1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,641 --> 00:01:18,078  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:46,206 --> 00:01:48,274  
<どうしよう>

4
00:01:48,575 --> 00:01:51,444  
<クソ女だらけだ>

5
00:01:51,845 --> 00:01:53,413  
何を探してるの？

6
00:01:53,513 --> 00:01:55,515  
私の鏡だ　どこにある？

7
00:01:55,615 --> 00:01:56,549  
ないの？

8
00:01:56,683 --> 00:01:59,519  
透明になってない限りね

9
00:01:59,786 --> 00:02:01,521  
盗まれたんだ

10
00:02:03,756 --> 00:02:05,425  
私の鏡はどこ？

11
00:02:06,259 --> 00:02:06,893  
何？

12
00:02:07,393 --> 00:02:09,796  
机にあった拡大鏡だよ

13
00:02:09,896 --> 00:02:12,365  
あんたも使ってたろ

14
00:02:12,465 --> 00:02:13,700  
知らないわ

15
00:02:14,767 --> 00:02:17,270  
眠ってる場合じゃないよ

16
00:02:17,370 --> 00:02:18,705  
眠ってない

17
00:02:19,272 --> 00:02:20,540  
眠れないの

18
00:02:22,909 --> 00:02:25,178  
起きな　鏡がない

19
00:02:25,311 --> 00:02:28,414  
あんたの物を盗む
バカはいない

20
00:02:28,481 --> 00:02:29,716  
そこまで賢いか？

21
00:02:31,351 --> 00:02:32,452  
起きな

22
00:02:32,552 --> 00:02:35,855  
あなたが起きてから
やっと寝たの

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,323  
私の鏡はどこ？

24
00:02:37,423 --> 00:02:38,324  
机でしょ？

25
00:02:38,491 --> 00:02:41,194  
あんたを恐れてる女が
盗む？

26
00:02:42,829 --> 00:02:45,331  
自分の顔なんか
見たくない

27
00:02:46,299 --> 00:02:49,168  
レズニコフ
朝飯を作る時間だ

28
00:02:49,335 --> 00:02:50,303  
行けない

29
00:02:50,403 --> 00:02:51,738  
鏡がないの

30
00:02:51,905 --> 00:02:53,873  
そんなこと知るか

31
00:02:54,173 --> 00:02:57,510  
精神集中の練習に
早く戻りたい

32
00:02:57,610 --> 00:02:58,611  
行くぞ

33
00:02:58,945 --> 00:03:00,713  
俺の時間は貴重だ

34
00:03:00,780 --> 00:03:02,415  
分かったよ

35
00:03:02,615 --> 00:03:04,784  
調理場で化粧する

36
00:03:04,884 --> 00:03:07,420  
こっちは
まだ寝てるの！

37
00:03:08,221 --> 00:03:08,855  
待って

38
00:03:09,956 --> 00:03:11,558  
リップペンシルは？

39
00:03:13,326 --> 00:03:15,762  
リップペンシルは
どこ？

40
00:03:15,862 --> 00:03:17,330  
早くしろ

41
00:03:18,231 --> 00:03:20,333  
コソ泥女め

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,602  
絶対 見つけてやる！

43
00:03:22,702 --> 00:03:23,670  
うるさい

44
00:03:25,905 --> 00:03:28,374  
電気をつけっぱなし

45
00:03:35,982 --> 00:03:36,783  
ありがと

46
00:03:43,389 --> 00:03:44,390  
大丈夫？

47
00:03:46,526 --> 00:03:47,927  
いいえ 全然

48
00:04:11,851 --> 00:04:14,420  
見てない　興味ないよ

49
00:04:15,455 --> 00:04:16,789  
そそられない

50
00:04:18,291 --> 00:04:19,659  
まあまあかも

51
00:04:24,897 --> 00:04:28,735  
さすがに やりすぎって
感じがしてきた

52
00:04:29,369 --> 00:04:29,969  
そうか？

53
00:04:30,336 --> 00:04:31,871  
皆 目つきがヤバい

54
00:04:32,305 --> 00:04:34,307  
人を殺しそうな目だ

55
00:04:34,574 --> 00:04:37,710  
女子シャワー室に
男がいるからよ

56
00:04:37,810 --> 00:04:41,014  
俺なんか
気にしてなさそうだ

57
00:04:44,617 --> 00:04:46,886  
シャワー室が一番危ない

58
00:04:46,986 --> 00:04:48,988  
「サイコ」を
見てないか？

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,490  
保険の統計は？

60
00:04:50,590 --> 00:04:52,025  
警護なんて―

61
00:04:52,325 --> 00:04:54,727  
ヨガ･ジョーンズの
過剰反応よ

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,030  
パイを盗んだけど

63
00:04:57,330 --> 00:04:59,032  
まずくて大失敗

64
00:04:59,532 --> 00:05:01,734  
だって皆が使うのは

65
00:05:01,868 --> 00:05:03,603  
市販のパイ皮

66
00:05:03,836 --> 00:05:06,072  
でもジュディのは最高

67
00:05:06,339 --> 00:05:08,808  
おいしくて止まらない

68
00:05:09,776 --> 00:05:11,311  
過剰でないかも

69
00:05:16,883 --> 00:05:18,751  
じゃあ 外にいる

70
00:05:19,018 --> 00:05:20,753  
この前の雑誌は？

71
00:05:20,887 --> 00:05:21,921  
読みかけで

72
00:05:22,021 --> 00:05:24,757  
マカロウ看守が
持っていった

73
00:05:24,957 --> 00:05:26,626  
これがある

74
00:05:27,760 --> 00:05:29,362  
「ウィメンズ･ヘルス」

75
00:05:29,595 --> 00:05:30,363  
助かる

76
00:05:30,463 --> 00:05:31,431  
楽しんで

77
00:05:32,865 --> 00:05:35,902  
それは私の
卵のはずだけど

78
00:05:36,035 --> 00:05:38,905  
ひと口だけよ
冷めてたから

79
00:05:46,913 --> 00:05:48,614  
バカげてる

80
00:05:48,681 --> 00:05:51,884  
あんなマヌケが
ついて回るなんて

81
00:05:52,085 --> 00:05:54,620  
隔離されたら
ウワサが続く

82
00:05:54,721 --> 00:05:56,489  
黒人嫌いのウワサ？

83
00:05:56,589 --> 00:06:00,660  
あれは80年代よ
当時は皆バカだった

84
00:06:00,927 --> 00:06:02,495  
自由に行動したい

85
00:06:02,595 --> 00:06:05,832  
おびえた偏屈者と
思われずにね

86
00:06:05,932 --> 00:06:08,634  
出歩いても
いいことない

87
00:06:09,068 --> 00:06:11,637  
部屋に
テレビを入れる？

88
00:06:12,105 --> 00:06:14,474  
それはダメよ

89
00:06:14,707 --> 00:06:18,544  
だって あなたの
〝カルマ〞や〝気〞を

90
00:06:18,644 --> 00:06:20,813  
汚したくないもの

91
00:06:21,147 --> 00:06:23,716  
テレビを“バカな箱”と
呼んだ

92
00:06:23,883 --> 00:06:25,685  
そう？ 覚えてない

93
00:06:26,552 --> 00:06:29,655  
私は“バカな箱の中のバカ”

94
00:06:29,756 --> 00:06:30,623  
でしょ？

95
00:06:30,957 --> 00:06:33,426  
実際 そうなってきたわ

96
00:06:33,793 --> 00:06:36,696  
誤解を解く方法があるはず

97
00:06:36,763 --> 00:06:38,564  
償いをするの

98
00:06:38,731 --> 00:06:41,067  
土地をあげるとか

99
00:06:41,167 --> 00:06:42,802  
また説明したら？

100
00:06:42,869 --> 00:06:46,973  
大勢の黒人が
キッチンや農園にいるって

101
00:06:47,440 --> 00:06:50,143  
黙って
偽善者のヒッピーさん

102
00:06:50,676 --> 00:06:55,715  
あなたの服役前の住所は
貧困地区じゃないでしょ

103
00:06:55,982 --> 00:07:00,820  
でも差別用語を使う人形とは
話をしなかった

104
00:07:05,892 --> 00:07:07,627  
もう卵はなし

105
00:07:33,686 --> 00:07:37,089  
リッチフィールド刑務所から
電話です

106
00:07:38,724 --> 00:07:39,625  
カル？

107
00:07:39,725 --> 00:07:40,726  
パイパー

108
00:07:40,827 --> 00:07:41,894  
カル

109
00:07:42,094 --> 00:07:46,132  
あなたの声が
すごく聞きたかった

110
00:07:46,499 --> 00:07:48,601  
本当に俺の声？

111
00:07:48,668 --> 00:07:53,506  
Ｅ･スクラッグスが弾いた
バンジョーの音色じゃ？

112
00:07:53,639 --> 00:07:54,607  
あなたの声

113
00:07:54,674 --> 00:07:57,844  
だよな
俺はまだヘタクソだから

114
00:07:57,910 --> 00:08:00,913  
じゃ ネリの伝言が届いたか

115
00:08:01,013 --> 00:08:01,848  
そうだろ？

116
00:08:01,914 --> 00:08:03,049  
伝言って？

117
00:08:03,182 --> 00:08:05,785  
“電話しろ”と念力で送った

118
00:08:05,852 --> 00:08:09,055  
俺は疑ったけど
本当に届いたな

119
00:08:09,522 --> 00:08:11,057  
話せてうれしい

120
00:08:11,123 --> 00:08:14,827  
今ここじゃ
話せる人がいないの

121
00:08:14,927 --> 00:08:16,162  
子供ができた！

122
00:08:18,531 --> 00:08:19,932  
地下室で？

123
00:08:22,535 --> 00:08:24,070  
もしかしたら―

124
00:08:24,170 --> 00:08:28,541  
デキたのは洗濯室か
ダイニングルームかも

125
00:08:28,608 --> 00:08:30,543  
確実じゃないんだ

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,213  
毎週火曜は
母さんの美容院の日だろ

127
00:08:34,280 --> 00:08:37,283  
なのに髪に大差ないのも謎だ

128
00:08:37,550 --> 00:08:40,820  
まだ８週目で
隠しとくべきだけど

129
00:08:40,920 --> 00:08:42,255  
どうでもいい

130
00:08:42,655 --> 00:08:44,123  
びっくりね

131
00:08:45,958 --> 00:08:49,028  
すごいわ　おめでとう

132
00:08:49,095 --> 00:08:50,796  
やったわね

133
00:08:50,897 --> 00:08:52,765  
超イケてるよな

134
00:08:53,099 --> 00:08:57,837  
もう話しかけたり
歌いかけたりしてる

135
00:08:57,904 --> 00:08:59,705  
英語と韓国語でね

136
00:08:59,972 --> 00:09:01,841  
韓国語を習ってる

137
00:09:01,974 --> 00:09:03,743  
商売を始めたんだ

138
00:09:03,843 --> 00:09:07,213  
韓国に古着を輸出してる

139
00:09:07,580 --> 00:09:08,581  
ビンテージだ

140
00:09:08,714 --> 00:09:09,882  
<ビンテージ>

141
00:09:09,982 --> 00:09:11,851  
これがバカウケ

142
00:09:11,951 --> 00:09:14,687  
ネリが古着をかき集めて―

143
00:09:14,787 --> 00:09:18,257  
ソウルのヘレン･ホンに
送るんだ

144
00:09:18,791 --> 00:09:23,062  
パンティービジネスが
ダメになって困ってた

145
00:09:23,162 --> 00:09:26,866  
でも赤ん坊が
幸運とひらめきをくれた

146
00:09:26,966 --> 00:09:28,167  
<ひらめきだ>

147
00:09:30,136 --> 00:09:32,838  
“クラレンス”って
どう思う？

148
00:09:32,939 --> 00:09:34,273  
いい名前だろ

149
00:09:34,340 --> 00:09:35,608  
男の子なの？

150
00:09:35,942 --> 00:09:40,146  
まだ不明だけど
女は怖いから男がいい

151
00:09:40,279 --> 00:09:41,047  
そうね

152
00:09:41,147 --> 00:09:42,181  
そうだろ

153
00:09:42,281 --> 00:09:44,050  
ネリは大興奮でさ

154
00:09:44,150 --> 00:09:47,186  
俺は息子のバンジョーを
買いに来た

155
00:09:47,286 --> 00:09:51,791  
音楽教育は早めがいい
学校の授業は最悪だ

156
00:09:51,891 --> 00:09:52,658  
カル…

157
00:09:52,758 --> 00:09:53,993  
分かってる

158
00:09:54,060 --> 00:09:58,264  
女の子だったら
バイオリンを弾かせるよ

159
00:09:58,965 --> 00:10:02,168  
バンジョーを買うのは
早いかもな

160
00:10:05,805 --> 00:10:07,173  
最高のパパになる

161
00:10:07,273 --> 00:10:10,176  
ダメ親父になりそうで不安だ

162
00:10:10,943 --> 00:10:13,312  
うちの家族を考えるとさ

163
00:10:13,613 --> 00:10:17,783  
あなたはパパより
温かくてイケてる

164
00:10:20,386 --> 00:10:22,822  
ネリもママとは大違い

165
00:10:22,922 --> 00:10:23,923  
大丈夫よ

166
00:10:24,390 --> 00:10:26,792  
うれしい言葉だな

167
00:10:27,893 --> 00:10:29,328  
話せてよかった

168
00:10:32,064 --> 00:10:36,068  
近況が知りたかったの
声も聞きたくて

169
00:10:36,135 --> 00:10:40,806  
“ウィスパーズ”の作業員は
庭に集まるように

170
00:10:41,941 --> 00:10:44,844  
カル　そろそろ行かないと

171
00:10:45,845 --> 00:10:46,979  
大好きよ パパさん

172
00:10:47,113 --> 00:10:48,948  
俺も大好きだよ

173
00:10:49,348 --> 00:10:51,050  
パイパー伯母さん

174
00:10:52,084 --> 00:10:53,152  
じゃあね

175
00:10:53,252 --> 00:10:54,353  
またな

176
00:11:21,447 --> 00:11:23,983  
ホタルがいるみたいだ

177
00:11:24,116 --> 00:11:25,751  
体に入ったかな

178
00:11:25,851 --> 00:11:27,119  
困ったわ

179
00:11:27,420 --> 00:11:29,889  
どうしたらいいの？

180
00:11:29,989 --> 00:11:33,159  
アドバイスはある？
ミス･ニコルス

181
00:11:33,459 --> 00:11:35,394  
闇だよ ミス･モレロ

182
00:11:36,028 --> 00:11:38,397  
光には闇で立ち向かう

183
00:11:39,165 --> 00:11:40,966  
私の闇を見る？

184
00:11:41,133 --> 00:11:45,137  
私の名前は
ミセス･ムチオになったの

185
00:11:45,237 --> 00:11:47,273  
名字を残さないのか？

186
00:11:47,373 --> 00:11:49,175  
私たちは古風なの

187
00:11:51,377 --> 00:11:53,846  
ここを掃除したら？

188
00:11:54,113 --> 00:11:56,415  
そうね　後でやるわ

189
00:11:58,284 --> 00:11:59,985  
ここでヤったよね

190
00:12:01,420 --> 00:12:02,755  
分かってる

191
00:12:03,089 --> 00:12:04,290  
私は人妻よ

192
00:12:05,124 --> 00:12:06,292  
誓いを立てた

193
00:12:07,059 --> 00:12:10,863  
領域が違うなら
浮気にならないよ

194
00:12:12,031 --> 00:12:15,101  
それに ナニはない

195
00:12:15,167 --> 00:12:17,336  
だから口でするだけ

196
00:12:17,770 --> 00:12:22,241  
夫以外の人のことを
考えただけで浮気になる

197
00:12:22,308 --> 00:12:24,210  
欲望を持ったら最後

198
00:12:24,310 --> 00:12:26,011  
Ｊ･カーターも言ってる

199
00:12:33,119 --> 00:12:35,321  
私が恋しくなかった？

200
00:12:36,789 --> 00:12:38,257  
考えなかった？

201
00:12:39,758 --> 00:12:41,460  
私は恋しかった

202
00:12:44,296 --> 00:12:45,998  
もちろん考えた

203
00:12:47,333 --> 00:12:49,902  
あなたが心配だったから

204
00:12:54,473 --> 00:12:55,774  
見ろよ

205
00:12:56,342 --> 00:13:00,079  
欠けたタイルで
腕を切ったろ

206
00:13:00,446 --> 00:13:03,516  
３回イクまで
気づかなかった

207
00:13:03,816 --> 00:13:06,519  
やめて　私を困らせないで

208
00:13:06,819 --> 00:13:11,357  
いけないことを
考えさせようとしてる

209
00:13:15,027 --> 00:13:16,028  
どこに行く？

210
00:13:21,800 --> 00:13:23,869  
ダメ　そこにいて

211
00:13:23,969 --> 00:13:25,371  
ほっといて

212
00:13:25,905 --> 00:13:30,109  
私はここにいて
あんたに触れられる

213
00:13:30,910 --> 00:13:33,112  
触れてもらいたいだろ

214
00:13:34,246 --> 00:13:36,015  
旦那にはムリだ

215
00:13:37,016 --> 00:13:39,418  
ダメよ　やめて

216
00:13:39,518 --> 00:13:40,953  
絶対ダメ！

217
00:13:41,387 --> 00:13:43,856  
ビニーと私には未来がある

218
00:13:43,956 --> 00:13:44,990  
そうかい

219
00:13:45,457 --> 00:13:49,261  
お互い空想の世界に
住んでるのに？

220
00:13:50,529 --> 00:13:53,532  
そんなものは
粉々に砕け散る

221
00:13:53,599 --> 00:13:55,868  
日常の平凡な現実が―

222
00:13:56,001 --> 00:14:00,606  
お姫様と王子様のおとぎ話を
ぶち壊すんだ

223
00:14:01,273 --> 00:14:02,508  
子供じみてる

224
00:14:02,608 --> 00:14:05,477  
旦那は近所の女と
ヤってるよ

225
00:14:05,544 --> 00:14:08,347  
空想じゃ耐えられない

226
00:14:08,414 --> 00:14:10,182  
人間は寂しくなる

227
00:14:13,485 --> 00:14:15,521  
そうとは限らない

228
00:14:17,423 --> 00:14:19,358  
あんたらは本物かも

229
00:14:20,292 --> 00:14:22,061  
旦那を知らないし

230
00:14:23,028 --> 00:14:25,064  
本物の愛なんだろ？

231
00:14:25,631 --> 00:14:28,534  
彼は女同士の絡みに
興奮しない？

232
00:14:30,536 --> 00:14:31,303  
オーウェンス

233
00:14:31,403 --> 00:14:32,171  
はい

234
00:14:32,571 --> 00:14:33,439  
ピンダック

235
00:14:33,572 --> 00:14:34,373  
はい

236
00:14:34,907 --> 00:14:35,474  
サンキー

237
00:14:35,574 --> 00:14:36,375  
はい

238
00:14:36,876 --> 00:14:37,476  
ワトソン

239
00:14:38,577 --> 00:14:41,580  
声に出して返事をしてくれ

240
00:14:41,647 --> 00:14:42,314  
はい

241
00:14:42,414 --> 00:14:43,582  
もっと大きく

242
00:14:43,916 --> 00:14:44,583  
はい！

243
00:14:45,918 --> 00:14:48,621  
ごめん　私の耳が近すぎた

244
00:14:48,921 --> 00:14:49,622  
いいか

245
00:14:50,122 --> 00:14:53,359  
“ウィスパーズ”での
違反行為により―

246
00:14:53,459 --> 00:14:59,231  
作業員を信頼できる受刑者と
総入れ替えする

247
00:14:59,331 --> 00:15:01,066  
私たちはクビ？

248
00:15:01,166 --> 00:15:02,468  
そういうことだ

249
00:15:03,002 --> 00:15:05,905  
だが新しい機会が
与えられた

250
00:15:06,305 --> 00:15:09,375  
“建設の基礎”の講座へ
ようこそ

251
00:15:10,943 --> 00:15:13,212  
仕事？ それとも授業？

252
00:15:13,312 --> 00:15:15,080  
これは職業訓練だ

253
00:15:15,214 --> 00:15:18,083  
給料が出る職業訓練？

254
00:15:18,150 --> 00:15:20,486  
以前は時給１ドルだった

255
00:15:20,619 --> 00:15:24,623  
ここで技術を学び
出所後に仕事を得れば―

256
00:15:24,924 --> 00:15:27,159  
稼ぐことができる

257
00:15:27,226 --> 00:15:31,330  
はっきり言ってくれ
金は出ないんだね

258
00:15:31,563 --> 00:15:33,232  
これが何であれ

259
00:15:35,200 --> 00:15:36,502  
これは授業だ

260
00:15:38,437 --> 00:15:40,606  
余計なマネをどうも

261
00:15:42,241 --> 00:15:43,976  
あんたが払えよ

262
00:15:44,109 --> 00:15:45,544  
おい　黙ってな

263
00:15:45,711 --> 00:15:46,478  
やめろ！

264
00:15:48,113 --> 00:15:49,248  
前を見てろ

265
00:15:51,150 --> 00:15:54,520  
では監督兼講師を紹介しよう

266
00:15:54,687 --> 00:15:55,988  
マクドナルドだ

267
00:15:56,488 --> 00:15:59,992  
彼の安全教育によって
効率よく―

268
00:16:00,092 --> 00:16:02,628  
事故を起こさずに学べる

269
00:16:07,700 --> 00:16:10,269  
彼のドリルで突かれたい

270
00:16:10,402 --> 00:16:13,005  
いろいろ教えてもらうわ

271
00:16:13,205 --> 00:16:15,374  
ストレートでありますように

272
00:16:15,674 --> 00:16:17,543  
あの服ならストレート

273
00:16:17,676 --> 00:16:21,580  
私の安全を守ってよ
セクシーボーイ

274
00:16:22,114 --> 00:16:23,315  
静かにしろ

275
00:16:24,283 --> 00:16:25,718  
ピスカテラ看守

276
00:16:26,986 --> 00:16:28,721  
心臓に持病があって―

277
00:16:29,021 --> 00:16:33,425  
肉体労働と暑さに
耐えられるかどうか

278
00:16:33,692 --> 00:16:35,394  
私にはムリだ

279
00:16:35,494 --> 00:16:37,429  
私も心臓が弱いかも

280
00:16:37,730 --> 00:16:39,031  
すごく弱いの

281
00:16:39,164 --> 00:16:40,566  
ああ　私もだ

282
00:16:41,133 --> 00:16:43,302  
他のポジションを探す

283
00:16:44,169 --> 00:16:45,304  
デマルコだ

284
00:16:48,607 --> 00:16:50,709  
好きなポジションはある

285
00:16:52,111 --> 00:16:53,278  
やめるんだ

286
00:16:55,114 --> 00:16:56,048  
皆さん

287
00:16:56,148 --> 00:16:59,084  
現場では安全が
最優先事項だ

288
00:16:59,184 --> 00:17:03,322  
それには道具を
自信をもって扱うこと

289
00:17:03,589 --> 00:17:07,626  
その自信は
訓練と常識から生まれる

290
00:17:07,726 --> 00:17:11,196  
建物が建つまで
君たちを監督する

291
00:17:11,597 --> 00:17:12,631  
“たつ”だって

292
00:17:12,731 --> 00:17:14,433  
何を建てるの？

293
00:17:14,533 --> 00:17:16,769  
屋根付きの立方体だ

294
00:17:17,770 --> 00:17:18,704  
それでは―

295
00:17:19,171 --> 00:17:22,741  
大工や建設作業の経験者は
手を挙げて

296
00:17:28,047 --> 00:17:28,781  
見習いが要る

297
00:17:34,353 --> 00:17:35,621  
やる気があるな

298
00:17:36,155 --> 00:17:39,224  
見習いは様子を見て決める

299
00:17:39,291 --> 00:17:43,429  
作業分担を考える間
少し待っててくれ

300
00:17:45,297 --> 00:17:49,268  
“パパラッチピザ”を
稼ぐしかないよ

301
00:17:49,368 --> 00:17:50,636  
携帯の充電を

302
00:17:50,736 --> 00:17:52,337  
“パックにジュース”よ

303
00:17:52,438 --> 00:17:54,073  
何だって？

304
00:17:54,440 --> 00:17:55,607  
紙パックのこと

305
00:17:57,476 --> 00:18:00,079  
ジュースが電気で
パックが…

306
00:18:01,480 --> 00:18:04,516  
お金をピザに例えたでしょ

307
00:18:05,851 --> 00:18:06,685  
もういい

308
00:18:06,785 --> 00:18:08,821  
努力に0,5点あげる

309
00:18:09,555 --> 00:18:13,859  
参加賞なんかあげるから
この国は変なんだ

310
00:18:14,126 --> 00:18:15,427  
点を取るか―

311
00:18:15,794 --> 00:18:16,795  
逃すかだ

312
00:18:21,633 --> 00:18:22,801  
クソッタレ！

313
00:18:23,135 --> 00:18:24,403  
油圧がイカれた

314
00:18:24,503 --> 00:18:25,671  
ギアを替えろ

315
00:18:25,771 --> 00:18:27,673  
もうやってみた

316
00:18:27,806 --> 00:18:28,640  
直せるか？

317
00:18:28,740 --> 00:18:30,175  
整備士じゃない

318
00:18:30,542 --> 00:18:31,643  
マクドナルド

319
00:18:31,810 --> 00:18:35,147  
直るまで
皆に働いてもらおう

320
00:18:35,848 --> 00:18:38,317  
みんな シャベルを持て

321
00:18:38,417 --> 00:18:41,353  
安全教育を終わらせないの？

322
00:18:41,420 --> 00:18:42,254  
終わった

323
00:18:42,354 --> 00:18:45,290  
“訓練と常識”だ
安全にやれよ

324
00:18:45,624 --> 00:18:47,159  
始めてくれ

325
00:18:49,328 --> 00:18:51,830  
やるぞ　まずヘルメットだ

326
00:18:52,164 --> 00:18:53,599  
これが教育？

327
00:18:53,699 --> 00:18:56,201  
レッスン１ 罪を犯すな

328
00:18:56,301 --> 00:18:58,437  
刑務所は楽しくない

329
00:18:58,904 --> 00:19:00,639  
掘り始めろ

330
00:19:00,739 --> 00:19:02,674  
道具を取るんだ

331
00:19:12,885 --> 00:19:13,852  
やだ

332
00:19:15,554 --> 00:19:18,724  
私ったら ほんとに不器用ね

333
00:19:22,661 --> 00:19:23,595  
あったわ

334
00:19:25,264 --> 00:19:26,498  
見せて

335
00:19:26,932 --> 00:19:27,733  
何て？

336
00:19:28,167 --> 00:19:29,334  
隠さないで

337
00:19:30,335 --> 00:19:31,470  
隠してない

338
00:19:31,603 --> 00:19:33,872  
アイメイクのレッスンよ

339
00:19:36,341 --> 00:19:38,677  
それね　そうだった

340
00:19:39,411 --> 00:19:41,747  
まずアイライナーを買って

341
00:19:41,813 --> 00:19:44,583  
私のじゃ結膜炎がうつる

342
00:19:44,683 --> 00:19:45,851  
結膜炎なの？

343
00:19:46,485 --> 00:19:50,889  
違うと思うけど
気をつけたほうがいい

344
00:19:51,557 --> 00:19:53,692  
だから お店に行って―

345
00:19:53,759 --> 00:19:57,896  
黒のアイライナーペンシルを
買ってね

346
00:19:58,363 --> 00:20:00,666  
高いのじゃなくていい

347
00:20:00,766 --> 00:20:03,502  
マスカラもね　ピンク色よ

348
00:20:04,803 --> 00:20:06,805  
レッスンはそれから

349
00:20:06,905 --> 00:20:08,240  
分かった

350
00:20:08,340 --> 00:20:08,941  
よかった

351
00:20:09,241 --> 00:20:13,912  
じゃ かわいくなるメイクを
考えとくわ

352
00:20:33,298 --> 00:20:34,366  
まいったね

353
00:20:34,933 --> 00:20:38,971  
秘訣(ひけつ)は知らないけど
前よりセクシーだ

354
00:20:39,271 --> 00:20:40,272  
やめて

355
00:20:40,339 --> 00:20:44,843  
お互いフリーで
鳥はさえずり芝生は柔らかい

356
00:20:44,943 --> 00:20:48,247  
芝生は除草剤で覆われてる

357
00:20:48,680 --> 00:20:52,951  
頼むよ　重警備で
94日も過ごしたんだ

358
00:20:53,018 --> 00:20:57,589  
同房者は奇声女や
赤ん坊を乾燥機に入れた女

359
00:20:57,689 --> 00:20:59,524  
それはセクシーね

360
00:20:59,625 --> 00:21:03,595  
何てことない
人前でクソするのにも慣れた

361
00:21:03,962 --> 00:21:08,567  
クソを流す時に
人間らしさも流れるけど

362
00:21:08,634 --> 00:21:10,936  
こっちも楽しくはない

363
00:21:11,036 --> 00:21:12,404  
よく言うよ

364
00:21:12,571 --> 00:21:14,273  
ここはキャンプだ

365
00:21:14,339 --> 00:21:17,943  
何があった？
チョコチップが品切れ？

366
00:21:18,043 --> 00:21:20,412  
私だって ここ数ヵ月―

367
00:21:20,479 --> 00:21:22,714  
最悪だったのよ

368
00:21:28,553 --> 00:21:30,689  
分かった　作戦変更だ

369
00:21:31,590 --> 00:21:35,861  
魔法の絨毯(じゅうたん)に乗って
ハッピータウンへ行こう

370
00:21:35,961 --> 00:21:37,729  
思考がワンパターン

371
00:21:38,997 --> 00:21:41,033  
言っとくがツーパターンだ

372
00:21:41,333 --> 00:21:42,901  
２番目をやろうよ

373
00:21:43,335 --> 00:21:46,371  
いいかい
服を脱ぐ必要もない

374
00:21:47,005 --> 00:21:48,707  
そりゃ もちろん―

375
00:21:48,807 --> 00:21:53,345  
現実逃避が要らないなら
断って構わないよ

376
00:22:12,464 --> 00:22:13,098  
いいニオイ

377
00:22:13,365 --> 00:22:14,833  
置いてきた？

378
00:22:15,467 --> 00:22:16,768  
その件で話が

379
00:22:16,935 --> 00:22:18,470  
マズいことが？

380
00:22:18,537 --> 00:22:21,073  
そうじゃないの　ごめん

381
00:22:21,373 --> 00:22:23,642  
ちゃんと置いた　大丈夫よ

382
00:22:37,789 --> 00:22:41,126  
エビ味か　おいしいよね

383
00:22:41,793 --> 00:22:46,398  
私は最近 食欲ないの
ずっと緊張してるから

384
00:22:46,531 --> 00:22:47,566  
瞑想したら？

385
00:22:47,799 --> 00:22:50,035  
マリア　やめたいの

386
00:22:50,635 --> 00:22:52,070  
今日 バレかけた

387
00:22:52,804 --> 00:22:55,807  
でもバレかけただろ

388
00:22:56,575 --> 00:22:57,876  
まだバレてない

389
00:22:58,677 --> 00:22:59,711  
だから―

390
00:23:00,045 --> 00:23:03,749  
気を静めて
やってることを続けな

391
00:23:04,549 --> 00:23:05,684  
イヤなら？

392
00:23:07,085 --> 00:23:08,587  
それは関係ない

393
00:23:21,733 --> 00:23:22,834  
続けろ！

394
00:23:37,115 --> 00:23:39,151  
ブー　のど渇いてない？

395
00:23:39,484 --> 00:23:41,186  
ああ　カラカラだ

396
00:23:41,453 --> 00:23:46,725  
レズビアン･パワーで
男みたいに機械を直せるの？

397
00:23:47,859 --> 00:23:48,860  
まさか

398
00:23:54,566 --> 00:23:56,134  
何してるか意味不明

399
00:23:56,468 --> 00:23:57,002  
ほんと？

400
00:23:57,102 --> 00:24:01,740  
ボルトをいじってりゃ
溝掘りをしなくて済む

401
00:24:01,873 --> 00:24:03,175  
マジで天才

402
00:24:03,475 --> 00:24:05,710  
戻りな　バレちまうだろ

403
00:24:05,811 --> 00:24:08,113  
大丈夫　問題ないよ

404
00:24:08,180 --> 00:24:11,016  
あんたに教われと
言われたの

405
00:24:11,116 --> 00:24:14,920  
物を直せる人間が
他にも必要だろ

406
00:24:15,720 --> 00:24:19,191  
あんたが出所した時や
忙しい時に

407
00:24:19,925 --> 00:24:21,526  
木の実を食べる？

408
00:24:22,027 --> 00:24:23,595  
「イヴの総て」か

409
00:24:23,695 --> 00:24:27,833  
木の実を食べるなと
アダムは言ったけど

410
00:24:27,899 --> 00:24:30,535  
イヴは食べて知恵をつけた

411
00:24:30,635 --> 00:24:31,770  
私みたいに

412
00:24:33,805 --> 00:24:35,207  
じゃ やろうか

413
00:24:35,907 --> 00:24:37,809  
おいで　教えるよ

414
00:24:45,984 --> 00:24:47,085  
サボるな

415
00:24:51,189 --> 00:24:54,092  
ちょっと 今度は自傷行為？

416
00:24:55,026 --> 00:24:56,695  
エモ系は私なのに

417
00:24:56,995 --> 00:24:57,662  
何？

418
00:24:57,796 --> 00:24:58,897  
血が出てる

419
00:25:00,665 --> 00:25:01,733  
最悪

420
00:25:02,033 --> 00:25:05,770  
私も切ってた
オシャレなデザインにね

421
00:25:07,072 --> 00:25:08,974  
切って当然だよ

422
00:25:09,074 --> 00:25:10,775  
全部 彼女のせい

423
00:25:10,842 --> 00:25:14,079  
手が止まるなら
口は閉じてろ

424
00:25:14,679 --> 00:25:16,915  
掘るんだ　早くしろ

425
00:25:26,591 --> 00:25:28,526  
30分は触らないで

426
00:25:28,827 --> 00:25:33,198  
乾いたか確かめるバカには
タダで直さない

427
00:25:33,298 --> 00:25:37,102  
私のミスよ
糸くずがついたの

428
00:25:37,235 --> 00:25:38,103  
<行って>

429
00:25:45,243 --> 00:25:46,945  
予約なしだけど

430
00:25:48,580 --> 00:25:49,848  
割引はないよ

431
00:25:58,924 --> 00:26:00,125  
爪をかんでる？

432
00:26:00,258 --> 00:26:02,093  
私は考え事するの

433
00:26:02,160 --> 00:26:04,129  
私は何も考えないと？

434
00:26:04,663 --> 00:26:07,332  
店を開く場所を考えてる

435
00:26:07,599 --> 00:26:09,567  
従業員を雇わなきゃ

436
00:26:10,035 --> 00:26:14,639  
受付係のオシャレなネイルで
客にアピールする

437
00:26:14,739 --> 00:26:16,608  
何の話してるの？

438
00:26:16,741 --> 00:26:18,243  
私の未来の話よ

439
00:26:18,343 --> 00:26:20,879  
店を開くには免許が要る

440
00:26:22,047 --> 00:26:23,315  
場所を借りて―

441
00:26:23,815 --> 00:26:27,686  
いろんな設備や道具を
揃えなきゃ

442
00:26:27,752 --> 00:26:29,154  
お金はあるの？

443
00:26:29,287 --> 00:26:31,289  
買えないでしょ

444
00:26:32,891 --> 00:26:34,793  
何も考えてないね

445
00:26:35,660 --> 00:26:36,962  
厚かましい

446
00:26:38,163 --> 00:26:40,131  
妄想してるだけよ

447
00:26:49,074 --> 00:26:50,642  
まずは―

448
00:26:52,310 --> 00:26:54,312  
人の店で働けば？

449
00:26:55,113 --> 00:26:57,248  
そこを引き継ぐの

450
00:26:59,317 --> 00:27:00,986  
すぐ店を持てる

451
00:27:03,989 --> 00:27:07,292  
周りを支配するタイプでしょ

452
00:27:09,027 --> 00:27:11,663  
商売を覚えるのも早い

453
00:27:13,932 --> 00:27:15,133  
何色にする？

454
00:27:25,143 --> 00:27:29,381  
ベイリー看守
外で待っててと言ったでしょ

455
00:27:29,681 --> 00:27:30,849  
彼女は友達よ

456
00:27:31,049 --> 00:27:33,718  
だけど僕は君の影だ

457
00:27:33,818 --> 00:27:38,223  
“人の心の中に潜む悪魔を
影は知っている”

458
00:27:42,894 --> 00:27:47,332  
昔のラジオを聞いてるんだ
ポッドキャストで…

459
00:27:48,333 --> 00:27:50,201  
じゃあ 外にいる

460
00:27:52,203 --> 00:27:53,338  
２作目だね

461
00:27:53,772 --> 00:27:56,741  
前の「風の名前」は最高だ
借りても？

462
00:27:56,975 --> 00:27:58,009  
どうぞ

463
00:28:04,015 --> 00:28:05,116  
今のは何？

464
00:28:07,185 --> 00:28:10,121  
警護のせいで
おかしくなりそう

465
00:28:10,255 --> 00:28:14,325  
お友達が私に
不満を持ってるのは分かる

466
00:28:14,392 --> 00:28:17,362  
でも何とか
解決できるわよね？

467
00:28:17,762 --> 00:28:21,900  
まさか黒人たちに
襲われると思ってる？

468
00:28:22,000 --> 00:28:25,703  
クレイジーな子は
替え歌で脅してくるし―

469
00:28:25,770 --> 00:28:30,708  
モコモコ頭と布を巻いた子は
追いかけてきた

470
00:28:30,775 --> 00:28:31,910  
ウソじゃない

471
00:28:32,110 --> 00:28:34,979  
“モツ煮のジョー”じゃ
自業自得だ

472
00:28:40,318 --> 00:28:41,419  
人形よ

473
00:28:41,720 --> 00:28:46,458  
黒人がマヌケで迷信深いって
固定観念を強めた

474
00:28:46,925 --> 00:28:50,295  
物は盗むし
使用人になるのが好き

475
00:28:50,395 --> 00:28:52,764  
当然 人食いもね

476
00:28:53,031 --> 00:28:54,432  
ガッカリだよ

477
00:28:55,033 --> 00:28:57,368  
心から後悔してるわ

478
00:28:57,936 --> 00:29:00,805  
でも新鮮な食事を
広めるためよ

479
00:29:02,207 --> 00:29:03,308  
分かった

480
00:29:04,042 --> 00:29:08,346  
正直に話すわね
80年代はコカインをやってた

481
00:29:08,446 --> 00:29:11,116  
おかげで痩せたし
目も冴(さ)えた

482
00:29:11,182 --> 00:29:16,187  
でも文化的感受性や
銀行口座や健康には悪影響

483
00:29:16,287 --> 00:29:19,457  
時代は変わり
私は前に進み―

484
00:29:19,758 --> 00:29:21,459  
今ここにいる

485
00:29:22,494 --> 00:29:24,929  
孤独なの　分かる？

486
00:29:25,063 --> 00:29:27,365  
平気な顔してるけどね

487
00:29:27,799 --> 00:29:30,468  
本当は友達が必要なの

488
00:29:30,935 --> 00:29:34,873  
常に危機感しかない
ヒッピー以外のね

489
00:29:35,206 --> 00:29:38,476  
投獄されたうえ
皆に嫌われるなんて

490
00:29:42,480 --> 00:29:44,082  
考えたことない？

491
00:29:44,182 --> 00:29:47,886  
差別主義者を
黒人が襲うと思うのも―

492
00:29:47,952 --> 00:29:49,254  
差別だと

493
00:29:49,354 --> 00:29:50,989  
一理あるわね

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,092  
でもね 私も努力してる

495
00:29:54,459 --> 00:29:57,162  
確かに差別してるかも

496
00:29:57,228 --> 00:30:01,099  
でも一番気さくな
人種差別主義者よ

497
00:30:01,199 --> 00:30:04,969  
だから私たち
仲良くできない？

498
00:30:08,106 --> 00:30:11,543  
分かったよ
あいつらに話してみる

499
00:30:11,843 --> 00:30:14,279  
ありがとう　感謝するわ

500
00:30:14,379 --> 00:30:16,147  
いい黒人ね

501
00:30:18,349 --> 00:30:21,986  
違うわよ
人としてって意味なの

502
00:30:22,120 --> 00:30:22,854  
もう…

503
00:30:44,409 --> 00:30:45,343  
見られた

504
00:30:46,077 --> 00:30:46,578  
ニッキー？

505
00:30:59,357 --> 00:31:00,558  
何してるの？

506
00:31:00,892 --> 00:31:02,527  
パアのチャップマン

507
00:31:02,927 --> 00:31:05,563  
しゃがむか失せるか
早くしな

508
00:31:05,864 --> 00:31:07,465  
パッパパ パア

509
00:31:07,565 --> 00:31:09,300  
この音 笑える

510
00:31:14,105 --> 00:31:15,440  
痛い！

511
00:31:16,007 --> 00:31:18,243  
なあ この角度だと―

512
00:31:18,309 --> 00:31:20,545  
鼻毛がすごく目立つ

513
00:31:20,645 --> 00:31:23,314  
ほんとだ　前は切ってた

514
00:31:23,915 --> 00:31:26,084  
女を捨てちゃったね

515
00:31:26,184 --> 00:31:28,186  
ここで何してるの？

516
00:31:28,253 --> 00:31:30,288  
週１の会合だよ

517
00:31:30,388 --> 00:31:35,326  
不機嫌女と負け犬女が
グダグダ言いながら―

518
00:31:35,426 --> 00:31:39,230  
毎日の悲惨な出来事を
語り合ってる

519
00:31:39,330 --> 00:31:40,198  
クラックも

520
00:31:40,331 --> 00:31:41,466  
それもだね

521
00:31:41,933 --> 00:31:43,234  
ふざけてる？

522
00:31:43,334 --> 00:31:45,403  
第一希望じゃないけど

523
00:31:45,470 --> 00:31:49,607  
少量のクラックは
本当は体にいいんだ

524
00:31:49,674 --> 00:31:53,244  
そのとおり
えり好みできないしね

525
00:31:53,578 --> 00:31:56,981  
最高　クラックで
イカれたのね

526
00:32:05,223 --> 00:32:06,524  
ほら あんたも

527
00:32:07,325 --> 00:32:09,594  
ケツから出てきたやつだ

528
00:32:09,694 --> 00:32:10,528  
アンジーかな

529
00:32:10,628 --> 00:32:12,063  
間違いない

530
00:32:12,130 --> 00:32:14,499  
口紅と交換したんだ

531
00:32:15,333 --> 00:32:17,402  
心配ないよ パイパー

532
00:32:17,635 --> 00:32:19,971  
火で殺菌するから

533
00:32:29,113 --> 00:32:29,647  
やる

534
00:32:33,084 --> 00:32:33,985  
本気？

535
00:32:34,118 --> 00:32:36,988  
ダメなら なぜ勧めたの？

536
00:32:38,389 --> 00:32:41,359  
そうじゃなくて…
驚いてるの

537
00:32:41,459 --> 00:32:42,560  
平気よ

538
00:32:45,997 --> 00:32:46,998  
渡して

539
00:32:51,636 --> 00:32:52,737  
どうやるの？

540
00:32:53,004 --> 00:32:54,305  
息を吸い込む

541
00:32:55,306 --> 00:32:56,407  
深くね

542
00:33:05,683 --> 00:33:07,685  
深く吸って止める

543
00:33:25,703 --> 00:33:27,005  
その辺で

544
00:33:27,105 --> 00:33:29,540  
私は焼き印を押されたの

545
00:33:36,014 --> 00:33:37,348  
そう来るとは

546
00:33:37,448 --> 00:33:38,516  
何これ

547
00:33:39,617 --> 00:33:40,551  
ナチス？

548
00:33:40,618 --> 00:33:43,721  
ナチスのシンパと思われた

549
00:33:44,055 --> 00:33:45,156  
自業自得よ

550
00:33:45,223 --> 00:33:48,593  
これが今の私
最低の人間になった

551
00:33:49,527 --> 00:33:52,630  
ステラを重警備送りに
したのよ

552
00:33:52,730 --> 00:33:54,065  
金を盗んだろ

553
00:33:55,133 --> 00:33:56,601  
重警備で会った

554
00:33:56,734 --> 00:33:58,703  
両親の教えとは違う

555
00:34:01,072 --> 00:34:04,342  
マリアの件は
悪いと思わなかった

556
00:34:04,742 --> 00:34:06,077  
まったくね

557
00:34:06,244 --> 00:34:07,145  
ただ…

558
00:34:08,446 --> 00:34:09,647  
やりすぎたの

559
00:34:11,349 --> 00:34:12,750  
いつもそう

560
00:34:17,288 --> 00:34:19,290  
調子に乗っちゃう

561
00:34:23,227 --> 00:34:25,129  
自制できないの

562
00:34:25,229 --> 00:34:27,432  
もっと最低なヤツもいる

563
00:34:28,366 --> 00:34:31,135  
ここを支配する気だった

564
00:34:35,106 --> 00:34:37,108  
人の人生を壊したの

565
00:34:38,776 --> 00:34:40,144  
それ貸して

566
00:34:40,378 --> 00:34:41,179  
ああ

567
00:34:58,229 --> 00:34:59,664  
人を殺したの

568
00:35:03,668 --> 00:35:05,103  
何それ

569
00:35:06,804 --> 00:35:08,506  
事故とかで？

570
00:35:09,407 --> 00:35:12,243  
いいえ　殺したの

571
00:35:13,611 --> 00:35:14,779  
故意にね

572
00:35:16,714 --> 00:35:17,448  
笑える

573
00:35:17,548 --> 00:35:19,617  
黙って　静かにして

574
00:35:20,251 --> 00:35:22,186  
殺した？ どうやって？

575
00:35:22,553 --> 00:35:24,822  
あなたに人は殺せない

576
00:35:25,123 --> 00:35:29,193  
先月 クブラが
殺し屋をよこしたの

577
00:35:29,794 --> 00:35:31,529  
予想どおりよ

578
00:35:33,431 --> 00:35:34,832  
ここに？

579
00:35:36,267 --> 00:35:37,435  
すげえな

580
00:35:37,702 --> 00:35:40,805  
どうやったの？
死体はどこ？

581
00:35:43,841 --> 00:35:45,910  
あんたの下にある

582
00:35:48,546 --> 00:35:51,449  
バラバラの体が
そこら中に…

583
00:35:55,286 --> 00:35:56,187  
そんな

584
00:35:58,923 --> 00:36:00,391  
やめてよ

585
00:36:06,197 --> 00:36:09,600  
私は一日中
デスクに座ってるけど

586
00:36:09,700 --> 00:36:12,737  
あんたらと同じくらい
キツい

587
00:36:14,272 --> 00:36:16,307  
こっちが上だよ

588
00:36:16,407 --> 00:36:19,877  
４時間 地面を掘ってから
言えば？

589
00:36:20,211 --> 00:36:24,615  
電話がどれだけ
複雑になったか知ってる？

590
00:36:24,682 --> 00:36:26,918  
充電器探しも複雑なの？

591
00:36:27,218 --> 00:36:29,954  
カプートのは
メーカーが違うの

592
00:36:30,221 --> 00:36:31,222  
味方が来た

593
00:36:31,355 --> 00:36:32,623  
言ってやって

594
00:36:32,690 --> 00:36:35,893  
秘書も溝掘りくらい
大変だってね

595
00:36:36,194 --> 00:36:36,627  
全然

596
00:36:39,630 --> 00:36:42,800  
ジュディを
ボコろうとしてる？

597
00:36:42,900 --> 00:36:43,901  
人種差別女だ

598
00:36:44,235 --> 00:36:46,871  
ばあさんをボコるわけない

599
00:36:46,938 --> 00:36:48,339  
１発で倒れる

600
00:36:48,439 --> 00:36:49,874  
写真もダメになる

601
00:36:49,974 --> 00:36:52,777  
誰がそんなデタラメを？

602
00:36:52,877 --> 00:36:53,844  
本人だよ

603
00:36:53,911 --> 00:36:57,949  
廊下で追いかけられて
歌で脅されたって

604
00:36:58,249 --> 00:36:59,383  
写真って？

605
00:36:59,483 --> 00:37:00,751  
撮影したいの

606
00:37:01,919 --> 00:37:02,920  
何の写真を？

607
00:37:03,287 --> 00:37:04,488  
ジュディのよ

608
00:37:04,589 --> 00:37:07,358  
ほんと？ 写真だけ？

609
00:37:07,592 --> 00:37:08,659  
写真だけ

610
00:37:29,247 --> 00:37:29,847  
チャップマン？

611
00:37:30,348 --> 00:37:32,583  
午前中より具合が悪そう

612
00:37:32,683 --> 00:37:34,685  
医務室に行けば？

613
00:37:34,785 --> 00:37:36,454  
いいの　これは…

614
00:37:37,555 --> 00:37:38,556  
虚脱症状

615
00:37:38,689 --> 00:37:41,859  
いろいろと消化してるの

616
00:37:41,959 --> 00:37:45,563  
じゃあ下痢？
水分を補給しないと

617
00:37:52,503 --> 00:37:53,471  
みんな

618
00:37:53,838 --> 00:37:56,540  
よくやってるぞ　倒れるな

619
00:37:56,641 --> 00:37:58,776  
あんたのは倒れないね

620
00:38:00,911 --> 00:38:02,847  
洗濯室にタイムマシーンが

621
00:38:02,980 --> 00:38:05,349  
トイレには若返りの泉

622
00:38:06,450 --> 00:38:07,718  
青のヘルメット！

623
00:38:08,019 --> 00:38:09,553  
水 欲しい？

624
00:38:09,654 --> 00:38:10,655  
昔に戻って―

625
00:38:10,721 --> 00:38:14,458  
恋人に殺されたママに
忠告したい

626
00:38:14,558 --> 00:38:17,428  
私はここに
入らないようにする

627
00:38:17,495 --> 00:38:21,432  
過去に戻って
ヒトラーを殺すとかは？

628
00:38:21,532 --> 00:38:25,036  
私なら彼を育てる
愛情たっぷりにね

629
00:38:25,403 --> 00:38:29,540  
アートの才能を伸ばして
いい母親になるの

630
00:38:29,640 --> 00:38:31,742  
彼の怒りも抑まるかも

631
00:38:33,411 --> 00:38:36,447  
スエズ運河を早く奪えと言う

632
00:38:36,747 --> 00:38:40,951  
地中海を牛耳って
石油を入手しやすくなる

633
00:38:51,762 --> 00:38:54,632  
あんたなら いつに戻る？

634
00:38:55,900 --> 00:38:58,502  
そうだな　99年の夏かな

635
00:38:58,602 --> 00:39:02,039  
ジューダス･プリーストの
ライブに行ったが―

636
00:39:02,106 --> 00:39:07,511  
駐車場で友達と
ビール飲み競争になってね

637
00:39:07,712 --> 00:39:09,046  
クアーズライトだ

638
00:39:09,347 --> 00:39:12,483  
ゲロしまくって
ステージを見損ねた

639
00:39:13,517 --> 00:39:14,652  
後悔してる

640
00:39:15,353 --> 00:39:15,986  
そう

641
00:39:17,988 --> 00:39:20,424  
テープを貼っておけ

642
00:39:20,991 --> 00:39:25,529  
ジャックがその気だと
知ってたら 鍵をかけた

643
00:39:25,596 --> 00:39:29,600  
気づくとドアが開いてて
トミーがいたの

644
00:39:29,667 --> 00:39:31,669  
“え？”って顔をして―

645
00:39:31,836 --> 00:39:33,671  
“おっ”と言った

646
00:39:34,705 --> 00:39:37,441  
それでも続けたの？

647
00:39:37,541 --> 00:39:38,809  
まあね

648
00:39:38,876 --> 00:39:42,079  
“さあ戻って
ママたちは愛し合うの”

649
00:39:43,547 --> 00:39:45,816  
まだ意味は分からないわね

650
00:39:45,883 --> 00:39:48,452  
私は今でも分からないわ

651
00:39:48,552 --> 00:39:50,621  
もう めったになくて

652
00:39:50,688 --> 00:39:53,424  
だから子供が来ても続けた

653
00:39:53,524 --> 00:39:56,827  
ビニーと私は
まだ新婚だから…

654
00:39:56,961 --> 00:40:00,698  
先週 トミーが
“僕は一生結婚しない”って

655
00:40:00,798 --> 00:40:02,533  
“一生？”と尋ねたら―

656
00:40:02,633 --> 00:40:05,703  
“女の子に
お金を使われたくない”と

657
00:40:06,170 --> 00:40:07,805  
私の影響じゃない

658
00:40:10,841 --> 00:40:14,445  
お姉ちゃん
ビニーは浮気してるかも

659
00:40:14,545 --> 00:40:17,548  
そんなの分からないでしょ

660
00:40:17,848 --> 00:40:20,851  
あなたの話だと誠実そうよ

661
00:40:20,985 --> 00:40:23,120  
何週間も来てない

662
00:40:23,654 --> 00:40:25,189  
電話も全然よ

663
00:40:25,456 --> 00:40:27,158  
思い過ごしでしょ

664
00:40:27,458 --> 00:40:29,560  
大丈夫　信じなきゃ

665
00:40:29,660 --> 00:40:30,728  
知りたいの

666
00:40:30,861 --> 00:40:31,862  
彼に聞けば？

667
00:40:31,962 --> 00:40:33,864  
信じられないかも

668
00:40:33,964 --> 00:40:35,699  
それが結婚よ

669
00:40:35,933 --> 00:40:39,103  
ジャックなんて
深夜帰宅の理由が

670
00:40:39,170 --> 00:40:40,704  
“ボウリング”よ

671
00:40:40,905 --> 00:40:43,140  
でも毎日 会えるでしょ

672
00:40:45,443 --> 00:40:48,779  
私のために
彼を訪ねてくれない？

673
00:40:48,879 --> 00:40:50,815  
彼の家に行けって？

674
00:40:51,682 --> 00:40:53,150  
それが何になるの？

675
00:40:53,751 --> 00:40:57,154  
ローナ　服役してる理由を
忘れたの？

676
00:40:57,455 --> 00:41:00,758  
そうじゃないわ
彼は家族よ

677
00:41:00,825 --> 00:41:03,861  
探れと言ってるわけじゃ…

678
00:41:04,228 --> 00:41:08,866  
彼のことを知ってほしいの
義理の弟よ

679
00:41:09,033 --> 00:41:11,001  
お願いよ　私なら―

680
00:41:11,101 --> 00:41:14,071  
お姉ちゃんのためにやる

681
00:41:14,171 --> 00:41:18,008  
よその人妻との浮気を
想像したくない

682
00:41:20,778 --> 00:41:21,779  
分かった

683
00:41:24,048 --> 00:41:25,616  
家に行ってみる

684
00:41:25,716 --> 00:41:28,853  
ありがとう　大好きよ

685
00:41:28,919 --> 00:41:30,521  
私も大好きよ

686
00:41:41,232 --> 00:41:42,633  
予約は？

687
00:41:43,801 --> 00:41:44,802  
飛び込み

688
00:41:46,036 --> 00:41:46,804  
いい？

689
00:41:47,771 --> 00:41:49,073  
どうかな

690
00:42:03,153 --> 00:42:04,188  
座って

691
00:42:11,028 --> 00:42:12,563  
髪の毛が多い

692
00:42:13,030 --> 00:42:16,133  
美容院ごっこでも
するつもり？

693
00:42:16,233 --> 00:42:18,569  
行く所があるんだ

694
00:42:19,570 --> 00:42:20,738  
アップにする

695
00:42:22,773 --> 00:42:25,109  
いいね　上手じゃん

696
00:42:25,876 --> 00:42:27,077  
イケてる

697
00:42:29,713 --> 00:42:31,615  
ヘプバーンみたいだ

698
00:42:32,983 --> 00:42:34,051  
ありがと

699
00:42:40,124 --> 00:42:42,026  
よそでやってくれない？

700
00:42:45,329 --> 00:42:47,264  
よそでネイル塗れば？

701
00:42:47,598 --> 00:42:51,135  
やっと得意な仕事を
見つけたのに

702
00:42:51,235 --> 00:42:52,736  
結局 ヤクの密売所

703
00:42:55,339 --> 00:42:57,708  
あと２日で出所なの

704
00:42:58,108 --> 00:42:59,743  
ヘマできない

705
00:43:01,245 --> 00:43:02,980  
ヘマしなきゃいい

706
00:43:28,005 --> 00:43:29,306  
調子はどう？

707
00:43:29,773 --> 00:43:30,908  
これかい？

708
00:43:32,042 --> 00:43:33,644  
完全に死んでる

709
00:43:34,144 --> 00:43:35,779  
動く気配ナシ

710
00:43:36,180 --> 00:43:37,181  
やってみる？

711
00:43:38,015 --> 00:43:38,916  
分かった

712
00:43:43,153 --> 00:43:44,054  
はいよ

713
00:43:48,993 --> 00:43:51,929  
ギアをニュートラルに
しなきゃ

714
00:43:52,663 --> 00:43:54,198  
ただのオーバーヒートだ

715
00:43:54,298 --> 00:43:55,132  
なるほど

716
00:43:55,232 --> 00:43:56,700  
もう動くはず

717
00:43:56,800 --> 00:43:58,335  
まず冷やして―

718
00:43:58,636 --> 00:44:01,238  
ニュートラルに入れて
再始動だ

719
00:44:02,740 --> 00:44:03,741  
あのさ

720
00:44:05,209 --> 00:44:06,877  
誰かに聞かれたら―

721
00:44:07,111 --> 00:44:09,713  
難しそうに説明して

722
00:44:34,672 --> 00:44:37,941  
明日 絶対に体中が痛くなる

723
00:44:38,242 --> 00:44:40,177  
運動しなきゃ

724
00:44:40,244 --> 00:44:43,347  
あの機械の掘る速さを見た？

725
00:44:43,414 --> 00:44:44,381  
すごいよね

726
00:44:44,715 --> 00:44:45,849  
ヒュンって

727
00:44:46,383 --> 00:44:49,887  
ロボットを導入された
工場の人の気分

728
00:44:49,987 --> 00:44:53,390  
仕事を奪われて悲しいの？
それとも―

729
00:44:53,690 --> 00:44:58,128  
イヤな作業が
機械任せになってうれしい？

730
00:45:02,366 --> 00:45:04,268  
私に突進してる？

731
00:45:10,407 --> 00:45:11,742  
何すんのさ！

732
00:45:12,743 --> 00:45:13,744  
今の最高

733
00:45:13,811 --> 00:45:15,112  
撮れた？ 見せて

734
00:45:16,080 --> 00:45:17,748  
イチゴの味がした

735
00:45:17,848 --> 00:45:19,016  
いいわね

736
00:45:19,083 --> 00:45:21,151  
２枚目が完璧ね

737
00:45:21,752 --> 00:45:22,986  
どう思う？

738
00:45:23,053 --> 00:45:26,056  
塀の中の異人種間の同性愛

739
00:45:26,457 --> 00:45:28,892  
大金を要求できる

740
00:45:28,992 --> 00:45:31,028  
雑誌社に競わせるの

741
00:45:31,128 --> 00:45:32,396  
よくやったわ

742
00:45:32,463 --> 00:45:34,898  
ママに見られちまう

743
00:45:50,914 --> 00:45:53,450  
何だよ　私は哺乳類だ

744
00:45:55,185 --> 00:45:57,488  
確かに剃るべきかもね

745
00:45:58,455 --> 00:46:00,457  
ホルモンが乱れてる

746
00:46:00,757 --> 00:46:01,925  
どこで鏡を？

747
00:46:02,159 --> 00:46:03,160  
売店

748
00:46:03,260 --> 00:46:05,829  
92年以降 売ってない

749
00:46:05,929 --> 00:46:07,331  
入手先は？

750
00:46:07,498 --> 00:46:10,200  
サロンで交換した

751
00:46:11,435 --> 00:46:14,171  
サロンが再開したの？

752
00:46:14,271 --> 00:46:15,205  
そうだよ

753
00:46:15,806 --> 00:46:18,942  
アップヘアも
下ろすのもできる

754
00:46:19,409 --> 00:46:23,113  
あんたの髪じゃ
誰がいじってもダメだ

755
00:46:24,348 --> 00:46:25,349  
商売は商売

756
00:46:32,956 --> 00:46:34,958  
そんな目で見ないで

757
00:46:36,527 --> 00:46:38,328  
経緯は分かってる

758
00:47:13,363 --> 00:47:16,867  
自分のベッドにも
行けないの？

759
00:47:17,000 --> 00:47:18,268  
気分が悪い

760
00:47:21,205 --> 00:47:24,575  
畑の肥料の件を聞いただろ

761
00:47:25,042 --> 00:47:27,878  
口外したら息の根を止める

762
00:47:28,011 --> 00:47:29,046  
言わない

763
00:47:30,080 --> 00:47:30,914  
絶対に

764
00:47:33,050 --> 00:47:34,084  
ただ…

765
00:47:35,285 --> 00:47:37,154  
信じられない

766
00:47:37,254 --> 00:47:39,022  
すべきことをした

767
00:47:39,122 --> 00:47:43,393  
話してくれたのに
私は信じなかったの

768
00:47:44,628 --> 00:47:46,063  
彼女は独り

769
00:47:46,163 --> 00:47:48,498  
当時はね　でも今は違う

770
00:47:48,932 --> 00:47:51,368  
私やフリーダが助けてる

771
00:47:51,435 --> 00:47:54,538  
友達がいるの
あんた以外のね

772
00:47:54,638 --> 00:47:56,306  
支えるべきだった

773
00:47:56,406 --> 00:48:00,577  
パンティービジネスに
気を取られてたからね

774
00:48:00,978 --> 00:48:02,579  
知ってたら何かした

775
00:48:02,913 --> 00:48:06,917  
いい？ 彼女がしたことは
正当化できる

776
00:48:07,017 --> 00:48:11,555  
いつか本人も納得する
殺(や)るか殺られるかだった

777
00:48:12,522 --> 00:48:16,193  
あんたは今までの選択を
反省したら？

778
00:48:16,326 --> 00:48:17,894  
彼女は苦しんでる

779
00:48:17,995 --> 00:48:19,663  
皆 苦しんでるさ

780
00:48:21,164 --> 00:48:22,599  
私は鏡を失った

781
00:48:24,635 --> 00:48:26,203  
あんたはケガ

782
00:48:26,603 --> 00:48:29,373  
ヤケドかい？
新しいタトゥー？

783
00:48:29,473 --> 00:48:31,975  
よく寝返り打ってるだろ

784
00:48:32,342 --> 00:48:33,443  
何でもない

785
00:48:34,611 --> 00:48:35,612  
見せて

786
00:48:51,662 --> 00:48:53,096  
誰にやられた？

787
00:48:54,498 --> 00:48:56,266  
もう終わったこと

788
00:48:59,102 --> 00:49:03,640  
でも そんな印があったら
生きていけないよ

789
00:49:04,241 --> 00:49:06,977  
きっと自業自得なのよ

790
00:49:08,412 --> 00:49:10,113  
助けが必要だ

791
00:49:29,533 --> 00:49:31,668  
やあ ドゲット

792
00:49:32,169 --> 00:49:34,504  
バッタリ会いすぎだな

793
00:49:34,571 --> 00:49:36,139  
だったら―

794
00:49:36,673 --> 00:49:38,375  
つけてこないで

795
00:49:41,078 --> 00:49:44,147  
ジューダス･プリーストは
ジョークだった

796
00:49:46,350 --> 00:49:48,685  
戻りたいのは出会った時だ

797
00:49:50,020 --> 00:49:50,520  
そう

798
00:49:50,587 --> 00:49:52,322  
人として扱うよ

799
00:49:52,422 --> 00:49:56,259  
アヒルとか物じゃなくてな

800
00:49:59,062 --> 00:50:00,230  
それで俺は…

801
00:50:03,300 --> 00:50:08,138  
２人の初めての時を
すばらしい体験にしたいし

802
00:50:08,238 --> 00:50:11,074  
君の顔も見ていたい

803
00:50:11,174 --> 00:50:16,246  
それに“愛してる”と
君に伝える時も―

804
00:50:16,580 --> 00:50:18,348  
もっと優しく言う

805
00:50:20,183 --> 00:50:22,319  
どうかしてたんだ

806
00:50:25,122 --> 00:50:28,725  
あれはフェアじゃなかった
だから…

807
00:50:29,526 --> 00:50:31,628  
あの時に戻りたい

808
00:50:32,729 --> 00:50:36,066  
なぜ俺は
あんなことをしたのか―

809
00:50:37,200 --> 00:50:38,602  
今も考えてる

810
00:50:45,742 --> 00:50:47,611  
ごめんよ ドゲット

811
00:50:55,085 --> 00:50:58,755  
ありがとう　謝ってくれて

812
00:51:12,602 --> 00:51:15,505  
ショベルカーは10分で故障

813
00:51:15,639 --> 00:51:18,375  
あとは まるで
「暴力脱獄」だ

814
00:51:18,608 --> 00:51:21,344  
受刑者たちが溝を掘った

815
00:51:21,445 --> 00:51:23,246  
その映画は見てない

816
00:51:26,583 --> 00:51:27,784  
皆 ガッカリだ

817
00:51:30,620 --> 00:51:32,122  
私は違う

818
00:51:34,624 --> 00:51:35,492  
やめろ

819
00:51:36,159 --> 00:51:36,793  
なぜ？

820
00:51:40,230 --> 00:51:41,531  
怒ってるからさ

821
00:51:42,265 --> 00:51:43,667  
分からないか？

822
00:51:44,734 --> 00:51:48,371  
授業の件は
私のせいじゃないわ

823
00:51:53,143 --> 00:51:57,814  
だが増築で過密は解消され
皆のやる気も出る

824
00:51:58,114 --> 00:52:00,517  
じゃあ よかった

825
00:52:01,151 --> 00:52:05,422  
私たちもヤる気が
出ちゃうわね

826
00:52:08,391 --> 00:52:09,893  
それとも出ない？

827
00:52:10,827 --> 00:52:11,828  
誰か来た

828
00:52:12,496 --> 00:52:14,898  
ソースをかき混ぜて

829
00:52:29,379 --> 00:52:30,146  
誰？

830
00:52:30,247 --> 00:52:31,181  
誰でもない

831
00:52:34,351 --> 00:52:36,319  
私が出るから

832
00:52:42,392 --> 00:52:43,260  
誰なの？

833
00:52:43,360 --> 00:52:45,362  
たぶんセールスだろ

834
00:52:45,529 --> 00:52:47,330  
聞こえてるわよ

835
00:52:47,397 --> 00:52:50,567  
もうスプリンクラーで
追い払わないで

836
00:52:51,701 --> 00:52:54,471  
“もう”って
何度 来てるの？

837
00:52:55,205 --> 00:52:55,739  
静かに

838
00:52:57,774 --> 00:52:59,509  
声を落として

839
00:52:59,609 --> 00:53:02,746  
帰らないわよ
そこにいるんでしょ

840
00:53:03,613 --> 00:53:04,247  
誰？

841
00:53:04,481 --> 00:53:05,582  
クリスタルだ

842
00:53:06,316 --> 00:53:07,617  
私が知ってる人？

843
00:53:07,751 --> 00:53:09,753  
ソフィアの妻だよ

844
00:53:09,886 --> 00:53:12,923  
君らが懲罰房に入れた受刑者

845
00:53:13,256 --> 00:53:17,594  
君らが非人道的な拘束を
解かない人間だ

846
00:53:17,694 --> 00:53:19,362  
なぜ“君ら”なの？

847
00:53:19,663 --> 00:53:23,600  
私はリンダよ
一緒に夜を過ごしたい女

848
00:53:23,667 --> 00:53:26,770  
会社と切り離してくれる？

849
00:53:29,973 --> 00:53:30,874  
そうだな

850
00:53:32,642 --> 00:53:35,245  
そのとおりだ　悪かったよ

851
00:53:36,346 --> 00:53:39,249  
ずっとこんな調子で
まいってる

852
00:53:39,316 --> 00:53:42,519  
なあ リンダ
君はＭＣＣじゃない

853
00:53:44,654 --> 00:53:48,258  
ねえ いるんでしょ
ミスターＭＣＣ

854
00:53:48,358 --> 00:53:49,359  
通報する

855
00:53:49,426 --> 00:53:49,859  
よせ

856
00:53:49,926 --> 00:53:52,295  
これは嫌がらせよ

857
00:53:52,395 --> 00:53:53,763  
私に任せてくれ

858
00:53:58,234 --> 00:53:59,569  
もう夜も遅い

859
00:53:59,769 --> 00:54:04,474  
ＭＣＣは情報自由法を理由に
申請を拒否した

860
00:54:04,541 --> 00:54:05,942  
何が起きてるの？

861
00:54:06,242 --> 00:54:09,546  
パスタよ
私はサラダを作った

862
00:54:09,646 --> 00:54:10,547  
それじゃ

863
00:54:11,514 --> 00:54:12,782  
大丈夫かい？

864
00:54:12,949 --> 00:54:13,817  
彼は誰？

865
00:54:13,917 --> 00:54:15,485  
知らないよ

866
00:54:15,552 --> 00:54:18,288  
私に任せろと言ったろ

867
00:54:19,823 --> 00:54:22,759  
頼むから
ソースを見てきてくれ

868
00:54:28,632 --> 00:54:30,667  
彼女は無事なの？

869
00:54:31,701 --> 00:54:33,570  
生死さえ分からない

870
00:54:33,703 --> 00:54:37,307  
ＭＣＣは民間企業の立場を
盾にして―

871
00:54:37,407 --> 00:54:39,676  
連邦法に従ってない

872
00:54:41,478 --> 00:54:44,581  
訴訟が延びて
彼女を見失った

873
00:54:44,781 --> 00:54:47,584  
彼女は生きてるし元気だ

874
00:54:47,717 --> 00:54:49,519  
証拠をちょうだい

875
00:54:49,986 --> 00:54:51,721  
文書が欲しいの

876
00:54:51,788 --> 00:54:55,692  
私は詳細な記録を
見る権利がある

877
00:54:55,925 --> 00:54:57,427  
連邦の受刑者よ

878
00:54:58,328 --> 00:54:58,862  
何だ！

879
00:54:59,295 --> 00:55:01,464  
護身用よ　銃は登録済み

880
00:55:01,598 --> 00:55:02,332  
正気？

881
00:55:02,632 --> 00:55:04,901  
銃はダメだ　しまえ

882
00:55:05,001 --> 00:55:08,538  
これは合法な銃で
あなたは侵入者

883
00:55:08,738 --> 00:55:11,875  
居座るようだから
もう一度 言う

884
00:55:12,008 --> 00:55:13,643  
今すぐ帰って

885
00:55:13,743 --> 00:55:15,945  
あなたも車に戻って

886
00:55:16,012 --> 00:55:17,013  
なんてこと

887
00:55:17,347 --> 00:55:18,748  
私の恋人だ

888
00:55:18,815 --> 00:55:21,351  
恋人と車に戻れば―

889
00:55:21,484 --> 00:55:23,319  
銃から遠ざかれる

890
00:55:24,521 --> 00:55:25,355  
いい？

891
00:55:25,522 --> 00:55:28,758  
次はオフィスに電話をくれ

892
00:55:39,035 --> 00:55:40,503  
そそられた

893
00:56:05,395 --> 00:56:07,831  
本当に平気？ まだ赤いけど

894
00:56:08,064 --> 00:56:11,401  
今やらないと合わなくなる

895
00:56:13,036 --> 00:56:13,837  
ええ

896
00:56:15,138 --> 00:56:16,473  
やりましょう

897
00:56:16,806 --> 00:56:17,741  
分かった

898
00:56:18,875 --> 00:56:19,909  
押さえて

899
00:56:42,699 --> 00:56:44,534  
ごめんね

900
00:56:51,074 --> 00:56:52,575  
分かってる

901
00:56:53,042 --> 00:56:55,111  
本当にごめんなさい

902
00:56:58,982 --> 00:57:02,552  
神は鉤十字と共に
窓も与える

903
00:57:13,129 --> 00:57:14,864  
そして思い出す

904
00:57:15,632 --> 00:57:17,200  
神はいないとね