1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,641 --> 00:01:18,244  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:22,582 --> 00:01:24,617  
ディアス　時間よ

4
00:01:25,585 --> 00:01:26,853  
ついに出所ね

5
00:01:31,257 --> 00:01:34,093  
ネイルセットを
置いていく

6
00:01:34,327 --> 00:01:35,628  
12色ある

7
00:01:35,795 --> 00:01:38,531  
混ぜ物ナシの
マニキュアよ

8
00:01:38,698 --> 00:01:40,300  
ママの趣味でしょ

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,235  
他の使い方もある

10
00:01:42,469 --> 00:01:44,270  
絵を描くとか―

11
00:01:44,404 --> 00:01:48,708  
花瓶をデコるとか
そういうの得意でしょ

12
00:01:49,142 --> 00:01:51,144  
分かった　ありがと

13
00:01:51,678 --> 00:01:54,414  
あんたには防寒着と
帽子を

14
00:01:55,148 --> 00:01:58,685  
持ってかないの？
ブロンクスも寒いよ

15
00:01:59,519 --> 00:02:02,288  
チクチクするし
鳥のフン付き

16
00:02:05,425 --> 00:02:08,128  
誰か来て
ドアが開かない

17
00:02:08,228 --> 00:02:09,295  
何でよ

18
00:02:13,333 --> 00:02:18,438  
先週 ヒスパニック系が
真夜中に出所したの

19
00:02:18,638 --> 00:02:23,576  
迎えがなくて
道沿いでヒッチハイクを

20
00:02:23,676 --> 00:02:26,546  
娼婦と間違われ
通報された

21
00:02:27,680 --> 00:02:28,515  
それで？

22
00:02:28,615 --> 00:02:30,850  
捕まって
刑務所に逆戻り

23
00:02:31,184 --> 00:02:32,619  
いや 拘置所ね

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,588  
刑務所を出て拘置所へ

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,592  
別の話はないの？

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,902  
ウソみたい　いよいよね

27
00:02:50,937 --> 00:02:51,771  
来て

28
00:02:52,639 --> 00:02:53,606  
しっかりね

29
00:02:54,607 --> 00:02:57,911  
きれいな靴でも買って
働くんだ

30
00:02:58,478 --> 00:02:59,345  
大丈夫

31
00:03:03,616 --> 00:03:04,551  
じゃあね

32
00:03:05,351 --> 00:03:08,221  
大丈夫
死ぬわけじゃないの

33
00:03:08,421 --> 00:03:10,590  
泣かないで　さあ

34
00:03:11,958 --> 00:03:15,361  
泣き顔を
覚えててほしいの？

35
00:03:19,499 --> 00:03:21,334  
待って　渡す物が

36
00:03:21,501 --> 00:03:23,369  
取りに戻っていい？

37
00:03:23,469 --> 00:03:26,506  
後で送れば？
郵便はうれしい

38
00:03:26,973 --> 00:03:28,508  
私も文通相手が

39
00:03:29,442 --> 00:03:30,577  
住所 あるでしょ

40
00:03:30,677 --> 00:03:31,778  
もちろん

41
00:03:38,451 --> 00:03:41,588  
それじゃあ
お先に出るね

42
00:04:05,011 --> 00:04:06,546  
目を開けろ

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,514  
ここはベッドか？

44
00:04:08,815 --> 00:04:10,383  
寝てないよ

45
00:04:10,683 --> 00:04:13,953  
体の限界が来るまで
立ってろ

46
00:04:14,287 --> 00:04:14,854  
いいね

47
00:04:15,688 --> 00:04:18,324  
ギネス記録を狙うよ

48
00:04:19,425 --> 00:04:22,695  
あれは
背の低い男がする態度だ

49
00:04:22,795 --> 00:04:23,863  
ピスカテラ…

50
00:04:24,364 --> 00:04:26,266  
デカいナリして

51
00:04:26,366 --> 00:04:28,935  
なんで力を
誇示したがる？

52
00:04:29,035 --> 00:04:30,970  
ナニが小さいのさ

53
00:04:33,039 --> 00:04:35,842  
２日も立ってるなんて

54
00:04:35,975 --> 00:04:37,844  
お前は悪くない

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,981  
よく判断した
みんな お前の味方だ

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,884  
降ろしません？
２回も漏らした

57
00:04:45,285 --> 00:04:46,986  
先に折れたら負けだ

58
00:04:47,720 --> 00:04:48,855  
カプートは何て？

59
00:04:48,955 --> 00:04:50,590  
気にするな

60
00:04:50,690 --> 00:04:54,961  
デスクに座ってる男に
現場の何が分かる

61
00:04:55,995 --> 00:04:56,929  
さあ 行け

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,366  
頑張れ フローレス

63
00:05:00,667 --> 00:05:04,070  
ポスターの子猫か
はりつけのキリストだ

64
00:05:04,370 --> 00:05:05,571  
しっかりね

65
00:05:06,606 --> 00:05:10,310  
キリストが魚のニオイを
体につける？

66
00:05:10,610 --> 00:05:11,344  
白人だし

67
00:05:12,045 --> 00:05:13,513  
中東出身じゃ？

68
00:05:13,613 --> 00:05:15,882  
違う
日焼けしてただけ

69
00:05:27,093 --> 00:05:27,994  
キモい

70
00:05:28,628 --> 00:05:29,662  
召し上がれ

71
00:05:32,465 --> 00:05:34,033  
私のせいよね

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,369  
人種差別が？

73
00:05:36,502 --> 00:05:40,540  
差別の矛先を
ドミニカ人に向けた

74
00:05:41,040 --> 00:05:44,410  
看守はドミニカ人を
標的にしてる

75
00:05:44,577 --> 00:05:46,612  
焼き印を押した連中よ

76
00:05:51,718 --> 00:05:53,386  
窓は気に入ってる

77
00:05:53,486 --> 00:05:57,523  
窓じゃなくて
他人事に関わるなって警告

78
00:05:57,657 --> 00:06:01,694  
他人事じゃない
全員に関係することよ

79
00:06:01,794 --> 00:06:04,964  
グロテスクな
社会実験になってる

80
00:06:05,598 --> 00:06:08,101  
ピスカテラと話すわ

81
00:06:10,103 --> 00:06:11,404  
話は通じる

82
00:06:11,504 --> 00:06:16,909  
今度 飲み物を渡したヤツは
部屋まで這(は)って戻らせる

83
00:06:17,510 --> 00:06:18,945  
これは教訓だ

84
00:06:19,545 --> 00:06:22,515  
フローレスは
殉教者ではない

85
00:06:22,615 --> 00:06:25,952  
お前たちと同じ
ただの犯罪者だ

86
00:06:28,154 --> 00:06:31,057  
なるほど
話が通じそうね

87
00:06:53,713 --> 00:06:54,680  
遅い

88
00:06:55,815 --> 00:06:57,750  
どういたしまして

89
00:06:58,484 --> 00:06:59,685  
ディアスだな？

90
00:07:00,853 --> 00:07:01,754  
そうよ

91
00:07:03,422 --> 00:07:04,190  
娘から

92
00:07:06,993 --> 00:07:07,960  
どうも

93
00:07:17,003 --> 00:07:18,538  
早く出して

94
00:07:20,640 --> 00:07:22,608  
セサルが“よろしく”って

95
00:07:22,708 --> 00:07:24,444  
“感じよくしろ”とも

96
00:07:30,149 --> 00:07:32,485  
行くぞ　運動の時間だ

97
00:07:43,863 --> 00:07:44,931  
ソフィア？

98
00:07:46,999 --> 00:07:48,134  
ソフィア？

99
00:07:49,869 --> 00:07:51,170  
神経性のチックで

100
00:07:54,740 --> 00:07:55,708  
ソフィア

101
00:07:55,808 --> 00:07:56,943  
早くしろ

102
00:07:57,043 --> 00:07:59,178  
足の裏が筋膜炎なの

103
00:08:02,582 --> 00:08:03,783  
シスター

104
00:08:04,183 --> 00:08:05,551  
あなたなの？

105
00:08:07,753 --> 00:08:08,654  
シスター

106
00:08:17,930 --> 00:08:19,098  
手伝うよ

107
00:08:20,266 --> 00:08:24,537  
ゴムで髪を結びな
吐く時に邪魔だろ

108
00:08:25,037 --> 00:08:27,507  
いいや 大丈夫だよ

109
00:08:28,074 --> 00:08:30,843  
大丈夫ってどういうこと？

110
00:08:30,943 --> 00:08:32,078  
だからさ

111
00:08:32,211 --> 00:08:36,816  
自分の人生が
どれだけ惨めか分かったから

112
00:08:36,916 --> 00:08:39,652  
きっちり
やめることにした

113
00:08:39,886 --> 00:08:43,556  
鎮痛剤と胃腸薬の助けを
借りてね

114
00:08:43,656 --> 00:08:47,059  
キャンディと
クロスワードパズルも

115
00:08:47,527 --> 00:08:51,697  
腹の中もケツの穴も
気持ち悪いし

116
00:08:51,797 --> 00:08:54,033  
脈もドクドクいってる

117
00:08:54,133 --> 00:08:56,702  
それ以外は順調そのもの

118
00:08:57,036 --> 00:08:59,839  
吐きまくりの段階は終わり

119
00:08:59,939 --> 00:09:01,774  
だからゴムはいい

120
00:09:01,908 --> 00:09:04,310  
欲求は抑えられるの？

121
00:09:04,610 --> 00:09:08,014  
自分でヤク断ちするのは
７回目だ

122
00:09:08,114 --> 00:09:11,284  
最善策は
ヤクに近寄らないこと

123
00:09:11,684 --> 00:09:15,721  
だから作業場に行って
仕事に精を出すよ

124
00:09:15,821 --> 00:09:18,257  
昔ながらの肉体労働だ

125
00:09:18,558 --> 00:09:20,059  
でも ありがと

126
00:09:21,127 --> 00:09:22,595  
うれしかった

127
00:09:27,033 --> 00:09:29,936  
ほらね
ハイホー ハイホー

128
00:09:32,939 --> 00:09:34,307  
ママは出所した？

129
00:09:35,174 --> 00:09:39,078  
今頃 ポーチで日光浴か
カキでも食べてる

130
00:09:39,779 --> 00:09:43,883  
彼女はわがままだけど
好きだった

131
00:09:46,052 --> 00:09:49,622  
私の父も
空気すら独占するタイプ

132
00:09:49,755 --> 00:09:51,891  
どうやって息してたの

133
00:09:51,991 --> 00:09:52,925  
家出した

134
00:09:53,025 --> 00:09:54,193  
乳首ピアスも

135
00:09:55,962 --> 00:09:58,931  
私なら髪を剃るか
派手に染めるか

136
00:09:59,031 --> 00:10:01,367  
賢いね　乳首は化膿(かのう)した

137
00:10:04,804 --> 00:10:09,141  
入所した初日の気分
今まで母親がいたから

138
00:10:10,042 --> 00:10:12,044  
今日からは１人

139
00:10:12,778 --> 00:10:15,648  
１人じゃないよ
仲間に入りな

140
00:10:15,781 --> 00:10:17,316  
サロンにいるよね

141
00:10:17,650 --> 00:10:20,953  
そう　イスはフカフカだよ

142
00:10:21,854 --> 00:10:23,022  
ねえ ダヤ

143
00:10:23,623 --> 00:10:25,625  
袋を出すの手伝って

144
00:10:27,727 --> 00:10:29,261  
フカフカはいいね

145
00:10:48,180 --> 00:10:49,815  
カキがよかった？

146
00:10:49,915 --> 00:10:53,819  
ここでいい
ハイウェーに近いしね

147
00:10:53,986 --> 00:10:54,987  
コーヒーは？

148
00:10:56,088 --> 00:10:56,989  
コーヒーは？

149
00:10:58,157 --> 00:10:59,125  
お願い

150
00:11:04,096 --> 00:11:06,999  
それで まずは何するの？

151
00:11:07,733 --> 00:11:08,868  
シャワーかな

152
00:11:08,968 --> 00:11:11,270  
みんな一緒だったから？

153
00:11:11,370 --> 00:11:14,340  
まさか　カーテンがあった

154
00:11:15,374 --> 00:11:19,245  
結核やＣ型肝炎の
感染が心配でしょ？

155
00:11:19,378 --> 00:11:21,714  
別に　ただ…

156
00:11:23,215 --> 00:11:25,684  
自分を取り戻したいの

157
00:11:26,318 --> 00:11:30,056  
明日になったら
子供たちに会いに行く

158
00:11:30,156 --> 00:11:32,892  
あちこち回っても構わない

159
00:11:33,192 --> 00:11:36,429  
里親制度から取り戻したい

160
00:11:36,996 --> 00:11:38,431  
方法が分かればね

161
00:11:42,968 --> 00:11:48,040  
刑務所では巨乳の人は
胸に物を隠すんだって？

162
00:11:48,140 --> 00:11:52,278  
ボトックスの注射針や
溶けにくい錠剤を

163
00:11:52,745 --> 00:11:55,047  
巨乳の会報でも
読んでるの？

164
00:11:55,414 --> 00:11:58,150  
いとこが先月 出所したの

165
00:11:58,284 --> 00:12:02,988  
クラブに行ったら
ガムをくれってうるさくて

166
00:12:03,289 --> 00:12:05,424  
刑務所にないんでしょ

167
00:12:05,991 --> 00:12:08,027  
刑務所を知りたい？

168
00:12:08,160 --> 00:12:11,730  
つらい場所よ
悪臭がするの

169
00:12:11,831 --> 00:12:13,432  
でも友達がいた

170
00:12:13,732 --> 00:12:15,835  
外には１人もいない

171
00:12:15,935 --> 00:12:18,904  
あるのは40ドルと
古い路線図だけ

172
00:12:20,439 --> 00:12:21,907  
気まずくなった

173
00:12:22,007 --> 00:12:25,044  
気まずくない　なんでよ

174
00:12:25,277 --> 00:12:28,047  
同じ男と寝て
子供ができた

175
00:12:29,048 --> 00:12:30,916  
あいつの子供？

176
00:12:31,117 --> 00:12:32,351  
できちゃったの

177
00:12:34,053 --> 00:12:35,087  
まあね

178
00:12:36,155 --> 00:12:38,891  
彼と同じお尻
小さいけどね

179
00:12:42,361 --> 00:12:43,362  
何よ？

180
00:12:43,462 --> 00:12:45,764  
料理を盗むとでも？

181
00:12:48,267 --> 00:12:52,071  
ごめん　元囚人だと
バレてる気がして

182
00:12:54,240 --> 00:12:55,908  
この服のせいだ

183
00:13:09,088 --> 00:13:10,956  
特別なシャンプーは？

184
00:13:11,957 --> 00:13:13,092  
ニコルス？

185
00:13:13,192 --> 00:13:15,327  
そうだよ　知り合い？

186
00:13:15,794 --> 00:13:17,796  
売るなと言われてる

187
00:13:18,097 --> 00:13:19,131  
なんで？

188
00:13:19,565 --> 00:13:21,233  
ヘロイン 売ってよ

189
00:13:23,269 --> 00:13:26,138  
ルー･リードの歌のことだよ

190
00:13:26,238 --> 00:13:27,273  
いいだろ

191
00:13:28,107 --> 00:13:29,475  
こんなの変だ

192
00:13:30,176 --> 00:13:31,877  
ボスと話させて

193
00:13:31,977 --> 00:13:33,078  
今 忙しい

194
00:13:44,190 --> 00:13:45,224  
何なの？

195
00:13:45,991 --> 00:13:48,427  
クセ毛への差別？

196
00:13:49,295 --> 00:13:50,529  
そんなとこ

197
00:13:51,096 --> 00:13:53,265  
誰の差し金だよ？

198
00:13:58,037 --> 00:14:01,373  
どんなヤクを売ってるか
知らないが

199
00:14:02,074 --> 00:14:04,476  
ニコルスに売ったら―

200
00:14:05,010 --> 00:14:09,014  
あんたの食事が
どうなるか知らないよ

201
00:14:09,248 --> 00:14:12,184  
おぞましいことになる

202
00:14:12,418 --> 00:14:14,520  
もうやめたんだ

203
00:14:15,087 --> 00:14:18,524  
ウンチの件が
モレロにバレちゃって

204
00:14:20,192 --> 00:14:24,029  
自分でも
気持ち悪いと思ってた

205
00:14:24,163 --> 00:14:25,264  
生々しい話は…

206
00:14:25,364 --> 00:14:27,533  
それはゴメンだね

207
00:14:31,570 --> 00:14:33,172  
やっぱりね

208
00:14:33,439 --> 00:14:36,008  
さすがビジネスウーマン

209
00:14:36,375 --> 00:14:40,546  
協力するんだから
報酬はくれるよね？

210
00:14:43,215 --> 00:14:45,017  
分かった　任せて

211
00:14:46,886 --> 00:14:49,054  
“聖書”

212
00:15:38,370 --> 00:15:39,405  
やった

213
00:16:29,254 --> 00:16:33,158  
“受刑者数を増やすため
ＭＣＣが判事を買収”

214
00:16:33,292 --> 00:16:35,427  
サインの時間です

215
00:16:41,133 --> 00:16:43,202  
今週のメニューが―

216
00:16:43,302 --> 00:16:46,038  
トリュフ･チーズステーキに
コース料理？

217
00:16:47,072 --> 00:16:51,043  
呼び方を変えれば
気分が上がるでしょ

218
00:16:51,176 --> 00:16:51,677  
戻せ

219
00:16:52,678 --> 00:16:53,746  
次は？

220
00:16:54,780 --> 00:16:56,415  
今夜 上映する映画

221
00:16:58,183 --> 00:16:58,717  
「ウィズ」？

222
00:16:59,151 --> 00:17:00,352  
そうでした？

223
00:17:00,552 --> 00:17:03,489  
ダイアナ･ロスが
12歳の役だろ

224
00:17:03,589 --> 00:17:06,291  
「ビッグ」の
トム･ハンクスも

225
00:17:06,392 --> 00:17:08,227  
そういう話だ

226
00:17:08,460 --> 00:17:12,031  
でも「ウィズ」は
衣装が最高でしょ

227
00:17:12,131 --> 00:17:14,566  
70年代はセンスがあった

228
00:17:14,733 --> 00:17:16,769  
言いたくないけど―

229
00:17:17,069 --> 00:17:21,473  
これまでの11作品は
白人が主役のラブコメ

230
00:17:21,607 --> 00:17:27,479  
フィゲロアが家の地下室から
出してきたテープだからな

231
00:17:27,579 --> 00:17:29,415  
「ウィズ」があるのか？

232
00:17:29,515 --> 00:17:33,052  
図書室の“民族”コーナーに

233
00:17:33,152 --> 00:17:38,190  
登場人物が模範になるんです
例えばドロシー

234
00:17:38,290 --> 00:17:42,795  
貧しい地区に住む教師が
旅を通して成長する

235
00:17:43,095 --> 00:17:45,130  
ライオンたちと友達に

236
00:17:45,230 --> 00:17:50,202  
それに平和的な方法で
奴隷解放までしちゃう

237
00:17:50,269 --> 00:17:51,370  
つまり―

238
00:17:52,337 --> 00:17:53,572  
ダンス！

239
00:17:53,672 --> 00:17:58,510  
退屈だと皆に責められても
耐えられるんだな

240
00:17:59,111 --> 00:18:00,746  
なら許可しよう

241
00:18:00,846 --> 00:18:02,314  
出てってくれ

242
00:18:02,414 --> 00:18:04,349  
出ていきます！

243
00:18:23,368 --> 00:18:26,672  
昨日 ハンフリーが
宿舎に連れ込んだ

244
00:18:28,874 --> 00:18:31,410  
つわりには早すぎる

245
00:18:31,643 --> 00:18:33,145  
ヤってないかも

246
00:18:33,312 --> 00:18:34,546  
じゃあ何？

247
00:18:34,847 --> 00:18:36,181  
あいつ変だ

248
00:18:37,816 --> 00:18:41,687  
部屋で一緒に飲んでたら
ゴキブリが

249
00:18:41,820 --> 00:18:45,424  
ヤツは踏まずに
ミキサーに入れた

250
00:18:47,559 --> 00:18:49,161  
ラモスとは寝たな

251
00:18:50,629 --> 00:18:52,297  
ガキなんだから

252
00:18:52,431 --> 00:18:53,565  
俺は関係ない

253
00:18:53,832 --> 00:18:56,835  
男子寮で女子が
レイプされたら―

254
00:18:57,136 --> 00:18:57,903  
全員の責任

255
00:18:58,203 --> 00:18:59,338  
そうだよ

256
00:18:59,538 --> 00:19:01,607  
お前も含めて仲間だ

257
00:19:01,707 --> 00:19:04,576  
ヤツは単なるイカれた弟分

258
00:19:05,410 --> 00:19:07,846  
ラモスが何かしたとか―

259
00:19:08,180 --> 00:19:10,816  
ヤツの機嫌が悪かったとか

260
00:19:11,350 --> 00:19:16,321  
確かなのは俺らが毎日
苦しい判断をしてることだ

261
00:19:20,692 --> 00:19:22,394  
証拠もないしね

262
00:19:22,494 --> 00:19:24,863  
そうさ
飯を作っただけかも

263
00:19:25,731 --> 00:19:26,598  
そうね

264
00:19:35,207 --> 00:19:38,877  
このタイムマシンは
知らないけど―

265
00:19:39,311 --> 00:19:41,213  
普通 ワームホールを通る

266
00:19:42,247 --> 00:19:44,349  
あなたの本は創作じゃ？

267
00:19:44,616 --> 00:19:45,484  
違うよ

268
00:19:46,318 --> 00:19:49,655  
感情は創作だけど
科学は実在する

269
00:19:50,189 --> 00:19:52,758  
タイムスリップするなら―

270
00:19:53,559 --> 00:19:54,660  
結婚式の日

271
00:19:55,460 --> 00:19:59,298  
毎日 あの日の
繰り返しでもいい

272
00:19:59,965 --> 00:20:02,601  
特に愛の営みの時は…

273
00:20:03,769 --> 00:20:06,738  
２人はしっかり
つながってた

274
00:20:07,206 --> 00:20:09,408  
肌と肌が触れ合って…

275
00:20:10,209 --> 00:20:14,379  
余計なことを考えたり
疑ったりなんて―

276
00:20:14,479 --> 00:20:15,614  
全然なかった

277
00:20:18,517 --> 00:20:23,388  
最近 彼が私の姉と
仲いいって話したっけ？

278
00:20:23,488 --> 00:20:25,457  
すっかり友達なの

279
00:20:25,691 --> 00:20:27,759  
いつの間にか

280
00:20:27,859 --> 00:20:31,930  
２人だけで
よく出かけてるみたい

281
00:20:38,370 --> 00:20:40,405  
ごめんなさいね

282
00:20:40,806 --> 00:20:42,307  
あんたは？

283
00:20:42,741 --> 00:20:45,510  
いつに戻りたいの？

284
00:20:46,678 --> 00:20:49,715  
用具室に行った夜かな

285
00:20:51,750 --> 00:20:52,918  
元カノと？

286
00:20:55,821 --> 00:20:59,958  
パンツを脱いで
一緒に踊ろうと思ったけど

287
00:21:00,692 --> 00:21:01,560  
怖じ気づいた

288
00:21:01,660 --> 00:21:04,796  
心の準備が
できてなかっただけよ

289
00:21:05,697 --> 00:21:08,033  
私よか相手がクレイジーで

290
00:21:09,701 --> 00:21:11,970  
いや “私より”か

291
00:21:12,571 --> 00:21:13,405  
そうだ

292
00:21:14,640 --> 00:21:19,911  
私の肖像画を作ってた
それも私の髪の毛でね

293
00:21:20,012 --> 00:21:23,749  
そう　私の髪を盗んだんだよ

294
00:21:24,316 --> 00:21:26,585  
少しうれしくない？

295
00:21:28,553 --> 00:21:32,758  
セックスする
唯一のチャンスを逃した？

296
00:21:33,625 --> 00:21:36,428  
タイムマシンは必要ない

297
00:21:37,062 --> 00:21:39,965  
用具室は今も開いてる

298
00:21:49,741 --> 00:21:51,877  
久々のヒップライン

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,781  
帰ったらヒールを貸すよ

300
00:21:56,682 --> 00:22:00,018  
あんたと暮らすのは
書類上だけ

301
00:22:02,788 --> 00:22:03,622  
そう

302
00:22:20,572 --> 00:22:24,042  
刑務所に服は送れない
送り返される

303
00:22:24,609 --> 00:22:28,814  
セサルの服は買わない
好みがうるさいし

304
00:22:30,348 --> 00:22:31,516  
兄弟がいるの？

305
00:22:31,683 --> 00:22:32,551  
いない

306
00:22:33,985 --> 00:22:35,520  
<尻軽女ね>

307
00:22:37,622 --> 00:22:40,759  
セサルは10年は
出てこないのよ

308
00:22:41,927 --> 00:22:44,763  
彼に世話になったでしょ

309
00:22:44,930 --> 00:22:46,665  
なんで怒るの？

310
00:22:46,765 --> 00:22:50,769  
セサルも あんたの陰で
浮気してたでしょ

311
00:22:50,869 --> 00:22:52,938  
なのに味方するの？

312
00:22:53,038 --> 00:22:54,539  
男はバカだ

313
00:22:54,740 --> 00:22:57,409  
しかも股間は節操がない

314
00:22:57,542 --> 00:23:01,680  
あんたが離れなきゃ
私は眼中になかった

315
00:23:01,813 --> 00:23:06,885  
あいつの罪をかぶったの
愛する人のためにね

316
00:23:07,152 --> 00:23:08,787  
分からないよね

317
00:23:08,887 --> 00:23:11,556  
いい？ セサルは愛してる

318
00:23:11,757 --> 00:23:14,659  
でも自分も赤ん坊も大事なの

319
00:23:14,760 --> 00:23:19,064  
私がムショに入ったら
誰のためにもならない

320
00:23:19,564 --> 00:23:20,799  
最低女ね

321
00:23:20,899 --> 00:23:25,537  
最低女が車を借りて
迎えに行ったのよ

322
00:23:25,704 --> 00:23:29,608  
頭が固くて
自尊心の低いあんたをね

323
00:23:29,708 --> 00:23:30,709  
もういい

324
00:23:32,778 --> 00:23:33,979  
行くから

325
00:23:36,014 --> 00:23:36,948  
お客様

326
00:23:37,582 --> 00:23:38,884  
お支払いを

327
00:23:57,135 --> 00:23:58,136  
もう…

328
00:24:03,475 --> 00:24:04,743  
ミュージカル？

329
00:24:04,843 --> 00:24:05,777  
そう

330
00:24:05,977 --> 00:24:08,713  
あれはゲイが見る物だ

331
00:24:08,814 --> 00:24:11,616  
あんたもゲイだ
ジュディとね

332
00:24:13,752 --> 00:24:16,121  
正しくはフェイク･ゲイ

333
00:24:16,221 --> 00:24:19,624  
私たちに
恵みを与える相手とのね

334
00:24:20,458 --> 00:24:24,663  
カネが入るまで
恵みがあるか分からない

335
00:24:24,763 --> 00:24:26,798  
入金されるって

336
00:24:26,998 --> 00:24:29,467  
それまで恵みを感じてな

337
00:24:29,568 --> 00:24:31,770  
豊かさは心のありようだ

338
00:24:31,903 --> 00:24:33,205  
残高じゃない

339
00:24:33,505 --> 00:24:36,007  
お金の話？ つまらない

340
00:24:39,144 --> 00:24:40,812  
今はいいよ

341
00:24:40,912 --> 00:24:43,048  
看守のためじゃない

342
00:24:43,548 --> 00:24:45,483  
いとしのチョコのためよ

343
00:24:48,787 --> 00:24:51,122  
ちょっと 冗談だってば

344
00:24:52,057 --> 00:24:52,924  
まったく

345
00:24:53,024 --> 00:24:54,926  
それで何の話？

346
00:24:55,026 --> 00:24:59,197  
カプートが今夜の映画を
選ばせてくれた

347
00:24:59,865 --> 00:25:02,801  
「ウィズ」は嫌い
これって失言？

348
00:25:03,535 --> 00:25:04,903  
大丈夫　私も嫌い

349
00:25:04,970 --> 00:25:08,173  
あのオープニング
超つまんない

350
00:25:08,273 --> 00:25:09,674  
ダイアナ･ロスが―

351
00:25:09,808 --> 00:25:13,211  
“125丁目より南は
行ったことない”って

352
00:25:13,545 --> 00:25:14,713  
待ってよ

353
00:25:14,813 --> 00:25:19,684  
どっかの女が125丁目より
南に行ったことない話？

354
00:25:19,784 --> 00:25:21,553  
ダイアナ･ロスよ

355
00:25:21,620 --> 00:25:22,721  
敬いな

356
00:25:22,821 --> 00:25:27,092  
地下鉄の踊る柱とか
暗闇で光る落書きとか

357
00:25:27,225 --> 00:25:28,927  
趣味が悪いの

358
00:25:29,027 --> 00:25:32,030  
悪いけど
私は彼女に大賛成

359
00:25:32,097 --> 00:25:33,832  
「ウィズ」はダサい

360
00:25:33,965 --> 00:25:35,233  
私は好きだよ

361
00:25:35,867 --> 00:25:38,970  
ほらね
私の味方だっている

362
00:25:39,070 --> 00:25:42,807  
グリンダが
シャボン玉に乗って現れる

363
00:25:42,874 --> 00:25:45,543  
お肌は白くてキラキラ

364
00:25:46,044 --> 00:25:50,248  
それは白人版の
「オズの魔法使」だろ

365
00:25:52,684 --> 00:25:53,785  
それが好き

366
00:26:02,193 --> 00:26:03,962  
リウマチでね

367
00:26:04,262 --> 00:26:06,665  
少しずつ歩くと楽なの

368
00:26:25,984 --> 00:26:27,886  
１人にしてくれる？

369
00:26:28,787 --> 00:26:30,021  
まず手錠を

370
00:26:30,155 --> 00:26:31,823  
そうよね

371
00:26:32,223 --> 00:26:33,692  
さあ どうぞ

372
00:26:44,302 --> 00:26:46,037  
ウンチがここへ？

373
00:26:46,638 --> 00:26:50,642  
配管はマリオブラザーズで
知ってる程度

374
00:26:51,643 --> 00:26:53,945  
カプートの秘書の黒人さ

375
00:26:54,045 --> 00:26:56,114  
ターバンのテロリスト？

376
00:26:56,715 --> 00:26:57,248  
デカ頭？

377
00:26:57,315 --> 00:27:00,952  
しゃれた時計して
自慢してたヤツ

378
00:27:01,052 --> 00:27:05,156  
ドミニカ人にテレビ
黒人に映画を取られた

379
00:27:05,256 --> 00:27:09,828  
白人の功績をたたえる
映画祭をやろうよ

380
00:27:10,195 --> 00:27:13,264  
必ずモーガン･フリーマンが
出てくるか

381
00:27:13,865 --> 00:27:15,266  
モーガンが邪魔

382
00:27:17,335 --> 00:27:19,337  
あなたに謝らなきゃ

383
00:27:20,338 --> 00:27:22,340  
畑でのコカイン

384
00:27:22,674 --> 00:27:24,809  
その件は忘れな

385
00:27:25,810 --> 00:27:27,212  
頭から離れない

386
00:27:27,345 --> 00:27:29,347  
そんなことが？

387
00:27:29,748 --> 00:27:33,785  
ヴァウスの殺しのほうが
大ごとだ

388
00:27:33,885 --> 00:27:35,220  
あなたが心配なの

389
00:27:35,320 --> 00:27:38,957  
自分の罪悪感を
消したいだけじゃ？

390
00:27:39,357 --> 00:27:40,392  
両方かも

391
00:27:44,362 --> 00:27:48,366  
ずっと前から
私はダメ人間だったの

392
00:27:49,801 --> 00:27:53,838  
３年間ちゃんと
ヤクをやめてたのに―

393
00:27:53,972 --> 00:27:57,075  
ムダになった
シューって水の泡だ

394
00:27:57,175 --> 00:27:59,411  
３年はムダじゃないわ

395
00:27:59,711 --> 00:28:03,982  
自分をどう許せばいい？
超難問だよね

396
00:28:11,856 --> 00:28:13,992  
下がれ　立ち入り禁止だ

397
00:28:14,292 --> 00:28:18,296  
そばを食べるなら
ネギがなきゃ

398
00:28:18,396 --> 00:28:20,031  
採れたてだよ

399
00:28:20,298 --> 00:28:22,333  
ショウガもある

400
00:28:23,735 --> 00:28:24,302  
悪いな

401
00:28:24,402 --> 00:28:27,405  
いつも弁当持参だね
偉いわ

402
00:28:27,705 --> 00:28:32,143  
他の看守たちは
冷凍物か菓子パン

403
00:28:32,277 --> 00:28:34,112  
あなたはグルメだ

404
00:28:34,212 --> 00:28:36,081  
昔は食べてたが―

405
00:28:36,181 --> 00:28:41,252  
料理対決の番組を見てから
胃が受け付けない

406
00:28:41,319 --> 00:28:42,487  
私もだよ

407
00:28:42,887 --> 00:28:44,956  
他に受け付けないのは―

408
00:28:45,757 --> 00:28:49,894  
友人が誘惑に負けるのを
見ることだ

409
00:28:50,328 --> 00:28:52,130  
薬物の誘惑に

410
00:28:55,166 --> 00:28:56,935  
俺は知らない

411
00:28:57,168 --> 00:29:00,171  
そうだね　ピスカテラもだ

412
00:29:00,271 --> 00:29:01,172  
彼は―

413
00:29:01,339 --> 00:29:06,778  
面白い売買ルートが
できあがってるのも知らない

414
00:29:06,911 --> 00:29:11,916  
受刑者から受刑者へ
小さな袋が転売されてる

415
00:29:13,451 --> 00:29:14,786  
フェンスへ

416
00:29:15,320 --> 00:29:16,054  
早く

417
00:29:17,055 --> 00:29:17,989  
さあ

418
00:29:20,391 --> 00:29:22,761  
何様だと思ってる？

419
00:29:22,994 --> 00:29:27,098  
お前のシマみたいに
俺を脅しやがって

420
00:29:28,032 --> 00:29:31,302  
そっちも懲罰房の脅しは
使えない

421
00:29:31,402 --> 00:29:35,473  
予約しようとしてるが
ずっと満室だ

422
00:29:36,341 --> 00:29:37,475  
誰に聞いた？

423
00:29:38,076 --> 00:29:39,811  
年寄りはね―

424
00:29:40,145 --> 00:29:43,948  
耳は遠いけど
ウワサは全部入ってくる

425
00:29:44,916 --> 00:29:45,884  
何だ？

426
00:29:47,519 --> 00:29:49,053  
買いたいのか？

427
00:29:49,487 --> 00:29:52,090  
禁止してほしいんだ

428
00:30:06,371 --> 00:30:07,405  
考えたんだ

429
00:30:07,505 --> 00:30:12,377  
全人類が経験すべき
肉体的な行為があるよね

430
00:30:12,443 --> 00:30:15,947  
確かに森では
怖じ気づいたけど―

431
00:30:16,014 --> 00:30:20,885  
偽のジンジャーブレッドは
本物の夕食に劣る

432
00:30:20,985 --> 00:30:22,987  
時々 夜中に―

433
00:30:23,087 --> 00:30:28,393  
腕の内側や耳たぶを触ってる
そうすると…

434
00:30:29,561 --> 00:30:30,829  
ウズウズする

435
00:30:30,995 --> 00:30:35,400  
あんたがシャワー室で
ウンチしてると疑った

436
00:30:35,533 --> 00:30:39,003  
ベッドの横に
オシッコするより悪い

437
00:30:39,137 --> 00:30:41,573  
でもウンチは誤解だった

438
00:30:43,975 --> 00:30:45,410  
贈り物をくれた

439
00:30:46,444 --> 00:30:49,047  
髪の肖像画だよ

440
00:30:51,049 --> 00:30:56,287  
とにかく 何だかすごく
混乱してきたけど

441
00:30:58,323 --> 00:31:02,026  
もしもの話
あんたが用具室で―

442
00:31:02,193 --> 00:31:06,064  
もう一度
トライしてもいいなら…

443
00:31:06,564 --> 00:31:09,934  
たぶん もしかしたら…

444
00:31:11,002 --> 00:31:14,906  
おそらく… きっと私も―

445
00:31:16,174 --> 00:31:17,575  
受け入れる

446
00:31:20,979 --> 00:31:22,146  
それじゃ

447
00:31:25,316 --> 00:31:27,285  
映画の上映中がいい

448
00:31:28,987 --> 00:31:31,956  
ねえ ワームホールについて
教えて

449
00:31:32,190 --> 00:31:36,594  
あれって理論上は
真っ当なんだよね

450
00:31:36,928 --> 00:31:39,364  
でも実際はうまくいかない

451
00:31:39,597 --> 00:31:43,334  
アルミホイルの
使いすぎかもね

452
00:31:43,468 --> 00:31:46,204  
電磁放射線に影響する

453
00:31:46,337 --> 00:31:48,506  
次はワックスペーパーを

454
00:31:49,674 --> 00:31:51,075  
なるほどね

455
00:31:57,215 --> 00:31:57,949  
座っても？

456
00:31:58,216 --> 00:32:00,451  
立ったまま話せるだろ

457
00:32:00,551 --> 00:32:03,087  
立ったままといえば…

458
00:32:04,022 --> 00:32:06,090  
聞いてほしくて

459
00:32:07,225 --> 00:32:12,964  
最近 起きていることが
気がかりなんです

460
00:32:13,698 --> 00:32:18,036  
気がかりどころじゃなく
怒りを感じてます

461
00:32:18,436 --> 00:32:21,005  
私のモラルが許さない

462
00:32:21,940 --> 00:32:24,609  
なるほど　正直に言え

463
00:32:25,643 --> 00:32:28,112  
例えばフローレス

464
00:32:29,247 --> 00:32:33,518  
ひどすぎるし気持ち悪いし
侮辱的です

465
00:32:33,651 --> 00:32:35,320  
さらし者ですよ

466
00:32:35,486 --> 00:32:38,423  
あんな長時間
立ちっぱなしだと―

467
00:32:38,523 --> 00:32:41,960  
関節や背中の痛みが
消えなくなる

468
00:32:42,060 --> 00:32:46,397  
彼女の血筋は
関節が強いかもしれん

469
00:32:47,398 --> 00:32:49,400  
皮肉も仕方ないです

470
00:32:50,068 --> 00:32:53,538  
次はギャングを擁護するか？

471
00:32:54,138 --> 00:32:56,040  
私だって失敗する

472
00:32:56,274 --> 00:33:00,144  
一線を越えてから
後悔して―

473
00:33:00,278 --> 00:33:04,749  
心の底から
惨めになったりするんです

474
00:33:05,516 --> 00:33:09,654  
もっと早く
誰かに言ってほしかった

475
00:33:09,988 --> 00:33:13,291  
立ち止まって
引き下がっていいとね

476
00:33:15,293 --> 00:33:18,162  
弱さを見せてもいいって

477
00:33:19,030 --> 00:33:21,532  
そうだな　俺も間違えた

478
00:33:22,433 --> 00:33:26,437  
特権があると
誤解させてしまった

479
00:33:26,704 --> 00:33:28,006  
それは違うぞ

480
00:33:28,106 --> 00:33:32,343  
今後 俺に
言いたいことがあれば―

481
00:33:32,777 --> 00:33:34,712  
手紙でも書くんだな

482
00:33:36,147 --> 00:33:38,282  
ケツに突っ込んでおけ

483
00:33:43,121 --> 00:33:44,455  
出ていくんだ

484
00:33:47,058 --> 00:33:48,026  
行け！

485
00:33:50,628 --> 00:33:53,464  
バーセットの写真を
撮って―

486
00:33:53,531 --> 00:33:56,467  
どうやって
送るつもりだった？

487
00:33:56,768 --> 00:33:59,604  
ネットがない10年前の携帯だ

488
00:34:01,406 --> 00:34:03,207  
いろいろやり方が

489
00:34:03,307 --> 00:34:05,743  
スパイはやめておけ

490
00:34:06,077 --> 00:34:08,713  
ソフィアは
ボロボロになってる

491
00:34:09,380 --> 00:34:11,249  
見過ごせないの

492
00:34:11,349 --> 00:34:14,719  
良心に従ったことへの
罰なら―

493
00:34:14,819 --> 00:34:16,087  
ご自由に

494
00:34:16,187 --> 00:34:18,456  
良心は関係ない

495
00:34:18,523 --> 00:34:22,794  
罰するのは他の受刑者を
攻撃したからだ

496
00:34:23,094 --> 00:34:25,663  
禁止品を持ち込み―

497
00:34:25,763 --> 00:34:29,367  
個人情報を
外部に流そうとした

498
00:34:29,500 --> 00:34:31,069  
自業自得だ

499
00:34:32,336 --> 00:34:33,638  
ここにいろ

500
00:34:35,239 --> 00:34:37,642  
期間はどのくらい？

501
00:35:00,398 --> 00:35:01,466  
バーセット

502
00:35:10,208 --> 00:35:15,513  
ほんとなんだよ
うちの母親は本気で恋してる

503
00:35:17,348 --> 00:35:20,551  
ラテン女は
モリッシーが好きって話

504
00:35:20,885 --> 00:35:23,521  
笑える　髪形のせいかな

505
00:35:23,621 --> 00:35:25,823  
そうだ　あのポンパドール

506
00:35:27,125 --> 00:35:28,126  
ネイルやるの？

507
00:35:28,426 --> 00:35:29,393  
ママがね

508
00:35:29,460 --> 00:35:33,431  
私はデザイン系
模様とかウサギとか

509
00:35:33,598 --> 00:35:37,835  
じゃあ ウサギとドクロを
交互にできる？

510
00:35:38,136 --> 00:35:40,705  
指ごとにウサギとドクロで

511
00:35:41,139 --> 00:35:42,473  
カッコいいかも

512
00:35:50,581 --> 00:35:52,617  
出直したほうがいい？

513
00:35:53,684 --> 00:35:56,687  
いていいよ　気にしなければ

514
00:35:59,790 --> 00:36:01,926  
別に気にしない

515
00:36:06,831 --> 00:36:08,733  
どっちからやる？

516
00:36:08,833 --> 00:36:10,735  
そりゃドクロよ

517
00:36:23,247 --> 00:36:24,682  
ジャズミナ！

518
00:36:25,416 --> 00:36:27,218  
開けて　私よ！

519
00:36:32,557 --> 00:36:34,192  
幽霊になった？

520
00:36:35,893 --> 00:36:38,596  
セサルの女に迎えを頼んだ

521
00:36:38,696 --> 00:36:41,499  
いとこのあんたじゃなくてね

522
00:36:41,899 --> 00:36:45,203  
電話してたのに
どこにいたの？

523
00:36:45,670 --> 00:36:49,807  
<プランを変えてから
携帯が変なのよ>

524
00:36:50,508 --> 00:36:51,943  
<出所したのね>

525
00:36:52,243 --> 00:36:53,945  
<いいえ　脱獄したの>

526
00:36:57,315 --> 00:36:58,849  
<どうなってるの？>

527
00:36:59,483 --> 00:37:00,785  
<ドミンゴを？>

528
00:37:01,986 --> 00:37:03,654  
<雑貨店のチビ？>

529
00:37:04,555 --> 00:37:07,658  
<今月 スキューバの免許を
取るから―>

530
00:37:07,758 --> 00:37:11,262  
<ビデオデッキを
売っとけって>

531
00:37:11,596 --> 00:37:13,931  
<そのガラクタの
せいで―>

532
00:37:14,232 --> 00:37:16,400  
<てんてこ舞いなの>

533
00:37:16,634 --> 00:37:20,538  
ジャズミナ　さっきから
何の話してるの？

534
00:37:21,405 --> 00:37:22,540  
うれしいのよ

535
00:37:24,742 --> 00:37:28,379  
シャンパンソーダで
お祝いしなきゃ

536
00:37:28,479 --> 00:37:30,948  
祝ってる時間はない

537
00:37:31,282 --> 00:37:31,949  
私のカネは？

538
00:37:32,416 --> 00:37:34,752  
もらった現金は使ったから

539
00:37:35,386 --> 00:37:38,589  
実は ぜんそくが
ひどくなったの

540
00:37:39,423 --> 00:37:42,593  
救急に行ったら
医療費が高くて

541
00:37:43,561 --> 00:37:45,863  
先月はＫＫが逮捕された

542
00:37:46,530 --> 00:37:49,500  
交通違反で
ライカーズの刑務所よ

543
00:37:49,700 --> 00:37:51,969  
他の罪も出てきて…

544
00:37:52,370 --> 00:37:54,305  
保釈金が高かったの

545
00:37:55,973 --> 00:37:58,509  
出所はまだ先と思ってた

546
00:37:59,910 --> 00:38:01,012  
使ったのね

547
00:38:01,445 --> 00:38:03,314  
借りたのよ

548
00:38:03,414 --> 00:38:04,882  
このバカ女！

549
00:38:04,982 --> 00:38:06,317  
家族でしょ

550
00:38:06,450 --> 00:38:07,985  
そう 家族だよ

551
00:38:08,286 --> 00:38:10,721  
だから有り金を託した

552
00:38:14,925 --> 00:38:18,863  
私の服や靴は？
それも売ったの？

553
00:38:18,929 --> 00:38:19,730  
いいえ

554
00:38:21,499 --> 00:38:22,867  
靴はある

555
00:38:23,034 --> 00:38:24,969  
どこまでアホなの？

556
00:38:27,071 --> 00:38:28,639  
出所したら―

557
00:38:28,939 --> 00:38:32,610  
お金や服が必要だと
分かるでしょ？

558
00:38:32,710 --> 00:38:35,046  
全部ちゃんと返すから

559
00:38:38,482 --> 00:38:40,885  
ドミンゴを紹介する

560
00:38:41,552 --> 00:38:43,321  
仕事をくれるかも

561
00:38:44,455 --> 00:38:47,491  
好きなだけここにいてよ

562
00:38:47,958 --> 00:38:49,493  
ベッドをシェア

563
00:38:50,027 --> 00:38:51,629  
昔みたいにね

564
00:38:57,835 --> 00:39:03,074  
Ｂ棟とＣ棟の間の水飲み場を
早く取らなきゃ

565
00:39:03,841 --> 00:39:06,344  
庭での立ち位置もね

566
00:39:06,444 --> 00:39:10,381  
サンキーは
目立つ場所にするべきだって

567
00:39:10,681 --> 00:39:12,116  
サンキーはやる気だ

568
00:39:12,383 --> 00:39:13,484  
ほんとに

569
00:39:13,784 --> 00:39:16,654  
サンキーって
建設現場にいた？

570
00:39:17,054 --> 00:39:20,825  
前のあんたに似てる
全部 仕切っててさ

571
00:39:20,925 --> 00:39:23,928  
何ていうか
カリスマ性がある

572
00:39:24,362 --> 00:39:25,796  
きれいな金髪で―

573
00:39:26,063 --> 00:39:28,499  
話もすごく面白い

574
00:39:32,136 --> 00:39:34,638  
そういえば話したっけ？

575
00:39:34,939 --> 00:39:37,041  
トロール人形を集めてて…

576
00:39:49,553 --> 00:39:53,491  
かわい子ちゃん
探し物か？

577
00:39:53,791 --> 00:39:58,095  
あんたへの手紙を
呪いの折り紙にしたくて

578
00:39:58,396 --> 00:40:02,099  
ダマされないぞ
そんな折り紙ないだろ

579
00:40:02,833 --> 00:40:04,068  
久しぶり

580
00:40:04,769 --> 00:40:06,871  
頼むよ　いいから…

581
00:40:07,972 --> 00:40:10,741  
これ以上 恥かかせないで

582
00:40:11,008 --> 00:40:14,412  
血糖値が下がって
甘い物が欲しい

583
00:40:14,912 --> 00:40:16,914  
ヤクは抜いたんだろ？

584
00:40:16,981 --> 00:40:19,750  
まあ… 状況が変わってね

585
00:40:20,584 --> 00:40:21,886  
なんてこった

586
00:40:21,986 --> 00:40:24,121  
連れ戻してすぐか

587
00:40:25,589 --> 00:40:27,491  
“連れ戻した”って？

588
00:40:27,758 --> 00:40:30,494  
あんたが手を回したの？

589
00:40:31,195 --> 00:40:35,466  
というか使ったのは
手じゃなくて―

590
00:40:35,766 --> 00:40:38,602  
体の他の部分なんだ

591
00:40:39,437 --> 00:40:40,704  
何の話？

592
00:40:42,640 --> 00:40:46,710  
実はジュディ･キングと
ヤったんだ

593
00:40:47,812 --> 00:40:48,979  
年増のシェフ？

594
00:40:49,180 --> 00:40:51,482  
映画みたいだった

595
00:40:51,582 --> 00:40:55,119  
あんたは30歳の
貧乏男だけどね

596
00:40:56,153 --> 00:40:59,490  
ジュディって
あのセレブの？

597
00:40:59,590 --> 00:41:01,926  
同姓同名のババアとか？

598
00:41:02,026 --> 00:41:04,495  
セレブ･シェフが俺の愛人

599
00:41:05,529 --> 00:41:10,701  
カネを積んで有名弁護士から
カプートに連絡させた

600
00:41:11,101 --> 00:41:15,539  
よく分からない裏の取引も
あったらしい

601
00:41:16,574 --> 00:41:17,975  
なんでそこまで？

602
00:41:19,610 --> 00:41:21,178  
私にホレてる？

603
00:41:23,514 --> 00:41:24,548  
まさか

604
00:41:26,951 --> 00:41:27,918  
感謝しろ

605
00:41:28,118 --> 00:41:29,220  
何に対して？

606
00:41:30,154 --> 00:41:32,656  
今さら助けても遅いよ

607
00:41:34,191 --> 00:41:36,193  
また手を出した

608
00:41:36,827 --> 00:41:39,630  
重警備に行ってなきゃ―

609
00:41:40,264 --> 00:41:41,999  
今もやめられてた

610
00:41:42,099 --> 00:41:45,202  
ここでクズをあさってない

611
00:41:47,538 --> 00:41:48,672  
それとさ

612
00:41:48,772 --> 00:41:54,078  
レズビアンにホレるのは
バカな酒浸り野郎ぐらいだ

613
00:41:55,779 --> 00:41:57,948  
そんなに欲しいなら―

614
00:41:58,716 --> 00:42:03,087  
重警備に行ったのは
自分のせいだと認めろ

615
00:42:05,689 --> 00:42:06,557  
分かった

616
00:42:07,958 --> 00:42:10,094  
全部 私が悪いんだ

617
00:42:12,563 --> 00:42:15,733  
次にヤク断ちする時に
思い出せ

618
00:42:15,833 --> 00:42:16,967  
楽しみだ

619
00:42:17,635 --> 00:42:19,069  
なあ 頼むよ

620
00:42:34,118 --> 00:42:35,653  
ハッパなの？

621
00:42:38,255 --> 00:42:40,925  
いいや　ありがと

622
00:42:42,293 --> 00:42:43,227  
いいんだ

623
00:42:45,129 --> 00:42:45,996  
死ね

624
00:42:57,207 --> 00:42:59,343  
ねえ 映画が始まるよ

625
00:43:00,010 --> 00:43:03,013  
やめとく
おなかが張ってるの

626
00:43:03,781 --> 00:43:07,151  
私たち
同じ周期のはずでしょ

627
00:43:07,751 --> 00:43:10,854  
恋人の奥さんから
電話でも来た？

628
00:43:11,922 --> 00:43:14,892  
言えない　恥ずかしすぎる

629
00:43:16,193 --> 00:43:18,963  
オシッコ漏らしたとか？

630
00:43:22,032 --> 00:43:23,300  
新人の看守

631
00:43:24,268 --> 00:43:26,036  
郵便配達員みたいな

632
00:43:26,270 --> 00:43:28,205  
そいつが何？

633
00:43:30,007 --> 00:43:31,075  
あのね…

634
00:43:33,077 --> 00:43:37,247  
昨日 そいつの宿舎に
連れていかれた

635
00:43:38,716 --> 00:43:39,883  
それで―

636
00:43:41,118 --> 00:43:43,887  
コップを渡されたの

637
00:43:46,323 --> 00:43:48,158  
入ってたのは…

638
00:43:49,126 --> 00:43:49,994  
何なの？

639
00:43:51,128 --> 00:43:52,396  
何が入ってた？

640
00:43:54,798 --> 00:43:55,799  
睡眠薬？

641
00:43:58,068 --> 00:43:59,236  
何？ 言って

642
00:43:59,637 --> 00:44:00,771  
ネズミよ

643
00:44:04,208 --> 00:44:05,843  
その辺の？

644
00:44:07,144 --> 00:44:08,212  
分からない

645
00:44:10,080 --> 00:44:11,415  
赤ちゃんだった

646
00:44:13,951 --> 00:44:16,820  
小さくてヌルヌルしてて

647
00:44:17,688 --> 00:44:19,990  
全然 グミじゃなかった

648
00:44:23,927 --> 00:44:26,864  
のみ込む時 足を感じたの

649
00:44:27,231 --> 00:44:28,699  
足の指まで

650
00:44:30,668 --> 00:44:32,269  
かわいそうに

651
00:44:35,873 --> 00:44:37,274  
異常だよ

652
00:44:38,709 --> 00:44:40,778  
ハンニバル･レクターだ

653
00:44:42,379 --> 00:44:43,881  
誰かに言おう

654
00:44:43,981 --> 00:44:45,716  
言いたくない

655
00:44:46,216 --> 00:44:47,384  
言わないで

656
00:44:47,718 --> 00:44:49,053  
なんでだよ

657
00:44:50,054 --> 00:44:53,991  
看守どもは
何やってもいいと思ってる

658
00:44:57,127 --> 00:44:58,862  
気持ち悪い

659
00:44:58,962 --> 00:45:01,365  
あんたは悪くない

660
00:45:01,465 --> 00:45:02,800  
おいで

661
00:45:03,767 --> 00:45:05,836  
病気も大丈夫よ

662
00:45:21,351 --> 00:45:23,720  
私は殺してない！

663
00:45:24,088 --> 00:45:25,389  
法廷で言いな

664
00:45:25,756 --> 00:45:27,891  
この映画 最低だ

665
00:45:27,991 --> 00:45:29,059  
静かにして

666
00:45:29,226 --> 00:45:31,195  
合いの手は黒人風だろ

667
00:45:31,428 --> 00:45:33,430  
それはキリスト教風

668
00:45:33,730 --> 00:45:34,765  
それマジ？

669
00:45:34,898 --> 00:45:37,334  
ちょっと 映画の邪魔よ

670
00:45:39,036 --> 00:45:40,404  
嫌いなんじゃ？

671
00:45:41,038 --> 00:45:42,172  
好きになった

672
00:45:54,952 --> 00:45:57,187  
ここに立ってていい？

673
00:45:58,322 --> 00:45:59,256  
ああ

674
00:46:01,191 --> 00:46:02,459  
もちろんさ

675
00:46:03,894 --> 00:46:06,763  
自分の国がないと
感じたりする？

676
00:46:07,764 --> 00:46:09,333  
いつもだよ

677
00:46:21,912 --> 00:46:23,046  
ニッキーは？

678
00:46:23,147 --> 00:46:25,315  
誘ったけど来てない

679
00:46:34,224 --> 00:46:37,895  
ピスカテラに
はねつけられた

680
00:46:39,163 --> 00:46:41,331  
人に干渉しないんじゃ？

681
00:46:53,977 --> 00:46:56,013  
ハッパのニオイがする

682
00:47:03,120 --> 00:47:05,322  
誰が売ったんだ？

683
00:47:48,966 --> 00:47:50,133  
えっと…

684
00:47:51,201 --> 00:47:52,469  
あの…

685
00:47:53,437 --> 00:47:54,471  
あんたが…

686
00:47:56,039 --> 00:47:57,040  
それか…

687
00:48:01,378 --> 00:48:02,379  
力抜いて

688
00:48:20,330 --> 00:48:21,565  
気持ちいい？

689
00:48:22,933 --> 00:48:23,900  
うん

690
00:48:25,535 --> 00:48:26,637  
どんな感じ？

691
00:48:32,075 --> 00:48:34,444  
ホタルみたいだ

692
00:48:38,348 --> 00:48:39,983  
キラキラしてて

693
00:48:43,353 --> 00:48:44,955  
雷みたい

694
00:48:48,592 --> 00:48:50,427  
もっと雷がきた

695
00:48:53,230 --> 00:48:54,665  
すごく温かい

696
00:48:55,265 --> 00:48:57,134  
もうすぐね？

697
00:48:57,534 --> 00:48:58,535  
何が？

698
00:48:58,635 --> 00:49:00,337  
クライマックス

699
00:49:01,471 --> 00:49:02,339  
たぶん

700
00:49:05,509 --> 00:49:07,477  
ヤバいよ

701
00:49:08,111 --> 00:49:10,247  
すごくヤバい

702
00:49:11,982 --> 00:49:13,350  
いとしのトロール

703
00:49:15,385 --> 00:49:16,953  
あと少し

704
00:49:17,654 --> 00:49:20,290  
もうすぐだ　もうすぐ…

705
00:49:28,031 --> 00:49:28,665  
なんで？

706
00:49:29,466 --> 00:49:33,136  
森に取り残された気持ちが
分かる？

707
00:49:35,138 --> 00:49:37,007  
傷ついたんだよ

708
00:49:38,408 --> 00:49:39,209  
なんで…

709
00:49:42,546 --> 00:49:45,549  
ドロシーの出身は
ハーレムじゃない

710
00:49:45,649 --> 00:49:48,418  
ジュディ･ガーランドも
そうよ

711
00:49:48,618 --> 00:49:52,422  
ダイアナ･ロスも
カンザス出身じゃない

712
00:49:52,622 --> 00:49:54,024  
黒人好きめ

713
00:49:54,291 --> 00:49:55,392  
何だって？

714
00:49:56,560 --> 00:49:58,295  
静かにしてってば

715
00:49:58,562 --> 00:49:59,696  
みんな

716
00:50:00,030 --> 00:50:02,065  
静かにしろ　いいな？

717
00:50:06,069 --> 00:50:09,406  
あんたの愛人
トラブルに鼻が利く

718
00:50:11,641 --> 00:50:13,443  
愛人じゃないさ

719
00:50:15,312 --> 00:50:16,513  
全部やらせ

720
00:50:17,214 --> 00:50:20,584  
盗作だ　黒人が
白人の芸術を盗んだ

721
00:50:20,684 --> 00:50:23,053  
黒人と白人がモメてる

722
00:50:23,153 --> 00:50:24,721  
違うわ　バカね

723
00:50:25,055 --> 00:50:25,722  
バカだって？

724
00:50:29,259 --> 00:50:30,193  
やめな

725
00:50:30,260 --> 00:50:33,397  
タップダンスで襲ってくる？

726
00:50:34,431 --> 00:50:36,600  
いいから映画を見よう

727
00:50:36,767 --> 00:50:39,102  
エスカレートしたらマズい

728
00:50:39,202 --> 00:50:41,037  
懲罰房は満室だ

729
00:50:43,273 --> 00:50:44,174  
クソ

730
00:50:49,479 --> 00:50:52,482  
部屋に戻れ
映画は終わりだ

731
00:50:54,084 --> 00:50:55,752  
安全のためだ　戻れ

732
00:50:56,052 --> 00:50:56,653  
ウソだろ

733
00:50:57,220 --> 00:51:00,357  
まだウィズに会ってないのに

734
00:51:00,490 --> 00:51:03,794  
演じてるのは
リチャード･プライアーだよ

735
00:51:06,229 --> 00:51:08,698  
差別主義者どものせいだ

736
00:51:08,765 --> 00:51:09,633  
そうだ

737
00:51:11,101 --> 00:51:12,669  
あんた 何だよ

738
00:51:14,304 --> 00:51:17,641  
背景の絵を描くのって
仕事になる？

739
00:51:17,741 --> 00:51:19,176  
ああ　なるさ

740
00:51:19,509 --> 00:51:21,278  
ちょっと話せる？

741
00:51:21,378 --> 00:51:23,246  
じゃあ また後で

742
00:51:24,381 --> 00:51:25,315  
ねえ

743
00:51:26,550 --> 00:51:28,185  
気をつけなきゃ

744
00:51:28,251 --> 00:51:30,520  
ルイースは危険だ

745
00:51:30,654 --> 00:51:32,522  
同房者だから大丈夫

746
00:51:32,622 --> 00:51:34,424  
アル･カポネでも？

747
00:51:34,558 --> 00:51:39,095  
私はバカじゃない
関わったりしないよ

748
00:51:39,196 --> 00:51:42,599  
つるんでたら
関わることになる

749
00:51:44,100 --> 00:51:46,403  
母親に反抗したいのね

750
00:51:46,870 --> 00:51:49,272  
完璧な親じゃないけど―

751
00:51:49,372 --> 00:51:52,676  
あんたが人生を
投げ出す必要ない

752
00:51:52,809 --> 00:51:55,812  
友達が欲しいの
同世代のね

753
00:51:56,146 --> 00:51:57,581  
母親面しない人が

754
00:51:58,849 --> 00:52:00,250  
もういい？

755
00:52:24,441 --> 00:52:25,308  
何？

756
00:52:27,177 --> 00:52:28,845  
行くとこがない

757
00:52:30,313 --> 00:52:32,148  
ソファで寝て

758
00:53:14,858 --> 00:53:15,759  
おいで

759
00:53:16,226 --> 00:53:18,528  
大丈夫　いい子ね

760
00:53:21,498 --> 00:53:22,432  
大丈夫よ

761
00:53:39,816 --> 00:53:40,750  
見て

762
00:53:58,535 --> 00:54:01,271  
悪い　目覚ましを
かけ忘れた

763
00:54:01,805 --> 00:54:05,342  
ここを指定しておいて
45分も遅刻か？

764
00:54:05,408 --> 00:54:07,377  
仕事があるんだぞ

765
00:54:07,477 --> 00:54:10,714  
一日中 ベッドで
ゴロゴロしてると？

766
00:54:11,014 --> 00:54:12,582  
従業員が３人いる

767
00:54:12,849 --> 00:54:15,318  
じゃあ 例の写真を

768
00:54:19,289 --> 00:54:20,290  
Ｔシャツに？

769
00:54:20,357 --> 00:54:22,525  
修道女のアソコにあった

770
00:54:23,393 --> 00:54:24,928  
洗ってないの？

771
00:54:25,428 --> 00:54:26,696  
洗剤をかけた

772
00:54:26,763 --> 00:54:30,266  
特にマイクロチップの部分に

773
00:54:32,002 --> 00:54:33,603  
クリスタルに連絡を

774
00:54:33,703 --> 00:54:35,705  
ＭＣＣと裁判中だ

775
00:54:36,840 --> 00:54:39,342  
私の名前は出すなよ

776
00:54:39,843 --> 00:54:42,779  
ついにレジスタンス入りか

777
00:54:42,846 --> 00:54:44,014  
それは違う

778
00:54:44,314 --> 00:54:48,284  
今日 私たちは会ってない
いいな？

779
00:54:48,551 --> 00:54:49,853  
このＴシャツ…

780
00:54:49,919 --> 00:54:50,787  
ダメだ

781
00:54:53,823 --> 00:54:55,925  
魔女のリンダによろしく

782
00:54:56,760 --> 00:54:57,627  
ウソだ

783
00:55:17,681 --> 00:55:18,748  
見てたぞ

784
00:55:19,549 --> 00:55:20,950  
グラノーラ･バーよ

785
00:55:21,718 --> 00:55:22,986  
警告は無視か

786
00:55:23,086 --> 00:55:26,489  
餓死するのを見過ごせない

787
00:55:28,091 --> 00:55:30,593  
違反でも何でも与えて

788
00:55:32,896 --> 00:55:34,030  
違反はいい

789
00:55:35,498 --> 00:55:36,533  
上に乗れ

790
00:55:36,833 --> 00:55:37,901  
何ですって？

791
00:55:38,001 --> 00:55:40,537  
聞こえたろ　一緒に立て

792
00:55:57,620 --> 00:55:59,589  
トイレはどうするの？

793
00:56:01,091 --> 00:56:02,125  
たれ流し

794
00:56:07,597 --> 00:56:08,932  
あなたの体臭…

795
00:56:10,100 --> 00:56:11,401  
強いのね

796
00:56:14,370 --> 00:56:15,705  
口で息すれば

797
00:56:26,683 --> 00:56:30,487  
実は問題が起きたんですが

798
00:56:30,653 --> 00:56:31,421  
俺もだ

799
00:56:31,554 --> 00:56:33,790  
自分で何とかしろ

800
00:56:33,857 --> 00:56:34,758  
切るぞ

801
00:56:36,659 --> 00:56:38,094  
それで何て？

802
00:56:38,161 --> 00:56:41,531  
下水管をまっすぐ
道路に通すには―

803
00:56:41,631 --> 00:56:44,100  
固い岩盤が邪魔です

804
00:56:44,434 --> 00:56:45,635  
どうすれば？

805
00:56:45,969 --> 00:56:47,670  
爆破できます

806
00:56:49,739 --> 00:56:53,843  
それか ぐるりと回して
配管につなげる

807
00:56:54,511 --> 00:56:58,715  
そうなると
畑と温室を潰すことになる

808
00:56:59,783 --> 00:57:00,884  
カプートは何て？

809
00:57:00,984 --> 00:57:02,786  
電話に出ない

810
00:57:03,853 --> 00:57:04,788  
分かった

811
00:57:07,857 --> 00:57:09,459  
俺が責任を取る

812
00:57:09,926 --> 00:57:11,561  
畑と温室は潰す

813
00:57:11,661 --> 00:57:12,195  
やれ

814
00:57:42,659 --> 00:57:43,526  
待て！

815
00:57:44,027 --> 00:57:45,662  
何かあるぞ

816
00:57:49,632 --> 00:57:51,901  
マズいことになったね