40,351  
カプートさん
ジュディ･キングの件で話が

520
00:28:44,022 --> 00:28:46,891  
差別的な人形劇のことか？

521
00:28:47,058 --> 00:28:48,293  
知ってるの？

522
00:28:49,227 --> 00:28:52,197  
警戒態勢を取るべきじゃ？

523
00:28:52,297 --> 00:28:53,465  
子守はしない

524
00:28:53,765 --> 00:28:56,067  
ええ　でも本当に？

525
00:28:57,302 --> 00:28:58,803  
何が望みだ？

526
00:28:59,170 --> 00:29:01,172  
彼女には保護が要る

527
00:29:01,306 --> 00:29:02,073  
そうか

528
00:29:03,308 --> 00:29:04,342  
他には？

529
00:29:05,944 --> 00:29:07,178  
他には？

530
00:29:07,278 --> 00:29:08,346  
そうだ

531
00:29:09,848 --> 00:29:10,949  
他には？

532
00:29:14,919 --> 00:29:18,289  
どうしたの？
どのドロドロも食べてない

533
00:29:19,791 --> 00:29:24,162  
腹が減ってない
バイ菌をもらってきたかな

534
00:29:24,462 --> 00:29:28,466  
運動したら？
一緒に掃除しましょ

535
00:29:28,767 --> 00:29:31,302  
体を動かせば
血流もよくなる

536
00:29:31,503 --> 00:29:32,904  
遠慮しとく

537
00:29:33,004 --> 00:29:37,375  
懲罰房の汚い床を
タンマリ掃除したんでね

538
00:29:37,809 --> 00:29:39,477  
でも戻ってきた

539
00:29:39,778 --> 00:29:41,946  
彼女は取られたけど

540
00:29:42,413 --> 00:29:43,381  
ちょっと

541
00:29:43,782 --> 00:29:44,816  
ほんと？

542
00:29:46,284 --> 00:29:47,786  
結婚はマジ？

543
00:29:48,153 --> 00:29:49,821  
ウソだと思った？

544
00:29:49,921 --> 00:29:53,958  
もちろんだよ
あんたのことだからね

545
00:29:54,159 --> 00:29:55,360  
参ったな

546
00:29:56,094 --> 00:29:57,796  
私の楽しみは？

547
00:29:57,896 --> 00:30:02,033  
セクシーなバルカン人は
独り身に戻ったよ

548
00:30:02,133 --> 00:30:04,269  
最近 暗い顔してるけど

549
00:30:04,369 --> 00:30:07,238  
つまり あんたは人妻だろ

550
00:30:07,372 --> 00:30:09,007  
パイパーはナチス

551
00:30:10,041 --> 00:30:13,244  
ブーは健康的な
ＢＭＩ値になった

552
00:30:13,344 --> 00:30:15,814  
まるで
「トワイライト･ゾーン」だ

553
00:30:15,880 --> 00:30:17,882  
現実味のある話は？

554
00:30:18,049 --> 00:30:19,184  
分かった

555
00:30:20,151 --> 00:30:21,986  
これをやるよ

556
00:30:22,253 --> 00:30:27,458  
私は湖で寄生虫をもらって
腹の中の食料を取られてる

557
00:30:27,559 --> 00:30:30,895  
Ｂ･ミドラーもよ
その虫を貸して

558
00:30:30,995 --> 00:30:33,565  
なんで？ 吐くのに飽きた？

559
00:30:35,233 --> 00:30:36,968  
何の話かしら

560
00:30:38,369 --> 00:30:39,237  
聞いて

561
00:30:39,871 --> 00:30:42,540  
私と一緒に掃除しよう

562
00:30:42,874 --> 00:30:44,542  
楽しいんだから

563
00:30:44,843 --> 00:30:49,981  
最近はウォーレンと
ちょっとした探偵業をしてる

564
00:30:59,591 --> 00:31:01,159  
娘が戻ったね

565
00:31:01,292 --> 00:31:03,895  
自分の一部が戻った気分だ

566
00:31:04,028 --> 00:31:07,298  
あの子に髪の色を笑われて
実感した

567
00:31:11,903 --> 00:31:13,438  
膨らんでない

568
00:31:13,538 --> 00:31:16,174  
何度も開けるからだよ

569
00:31:16,307 --> 00:31:19,344  
確かめることで愛を注ぐ

570
00:31:19,444 --> 00:31:22,614  
愛なんかより
手順に従うの

571
00:31:22,947 --> 00:31:24,916  
つつきたくてもね

572
00:31:25,049 --> 00:31:26,918  
信じる訓練よ

573
00:31:27,051 --> 00:31:29,320  
私は信じるのが苦手でね

574
00:31:30,355 --> 00:31:31,422  
レッド

575
00:31:38,529 --> 00:31:41,566  
キングの食事を部屋に運べ

576
00:31:41,933 --> 00:31:44,202  
皆と食べたくないって？

577
00:31:44,302 --> 00:31:47,505  
説明する暇はない
保護のためだ

578
00:31:48,072 --> 00:31:49,307  
なぜ保護を？

579
00:31:49,407 --> 00:31:51,576  
うまい食事を届けろ

580
00:31:51,676 --> 00:31:54,279  
今夜 休憩室を使うよな

581
00:31:54,379 --> 00:31:56,214  
特別に許したんだ

582
00:31:57,115 --> 00:32:00,285  
まだ現場に口出しするんだね

583
00:32:00,385 --> 00:32:03,087  
象牙の塔に上ったのかと

584
00:32:03,254 --> 00:32:05,189  
眺めは抜群だよ

585
00:32:08,226 --> 00:32:09,494  
冗談でしょ

586
00:32:09,627 --> 00:32:14,499  
バーセットは懲罰房なのに
ジュディは特別食？

587
00:32:15,500 --> 00:32:16,401  
あの目薬は？

588
00:32:17,135 --> 00:32:20,004  
使う価値はない　今日はね

589
00:32:21,372 --> 00:32:25,476  
しぼんだケーキを見てると
心が痛むよ

590
00:32:25,977 --> 00:32:27,245  
粉末卵を足す

591
00:32:27,345 --> 00:32:28,112  
悪いね

592
00:32:28,179 --> 00:32:30,248  
昔は本物を使ってた

593
00:32:30,448 --> 00:32:32,650  
まじないでムダ使い

594
00:32:32,984 --> 00:32:34,619  
名案だと思ったの

595
00:32:34,719 --> 00:32:39,524  
ウンチの干からび方や
ねじれた独特の形状から―

596
00:32:39,624 --> 00:32:41,993  
模倣犯ではないの

597
00:32:42,126 --> 00:32:43,695  
容疑者は２人よ

598
00:32:44,162 --> 00:32:46,464  
１人はウォーレンの元カノ

599
00:32:46,564 --> 00:32:49,667  
キャベツ畑人形っぽい顔で

600
00:32:50,001 --> 00:32:52,437  
名前はＰ･コリンズの歌の…

601
00:32:53,104 --> 00:32:54,138  
ククディオ？

602
00:32:54,272 --> 00:32:55,506  
正解

603
00:32:55,606 --> 00:33:00,044  
彼女には動機があるけど
アリバイがある

604
00:33:00,144 --> 00:33:03,181  
事件発生時は作業中だった

605
00:33:03,281 --> 00:33:05,650  
そこで容疑はアンジーへ

606
00:33:05,750 --> 00:33:07,251  
ヤク中の？

607
00:33:07,418 --> 00:33:08,753  
正解

608
00:33:09,287 --> 00:33:11,389  
目撃者によると―

609
00:33:11,489 --> 00:33:15,560  
３件中２件の発生時に
現場にいたらしいの

610
00:33:16,127 --> 00:33:18,663  
じゃあ 犯人はアンジーさ

611
00:33:19,163 --> 00:33:20,431  
一件落着だ

612
00:33:20,999 --> 00:33:26,170  
彼女は堕落してるけど
あんな悪質なことするかしら

613
00:33:26,304 --> 00:33:31,109  
動機はドラッグさ
ケツから出すんだよ

614
00:33:31,209 --> 00:33:33,411  
彼女は面会で男と会う

615
00:33:33,511 --> 00:33:38,449  
そいつとキスして
ブツの包みを口に入れ―

616
00:33:38,583 --> 00:33:40,251  
のみ込むんだ

617
00:33:40,351 --> 00:33:44,622  
面会後は口の中まで
検査されるからね

618
00:33:45,023 --> 00:33:48,159  
その後 シャワー室で
ウンチを出す

619
00:33:48,393 --> 00:33:52,497  
そうすりゃブツを
楽に取り出せるだろ

620
00:33:52,597 --> 00:33:56,701  
便器だとウンチが流れる
昔からの手口さ

621
00:33:57,368 --> 00:33:59,203  
信じられない

622
00:34:00,204 --> 00:34:02,507  
事件の謎を解いた

623
00:34:02,707 --> 00:34:04,075  
あっさりと

624
00:34:04,175 --> 00:34:08,646  
堕落女の頭の中に入らないと
分からないんだ

625
00:34:08,746 --> 00:34:11,482  
ツイてたね　私は経験者だ

626
00:34:12,517 --> 00:34:16,087  
戻ってきてくれて
よかった

627
00:34:22,060 --> 00:34:24,128  
それで写真は撮れた？

628
00:34:26,164 --> 00:34:27,665  
見せてやるよ

629
00:34:34,138 --> 00:34:35,506  
何これ？

630
00:34:35,706 --> 00:34:38,076  
襲ってるように見える

631
00:34:38,176 --> 00:34:41,679  
でも焦点も解像度も
バッチリだ

632
00:34:41,779 --> 00:34:42,814  
ありがとう

633
00:34:43,114 --> 00:34:45,650  
それにストーリー性もある

634
00:34:46,851 --> 00:34:51,122  
こんな写真が
出回ってもいいわけ？

635
00:34:51,389 --> 00:34:54,392  
そりゃママは泣くかもね

636
00:34:54,492 --> 00:34:57,528  
でも雑誌に載るなら
私はいいよ

637
00:34:57,795 --> 00:35:01,365  
ねえ あの人形を見て

638
00:35:01,466 --> 00:35:01,833  
〝モツ煮スキャンダル〞

639
00:35:01,833 --> 00:35:04,368  
〝モツ煮スキャンダル〞

640
00:35:01,833 --> 00:35:04,368  
人形劇の映像ですが

641
00:35:04,368 --> 00:35:04,435  
〝モツ煮スキャンダル〞

642
00:35:04,435 --> 00:35:05,770  
〝モツ煮スキャンダル〞

643
00:35:04,435 --> 00:35:05,770  
人種差別的で侮蔑的だと
多くの人が非難しています

644
00:35:05,770 --> 00:35:06,404  
人種差別的で侮蔑的だと
多くの人が非難しています

645
00:35:06,404 --> 00:35:10,108  
人種差別的で侮蔑的だと
多くの人が非難しています

646
00:35:06,404 --> 00:35:10,108  
〝ジュディ･キング〞

647
00:35:10,208 --> 00:35:11,309  
なんてこと！

648
00:35:11,409 --> 00:35:14,579  
モツ煮のジョー
パイを返して

649
00:35:14,679 --> 00:35:16,547  
僕は盗んでない

650
00:35:16,647 --> 00:35:19,684  
そ… そ… それは
スイカのサムだ

651
00:35:19,817 --> 00:35:21,419  
一緒にやったの？

652
00:35:21,519 --> 00:35:23,387  
いや 彼が取った

653
00:35:23,488 --> 00:35:26,791  
彼がパイを食べて
僕が彼を食べた

654
00:35:26,891 --> 00:35:29,427  
スイカが大好きなんだ

655
00:35:29,660 --> 00:35:32,396  
ウソでしょ
サムを食べたの？

656
00:35:32,563 --> 00:35:34,365  
彼は気にしないさ

657
00:35:34,465 --> 00:35:39,570  
ハリソン市長の庭に
種を吐き出してやったからね

658
00:35:39,704 --> 00:35:42,807  
サムは上品な地区に
憧れてた

659
00:35:42,907 --> 00:35:45,643  
この人形劇は好きじゃない

660
00:35:46,177 --> 00:35:49,847  
あの写真を見ても
ママは気にしない

661
00:35:50,248 --> 00:35:54,185  
そうだね
正しいストーリーになってる

662
00:35:54,318 --> 00:35:56,921  
やだ 電池が切れちゃった

663
00:35:57,889 --> 00:36:00,291  
充電器はあるかな？

664
00:36:05,596 --> 00:36:06,597  
決まった？

665
00:36:06,697 --> 00:36:08,432  
敗者にワインを買う？

666
00:36:08,599 --> 00:36:09,467  
よし！

667
00:36:09,567 --> 00:36:13,771  
あなたの案は
賛成９人 反対１人で可決

668
00:36:13,871 --> 00:36:16,440  
これが私たちのやり方よ

669
00:36:16,541 --> 00:36:18,409  
信じられない

670
00:36:18,743 --> 00:36:20,745  
君は最高の女性だ

671
00:36:22,213 --> 00:36:23,948  
あなたが実現させたの

672
00:36:25,650 --> 00:36:26,584  
これか？

673
00:36:26,784 --> 00:36:28,486  
名前が載ってる

674
00:36:28,619 --> 00:36:30,221  
喜ぶと思って

675
00:36:30,354 --> 00:36:36,194  
あなたは初めて教育を
抑制手段として売り込んだ

676
00:36:36,294 --> 00:36:36,827  
グラスは？

677
00:36:36,928 --> 00:36:37,895  
あの棚だ

678
00:36:38,429 --> 00:36:42,266  
抑制もそうだが
今 教育に投資しないと―

679
00:36:42,366 --> 00:36:43,834  
後でツケを払う

680
00:36:43,935 --> 00:36:44,936  
そのとおり

681
00:36:45,236 --> 00:36:47,438  
授業のカタログか？

682
00:36:53,277 --> 00:36:55,479  
数学や科学はどこだ？

683
00:36:55,580 --> 00:36:58,516  
木工と配管に変更したわ

684
00:36:58,649 --> 00:37:01,219  
職業訓練を増やす約束よ

685
00:37:03,221 --> 00:37:05,890  
主要科目をなくしたのか？

686
00:37:07,925 --> 00:37:11,229  
英語や歴史の授業もない

687
00:37:11,996 --> 00:37:14,265  
美術までなくなってる

688
00:37:15,499 --> 00:37:17,702  
“コンクリートの基礎”？

689
00:37:17,935 --> 00:37:21,339  
“建物の土台作り”って
何なんだ？

690
00:37:21,439 --> 00:37:23,641  
私の提案と違う

691
00:37:23,741 --> 00:37:26,444  
調整が必要だと
言ったはずよ

692
00:37:26,844 --> 00:37:28,479  
全部 建設関係だ

693
00:37:31,949 --> 00:37:33,284  
強制労働か

694
00:37:33,684 --> 00:37:36,554  
いいえ　厳密には学校よ

695
00:37:36,687 --> 00:37:39,590  
授業だと明確にしないと―

696
00:37:39,757 --> 00:37:41,959  
賃金を払うハメになる

697
00:37:43,694 --> 00:37:44,795  
ジョー

698
00:37:45,696 --> 00:37:48,532  
思いどおりじゃないけど

699
00:37:48,633 --> 00:37:51,302  
プロジェクトが実現した

700
00:37:51,402 --> 00:37:53,738  
理想に近づけたでしょ

701
00:37:56,974 --> 00:37:58,276  
<乾杯！>

702
00:37:58,576 --> 00:38:01,646  
フィンランド語よ
楽しい言葉よね

703
00:38:01,746 --> 00:38:03,981  
取締役会のティモの国

704
00:38:08,719 --> 00:38:11,555  
おいしそうだ　ありがとう

705
00:38:11,656 --> 00:38:12,990  
お礼なら―

706
00:38:13,791 --> 00:38:15,593  
メンドーサにも

707
00:38:15,760 --> 00:38:20,364  
もっと作りたかったけど
朝の３時半起きでね

708
00:38:20,464 --> 00:38:22,600  
マジかよ　もう寝たら？

709
00:38:22,733 --> 00:38:24,735  
よく立ってられるね

710
00:38:24,935 --> 00:38:26,337  
ロシア人だよ

711
00:38:26,737 --> 00:38:31,442  
ロシアでは久しぶりに
友人と会ったら―

712
00:38:31,542 --> 00:38:34,612  
動けなくなるまで
飲み食いさせる

713
00:38:34,745 --> 00:38:38,416  
１人で丸ごと
食べてもらうよ

714
00:38:38,683 --> 00:38:41,485  
後でね
まだ腹は減ってない

715
00:38:41,619 --> 00:38:44,522  
じゃあ 音楽でも聞きな

716
00:38:44,622 --> 00:38:45,323  
ジーナ！

717
00:38:45,489 --> 00:38:47,758  
ちょっと待って

718
00:38:47,858 --> 00:38:49,627  
テストしたんだろ

719
00:38:49,760 --> 00:38:51,629  
１時間前は動いた

720
00:38:51,762 --> 00:38:53,097  
音楽かけて

721
00:38:53,397 --> 00:38:56,767  
そうだよ
ダンスシューズを履いてきた

722
00:38:56,867 --> 00:38:57,635  
手伝う

723
00:38:57,735 --> 00:39:01,505  
ギターペダルを
手作りしたことある

724
00:39:01,639 --> 00:39:03,641  
自分でできるから

725
00:39:03,741 --> 00:39:05,509  
でも音が出てないし

726
00:39:05,643 --> 00:39:06,410  
電源は？

727
00:39:06,510 --> 00:39:09,113  
入れたよ　放っておいて

728
00:39:09,413 --> 00:39:12,917  
手作りのスピーカーだってさ

729
00:39:13,084 --> 00:39:15,986  
ロシアなまりが音楽だよ

730
00:39:17,621 --> 00:39:20,057  
ドローン　陰謀は暴いた？

731
00:39:21,492 --> 00:39:22,426  
知り合い？

732
00:39:22,593 --> 00:39:25,663  
昨日 廊下で話したろ
ほら…

733
00:39:26,364 --> 00:39:29,467  
そうだったね　あんたか

734
00:39:30,434 --> 00:39:31,702  
おかえり

735
00:39:33,938 --> 00:39:35,072  
座って

736
00:39:45,516 --> 00:39:46,684  
いい調子だ

737
00:39:47,952 --> 00:39:50,087  
外に出て皆と触れ合う

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,823  
いや 歓迎されてない

739
00:39:52,957 --> 00:39:55,159  
そんなことはない

740
00:39:55,760 --> 00:39:57,795  
ケーキをもらってくる

741
00:40:01,532 --> 00:40:03,801  
ここを使えて助かったよ

742
00:40:05,169 --> 00:40:06,804  
ローリーの歓迎を

743
00:40:06,904 --> 00:40:09,974  
彼女とは
一緒に畑をやってる

744
00:40:10,074 --> 00:40:13,711  
よく来たね ローリー
ケーキを食べない？

745
00:40:21,719 --> 00:40:23,587  
彼らは友達じゃない

746
00:40:23,854 --> 00:40:26,457  
あんたの友達じゃないぞ

747
00:40:26,590 --> 00:40:28,526  
刑務所が侵されてる

748
00:40:28,626 --> 00:40:30,027  
侵されてるよ

749
00:40:30,127 --> 00:40:32,029  
イヤホンをつけてる

750
00:40:32,696 --> 00:40:35,433  
見てごらん　みんなグルだよ

751
00:40:41,439 --> 00:40:45,109  
いい朝だね
調子はどうだい？

752
00:40:45,476 --> 00:40:47,011  
しゃれた街だね

753
00:40:47,578 --> 00:40:51,148  
緑のスパゲティか
次は何が出るかな？

754
00:41:07,164 --> 00:41:09,667  
お嬢さん　手を貸して

755
00:41:09,867 --> 00:41:11,669  
お金はないの

756
00:41:11,769 --> 00:41:13,704  
金は要求してない

757
00:41:17,775 --> 00:41:20,778  
やあ ここじゃ
物乞いは違法だ

758
00:41:21,011 --> 00:41:24,081  
コーヒーを
売ってるだけだよ

759
00:41:24,248 --> 00:41:26,050  
ライセンスは？

760
00:41:26,150 --> 00:41:29,854  
ビジネスってわけじゃない
近所なんだ

761
00:41:30,054 --> 00:41:31,689  
前はあの区画に…

762
00:41:31,789 --> 00:41:34,692  
苦情が出てる　移動して

763
00:41:36,093 --> 00:41:39,597  
分かった
車輪を直してからね

764
00:41:40,731 --> 00:41:43,701  
私なら従わない ローリー

765
00:41:43,801 --> 00:41:46,103  
偽物の警官だよ

766
00:41:46,203 --> 00:41:48,506  
さあ 早く行って

767
00:41:51,642 --> 00:41:52,843  
どこへ？

768
00:41:52,943 --> 00:41:55,112  
自由だが ここはダメだ

769
00:41:55,212 --> 00:41:57,214  
彼らはシンジケートだ

770
00:41:57,548 --> 00:42:00,985  
スターバックスの手下で
あんたを殺す気だ

771
00:42:01,085 --> 00:42:02,753  
自業自得だ

772
00:42:02,853 --> 00:42:04,955  
うるさい　黙れ！

773
00:42:05,222 --> 00:42:06,590  
声を落として

774
00:42:07,024 --> 00:42:08,225  
静かに

775
00:42:08,526 --> 00:42:09,793  
危ない　武器だ

776
00:42:09,894 --> 00:42:10,694  
捨てろ！

777
00:42:11,795 --> 00:42:13,998  
私に触るな　放せ！

778
00:42:15,266 --> 00:42:17,101  
私は何もしてない！

779
00:42:17,568 --> 00:42:19,570  
女性移送班を頼む

780
00:42:19,904 --> 00:42:22,573  
私はアメリカの記者だ！

781
00:42:22,673 --> 00:42:25,576  
おそらく薬物使用か精神疾患

782
00:42:25,676 --> 00:42:27,711  
あいつらに殺される！

783
00:42:30,247 --> 00:42:31,916  
ジュディの部屋？

784
00:42:35,185 --> 00:42:36,220  
どうぞ

785
00:42:41,559 --> 00:42:42,760  
なるほどね

786
00:42:43,060 --> 00:42:45,195  
これが金持ちの生活か

787
00:42:45,729 --> 00:42:49,767  
夕食が来た
忘れられたかと思った

788
00:42:49,867 --> 00:42:50,834  
悪いね

789
00:42:50,935 --> 00:42:55,039  
娯楽の宮殿に来る途中で
道に迷ったんだ

790
00:42:57,174 --> 00:42:59,243  
お抱えシェフはなし？

791
00:43:00,678 --> 00:43:03,614  
ヨガ講師はいるのにね

792
00:43:03,881 --> 00:43:05,149  
味見役かな？

793
00:43:05,349 --> 00:43:10,054  
そんなに優雅じゃない
隔離されてるのよ

794
00:43:10,621 --> 00:43:11,755  
手作り炭酸水？

795
00:43:12,957 --> 00:43:13,757  
かもね

796
00:43:14,124 --> 00:43:16,160  
どうなってるわけ？

797
00:43:17,027 --> 00:43:19,630  
食事を部屋まで運ばせて

798
00:43:19,730 --> 00:43:20,965  
話すと長いの

799
00:43:21,065 --> 00:43:24,668  
それよりネイルについて
聞かせて

800
00:43:24,902 --> 00:43:26,003  
見ていい？

801
00:43:27,171 --> 00:43:29,740  
ステキね　誰がやったの？

802
00:43:29,840 --> 00:43:32,910  
誰でもない
いつも自分でやる

803
00:43:33,043 --> 00:43:36,780  
センスがある
色のコントラストが完璧

804
00:43:37,948 --> 00:43:38,882  
あげるわ

805
00:43:39,016 --> 00:43:39,717  
何？

806
00:43:39,783 --> 00:43:40,651  
切手よ

807
00:43:40,784 --> 00:43:43,320  
チップね　お金の代わり

808
00:43:45,856 --> 00:43:47,391  
あのクッキーもいい？

809
00:43:49,193 --> 00:43:51,895  
もちろん　好きなだけどうぞ

810
00:43:53,097 --> 00:43:54,698  
別にいいよね

811
00:43:54,798 --> 00:43:56,967  
物に固執しないだろ

812
00:44:00,904 --> 00:44:02,940  
そうよ　好きにして

813
00:44:06,877 --> 00:44:08,679  
これに いくら払う？

814
00:44:09,213 --> 00:44:10,214  
シャバで

815
00:44:10,347 --> 00:44:13,917  
そんなに いい出来なら
25か30ドル

816
00:44:14,218 --> 00:44:16,320  
ジェルなら40か50ドル

817
00:44:16,420 --> 00:44:17,821  
アクリルならもっと

818
00:44:18,756 --> 00:44:22,292  
思ったとおりの値だ
念のために聞いたの

819
00:44:24,194 --> 00:44:26,830  
出所後はネイルの商売をやる

820
00:44:26,930 --> 00:44:27,965  
サロン？

821
00:44:28,766 --> 00:44:31,068  
そう　サロンだよ

822
00:44:31,669 --> 00:44:32,970  
ネイルサロンさ

823
00:44:37,041 --> 00:44:39,343  
なぜ炭酸水メーカーが
あるの？

824
00:44:40,110 --> 00:44:44,114  
カプートに頼んだの
要ると言ったでしょ

825
00:44:44,248 --> 00:44:45,883  
言ってないわ

826
00:44:46,383 --> 00:44:48,419  
変ね　勘違いかしら

827
00:44:52,056 --> 00:44:54,124  
１人だと危ないよ

828
00:44:55,159 --> 00:44:57,761  
休憩室に行くだけよ

829
00:44:57,861 --> 00:44:58,862  
油断は禁物

830
00:44:58,996 --> 00:45:01,965  
シマを広げる件で話したい

831
00:45:03,000 --> 00:45:04,234  
“シマ”？

832
00:45:04,334 --> 00:45:08,872  
庭の屋根のある場所を
ドミニカ人が独占してる

833
00:45:09,006 --> 00:45:12,176  
活動の目的は
ギャングの撲滅よ

834
00:45:12,276 --> 00:45:15,312  
私たちまで
ギャングになる気？

835
00:45:15,412 --> 00:45:16,280  
いいだろ

836
00:45:16,747 --> 00:45:19,783  
保安部隊も
勝負に出るべきだ

837
00:45:19,883 --> 00:45:22,286  
何としても生き抜かないと

838
00:45:22,386 --> 00:45:23,754  
そうかもね

839
00:45:24,421 --> 00:45:27,424  
でも私は今のままで
出所したい

840
00:45:27,724 --> 00:45:28,759  
何それ？

841
00:45:29,259 --> 00:45:34,932  
大勢に悪のレッテルを貼ると
ここが危険になるのよ

842
00:45:35,032 --> 00:45:39,036  
私たちは仲間だ
お互いを守らないと

843
00:45:40,104 --> 00:45:41,271  
また後でね

844
00:45:45,509 --> 00:45:46,910  
軽んじてる

845
00:45:47,010 --> 00:45:50,047  
白人だからって
遠慮してるんだ

846
00:45:50,881 --> 00:45:52,783  
自分を愛さなきゃ

847
00:45:53,050 --> 00:45:55,819  
配線が緩んでるのかも

848
00:45:55,986 --> 00:45:57,788  
必要ない　安全だよ

849
00:46:00,390 --> 00:46:05,195  
これは不運だよ
ビビってちゃ何もできない

850
00:46:11,502 --> 00:46:13,303  
なんで あの子たちが？

851
00:46:14,271 --> 00:46:17,808  
休憩室を使う権利は
誰にでもある

852
00:46:17,975 --> 00:46:22,079  
ケーキまであげる必要ない
ウンチ女なのに

853
00:46:22,880 --> 00:46:27,484  
重警備で掃除係だったそうね
ソフィアに会った？

854
00:46:28,418 --> 00:46:30,220  
ああ　会ったよ

855
00:46:30,320 --> 00:46:31,455  
それで？

856
00:46:32,789 --> 00:46:37,227  
部屋は血まみれで
病棟に運ばれた後だった

857
00:46:37,394 --> 00:46:38,328  
ウソでしょ

858
00:46:39,096 --> 00:46:42,366  
ケンカしたくて
壁を殴ったのかも

859
00:46:42,499 --> 00:46:44,801  
それがマシな筋書き

860
00:46:46,103 --> 00:46:47,204  
自傷かもね

861
00:46:49,506 --> 00:46:52,009  
ねえ 一緒に踊ろう

862
00:46:52,109 --> 00:46:54,144  
待って　すぐ戻る

863
00:46:56,847 --> 00:46:57,814  
“マシ”って…

864
00:46:57,915 --> 00:46:59,950  
クリスタルに伝えないと

865
00:47:09,059 --> 00:47:10,093  
ホワイトヒル？

866
00:47:10,928 --> 00:47:11,862  
ローリー

867
00:47:18,502 --> 00:47:19,536  
今の見た？

868
00:47:20,537 --> 00:47:22,406  
ローリーが変よ

869
00:47:23,006 --> 00:47:26,543  
変になるほど
誰も相手にしなくなる

870
00:47:27,411 --> 00:47:29,413  
家族の祝いの席だよ

871
00:47:30,948 --> 00:47:31,848  
そうね

872
00:47:32,883 --> 00:47:34,184  
見なきゃいい

873
00:47:34,985 --> 00:47:36,186  
そのとおり

874
00:48:08,452 --> 00:48:09,353  
すごい

875
00:48:09,553 --> 00:48:11,054  
大盛況ね

876
00:48:11,455 --> 00:48:13,023  
ピスカテラの許可は？

877
00:48:13,624 --> 00:48:15,325  
全員をチクる？

878
00:48:15,492 --> 00:48:16,293  
いいえ

879
00:48:16,627 --> 00:48:19,563  
どうぞ
グレープ･クールエイドだ

880
00:48:19,663 --> 00:48:22,599  
まさかアルコールが
入ってる？

881
00:48:23,166 --> 00:48:27,304  
味見かい？
保安部隊が後で尿検査する？

882
00:48:27,404 --> 00:48:29,139  
私は敵じゃないわ

883
00:48:29,673 --> 00:48:31,041  
友達でしょ

884
00:48:31,141 --> 00:48:33,377  
労使間で友達はムリ

885
00:48:33,510 --> 00:48:35,045  
セフレだね

886
00:48:36,446 --> 00:48:37,447  
行こう

887
00:48:44,621 --> 00:48:45,956  
ヴァウス

888
00:48:48,025 --> 00:48:49,259  
もう行く

889
00:48:49,359 --> 00:48:52,963  
分かった　１人で楽しむわ

890
00:49:01,571 --> 00:49:02,572  
ローリー

891
00:49:04,474 --> 00:49:07,978  
いるのは分かってる
見たんだ

892
00:49:08,111 --> 00:49:09,246  
ここだよ

893
00:49:11,114 --> 00:49:12,683  
タイムマシーンの中

894
00:49:18,955 --> 00:49:20,524  
完成してないけど

895
00:49:20,624 --> 00:49:23,026  
まだ電源の実験中

896
00:49:24,361 --> 00:49:27,230  
このために集めてたのか

897
00:49:27,331 --> 00:49:31,635  
だから秘密にしてた
巻き込みたくなくてさ

898
00:49:33,136 --> 00:49:34,705  
標的になるから

899
00:49:36,540 --> 00:49:42,045  
私が世界的陰謀の標的だと
信じてないなら別だけど

900
00:49:43,146 --> 00:49:44,214  
奥に行って

901
00:49:54,391 --> 00:49:55,492  
いいだろう

902
00:49:57,160 --> 00:50:01,198  
君を狙った陰謀が
存在するとして―

903
00:50:02,299 --> 00:50:03,667  
なぜ過去に戻る？

904
00:50:04,201 --> 00:50:08,171  
ＦＥＭＡの設立を
阻止できるだろ

905
00:50:09,573 --> 00:50:10,574  
ローリー

906
00:50:12,109 --> 00:50:16,046  
誰だって昔に戻りたいと
思う時がある

907
00:50:17,180 --> 00:50:22,219  
すべてが可能だった頃に
戻りたいとね

908
00:50:22,686 --> 00:50:26,189  
正しい道を進めるように

909
00:50:26,523 --> 00:50:28,325  
でも戻れないんだ

910
00:50:29,493 --> 00:50:34,564  
今の瞬間を精いっぱい
生きるしかないんだよ

911
00:50:35,732 --> 00:50:37,601  
それは試してみた

912
00:50:39,069 --> 00:50:44,441  
でも過去に戻るほうが
できそうな気がした

913
00:50:47,177 --> 00:50:49,746  
全部が悪かった時はない

914
00:50:51,782 --> 00:50:55,218  
病気を持って
生まれた時以外はね

915
00:50:56,820 --> 00:50:57,754  
そうだね

916
00:51:00,690 --> 00:51:02,325  
必死だったのかも

917
00:51:08,632 --> 00:51:11,401  
この前 話した時
聞きたかった

918
00:51:12,235 --> 00:51:13,670  
この前って？

919
00:51:16,072 --> 00:51:17,507  
つまり私と…

920
00:51:20,777 --> 00:51:25,115  
幻聴だけど
彼らにも言いたいことがある

921
00:51:28,118 --> 00:51:30,187  
時々 怖くなるよ

922
00:51:30,787 --> 00:51:33,290  
特にあの少女のささやき

923
00:51:35,358 --> 00:51:37,093  
でも たまに―

924
00:51:38,428 --> 00:51:40,697  
彼らは納得いく話をする

925
00:51:41,097 --> 00:51:43,800  
だから もし彼らが―

926
00:51:44,267 --> 00:51:48,538  
過去に戻って国を救うのが
妥当だと言うなら

927
00:51:49,105 --> 00:51:50,407  
従わないと

928
00:51:51,408 --> 00:51:53,877  
あのロマンス小説も
読んだし―

929
00:51:54,344 --> 00:51:58,548  
タイムトラベルの仕組みが
よく分かった

930
00:52:01,151 --> 00:52:02,619  
そのイモもある

931
00:52:10,393 --> 00:52:11,561  
ヒーリーさん

932
00:52:14,397 --> 00:52:15,899  
時間を旅してる？

933
00:52:16,566 --> 00:52:18,835  
いいや　ただ…

934
00:52:21,838 --> 00:52:24,608  
子供の頃
よく箱に入ってた

935
00:52:26,276 --> 00:52:28,712  
あれは要塞だった

936
00:52:29,579 --> 00:52:30,881  
要塞だ

937
00:52:31,848 --> 00:52:34,184  
好きなだけいていいよ

938
00:52:34,918 --> 00:52:36,553  
あと少しだけ

939
00:52:38,688 --> 00:52:39,923  
そしたら行こう

940
00:52:41,825 --> 00:52:42,759  
分かった

941
00:52:44,461 --> 00:52:45,562  
よし

942
00:52:49,332 --> 00:52:51,868  
皆のために行動に出たの

943
00:52:52,168 --> 00:52:53,603  
手柄は欲しくない

944
00:52:55,605 --> 00:52:57,374  
でもビジネスがある

945
00:52:58,475 --> 00:53:00,844  
そしたら怪物扱いされて

946
00:53:01,211 --> 00:53:03,547  
ＤＪの仕事で忙しいの

947
00:53:04,180 --> 00:53:06,917  
iPodで曲を
流してるだけでしょ

948
00:53:08,618 --> 00:53:10,520  
なぜiPodがあるの？

949
00:53:11,421 --> 00:53:12,255  
チャップマン

950
00:53:15,625 --> 00:53:17,561  
新しい友達はどこ？

951
00:53:18,261 --> 00:53:19,896  
うまくいかなくて

952
00:53:21,898 --> 00:53:23,233  
怖くないの？

953
00:53:23,333 --> 00:53:27,604  
これをお酒だと思えば
少し落ち着ける

954
00:53:30,707 --> 00:53:32,375  
謝らないとね

955
00:53:34,644 --> 00:53:36,913  
最初から意地悪だった

956
00:53:37,280 --> 00:53:38,481  
そうだね

957
00:53:38,582 --> 00:53:39,649  
よかったら

958
00:53:41,318 --> 00:53:42,919  
やり直せない？

959
00:53:44,287 --> 00:53:45,488  
どうかな

960
00:53:46,256 --> 00:53:48,592  
それは考えたけど

961
00:53:49,225 --> 00:53:50,393  
何て言うか…

962
00:53:51,261 --> 00:53:54,798  
外で話せる？
ここはうるさくて

963
00:53:54,965 --> 00:53:56,266  
もちろん

964
00:53:56,733 --> 00:53:57,734  
行くわ

965
00:54:02,339 --> 00:54:04,240  
要するにね

966
00:54:06,343 --> 00:54:08,712  
あんたが嫌いだった

967
00:54:09,412 --> 00:54:11,514  
でも私は独りだったし―

968
00:54:11,615 --> 00:54:14,784  
怖かったから
手を組んだの

969
00:54:15,585 --> 00:54:17,387  
でも私を見捨てた

970
00:54:17,487 --> 00:54:18,421  
そうね

971
00:54:19,422 --> 00:54:21,291  
弁解の言葉もない

972
00:54:21,391 --> 00:54:23,560  
でも私も怖かったの

973
00:54:24,728 --> 00:54:25,729  
そうだね

974
00:54:27,697 --> 00:54:31,568  
でも今なら分かる
あんたは正しかった

975
00:54:31,801 --> 00:54:33,603  
正しいって何が？

976
00:54:34,404 --> 00:54:36,573  
割り切って考えること

977
00:54:37,574 --> 00:54:39,676  
すべきことをしないと

978
00:54:42,946 --> 00:54:47,550  
力になれないけど
心では応援してる

979
00:54:52,422 --> 00:54:52,989  
こっちだ

980
00:55:21,518 --> 00:55:25,622  
ギャングに入ったら
印(しるし)を体に刻むんだ

981
00:55:25,789 --> 00:55:26,890  
おかげさまで―

982
00:55:27,090 --> 00:55:31,895  
管理部に悪徳ギャングの
烙印(らくいん)を押された

983
00:55:31,961 --> 00:55:33,496  
私は終わりだ

984
00:55:35,632 --> 00:55:37,000  
でも考えてみた

985
00:55:38,668 --> 00:55:43,039  
あんたもギャングだ
かなりの悪党だろ？

986
00:55:43,907 --> 00:55:46,509  
あんたの印はどこ？

987
00:56:03,927 --> 00:56:05,495  
しっかり押さえろ

988
00:56:06,362 --> 00:56:08,131  
動くと台なしになる

989
00:56:09,032 --> 00:56:12,635  
向きは正確にね
意味がなくなるよ