1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,641 --> 00:01:17,844  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:33,660 --> 00:01:34,861  
起きて

4
00:01:35,161 --> 00:01:37,263  
ダンスを続けなよ

5
00:01:37,397 --> 00:01:39,365  
みんな
カネ払ってんだ

6
00:01:40,400 --> 00:01:43,303  
マジな話
寝ちゃダメだよ

7
00:01:43,636 --> 00:01:44,737  
水飲む？

8
00:01:45,872 --> 00:01:47,707  
看守が見てるから…

9
00:01:47,807 --> 00:01:49,242  
黙って飲んで

10
00:01:52,345 --> 00:01:54,114  
ねえ 飲んでるよ

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,116  
フローレスにもやって

12
00:01:56,216 --> 00:01:57,584  
俺のボスか？

13
00:01:59,419 --> 00:02:00,420  
分けりゃいい

14
00:02:04,324 --> 00:02:05,425  
飲み干した？

15
00:02:05,825 --> 00:02:06,826  
残念だな

16
00:02:10,897 --> 00:02:12,465  
ムカつく野郎

17
00:02:14,701 --> 00:02:16,436  
いつまで続くのかな

18
00:02:16,569 --> 00:02:19,672  
さあね　でも
まいらせたいなら―

19
00:02:19,772 --> 00:02:23,843  
デカい十字架や
車輪を持たせりゃいい

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,146  
テーブルにいると邪魔

21
00:02:26,246 --> 00:02:28,148  
車輪は面白いかも

22
00:02:28,248 --> 00:02:29,816  
私は同情しない

23
00:02:30,316 --> 00:02:32,318  
どうせ自業自得だろ

24
00:02:32,452 --> 00:02:37,323  
カーテンしてくれりゃ
見なくて済むのにね

25
00:02:38,925 --> 00:02:41,327  
ねえ
ジュディ･キング！

26
00:02:41,728 --> 00:02:44,197  
こっちだ　座りなよ

27
00:02:45,565 --> 00:02:47,367  
映画に来なかったね

28
00:02:47,467 --> 00:02:49,636  
寝ちゃったのよ

29
00:02:50,870 --> 00:02:51,838  
そうなの？

30
00:02:52,705 --> 00:02:56,409  
入ってくるのを
見たんだよね

31
00:02:56,509 --> 00:02:57,944  
でも すぐ出てった

32
00:02:58,745 --> 00:03:00,580  
夢遊病じゃないの？

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,315  
夕食後に話を

34
00:03:04,651 --> 00:03:06,219  
なるほどね

35
00:03:06,352 --> 00:03:09,923  
信じて シンディ
あなたは いとしい人よ

36
00:03:10,223 --> 00:03:13,927  
でも面倒が起きたら
ポイ捨てだろ

37
00:03:14,360 --> 00:03:18,231  
信用できる女性と
付き合いたいんだ

38
00:03:18,531 --> 00:03:20,500  
皆 そうでしょ

39
00:03:23,770 --> 00:03:25,371  
何だよ今のは…

40
00:03:27,774 --> 00:03:29,242  
まったく

41
00:03:31,544 --> 00:03:33,913  
ウソだろ　今度は何？

42
00:03:39,652 --> 00:03:41,287  
私たちは？

43
00:03:41,387 --> 00:03:42,522  
知るか

44
00:03:42,655 --> 00:03:45,525  
受刑者は部屋へ戻れ

45
00:03:45,658 --> 00:03:47,694  
全施設を閉鎖する

46
00:03:47,894 --> 00:03:49,929  
部屋に戻るんだ

47
00:03:50,663 --> 00:03:51,397  
私たち…

48
00:03:51,497 --> 00:03:52,398  
下りろ

49
00:03:52,799 --> 00:03:54,667  
順序よく部屋に戻れ

50
00:03:57,503 --> 00:03:58,638  
聞こえたろ

51
00:03:58,738 --> 00:04:00,440  
部屋に戻れ

52
00:04:01,541 --> 00:04:04,277  
トレーはそのままで
早く行け

53
00:04:04,444 --> 00:04:05,945  
大丈夫よ

54
00:04:16,556 --> 00:04:17,690  
何事だ？

55
00:04:19,692 --> 00:04:21,561  
畑に看守の遺体が

56
00:04:21,995 --> 00:04:22,829  
何だと？

57
00:04:23,730 --> 00:04:25,698  
バラバラにされてた

58
00:04:26,399 --> 00:04:27,533  
ヤバいだろ

59
00:04:28,801 --> 00:04:29,902  
畑でか？

60
00:04:46,953 --> 00:04:48,421  
なぜ看守だと？

61
00:04:49,489 --> 00:04:51,591  
制服の一部があった

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,726  
マジかよ

63
00:04:53,826 --> 00:04:54,594  
だよね

64
00:04:55,028 --> 00:04:55,995  
アレックス

65
00:04:58,631 --> 00:04:59,599  
大丈夫？

66
00:04:59,999 --> 00:05:01,334  
どう思う？

67
00:05:01,868 --> 00:05:04,871  
のどが締め付けられて
胸も胃も…

68
00:05:05,338 --> 00:05:06,973  
黙ってなさい

69
00:05:07,073 --> 00:05:09,042  
１時間後
フリーダの所へ

70
00:05:09,342 --> 00:05:11,511  
それまでは黙ってな

71
00:05:14,881 --> 00:05:20,019  
夕食を中断したけど
２回目の夕食がある？

72
00:05:20,653 --> 00:05:21,788  
スーザン

73
00:05:24,457 --> 00:05:25,358  
モーリーン

74
00:05:25,491 --> 00:05:28,695  
施設の閉鎖を維持せよ

75
00:05:28,795 --> 00:05:30,697  
全施設を閉鎖する

76
00:05:31,030 --> 00:05:34,033  
なんで
あの女と話すの？

77
00:05:34,467 --> 00:05:36,469  
彼女が人間だから

78
00:05:36,569 --> 00:05:37,870  
寸止めされたろ

79
00:05:38,504 --> 00:05:40,506  
後悔してるかもよ

80
00:05:40,773 --> 00:05:46,079  
意図がねじ曲がって
伝わることもあるでしょ

81
00:05:46,579 --> 00:05:49,048  
それか ただの性悪女か

82
00:05:49,849 --> 00:05:54,053  
どっちにしても
仲良くなっちゃダメ

83
00:05:55,688 --> 00:06:00,793  
距離を置いたほうが
いい時もあるんだよ

84
00:06:07,667 --> 00:06:09,669  
いらっしゃいませ

85
00:06:09,936 --> 00:06:11,838  
こんにちは　ようこそ

86
00:06:11,938 --> 00:06:13,539  
楽しい買い物を

87
00:06:13,673 --> 00:06:15,742  
いらっしゃいませ

88
00:06:15,842 --> 00:06:18,945  
スーザンです
ご要望は何なりと

89
00:06:22,482 --> 00:06:24,517  
いらっしゃい

90
00:06:24,617 --> 00:06:26,953  
ピーターとマイケルは
野球選手

91
00:06:27,120 --> 00:06:28,421  
ディランは…

92
00:06:28,788 --> 00:06:31,524  
そのＴシャツ カッコいいね

93
00:06:31,758 --> 00:06:33,092  
どこで買った？

94
00:06:33,826 --> 00:06:35,962  
たぶん ここでかな

95
00:06:36,629 --> 00:06:37,730  
やっぱりね

96
00:06:37,830 --> 00:06:40,166  
場所は？ 通路６？ 24？

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,569  
通路24に決まってるか

98
00:06:43,669 --> 00:06:46,472  
通路25の次に好きな所さ

99
00:06:46,572 --> 00:06:47,406  
25は？

100
00:06:47,507 --> 00:06:49,008  
オモチャを置いてる

101
00:06:50,843 --> 00:06:52,011  
ハイタッチを

102
00:06:52,111 --> 00:06:52,845  
そうね

103
00:06:53,012 --> 00:06:54,514  
今日は成功させる

104
00:06:55,982 --> 00:06:56,949  
もっと？

105
00:06:57,717 --> 00:06:59,886  
ありがとう　よい一日を

106
00:06:59,986 --> 00:07:01,888  
それは私のセリフ

107
00:07:02,121 --> 00:07:05,024  
でも著作権はないし
ご自由に

108
00:07:05,658 --> 00:07:06,859  
スーザン　調子は？

109
00:07:06,959 --> 00:07:09,595  
すごくいいです　絶好調

110
00:07:09,729 --> 00:07:10,496  
よかった

111
00:07:10,596 --> 00:07:11,464  
苦情が？

112
00:07:11,564 --> 00:07:13,766  
まさか　助かってるよ

113
00:07:15,034 --> 00:07:16,035  
よかった

114
00:07:16,135 --> 00:07:20,706  
妹によると
私はやりすぎるみたいで

115
00:07:20,973 --> 00:07:24,477  
話すのも歌うのも
ヘタな冗談も―

116
00:07:24,577 --> 00:07:26,712  
指を人形にするのも嫌がる

117
00:07:26,813 --> 00:07:29,015  
特にブラッドがいない時

118
00:07:29,148 --> 00:07:30,516  
実はね…

119
00:07:30,716 --> 00:07:31,884  
ちょっと失礼

120
00:07:31,984 --> 00:07:32,885  
レシートを

121
00:07:34,687 --> 00:07:36,889  
ジュース 歯磨き粉

122
00:07:37,023 --> 00:07:39,058  
ＡＲ-15ライフル

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,661  
いいですね　よい一日を

124
00:07:41,761 --> 00:07:42,495  
どうも

125
00:07:43,496 --> 00:07:44,764  
なあ スーザン…

126
00:07:45,498 --> 00:07:50,603  
妹さんに言ってあげなよ
誇りに思えってね

127
00:07:50,703 --> 00:07:54,640  
君は今月の最優秀従業員だ
スーザン

128
00:07:56,509 --> 00:07:58,077  
待って　何？

129
00:07:59,512 --> 00:08:00,213  
カメラは？

130
00:08:01,047 --> 00:08:04,183  
皆さん 注目してください

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,553  
彼女は９月の最優秀従業員

132
00:08:07,653 --> 00:08:09,856  
スーザン･ウォーレンです！

133
00:08:10,556 --> 00:08:11,824  
よくやった

134
00:08:14,594 --> 00:08:17,630  
びっくり仰天だわ！

135
00:08:31,978 --> 00:08:34,914  
何事だ？
金曜に緊急会議なんて

136
00:08:35,815 --> 00:08:37,850  
車に物を取りに来た

137
00:08:38,818 --> 00:08:41,254  
そうか　取りゃいいだろ

138
00:08:55,968 --> 00:08:57,570  
身元は不明だ

139
00:08:57,703 --> 00:09:01,541  
どうして？
記録はあるでしょう

140
00:09:01,641 --> 00:09:03,709  
誰も気づかないなんて

141
00:09:03,843 --> 00:09:05,578  
戦場じゃあり得ない

142
00:09:05,711 --> 00:09:08,014  
ええ　全員のことを知ってた

143
00:09:08,114 --> 00:09:12,919  
ここじゃ職員の半分と
表面的に付き合う程度

144
00:09:13,019 --> 00:09:16,956  
いいか　感情的になるのは
ムリもない

145
00:09:17,290 --> 00:09:21,761  
だがＦＢＩが来るまで
踏ん張ってくれ

146
00:09:21,861 --> 00:09:24,230  
殺人犯を野放しに？

147
00:09:26,232 --> 00:09:29,869  
野放しじゃない
刑務所に入ってる

148
00:09:30,303 --> 00:09:30,970  
確かに

149
00:09:31,070 --> 00:09:31,938  
最悪だ

150
00:09:32,605 --> 00:09:33,606  
なら安全？

151
00:09:33,739 --> 00:09:36,008  
ＭＣＣから呼ばれてる

152
00:09:36,142 --> 00:09:39,245  
事情を聞きたいそうだが

153
00:09:39,345 --> 00:09:42,982  
君らなら自分たちで
やれるよな

154
00:09:43,149 --> 00:09:44,183  
いつもどおり

155
00:09:44,750 --> 00:09:45,151  
何だ？

156
00:09:45,284 --> 00:09:48,788  
看守を把握してないのは
おかしい

157
00:09:48,888 --> 00:09:51,824  
どうしてＦＢＩを
待つんです？

158
00:09:54,093 --> 00:09:56,028  
尋問ならできます

159
00:09:56,162 --> 00:09:58,798  
情報を聞き出しますよ

160
00:09:58,898 --> 00:10:01,901  
ダメだ
勝手なマネはするな

161
00:10:02,201 --> 00:10:04,904  
過剰反応が何よりマズい

162
00:10:05,037 --> 00:10:09,175  
これにはピスカテラも
同意見のはずだ

163
00:10:09,909 --> 00:10:11,143  
そうだよな？

164
00:10:11,711 --> 00:10:14,180  
所長の言うとおりです

165
00:10:17,350 --> 00:10:20,052  
事態を軽く見てはいない

166
00:10:20,186 --> 00:10:23,255  
だが前例のない
出来事のため―

167
00:10:23,356 --> 00:10:26,392  
慎重な対応が求められる

168
00:10:26,692 --> 00:10:30,096  
受刑者を閉じ込め
プロらしい対応を

169
00:10:30,196 --> 00:10:32,331  
朝にはＦＢＩが到着する

170
00:10:32,798 --> 00:10:33,833  
頼むぞ

171
00:10:41,207 --> 00:10:43,743  
所長の話は以上だ

172
00:10:43,843 --> 00:10:48,314  
リストの受刑者に話を聞く
記録を出せ

173
00:10:48,414 --> 00:10:49,281  
了解

174
00:10:50,282 --> 00:10:53,219  
明かりはずっとつけておく

175
00:10:53,319 --> 00:10:58,658  
トイレに連れていくのは
自由だが強制はしない

176
00:10:58,758 --> 00:11:01,427  
言いつけを破るんですね？

177
00:11:01,727 --> 00:11:02,228  
ドーナツ！

178
00:11:02,361 --> 00:11:03,095  
何だと？

179
00:11:04,430 --> 00:11:08,067  
所長がそういうことは
やるなって…

180
00:11:08,167 --> 00:11:09,235  
聞いてない

181
00:11:09,969 --> 00:11:13,105  
過剰反応するなとは聞いた

182
00:11:13,739 --> 00:11:18,677  
受刑者に事情聴取をするのが
過剰反応か？

183
00:11:21,247 --> 00:11:22,748  
“違う”としか…

184
00:11:22,848 --> 00:11:26,252  
イヤなら
お前は事件現場の監視だ

185
00:11:26,385 --> 00:11:29,255  
外で夜中に死体と？

186
00:11:29,388 --> 00:11:31,123  
よろしく頼むぞ

187
00:11:33,025 --> 00:11:35,027  
余計なこと言うから

188
00:11:35,127 --> 00:11:36,262  
ルスチェック

189
00:11:36,395 --> 00:11:38,230  
ジュディ･キングにつけ

190
00:11:38,431 --> 00:11:39,465  
なんでだ

191
00:11:39,765 --> 00:11:42,835  
俺は盾突いてませんよ

192
00:11:43,135 --> 00:11:47,973  
カプートの命令を
完全無視なんて尊敬します

193
00:11:48,074 --> 00:11:50,776  
言われたとおりにやれ

194
00:11:53,479 --> 00:11:54,747  
クソ！

195
00:11:56,015 --> 00:11:56,982  
最悪だ

196
00:11:57,750 --> 00:11:59,185  
楽しくなりそう

197
00:11:59,418 --> 00:12:03,189  
閉鎖中 消灯はしません

198
00:12:03,923 --> 00:12:05,257  
お２人さん

199
00:12:05,357 --> 00:12:07,293  
トランプやらない？

200
00:12:07,793 --> 00:12:08,894  
カードを配って

201
00:12:11,030 --> 00:12:12,498  
切り札はダイヤ

202
00:12:13,265 --> 00:12:17,136  
パニックは厳禁だ
全員が危険になる

203
00:12:17,236 --> 00:12:21,006  
関係ないフリしてれば
無事に済むかも

204
00:12:21,107 --> 00:12:22,341  
聞いてる？

205
00:12:22,775 --> 00:12:24,443  
それが計画なの？

206
00:12:24,743 --> 00:12:27,780  
今のところ身元不明だろ

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,415  
看守の服を着てる

208
00:12:29,515 --> 00:12:32,485  
ＤＮＡや指紋を
調べるでしょ？

209
00:12:33,052 --> 00:12:35,788  
指紋は採れないだろうが―

210
00:12:36,055 --> 00:12:38,991  
ＤＮＡは見つかると思う

211
00:12:39,091 --> 00:12:43,028  
畑を歩いたことのある人間
全員のね

212
00:12:43,195 --> 00:12:44,897  
証拠にならない

213
00:12:45,064 --> 00:12:46,198  
ゲームをやりな

214
00:12:47,933 --> 00:12:51,504  
みんなが黙ってりゃ
大丈夫だ

215
00:12:51,871 --> 00:12:53,939  
質問には答えちゃダメ

216
00:12:54,306 --> 00:12:57,943  
誰かが白状したと
言われてもね

217
00:12:58,077 --> 00:12:59,311  
連中の作戦だ

218
00:12:59,411 --> 00:13:03,816  
顔を何度も
たたかれることもある

219
00:13:04,316 --> 00:13:05,518  
覚悟しときな

220
00:13:05,818 --> 00:13:07,820  
２人は呼ばれないかも

221
00:13:08,220 --> 00:13:12,458  
フリーダの犯罪歴だと
確実に聴取される

222
00:13:12,825 --> 00:13:13,826  
何したの？

223
00:13:13,926 --> 00:13:15,494  
１年で殺し４件

224
00:13:16,095 --> 00:13:17,997  
大変な年だったね

225
00:13:18,364 --> 00:13:19,832  
でも心配ない

226
00:13:20,332 --> 00:13:25,571  
黒焦げになるまで焼かれても
何も吐きゃしない

227
00:13:26,805 --> 00:13:28,374  
ワックスペーパーない？

228
00:13:29,008 --> 00:13:31,510  
心配なのは あっちだ

229
00:13:32,511 --> 00:13:33,245  
ない？

230
00:13:34,380 --> 00:13:35,381  
そっか

231
00:13:36,515 --> 00:13:38,551  
探さないとな

232
00:13:40,119 --> 00:13:41,554  
話しとくべきじゃ？

233
00:13:42,021 --> 00:13:43,522  
絶対にダメ

234
00:13:51,397 --> 00:13:55,868  
ご無沙汰だった人が
やっと来てくれたわ

235
00:13:55,968 --> 00:13:58,170  
ここ最近 忙しくてね

236
00:13:58,571 --> 00:14:00,439  
ここ以外の仕事で

237
00:14:00,539 --> 00:14:02,141  
でも今日はここ

238
00:14:02,241 --> 00:14:07,046  
私と過ごせる幸運が
舞い込んできたのね

239
00:14:07,479 --> 00:14:11,850  
他には どんな幸運が
舞い込むかしら

240
00:14:14,987 --> 00:14:17,990  
大丈夫
彼女はヘッドホンをする

241
00:14:18,090 --> 00:14:20,059  
指図は受けない

242
00:14:20,993 --> 00:14:22,595  
ヘッドホンをつけて

243
00:14:36,041 --> 00:14:37,476  
驚いたな

244
00:14:38,344 --> 00:14:40,279  
彼女も手下にしたか

245
00:14:40,379 --> 00:14:42,047  
あら 違うわよ

246
00:14:42,181 --> 00:14:44,583  
お互いに助け合ってるだけ

247
00:14:44,917 --> 00:14:47,453  
トイレの使用は認めません

248
00:14:49,455 --> 00:14:51,590  
私とあなたもそうよね

249
00:14:54,360 --> 00:14:58,330  
この前みたいなことは
二度としない

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,966  
俺は看守だからさ

251
00:15:01,267 --> 00:15:05,070  
一緒にドラッグをキメない？

252
00:15:07,072 --> 00:15:08,207  
手に入るのか？

253
00:15:08,340 --> 00:15:09,308  
もうある

254
00:15:09,608 --> 00:15:10,309  
なんで？

255
00:15:11,410 --> 00:15:13,579  
ここじゃ何でも手に入る

256
00:15:17,383 --> 00:15:18,584  
チクショウ！

257
00:15:18,684 --> 00:15:19,618  
分かった

258
00:15:20,953 --> 00:15:25,090  
お前たち よく聞け
次の者は呼び出しだ

259
00:15:25,491 --> 00:15:27,326  
呼ばれたら前へ

260
00:15:27,426 --> 00:15:28,394  
始まった

261
00:15:28,494 --> 00:15:29,495  
クーパー

262
00:15:30,429 --> 00:15:31,263  
ジョンソン

263
00:15:32,231 --> 00:15:33,332  
ククディオ

264
00:15:35,067 --> 00:15:35,668  
レズニコフ

265
00:15:37,503 --> 00:15:39,171  
さあ 行くぞ

266
00:15:49,281 --> 00:15:50,382  
何の用？

267
00:15:50,482 --> 00:15:52,017  
ピスカテラの要望だ

268
00:15:53,319 --> 00:15:54,320  
行こう

269
00:16:01,527 --> 00:16:02,995  
冗談だろ？

270
00:16:03,996 --> 00:16:06,699  
ククディオが疑われてる？

271
00:16:06,999 --> 00:16:08,300  
私を差し置いて

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,370  
私は警官を撃ち殺したんだ

273
00:16:12,004 --> 00:16:16,275  
いや 待てよ
その件で捕まったかな？

274
00:16:17,710 --> 00:16:19,278  
もう年だね

275
00:16:24,283 --> 00:16:26,051  
踊らせとくの？

276
00:16:26,151 --> 00:16:26,685  
ダメか？

277
00:16:27,019 --> 00:16:28,354  
不謹慎でしょ

278
00:16:28,454 --> 00:16:30,589  
看守の死体があるのに

279
00:16:31,023 --> 00:16:33,158  
そんなに頑張るな

280
00:16:33,325 --> 00:16:34,526  
長い夜になる

281
00:16:35,427 --> 00:16:37,329  
死体は知らないヤツだ

282
00:16:39,298 --> 00:16:40,432  
ここは初めて？

283
00:16:40,566 --> 00:16:41,300  
ええ

284
00:16:41,567 --> 00:16:42,568  
やっぱり

285
00:16:43,569 --> 00:16:47,339  
俺はいつもだ
連中の扱いに慣れてるから

286
00:16:47,773 --> 00:16:49,341  
メンフィス出身だ

287
00:16:52,011 --> 00:16:53,078  
あのダンス

288
00:16:54,179 --> 00:16:55,414  
俺も踊れる

289
00:16:57,049 --> 00:16:57,683  
すごい

290
00:17:03,455 --> 00:17:05,791  
どうしたんだよ スーザン

291
00:17:06,091 --> 00:17:07,326  
まだ８時前だ

292
00:17:07,426 --> 00:17:11,130  
寝ないとダメなんだ
夜なんだから

293
00:17:11,230 --> 00:17:14,233  
睡眠不足だと
体内時計が乱れて―

294
00:17:14,500 --> 00:17:16,068  
昼間 疲れるの

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,736  
上と下が逆になって

296
00:17:18,037 --> 00:17:21,407  
目がショボショボして
船こいじゃう

297
00:17:21,507 --> 00:17:22,741  
カオスだよ！

298
00:17:24,243 --> 00:17:26,612  
電気が消えないんだから―

299
00:17:26,712 --> 00:17:29,214  
パジャマ･パーティーを
楽しもう

300
00:17:30,549 --> 00:17:32,751  
パーティーには興味ない

301
00:17:42,361 --> 00:17:43,162  
Ｃ棟？

302
00:17:44,129 --> 00:17:44,763  
はい

303
00:17:45,064 --> 00:17:46,765  
スーザン･ウォーレンを

304
00:17:47,699 --> 00:17:48,634  
私が行く

305
00:17:48,767 --> 00:17:50,469  
仲間と待ってて

306
00:17:55,307 --> 00:17:57,509  
いいね シンディ

307
00:17:57,609 --> 00:17:58,577  
ウォーレン

308
00:18:01,647 --> 00:18:02,381  
はい？

309
00:18:02,481 --> 00:18:04,516  
行くわよ　それ置いて

310
00:18:10,689 --> 00:18:12,491  
何だっていうの？

311
00:18:12,658 --> 00:18:15,394  
説明は後で
気が向いたらね

312
00:18:15,627 --> 00:18:17,329  
早く来なさい

313
00:18:29,341 --> 00:18:29,842  
グレース

314
00:18:30,676 --> 00:18:33,612  
グレース　これ見てよ

315
00:18:33,712 --> 00:18:35,280  
最優秀従業員？

316
00:18:35,547 --> 00:18:36,849  
すごいわ

317
00:18:37,349 --> 00:18:38,817  
おめでとう

318
00:18:40,619 --> 00:18:41,820  
ブラッド　見て

319
00:18:42,121 --> 00:18:43,655  
額に入れなきゃ

320
00:18:45,524 --> 00:18:47,726  
これ… どこに行くの？

321
00:18:47,826 --> 00:18:51,396  
セントメアリーズよ
言ったでしょ

322
00:18:51,730 --> 00:18:54,466  
本当に行くと思わなかった

323
00:18:54,833 --> 00:18:56,668  
どこにあるの？

324
00:18:56,768 --> 00:18:57,569  
チェサピーク湾

325
00:18:58,470 --> 00:18:59,571  
島なんだね

326
00:18:59,671 --> 00:19:03,175  
水に囲まれてるよ
連絡は どう取る？

327
00:19:03,308 --> 00:19:07,779  
ボートは持ってないし
長距離は泳げない

328
00:19:07,880 --> 00:19:10,182  
心配することないわ

329
00:19:10,282 --> 00:19:11,850  
日程表を渡すから

330
00:19:12,518 --> 00:19:15,187  
食べ物は冷蔵庫にいっぱい

331
00:19:15,287 --> 00:19:18,590  
ゲームもそろってるし
豚さんもいる

332
00:19:18,724 --> 00:19:20,459  
まだ心の準備が

333
00:19:20,659 --> 00:19:21,627  
大丈夫

334
00:19:21,727 --> 00:19:24,630  
私は28歳だけど幼いの

335
00:19:25,197 --> 00:19:26,265  
スーザン

336
00:19:26,832 --> 00:19:29,368  
週末はいつも一緒でしょ

337
00:19:29,468 --> 00:19:33,472  
２日だけでいいから
彼と２人にさせて

338
00:19:34,439 --> 00:19:36,575  
新しい友達をつくるの

339
00:19:36,675 --> 00:19:37,943  
簡単じゃない

340
00:19:38,243 --> 00:19:41,446  
いや 簡単さ
君は人が好きだろ？

341
00:19:41,547 --> 00:19:43,482  
最優秀従業員だ

342
00:19:52,858 --> 00:19:53,926  
最優秀従業員…

343
00:20:02,868 --> 00:20:03,735  
誰だ？

344
00:20:05,904 --> 00:20:07,272  
クソ！

345
00:20:18,417 --> 00:20:18,951  
おい

346
00:20:19,518 --> 00:20:20,652  
びっくりした！

347
00:20:20,919 --> 00:20:22,387  
悪かったね

348
00:20:24,489 --> 00:20:25,524  
何の用だ？

349
00:20:25,624 --> 00:20:26,725  
声かけに来た

350
00:20:27,226 --> 00:20:30,362  
配置は埋まって
僕はフリーなんだ

351
00:20:30,462 --> 00:20:31,263  
代わる？

352
00:20:31,363 --> 00:20:32,864  
いや 遠慮する

353
00:20:33,899 --> 00:20:34,866  
本を読む？

354
00:20:35,901 --> 00:20:37,269  
“スティーヴン･キング”

355
00:20:37,536 --> 00:20:38,403  
「イット」？

356
00:20:38,770 --> 00:20:39,771  
面白いよ

357
00:20:39,871 --> 00:20:40,839  
クソ野郎

358
00:20:42,541 --> 00:20:44,276  
暇なら家に帰れ

359
00:20:44,843 --> 00:20:46,912  
でも全員 ここにいる

360
00:20:47,579 --> 00:20:51,917  
この刑務所にとって
大切な夜になりそうだ

361
00:20:52,384 --> 00:20:54,686  
ただの仕事だ　待遇も悪い

362
00:20:54,786 --> 00:20:57,689  
想像してたのと
全然 違った

363
00:20:58,323 --> 00:21:01,260  
悲劇すぎて
超常現象みたいだ

364
00:21:01,560 --> 00:21:02,294  
だろ？

365
00:21:02,427 --> 00:21:03,295  
そうだな

366
00:21:04,496 --> 00:21:06,465  
妙なことが起きる

367
00:21:07,499 --> 00:21:09,601  
朝起きたらノーパンだった

368
00:21:09,701 --> 00:21:10,335  
マジ？

369
00:21:10,502 --> 00:21:11,470  
マジだ

370
00:21:11,803 --> 00:21:13,305  
それは妙だな

371
00:21:14,373 --> 00:21:15,440  
何してた？

372
00:21:15,540 --> 00:21:16,008  
いつ？

373
00:21:16,308 --> 00:21:17,009  
僕が来た時

374
00:21:17,809 --> 00:21:19,878  
音が聞こえたんだ

375
00:21:19,978 --> 00:21:22,447  
遺体が出た場所で

376
00:21:27,719 --> 00:21:29,588  
何も聞こえない

377
00:21:30,589 --> 00:21:31,490  
俺もだ

378
00:21:32,324 --> 00:21:34,059  
調べる必要ないね

379
00:21:34,626 --> 00:21:36,328  
問題解決だ

380
00:21:36,595 --> 00:21:37,729  
あとはよろしく

381
00:21:43,669 --> 00:21:46,772  
チェリー味の試食を頼む

382
00:21:50,876 --> 00:21:52,911  
“職場”

383
00:21:57,783 --> 00:21:59,584  
ヒーリー　どこにいる？

384
00:21:59,685 --> 00:22:00,552  
何だ？

385
00:22:00,686 --> 00:22:01,987  
外に出たのか？

386
00:22:03,322 --> 00:22:04,756  
オフィスにいる

387
00:22:04,856 --> 00:22:06,758  
そのオフィスにいる

388
00:22:07,726 --> 00:22:10,028  
記録が必要なんだ

389
00:22:10,929 --> 00:22:12,631  
行動記録は？

390
00:22:15,467 --> 00:22:15,901  
ヒーリー？

391
00:22:16,435 --> 00:22:16,902  
ああ

392
00:22:17,002 --> 00:22:18,403  
手伝ってくれ

393
00:22:20,072 --> 00:22:21,340  
すぐ行く

394
00:22:24,743 --> 00:22:25,977  
チェリー味を

395
00:22:26,078 --> 00:22:26,978  
はい

396
00:22:50,068 --> 00:22:50,802  
何？

397
00:22:51,069 --> 00:22:55,407  
ぐるぐる回って
パックマンみたい

398
00:22:55,507 --> 00:22:59,678  
複雑な方程式を
解いてるとこかもよ

399
00:23:01,813 --> 00:23:02,748  
そう？

400
00:23:04,516 --> 00:23:07,719  
数学で顔が青白くなるの？

401
00:23:08,553 --> 00:23:10,455  
ビタミン不足か―

402
00:23:10,555 --> 00:23:11,823  
ヘロイン不足？

403
00:23:11,923 --> 00:23:13,024  
黙ってて

404
00:23:13,592 --> 00:23:14,926  
３年抜いてる

405
00:23:17,062 --> 00:23:19,097  
本当は３日と３時間

406
00:23:19,431 --> 00:23:20,732  
平気さ　やめる

407
00:23:20,832 --> 00:23:21,800  
持ってる？

408
00:23:22,000 --> 00:23:22,701  
ない

409
00:23:23,435 --> 00:23:26,872  
マジでやめてやる
もう終わり

410
00:23:26,972 --> 00:23:29,708  
やめるなら今がベストだ

411
00:23:29,975 --> 00:23:32,110  
やめるしかない状況だし

412
00:23:32,444 --> 00:23:34,846  
ちょうどよかったんだ

413
00:23:34,980 --> 00:23:38,617  
どうせやめるって
決めてたからさ

414
00:23:38,817 --> 00:23:42,120  
自分をごまかすのが
うまいね

415
00:23:42,788 --> 00:23:45,557  
友達にそんな子がいた

416
00:23:45,657 --> 00:23:49,027  
いつかシカゴに行くって
言ってたの

417
00:23:49,861 --> 00:23:54,599  
オプラの番組を見に行って
プレゼントをもらうってさ

418
00:23:54,733 --> 00:23:56,601  
周りも信じてたんだ

419
00:23:56,802 --> 00:23:59,538  
オプラが辞めるまでずっと

420
00:23:59,871 --> 00:24:01,106  
その後もね

421
00:24:01,206 --> 00:24:05,844  
今はウサギの繁殖をしてるか
あれを売ってる

422
00:24:06,878 --> 00:24:07,746  
化粧品

423
00:24:07,913 --> 00:24:11,917  
赤ん坊の頃
ウイスキーを飲まされた？

424
00:24:13,618 --> 00:24:16,488  
通りかかって
あんたを見た時―

425
00:24:16,621 --> 00:24:19,524  
気を紛らわすべきだと
思ったの

426
00:24:19,624 --> 00:24:21,560  
ドラッグから？

427
00:24:21,893 --> 00:24:22,661  
そう

428
00:24:31,903 --> 00:24:32,671  
吐くの？

429
00:24:32,871 --> 00:24:33,505  
いいや

430
00:24:33,638 --> 00:24:35,507  
ごまかしきれる？

431
00:24:41,179 --> 00:24:43,682  
ジョー　言葉もないよ

432
00:24:43,782 --> 00:24:45,183  
誰がこんなことを

433
00:24:45,517 --> 00:24:46,651  
分かりません

434
00:24:46,785 --> 00:24:47,652  
最悪です

435
00:24:47,986 --> 00:24:49,221  
ジョシュは？

436
00:24:49,921 --> 00:24:51,656  
はじめまして

437
00:24:51,756 --> 00:24:53,925  
一緒に情報を整理しろ

438
00:24:54,025 --> 00:24:57,062  
記録とつじつまが
合うようにね

439
00:24:58,663 --> 00:25:00,565  
それで呼び出しを？

440
00:25:01,266 --> 00:25:03,068  
口封じですか？

441
00:25:03,201 --> 00:25:08,840  
ＦＢＩの投げる変化球で
一撃を食らわないためだ

442
00:25:08,940 --> 00:25:10,208  
現場にいないと

443
00:25:10,542 --> 00:25:12,510  
こちらのほうが重要だ

444
00:25:12,611 --> 00:25:15,547  
あなたを守るためですよ

445
00:25:26,291 --> 00:25:27,092  
ダニー

446
00:25:30,528 --> 00:25:31,696  
そちらは？

447
00:25:32,230 --> 00:25:33,565  
やあ 父さん

448
00:25:33,698 --> 00:25:37,569  
クリスタル･バーセット
ソフィアの奥さんだ

449
00:25:38,803 --> 00:25:40,071  
覚えてるだろ？

450
00:25:40,739 --> 00:25:43,708  
懲罰房にいないと言ってたね

451
00:25:46,278 --> 00:25:48,847  
あげるよ　まだあるから

452
00:25:51,182 --> 00:25:54,986  
ピスカテラと話させて
何かの間違いだ

453
00:25:55,086 --> 00:25:58,223  
ここに来たってことは
話ができる

454
00:25:58,924 --> 00:26:01,693  
ふざけんじゃないよ

455
00:26:01,893 --> 00:26:05,096  
どうしたの？ 怖いわけ？

456
00:26:05,196 --> 00:26:06,731  
仲間がいなくて？

457
00:26:06,865 --> 00:26:08,033  
怖くないよ

458
00:26:08,133 --> 00:26:10,735  
私１人で
ぶちのめしてやる

459
00:26:10,835 --> 00:26:13,004  
ぶちのめすのか？

460
00:26:13,605 --> 00:26:15,607  
腕１本でできるか？

461
00:26:19,077 --> 00:26:21,112  
腕を折ろうとした

462
00:26:26,117 --> 00:26:27,285  
レズニコフ

463
00:26:37,095 --> 00:26:38,663  
今の見ただろ？

464
00:26:44,736 --> 00:26:48,306  
お前たちは
理由があってここにいる

465
00:26:49,774 --> 00:26:52,944  
心当たりがなければ
心配するな

466
00:26:53,178 --> 00:26:55,947  
だがモメ事は許さない

467
00:26:56,047 --> 00:26:58,883  
だから座って口を閉じてろ

468
00:27:12,197 --> 00:27:13,832  
イヤになるね

469
00:27:15,200 --> 00:27:17,068  
話したらダメ

470
00:27:17,335 --> 00:27:21,973  
それに今はあんたと
距離を置くことにしたの

471
00:27:23,274 --> 00:27:24,376  
なんで？

472
00:27:25,210 --> 00:27:27,245  
映画の日のことは？

473
00:27:27,345 --> 00:27:28,947  
まだ怒ってるの？

474
00:27:29,647 --> 00:27:30,782  
ゆうべだよ？

475
00:27:30,882 --> 00:27:33,218  
あれでお互い様になった

476
00:27:34,386 --> 00:27:35,387  
やだな

477
00:27:35,987 --> 00:27:39,057  
本当に人の心が
分からないのね

478
00:27:39,391 --> 00:27:40,225  
そう

479
00:27:41,826 --> 00:27:42,861  
ダメなの

480
00:27:44,963 --> 00:27:45,964  
失礼

481
00:27:58,109 --> 00:28:00,912  
こんにちは
ようこそ公園へ

482
00:28:10,855 --> 00:28:11,689  
ディラン！

483
00:28:12,257 --> 00:28:14,726  
やあ　なんでいるの？

484
00:28:14,993 --> 00:28:16,895  
店には住んでないよ

485
00:28:17,228 --> 00:28:19,030  
そうなの？

486
00:28:19,697 --> 00:28:22,000  
ママが買ってくれた

487
00:28:23,735 --> 00:28:26,237  
すごくカッコいい

488
00:28:27,305 --> 00:28:28,873  
トラック大好き

489
00:28:28,973 --> 00:28:31,009  
ほんと？ 女子なのに？

490
00:28:31,176 --> 00:28:32,410  
関係ないよ

491
00:28:32,744 --> 00:28:34,345  
普通は興味ないよ

492
00:28:34,446 --> 00:28:36,448  
お兄ちゃんたちも

493
00:28:37,315 --> 00:28:38,183  
何の遊び？

494
00:28:38,750 --> 00:28:40,018  
アリを殺してる

495
00:28:41,119 --> 00:28:42,153  
女子もする？

496
00:28:42,253 --> 00:28:44,322  
できるけど私はしない

497
00:28:44,422 --> 00:28:47,892  
前はアソコに
タイガーバームを塗ってた

498
00:28:48,793 --> 00:28:51,029  
アイスを食べても平気？

499
00:28:51,162 --> 00:28:51,930  
うん！

500
00:28:52,097 --> 00:28:53,131  
私もだよ

501
00:28:54,432 --> 00:28:57,035  
私の家にあるんだ

502
00:29:05,176 --> 00:29:06,177  
レッド

503
00:29:09,914 --> 00:29:11,449  
待たせたな

504
00:29:13,151 --> 00:29:14,319  
気にしないで

505
00:29:14,486 --> 00:29:16,955  
光景を楽しんでた

506
00:29:17,055 --> 00:29:20,325  
殺風景で
クレムリンみたいだ

507
00:29:21,359 --> 00:29:22,994  
それはよかった

508
00:29:26,064 --> 00:29:27,298  
呼んだ理由を？

509
00:29:27,398 --> 00:29:28,333  
分からない

510
00:29:28,466 --> 00:29:29,367  
本当に？

511
00:29:29,534 --> 00:29:31,903  
まったく分からない

512
00:29:32,003 --> 00:29:33,037  
そうか

513
00:29:33,471 --> 00:29:36,841  
畑で見つかった遺体の件だ

514
00:29:39,077 --> 00:29:40,011  
畑に…

515
00:29:41,246 --> 00:29:42,480  
何だって？

516
00:29:45,950 --> 00:29:47,051  
初耳か？

517
00:29:47,152 --> 00:29:48,419  
ショックだよ

518
00:29:49,220 --> 00:29:50,221  
どこの女？

519
00:29:50,321 --> 00:29:51,356  
なぜ女だと？

520
00:29:51,489 --> 00:29:52,490  
違うの？

521
00:29:55,293 --> 00:29:56,060  
違う

522
00:29:57,395 --> 00:29:58,463  
看守長

523
00:30:00,131 --> 00:30:04,235  
協力はするけど
駆け引きはゴメンだ

524
00:30:04,869 --> 00:30:06,504  
俺も同感だよ

525
00:30:06,971 --> 00:30:08,373  
畑の責任者だろ

526
00:30:08,807 --> 00:30:11,142  
何か知ってるはずだ

527
00:30:11,476 --> 00:30:14,813  
こっちに役立つ情報を

528
00:30:14,913 --> 00:30:16,514  
役立つってどんな？

529
00:30:16,915 --> 00:30:19,984  
どんな情報でもいいんだ

530
00:30:27,125 --> 00:30:30,361  
アスピリンは
心臓発作の予防に効く

531
00:30:30,862 --> 00:30:33,598  
でも摂取しすぎると
毒になる

532
00:30:56,187 --> 00:30:59,557  
レズニコフの
寝床とオフィスを調べろ

533
00:31:00,124 --> 00:31:02,060  
そんな必要ないのに

534
00:31:02,393 --> 00:31:03,595  
どうだろな

535
00:31:14,005 --> 00:31:15,506  
お仲間が来た

536
00:31:19,043 --> 00:31:20,011  
どうした？

537
00:31:20,111 --> 00:31:23,081  
教えてよ
いつ戻ってくる？

538
00:31:23,314 --> 00:31:26,284  
心配すんな
すぐ戻ってくるぜ

539
00:31:27,452 --> 00:31:29,354  
なんで彼女が？

540
00:31:29,454 --> 00:31:32,090  
たまたまじゃねえか？

541
00:31:33,324 --> 00:31:34,425  
何それ？

542
00:31:35,426 --> 00:31:36,561  
部屋に戻れ

543
00:31:37,061 --> 00:31:38,229  
いつ戻るの？

544
00:31:38,396 --> 00:31:40,198  
１時間後かな

545
00:31:40,498 --> 00:31:43,902  
１時間前も
そう言ってたよね

546
00:31:44,602 --> 00:31:47,305  
待て　いい時計だな

547
00:31:48,039 --> 00:31:49,274  
見せてくれ

548
00:31:49,974 --> 00:31:53,144  
イヤだね
カプートにもらったんだ

549
00:31:53,244 --> 00:31:56,147  
見せてくれよ　すぐ返す

550
00:32:04,322 --> 00:32:05,556  
いいね

551
00:32:21,039 --> 00:32:22,674  
時間の心配が消えた

552
00:32:40,258 --> 00:32:42,260  
レッドはしゃべらない

553
00:32:42,527 --> 00:32:43,995  
私を守る理由は？

554
00:32:44,729 --> 00:32:46,531  
そんなのない

555
00:32:47,131 --> 00:32:49,434  
そういう問題じゃないの

556
00:33:07,485 --> 00:33:09,520  
このシーツの手触り

557
00:33:11,122 --> 00:33:13,191  
すごく滑らかだ

558
00:33:13,558 --> 00:33:15,560  
この感触はまるで…

559
00:33:16,160 --> 00:33:18,596  
バターが布になったみたい

560
00:33:18,696 --> 00:33:21,566  
ここって何なの？

561
00:33:22,567 --> 00:33:23,234  
何が？

562
00:33:23,334 --> 00:33:27,605  
私たちが暮らしてる
この場所よ

563
00:33:28,439 --> 00:33:31,175  
ここからは出られない

564
00:33:31,509 --> 00:33:33,277  
でも あなたは違う

565
00:33:36,614 --> 00:33:41,119  
なぜか知らないけど
あなたは看守なのに―

566
00:33:41,219 --> 00:33:44,689  
ジュディの
言いなりになってる

567
00:33:45,590 --> 00:33:47,291  
そうだよ

568
00:33:47,592 --> 00:33:50,294  
マジでそのとおりだ

569
00:33:50,395 --> 00:33:52,263  
そうなのよ

570
00:33:52,363 --> 00:33:55,366  
あなたは人を操って
楽しんでる

571
00:33:57,168 --> 00:34:01,806  
あなたにとって
私たちは取り巻きでしかない

572
00:34:03,074 --> 00:34:07,145  
取り巻きがいない私たちも
人間なのよ

573
00:34:07,678 --> 00:34:09,714  
マッサージしてあげる

574
00:34:09,814 --> 00:34:13,751  
いいわ　こんなの
見せかけだもの

575
00:34:14,352 --> 00:34:16,487  
２人のこと よく知らない

576
00:34:16,754 --> 00:34:18,356  
友達じゃないわ

577
00:34:18,489 --> 00:34:19,190  
友達よ

578
00:34:19,290 --> 00:34:20,525  
そんな

579
00:34:20,625 --> 00:34:22,794  
そんなこと言わないで

580
00:34:23,094 --> 00:34:26,631  
ジュディ　あなたは
いい人じゃないわ

581
00:34:26,764 --> 00:34:28,066  
あなたは…

582
00:34:29,634 --> 00:34:31,069  
ルスチェック

583
00:34:31,169 --> 00:34:33,538  
そうだよ　ルスチェックだ

584
00:34:33,638 --> 00:34:34,472  
そうなの？

585
00:34:34,572 --> 00:34:35,540  
そうだ

586
00:34:36,507 --> 00:34:38,409  
私も自分を見失った

587
00:34:39,777 --> 00:34:44,248  
スピリチュアルな人として
振る舞ってる

588
00:34:45,650 --> 00:34:47,385  
でも偽者なの！

589
00:34:47,485 --> 00:34:51,122  
違うわよ
そんなことないわ

590
00:34:51,222 --> 00:34:53,658  
あなたはステキな女性よ

591
00:34:53,758 --> 00:34:55,126  
見てみなさい

592
00:34:55,226 --> 00:34:56,127  
本当？

593
00:34:56,494 --> 00:34:57,395  
そうさ

594
00:34:57,495 --> 00:35:00,531  
なあ ２人とも
ステキな女性だよ

595
00:35:01,666 --> 00:35:02,567  
ほんとに…

596
00:35:02,667 --> 00:35:06,771  
２人とも年のわりに
美しすぎる

597
00:35:06,871 --> 00:35:11,742  
嫌われてると思って
そっけない態度を取ったの

598
00:35:11,843 --> 00:35:16,581  
あなたを見下すことで
自分を安心させてた

599
00:35:20,451 --> 00:35:22,520  
あなたの人生は―

600
00:35:23,521 --> 00:35:26,457  
私にとって
理想のものなのよ

601
00:35:28,593 --> 00:35:32,697  
今だってあなたは
すべてを持ってる

602
00:35:33,197 --> 00:35:34,432  
それは違うわ

603
00:35:35,133 --> 00:35:36,234  
まだよ

604
00:35:37,335 --> 00:35:38,703  
あなたは…

605
00:35:40,171 --> 00:35:43,708  
あなたは私の
オモチャじゃないわ

606
00:35:44,742 --> 00:35:48,679  
私たちは楽しみ合うために
ここにいるの

607
00:35:52,583 --> 00:35:55,586  
なあ あの羽根はどこかな

608
00:36:03,227 --> 00:36:06,864  
ウソだろ　待ってくれよ

609
00:36:07,231 --> 00:36:08,332  
ヤバいな

610
00:36:10,334 --> 00:36:12,470  
予想しとくべきだった

611
00:36:22,847 --> 00:36:23,781  
ジョー

612
00:36:24,448 --> 00:36:25,483  
リンダ

613
00:36:26,217 --> 00:36:27,518  
帰ったかと

614
00:36:27,618 --> 00:36:29,287  
待ってたのよ

615
00:36:29,754 --> 00:36:31,355  
遺体ですって？

616
00:36:32,590 --> 00:36:34,325  
教えてほしかった

617
00:36:34,425 --> 00:36:37,495  
ティムから聞いて知るなんて

618
00:36:37,595 --> 00:36:40,631  
対応に追われてたんだ

619
00:36:41,766 --> 00:36:43,301  
悪かったよ

620
00:36:44,435 --> 00:36:45,903  
会えてうれしい

621
00:36:47,471 --> 00:36:49,574  
やめて　ロビーじゃダメ

622
00:36:49,674 --> 00:36:53,377  
帰りましょう
私の家に泊まって

623
00:36:53,511 --> 00:36:55,913  
刑務所に戻らないと

624
00:36:56,380 --> 00:36:56,881  
今から？

625
00:36:56,981 --> 00:36:58,816  
皆が心配でね

626
00:36:58,916 --> 00:37:00,218  
真夜中よ

627
00:37:00,618 --> 00:37:02,353  
落ち着かないんだ

628
00:37:02,620 --> 00:37:04,655  
そんなのバカらしい

629
00:37:04,789 --> 00:37:08,259  
看守たちがうまくやるわ

630
00:37:08,359 --> 00:37:09,961  
受刑者には鉄格子が

631
00:37:10,261 --> 00:37:11,662  
鉄格子はない

632
00:37:11,796 --> 00:37:13,497  
監房についてる

633
00:37:14,232 --> 00:37:15,366  
軽警備は違う

634
00:37:17,635 --> 00:37:19,804  
うちに来たことないな

635
00:37:24,609 --> 00:37:26,544  
他の刑務所には？

636
00:37:28,879 --> 00:37:30,615  
行く必要がなくて

637
00:37:34,018 --> 00:37:34,919  
何よ？

638
00:37:35,753 --> 00:37:36,954  
車まで送る

639
00:37:37,255 --> 00:37:38,923  
一緒に帰るの

640
00:37:47,298 --> 00:37:48,699  
ピスカテラさん

641
00:37:48,833 --> 00:37:51,636  
ずいぶんと屈辱的だね

642
00:37:52,403 --> 00:37:55,273  
私は一目置かれる存在だよ

643
00:37:55,373 --> 00:37:59,277  
それは分かってる
だが その地位は―

644
00:37:59,577 --> 00:38:02,613  
料理で築いたんじゃないだろ

645
00:38:03,414 --> 00:38:05,950  
一体 どういうこと？

646
00:38:06,450 --> 00:38:07,418  
いいか

647
00:38:08,286 --> 00:38:10,621  
長年 刑務所で働いてきた

648
00:38:11,589 --> 00:38:14,458  
受刑者に
ツバを吐かれたし―

649
00:38:14,859 --> 00:38:17,061  
小便やクソをかけられた

650
00:38:17,361 --> 00:38:21,532  
殴られたり蹴られたり
刺されたこともある

651
00:38:22,333 --> 00:38:24,001  
だが恨んでない

652
00:38:24,835 --> 00:38:29,073  
本心をぶつけたヤツには
尊敬すら覚える

653
00:38:29,373 --> 00:38:33,911  
お互いを憎み合う
シンプルな関係だ

654
00:38:34,412 --> 00:38:36,781  
だが お前のような
ヤツが―

655
00:38:37,415 --> 00:38:39,550  
一番 気に食わない

656
00:38:41,085 --> 00:38:43,688  
嫌いなのは熟女？

657
00:38:43,788 --> 00:38:45,022  
それとも女？

658
00:38:45,323 --> 00:38:48,626  
友好的なフリをする
犯罪者のことだ

659
00:38:49,060 --> 00:38:53,531  
あの手この手で誘惑して
好意を持たせ―

660
00:38:54,832 --> 00:38:56,400  
罪を忘れさせる

661
00:38:57,635 --> 00:39:01,906  
記録によると
警察がお前の家を捜索した

662
00:39:02,006 --> 00:39:05,109  
すると５体の遺体を―

663
00:39:06,610 --> 00:39:08,679  
冷凍庫で発見した

664
00:39:12,850 --> 00:39:14,385  
切り刻んだのか？

665
00:39:15,086 --> 00:39:17,655  
大昔のことじゃないか

666
00:39:17,922 --> 00:39:19,924  
人は変わらない

667
00:39:20,491 --> 00:39:24,095  
ゲイの矯正キャンプも
効果なかった

668
00:39:26,030 --> 00:39:30,534  
さすがだよ
軽警備に入ったんだからな

669
00:39:33,371 --> 00:39:37,541  
ロシアン･マフィアが
敏腕弁護士を雇ったか

670
00:39:38,809 --> 00:39:40,811  
何も知らないくせして

671
00:39:41,078 --> 00:39:43,581  
重警備に送られたら―

672
00:39:43,681 --> 00:39:47,651  
もう調理場には
立てないだろう

673
00:39:48,452 --> 00:39:50,654  
だが関係者を吐けば―

674
00:39:51,655 --> 00:39:54,525  
少しは配慮してやれる

675
00:39:54,725 --> 00:39:58,662  
脅しは上手だが
優しい言葉はヘタだね

676
00:39:58,763 --> 00:40:00,664  
ムシズが走る

677
00:40:01,165 --> 00:40:04,568  
人が死んでるんだぞ

678
00:40:05,136 --> 00:40:09,440  
人間の命を
何とも思ってないのか

679
00:40:09,640 --> 00:40:11,575  
言ったはずだよ

680
00:40:12,009 --> 00:40:14,578  
何も知らないってね

681
00:40:14,979 --> 00:40:17,715  
拷問したいなら
すればいい

682
00:40:17,982 --> 00:40:23,721  
部下に水責めさせるなり
感電させるなりすれば？

683
00:40:24,522 --> 00:40:29,493  
意識が遠のいてくりゃ
ありもしない罪を認めるかも

684
00:40:29,760 --> 00:40:31,695  
でも証拠にならない

685
00:40:31,996 --> 00:40:35,032  
刑事の能力を示す証拠にもね

686
00:40:35,900 --> 00:40:39,136  
警察に入れなかったんだろ

687
00:40:40,738 --> 00:40:41,939  
理由は何？

688
00:40:42,506 --> 00:40:44,074  
成績が悪かった？

689
00:40:44,175 --> 00:40:47,711  
ゲイじゃ警官に
なれなかったの？

690
00:40:53,851 --> 00:40:54,952  
何だ？

691
00:40:56,821 --> 00:40:57,755  
看守長

692
00:40:58,923 --> 00:41:00,624  
これがオフィスに

693
00:41:01,158 --> 00:41:02,893  
棚の後ろにあった

694
00:41:06,730 --> 00:41:08,866  
こいつはすごいな

695
00:41:12,570 --> 00:41:15,940  
どうやら自白は
必要なさそうだ

696
00:41:21,245 --> 00:41:23,047  
全部 出して

697
00:41:25,182 --> 00:41:26,517  
全部だよ

698
00:41:27,485 --> 00:41:28,886  
もう何も出ない

699
00:41:29,053 --> 00:41:30,221  
クソッタレ

700
00:41:36,494 --> 00:41:37,027  
これ何？

701
00:41:37,127 --> 00:41:40,664  
私が作ったの
ゲロ用バスケット

702
00:41:42,533 --> 00:41:43,534  
私のために？

703
00:41:43,634 --> 00:41:46,570  
そうじゃないけど
あげるよ

704
00:41:46,670 --> 00:41:51,542  
ただ吐くたびに
中の袋は交換して使って

705
00:41:51,675 --> 00:41:55,045  
ビニール袋に
そのまま吐けば？

706
00:41:57,848 --> 00:41:59,216  
せっかく作ったし…

707
00:42:00,918 --> 00:42:02,553  
ああ　確かにね

708
00:42:07,591 --> 00:42:09,960  
あんた どうしたの？

709
00:42:10,728 --> 00:42:12,062  
なんでここに？

710
00:42:14,965 --> 00:42:16,267  
ありがと

711
00:42:19,069 --> 00:42:24,675  
リアンやアンジーは
耳クソアートを作ってる

712
00:42:25,543 --> 00:42:27,811  
ありふれてるだろ

713
00:42:28,846 --> 00:42:29,580  
確かに

714
00:42:29,713 --> 00:42:31,749  
他のことをしたくて

715
00:42:32,082 --> 00:42:33,117  
きっかけは？

716
00:42:33,250 --> 00:42:34,685  
建設現場で

717
00:42:34,785 --> 00:42:37,254  
水配りが楽しくてさ

718
00:42:37,555 --> 00:42:41,191  
水を渡すと
みんなが喜んでくれる

719
00:42:41,292 --> 00:42:43,260  
求められてる感じ

720
00:42:44,194 --> 00:42:45,095  
マジな話

721
00:42:45,195 --> 00:42:49,133  
分かってる
生命に不可欠な液体だもんね

722
00:42:49,266 --> 00:42:49,967  
そう

723
00:42:50,067 --> 00:42:52,603  
今はカゴを作り始めた

724
00:42:54,738 --> 00:42:59,343  
あんたは刑務所に入って
いい人間になったね

725
00:42:59,910 --> 00:43:01,579  
なんでなの？

726
00:43:01,679 --> 00:43:04,615  
ドラッグを
やめたからだと思う

727
00:43:04,715 --> 00:43:05,983  
そうかい

728
00:43:06,083 --> 00:43:10,054  
一番怖いのは
ドラッグをやめても―

729
00:43:10,154 --> 00:43:11,255  
クズなこと

730
00:43:11,355 --> 00:43:12,156  
まさか

731
00:43:12,623 --> 00:43:13,857  
大丈夫だよ

732
00:43:14,291 --> 00:43:19,163  
あんたがクズ風なのは
ＮＹ育ちだからだよ

733
00:43:38,349 --> 00:43:39,984  
ＮＹに死刑は？

734
00:43:40,084 --> 00:43:41,785  
ちょっと やめて

735
00:43:41,919 --> 00:43:42,353  
何を？

736
00:43:42,653 --> 00:43:43,754  
これよ

737
00:43:44,054 --> 00:43:45,255  
考えること？

738
00:43:45,956 --> 00:43:47,291  
気絶させたい？

739
00:43:47,391 --> 00:43:48,792  
そうじゃない

740
00:43:50,094 --> 00:43:51,061  
そうかも

741
00:43:52,329 --> 00:43:53,831  
セックスする？

742
00:43:53,931 --> 00:43:58,769  
セックスしても
気分は晴れないと思うわ

743
00:44:01,305 --> 00:44:04,842  
世界が終わる時
人はヤり始めるらしい

744
00:44:06,010 --> 00:44:08,312  
本当だと思う？ 例えば…

745
00:44:10,280 --> 00:44:15,919  
タイタニックの乗客も
泣きながらエッチしたのかな

746
00:44:16,020 --> 00:44:20,724  
たぶん人生の最期に
目を開くかどうかじゃ？

747
00:44:21,392 --> 00:44:22,826  
開くのは股

748
00:44:22,960 --> 00:44:23,994  
うまい

749
00:44:25,062 --> 00:44:29,233  
ちなみにＮＹ州に
死刑制度はない

750
00:44:29,333 --> 00:44:30,300  
よかった

751
00:44:34,238 --> 00:44:35,239  
ローリー

752
00:44:36,040 --> 00:44:36,940  
話せる？

753
00:44:46,450 --> 00:44:49,253  
温室のこと覚えてる？

754
00:44:49,386 --> 00:44:50,087  
ローリー

755
00:44:50,187 --> 00:44:51,789  
何も言わないよ

756
00:44:51,889 --> 00:44:56,393  
あれが現実か妄想か
教えてほしいだけ

757
00:44:56,693 --> 00:44:59,396  
それともホログラムとか？

758
00:45:05,436 --> 00:45:07,371  
ホログラムじゃない

759
00:45:09,406 --> 00:45:10,474  
現実よ

760
00:45:12,276 --> 00:45:14,011  
あなたは命の恩人

761
00:45:14,278 --> 00:45:15,279  
分かった

762
00:45:17,014 --> 00:45:20,184  
じゃ なんでレッドを
調べるの？

763
00:45:21,051 --> 00:45:22,286  
分からない

764
00:45:26,223 --> 00:45:30,794  
暑くなると思ったのに
ベッドは濡(ぬ)れたまま

765
00:45:31,128 --> 00:45:33,030  
やあ どんな感じ？

766
00:45:35,732 --> 00:45:37,034  
トイレへ

767
00:45:37,301 --> 00:45:38,168  
何て？

768
00:45:38,268 --> 00:45:39,269  
オシッコよ

769
00:45:39,369 --> 00:45:41,004  
言葉が分からない

770
00:45:47,311 --> 00:45:49,079  
行かせないの？

771
00:45:49,913 --> 00:45:51,782  
特権は廃止だ

772
00:45:55,052 --> 00:45:57,454  
見ろよ　これがいいんだ

773
00:45:58,789 --> 00:46:01,925  
受刑者の声もせず
ニオイもしない

774
00:46:02,025 --> 00:46:04,928  
トイレに行かせれば
クサくない

775
00:46:05,796 --> 00:46:06,430  
だろ？

776
00:46:08,966 --> 00:46:10,234  
何してる？

777
00:46:19,910 --> 00:46:21,812  
ちょっと何だよ！

778
00:46:26,817 --> 00:46:28,085  
何 笑ってる！

779
00:46:28,218 --> 00:46:31,922  
私？ みんな笑ってただろ

780
00:46:34,391 --> 00:46:36,226  
片目を開けて寝な

781
00:46:37,027 --> 00:46:39,463  
ムリだよ　やってみたの

782
00:46:39,563 --> 00:46:43,233  
両目を閉じてないと
熟睡できない

783
00:46:45,235 --> 00:46:46,403  
殴りたいか？

784
00:46:48,238 --> 00:46:50,440  
いいぞ　止めないから

785
00:46:51,275 --> 00:46:53,377  
バカは殴らない

786
00:46:55,078 --> 00:46:56,346  
笑われたのに？

787
00:46:58,248 --> 00:47:01,852  
黒人のウスノロに
笑われたんだぞ

788
00:47:02,186 --> 00:47:03,420  
みんなの前で

789
00:47:05,155 --> 00:47:07,024  
殴る気はない

790
00:47:07,124 --> 00:47:09,126  
お前がどう思おうが―

791
00:47:09,259 --> 00:47:12,129  
俺はケンカが見たいんだ

792
00:47:12,262 --> 00:47:13,297  
イヤだよ

793
00:47:13,397 --> 00:47:14,398  
やりたい

794
00:47:17,301 --> 00:47:18,135  
私がやる

795
00:47:18,402 --> 00:47:20,003  
そうこなくちゃ

796
00:47:23,006 --> 00:47:24,875  
みんな 賭けようぜ

797
00:47:25,042 --> 00:47:26,410  
ケンカだ

798
00:47:26,510 --> 00:47:27,911  
いいぞ！

799
00:47:29,346 --> 00:47:30,347  
よし

800
00:47:34,885 --> 00:47:37,888  
その調子！ よし ニトロだ

801
00:47:38,021 --> 00:47:40,591  
ごめんね スカイトレイン

802
00:47:41,291 --> 00:47:43,260  
いいぞ　頑張れ

803
00:47:43,360 --> 00:47:44,328  
どこ？

804
00:47:44,428 --> 00:47:45,862  
分かんない

805
00:47:46,163 --> 00:47:48,065  
かなり遅れてるね

806
00:47:48,465 --> 00:47:50,200  
すぐ追いつくよ

807
00:47:50,300 --> 00:47:53,103  
もしかしたら…
やっちゃった！

808
00:47:53,203 --> 00:47:55,272  
また私の勝ちだ

809
00:47:55,539 --> 00:47:56,573  
最初は僕の勝ち

810
00:47:56,907 --> 00:47:58,041  
そうだね

811
00:47:58,141 --> 00:48:01,178  
確かに天性の才能があるよ

812
00:48:01,278 --> 00:48:04,014  
週末が終わる頃には怪物級だ

813
00:48:05,549 --> 00:48:06,450  
週末？

814
00:48:06,583 --> 00:48:08,986  
ずっとテレビゲームはダメ

815
00:48:09,086 --> 00:48:12,155  
楽しむ秘訣(ひけつ)は
いろいろやること

816
00:48:12,356 --> 00:48:16,059  
そうだ　イタズラ電話を
かけてみよう

817
00:48:16,193 --> 00:48:17,194  
パパに電話を

818
00:48:17,527 --> 00:48:21,365  
冷蔵庫が壊れてないか
聞いてみて

819
00:48:21,465 --> 00:48:24,635  
いや 私がかけなきゃ
声でバレる

820
00:48:24,935 --> 00:48:26,470  
違うよ　帰るの

821
00:48:27,371 --> 00:48:28,372  
もう？

822
00:48:29,439 --> 00:48:32,109  
ごめん 泊まりは急すぎるか

823
00:48:32,209 --> 00:48:36,580  
明日 起きたらすぐに
ここに遊びに来てね

824
00:48:36,680 --> 00:48:41,285  
まだ５時前だし帰らないで
マントは好き？

825
00:48:41,952 --> 00:48:43,120  
持ってくる

826
00:48:46,189 --> 00:48:47,591  
好きな色は？

827
00:48:48,258 --> 00:48:49,326  
ディラン？

828
00:48:51,361 --> 00:48:52,596  
赤もいいね

829
00:48:56,099 --> 00:48:58,101  
やっぱり黒は―

830
00:48:58,969 --> 00:49:03,173  
すばらしいね
時代にも左右されない

831
00:49:04,041 --> 00:49:05,642  
いいね

832
00:49:05,976 --> 00:49:07,311  
最高だ

833
00:49:07,511 --> 00:49:09,046  
彼も気に入る

834
00:49:10,013 --> 00:49:12,949  
場所は分からないんだ

835
00:49:13,450 --> 00:49:14,217  
切らずに

836
00:49:14,318 --> 00:49:15,552  
どうしたの？

837
00:49:15,652 --> 00:49:16,553  
ディラン？

838
00:49:16,653 --> 00:49:19,056  
誰と話してるの？

839
00:49:20,090 --> 00:49:21,458  
ディラン　答えて

840
00:49:21,558 --> 00:49:23,527  
９１１にかけたの？

841
00:49:24,328 --> 00:49:29,433  
ディラン　９１１は
緊急の時にかけるものよ

842
00:49:30,534 --> 00:49:31,601  
ちょっと…

843
00:49:33,503 --> 00:49:35,405  
どうしちゃったの？

844
00:49:36,473 --> 00:49:37,974  
悪者じゃないよ

845
00:49:38,141 --> 00:49:40,177  
すごく傷つくし…

846
00:49:40,377 --> 00:49:42,145  
やめろってば

847
00:49:42,279 --> 00:49:43,680  
逃げないで

848
00:49:43,980 --> 00:49:48,118  
友達は友達から
逃げたりしちゃダメなの！

849
00:49:48,418 --> 00:49:51,288  
何もかも台なしだよ

850
00:49:52,289 --> 00:49:53,557  
待って ディラン！

851
00:49:53,757 --> 00:49:55,392  
止まって

852
00:49:55,492 --> 00:49:57,294  
止まれと言ってるの

853
00:49:57,594 --> 00:49:59,629  
ディラン　待って！

854
00:50:04,101 --> 00:50:05,135  
ディラン？

855
00:50:06,570 --> 00:50:08,405  
やあ カーチャ

856
00:50:09,339 --> 00:50:10,407  
サムだ

857
00:50:12,242 --> 00:50:13,610  
遅くに悪いね

858
00:50:15,045 --> 00:50:16,613  
電話してすまない

859
00:50:19,683 --> 00:50:23,186  
もう電話しないと
言ったのにな

860
00:50:23,754 --> 00:50:25,055  
我慢したが…

861
00:50:26,656 --> 00:50:28,692  
話せる人がいなくてね

862
00:50:28,792 --> 00:50:32,429  
私とは話せないと
感じてるだろ

863
00:50:32,729 --> 00:50:35,732  
話すのが仕事なのに
皮肉だな

864
00:50:36,066 --> 00:50:38,769  
仕事には誇りを持ってたのに

865
00:50:39,069 --> 00:50:41,171  
でも思い始めてる

866
00:50:42,539 --> 00:50:46,143  
もしかしたら私は
この仕事に―

867
00:50:46,243 --> 00:50:48,545  
向いてないのかも

868
00:50:48,645 --> 00:50:50,781  
君には分かってたかな

869
00:50:51,481 --> 00:50:52,816  
でも努力した

870
00:50:53,750 --> 00:50:55,819  
頑張ってきたんだ

871
00:50:56,119 --> 00:50:59,055  
だが頑張るほど
事態は悪くなる

872
00:50:59,156 --> 00:51:03,126  
君にしたことについて
言い訳はしない

873
00:51:06,129 --> 00:51:09,232  
本当に すまなかった

874
00:51:10,500 --> 00:51:12,302  
何があっても…

875
00:51:18,275 --> 00:51:20,177  
君の幸せを願ってる

876
00:51:22,646 --> 00:51:24,247  
お母さんもね

877
00:51:25,849 --> 00:51:27,184  
悪かった

878
00:51:30,153 --> 00:51:32,155  
遅くに電話して

879
00:51:35,759 --> 00:51:38,128  
折り返さなくていいよ

880
00:52:30,847 --> 00:52:33,250  
“職場”

881
00:52:37,587 --> 00:52:39,456  
ケンカしたくない

882
00:52:39,556 --> 00:52:41,625  
私は相手にならない？

883
00:52:42,392 --> 00:52:43,727  
それって傷つく

884
00:52:44,427 --> 00:52:47,230  
森で一緒に生きていけたのに

885
00:52:47,330 --> 00:52:49,199  
まだ親しくない

886
00:52:49,299 --> 00:52:50,433  
私を拒んだ

887
00:52:50,534 --> 00:52:51,868  
押さないで！

888
00:52:52,202 --> 00:52:53,737  
私と戦って！

889
00:52:53,837 --> 00:52:55,772  
イヤなんだってば

890
00:52:55,872 --> 00:52:57,207  
やるべきよ

891
00:52:57,374 --> 00:53:00,744  
恋愛も人の気持ちも
分かってない

892
00:53:00,844 --> 00:53:01,811  
戻れ！

893
00:53:02,579 --> 00:53:03,346  
静かに

894
00:53:03,480 --> 00:53:07,350  
あなたはいつだって
みんなの笑い者よ

895
00:53:07,884 --> 00:53:11,321  
哀れな負け犬のバージン！

896
00:53:11,421 --> 00:53:12,455  
やめろ！

897
00:53:13,290 --> 00:53:14,224  
やめろ！

898
00:53:16,226 --> 00:53:17,360  
やめろ！

899
00:53:17,727 --> 00:53:20,730  
やめろって言っただろ！

900
00:53:20,830 --> 00:53:24,534  
うるさい　うるさい！

901
00:53:24,634 --> 00:53:27,404  
やめろ　黙ってろ！

902
00:53:27,504 --> 00:53:29,573  
うるさいんだよ

903
00:53:29,673 --> 00:53:32,909  
黙れって言ってるだろ！

904
00:53:33,209 --> 00:53:36,212  
黙れ　黙れ　黙れ！

905
00:53:36,413 --> 00:53:39,616  
うるさい　黙ってろ！

906
00:53:39,716 --> 00:53:42,652  
黙れ　黙れ…

907
00:53:42,752 --> 00:53:44,521  
20ドル儲けた

908
00:53:58,935 --> 00:53:59,936  
ヤバい

909
00:54:01,972 --> 00:54:02,939  
何時だ？

910
00:54:03,573 --> 00:54:04,708  
４時くらい

911
00:54:05,709 --> 00:54:06,576  
寝てたの？

912
00:54:06,743 --> 00:54:07,577  
いいや

913
00:54:08,778 --> 00:54:10,380  
一瞬だけな

914
00:54:11,715 --> 00:54:12,949  
また来たのか

915
00:54:13,249 --> 00:54:14,517  
来ると言った

916
00:54:14,618 --> 00:54:16,286  
ビビってたろ

917
00:54:16,386 --> 00:54:17,954  
そうだけど…

918
00:54:18,521 --> 00:54:19,689  
中のほうが怖い

919
00:54:19,956 --> 00:54:20,824  
なんで？

920
00:54:21,758 --> 00:54:22,459  
別に

921
00:54:22,559 --> 00:54:23,526  
教えろよ

922
00:54:23,627 --> 00:54:25,795  
何でもない　読んだ？

923
00:54:28,598 --> 00:54:30,800  
少しな　バカげた話だ

924
00:54:30,900 --> 00:54:33,470  
読んだ後で眠れたんだね

925
00:54:33,570 --> 00:54:35,972  
マジで怖い話なのに

926
00:54:36,272 --> 00:54:37,540  
大したもんだ

927
00:54:38,475 --> 00:54:41,011  
慣れたら何でも平気だろ

928
00:54:43,279 --> 00:54:44,447  
そうかもね

929
00:55:12,075 --> 00:55:13,009  
はい

930
00:55:14,511 --> 00:55:16,346  
ピスカテラに話が

931
00:55:18,982 --> 00:55:20,316  
看守長

932
00:55:21,951 --> 00:55:22,919  
何だ？

933
00:55:23,019 --> 00:55:25,488  
ライカーソンです

934
00:55:25,755 --> 00:55:28,892  
情報を提供するという
受刑者が

935
00:55:29,426 --> 00:55:31,361  
もう犯人は分かった

936
00:55:31,494 --> 00:55:33,997  
ホワイトヒルを連れてこい

937
00:55:34,097 --> 00:55:35,532  
分かりました

938
00:55:41,838 --> 00:55:44,107  
一晩中どこにいた？

939
00:55:45,842 --> 00:55:47,577  
なぜ濡れてる？

940
00:55:53,883 --> 00:55:55,752  
湖に入ってね

941
00:55:58,521 --> 00:55:59,522  
そうか

942
00:56:00,056 --> 00:56:01,357  
聞こえます？

943
00:56:02,025 --> 00:56:02,659  
何だ？

944
00:56:02,792 --> 00:56:04,060  
いません

945
00:56:04,394 --> 00:56:05,662  
なぜだ？

946
00:56:05,795 --> 00:56:07,063  
分かりませんが…

947
00:56:08,698 --> 00:56:09,933  
いないんです

948
00:56:10,066 --> 00:56:12,402  
マズいぞ　すぐに捜せ

949
00:56:12,502 --> 00:56:13,803  
建物の中だ

950
00:56:13,903 --> 00:56:15,438  
警報を鳴らす

951
00:56:15,538 --> 00:56:18,808  
居場所は分かる
警報は必要ない

952
00:56:21,077 --> 00:56:22,078  
警報はいい

953
00:56:23,480 --> 00:56:24,647  
ここに？

954
00:56:40,997 --> 00:56:42,432  
ヒーリーさん

955
00:56:43,500 --> 00:56:44,067  
やあ

956
00:56:44,567 --> 00:56:46,836  
戻ろうとしてるの

957
00:56:47,971 --> 00:56:49,739  
あの男を殺す前に

958
00:57:28,845 --> 00:57:30,480  
受け入れを

959
00:57:31,915 --> 00:57:32,749  
ヒーリーさん

960
00:57:35,485 --> 00:57:37,153  
過去に戻れる？

961
00:57:37,954 --> 00:57:38,822  
いいや

962
00:57:40,590 --> 00:57:41,858  
今回はムリだ

963
00:57:44,093 --> 00:57:45,228  
大丈夫だよ

964
00:57:47,030 --> 00:57:48,531  
努力すればいい

965
00:57:48,998 --> 00:57:50,033  
そうだな

966
00:58:07,650 --> 00:58:08,985  
ヒーリーさん

967
00:58:12,655 --> 00:58:13,623  
ヒーリーさん！

968
00:58:16,526 --> 00:58:17,227  
ヒーリーさん

969
00:58:23,199 --> 00:58:24,701  
ヒーリーさん！

970
00:58:27,270 --> 00:58:28,938  
ヒーリーさん！

971
00:58:29,205 --> 00:58:31,074  
何かの間違いだ

972
00:58:32,242 --> 00:58:33,776  
ヒーリーさん

973
00:58:35,078 --> 00:58:36,713  
ヒーリーさん！

974
00:58:37,947 --> 00:58:41,684  
〝隔離病棟Ａ〞

975
00:58:41,684 --> 00:58:43,152  
〝隔離病棟Ａ〞

976
00:58:41,684 --> 00:58:43,152  
どこに行くの！

977
00:58:43,152 --> 00:58:44,153  
〝隔離病棟Ａ〞