1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,607 --> 00:01:17,777  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,112 --> 00:01:20,613  
〝立ち入り禁止〞

4
00:01:43,203 --> 00:01:46,272  
あのさ 落ちたら
どうなるかな？

5
00:01:46,406 --> 00:01:48,274  
今さら聞くな

6
00:01:48,808 --> 00:01:51,277  
ふと思ってさ

7
00:01:52,145 --> 00:01:53,813  
絶対 即死だよな？

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,315  
ばあちゃんかよ

9
00:01:57,283 --> 00:01:58,551  
タンクは漏れる？

10
00:02:01,121 --> 00:02:02,288  
高いな

11
00:02:02,422 --> 00:02:03,423  
平気さ

12
00:02:05,525 --> 00:02:07,127  
じゃあ 諸君

13
00:02:09,362 --> 00:02:11,164  
高校卒業に乾杯

14
00:02:11,898 --> 00:02:12,832  
お前は留年

15
00:02:12,899 --> 00:02:14,334  
うるせえ

16
00:02:14,434 --> 00:02:15,568  
１科目だよ

17
00:02:15,668 --> 00:02:18,304  
カネをもらっても
戻るもんか

18
00:02:18,438 --> 00:02:19,706  
１００万ドルは？

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,675  
それなら別だ

20
00:02:24,177 --> 00:02:27,347  
刑務所って
夜はきれいだな

21
00:02:27,447 --> 00:02:29,182  
学校と似てる

22
00:02:29,582 --> 00:02:31,818  
確かに　明かりとか

23
00:02:32,785 --> 00:02:34,687  
フットボール場っぽい

24
00:02:34,787 --> 00:02:36,890  
俺たちも大人か

25
00:02:37,724 --> 00:02:39,859  
ビタミン剤を飲もうかな

26
00:02:40,193 --> 00:02:42,762  
クサくて
飲みづらいやつ

27
00:02:42,862 --> 00:02:43,897  
グミは卒業

28
00:02:44,197 --> 00:02:45,465  
好きなのに

29
00:02:47,934 --> 00:02:48,935  
吸うか？

30
00:02:49,469 --> 00:02:50,303  
パス

31
00:02:50,370 --> 00:02:52,305  
タマついてんだろ？

32
00:02:52,405 --> 00:02:55,375  
レズビアンと
刑務所に入っちまえ

33
00:02:55,475 --> 00:02:57,443  
女同士でヤってるかな

34
00:02:59,879 --> 00:03:00,813  
よこせ

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,618  
夫のナニを
切った女がいる

36
00:03:07,320 --> 00:03:09,222  
そりゃひどいな

37
00:03:15,295 --> 00:03:15,929  
ヤバい

38
00:03:17,830 --> 00:03:21,668  
そこは私有地だ
今すぐ下りなさい

39
00:03:23,803 --> 00:03:24,637  
マズい

40
00:03:25,705 --> 00:03:26,706  
下りよう

41
00:03:28,675 --> 00:03:30,276  
下りるほうが怖い

42
00:03:32,845 --> 00:03:35,215  
脅かすなよ ベイリー

43
00:03:35,281 --> 00:03:36,382  
すみません

44
00:03:36,749 --> 00:03:38,518  
一体 何の用だ

45
00:03:38,585 --> 00:03:40,386  
驚かせてしまって…

46
00:03:40,453 --> 00:03:42,622  
でも話したいことが

47
00:03:42,855 --> 00:03:47,293  
ＦＢＩの殺人捜査より
大切なのか？

48
00:03:47,393 --> 00:03:49,295  
大切なんです

49
00:03:49,596 --> 00:03:51,497  
分かった　話せ

50
00:03:52,465 --> 00:03:55,668  
ハンプスが…
看守のハンフリーが

51
00:03:55,735 --> 00:03:58,938  
受刑者にケンカを
強要したんです

52
00:03:59,272 --> 00:04:03,676  
グラディエーターの
戦いみたいな感じで

53
00:04:03,810 --> 00:04:07,480  
ひどい状況だったので
知らせようと

54
00:04:07,547 --> 00:04:08,815  
いつの話だ？

55
00:04:09,549 --> 00:04:10,984  
昨夜の事情聴取で

56
00:04:12,552 --> 00:04:14,254  
誰が事情聴取を？

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,723  
ピスカテラです

58
00:04:22,295 --> 00:04:23,696  
対処しておく

59
00:04:24,597 --> 00:04:27,433  
感謝する
よく報告してくれた

60
00:04:27,567 --> 00:04:29,969  
どうも
よかったです

61
00:04:31,304 --> 00:04:33,740  
ケンカをしたのは誰だ？

62
00:04:36,442 --> 00:04:39,545  
あんたは悪くない
聞いてる？

63
00:04:40,346 --> 00:04:42,982  
みんなが見てた
やらされたろ

64
00:04:43,716 --> 00:04:45,318  
誰も怒ってない

65
00:04:45,818 --> 00:04:47,887  
もうお手上げだよ

66
00:04:49,522 --> 00:04:53,359  
この子のママに電話して
相談する？

67
00:04:53,660 --> 00:04:57,964  
この状態が知れたら
隔離病棟に入れられる

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,369  
その前に連中が来た

69
00:05:03,469 --> 00:05:04,304  
いい？

70
00:05:04,737 --> 00:05:05,938  
何の用？

71
00:05:06,005 --> 00:05:08,875  
ハゲタカ連れ？
こっちは炭坑の娘

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,743  
看守のハンフリーの件

73
00:05:11,811 --> 00:05:12,712  
何て？

74
00:05:12,879 --> 00:05:15,348  
ヤツを何とかしなきゃ

75
00:05:15,481 --> 00:05:17,650  
ケンカに来たんじゃない

76
00:05:17,750 --> 00:05:19,619  
確かに最低野郎だ

77
00:05:19,852 --> 00:05:21,921  
私を部屋に
閉じ込めて―

78
00:05:22,021 --> 00:05:25,325  
食べるなら
母親か父親かって

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,427  
答えるまで監禁

80
00:05:28,861 --> 00:05:31,030  
おかしくなるよ

81
00:05:33,466 --> 00:05:33,933  
彼女は？

82
00:05:35,401 --> 00:05:37,637  
ダメだね
相手の子は？

83
00:05:37,770 --> 00:05:39,372  
治療中　重傷だ

84
00:05:39,439 --> 00:05:41,107  
あいつのせいさ

85
00:05:41,507 --> 00:05:43,676  
何としても追い出す

86
00:05:44,510 --> 00:05:46,813  
何としてもって…

87
00:05:48,047 --> 00:05:49,048  
やる？

88
00:05:49,916 --> 00:05:52,785  
奴隷制復活の話は
どこ行った？

89
00:05:54,821 --> 00:05:58,591  
何ていうか…
憎しみのレベルでいうと

90
00:05:58,691 --> 00:06:00,059  
あんたらはここ

91
00:06:00,126 --> 00:06:01,527  
ヤツはここ

92
00:06:10,002 --> 00:06:11,070  
やるよ

93
00:06:13,806 --> 00:06:16,075  
今は就寝時間じゃないぞ

94
00:06:16,976 --> 00:06:18,978  
仕事の時間のはずだ

95
00:06:20,947 --> 00:06:23,850  
あの子たちが
今朝はいいって…

96
00:06:23,950 --> 00:06:25,952  
彼女らが責任者か？

97
00:06:27,453 --> 00:06:28,921  
全然 寝てないの

98
00:06:29,021 --> 00:06:32,058  
違法に
鍵を持ってるせいだ

99
00:06:32,825 --> 00:06:36,863  
もう手元にないよ
あんたが取り上げた

100
00:06:37,530 --> 00:06:39,699  
さっさと起きろ

101
00:06:40,032 --> 00:06:41,434  
分かったよ

102
00:06:46,773 --> 00:06:49,976  
起きてろと言うなら
そうする

103
00:06:50,409 --> 00:06:51,577  
見てな

104
00:07:08,861 --> 00:07:09,896  
ベイビー

105
00:07:10,863 --> 00:07:13,833  
休憩できる？
少しだけ

106
00:07:15,635 --> 00:07:18,204  
どこ行くの？
タイムマシンね

107
00:07:26,145 --> 00:07:28,815  
ダサいボタンだね

108
00:07:38,458 --> 00:07:39,559  
踊ろう

109
00:07:41,894 --> 00:07:42,995  
音楽がない

110
00:07:43,629 --> 00:07:45,631  
誰も見てないから

111
00:07:45,765 --> 00:07:46,666  
確かに

112
00:07:52,638 --> 00:07:57,477  
こうやって普通のことするの
久しぶりだ

113
00:08:01,047 --> 00:08:02,048  
大丈夫？

114
00:08:02,648 --> 00:08:04,550  
スーザンが参ってる

115
00:08:04,817 --> 00:08:05,918  
聞いたわ

116
00:08:06,786 --> 00:08:08,488  
ホラー映画みたい

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,791  
子供の頃 お泊まり会で見た

118
00:08:12,592 --> 00:08:14,794  
怖くてママの元に行くと―

119
00:08:15,194 --> 00:08:17,964  
ハグして安心させてくれた

120
00:08:18,965 --> 00:08:21,067  
うちのママは違った

121
00:08:22,602 --> 00:08:23,870  
うちはしたよ

122
00:08:25,238 --> 00:08:30,810  
すごく腕が長い人で
二重にハグできそうだった

123
00:08:37,550 --> 00:08:40,186  
これで何ができるの？

124
00:08:41,087 --> 00:08:42,955  
未来に行けるかな

125
00:08:43,623 --> 00:08:44,524  
そうね

126
00:08:45,591 --> 00:08:48,561  
今から10年後とか

127
00:08:49,896 --> 00:08:53,799  
年を取って
２人で旅行してるの

128
00:08:54,267 --> 00:08:56,035  
ステキな場所を

129
00:08:56,802 --> 00:08:57,837  
フィジーかな

130
00:08:57,904 --> 00:08:59,205  
アムステルダムは？

131
00:08:59,272 --> 00:09:00,840  
暖かい所がいい

132
00:09:00,907 --> 00:09:05,278  
水上に浮かぶ
バンガローがあって―

133
00:09:05,578 --> 00:09:07,980  
床の窓から魚が見えるの

134
00:09:08,247 --> 00:09:09,982  
そんな物が？

135
00:09:10,249 --> 00:09:11,751  
あるのよ

136
00:09:12,552 --> 00:09:16,589  
魚を見るために
床に穴を開けるなんて

137
00:09:16,689 --> 00:09:19,725  
魚のプライバシーの侵害だ

138
00:09:20,059 --> 00:09:23,129  
でも まずはアパート探しね

139
00:09:24,764 --> 00:09:26,165  
それに仕事も

140
00:09:27,066 --> 00:09:31,003  
元受刑者向けの仕事を
ネットで探すの

141
00:09:31,737 --> 00:09:34,874  
私はトイレ掃除で
あなたは墓掘り

142
00:09:39,679 --> 00:09:43,916  
露出好きの魚のこと
もっと教えてよ

143
00:09:49,855 --> 00:09:51,190  
親父はイケてる

144
00:09:56,963 --> 00:09:58,030  
帰んな

145
00:09:58,898 --> 00:10:01,300  
せめてピンク絨毯(じゅうたん)で
歓迎は？

146
00:10:01,701 --> 00:10:03,736  
くだらない冗談だね

147
00:10:03,836 --> 00:10:04,637  
追い出す

148
00:10:04,770 --> 00:10:05,905  
落ち着いて

149
00:10:06,038 --> 00:10:07,640  
頼みがあるの

150
00:10:08,107 --> 00:10:09,642  
同盟を結ぼう

151
00:10:09,775 --> 00:10:12,211  
共通の敵がいるからね

152
00:10:12,612 --> 00:10:13,946  
ハンフリーを潰す

153
00:10:14,880 --> 00:10:17,950  
ハンフリー？
あんなのどうでもいい

154
00:10:18,050 --> 00:10:19,185  
問題はストラットマン

155
00:10:19,385 --> 00:10:22,855  
ヤツもクソだけど
ハンフリーは危険だ

156
00:10:23,389 --> 00:10:25,191  
目の前しか見てない

157
00:10:25,391 --> 00:10:27,293  
後ろを見ろって？

158
00:10:28,027 --> 00:10:30,329  
ケツの穴を検査される

159
00:10:30,663 --> 00:10:31,330  
蹴りも

160
00:10:31,631 --> 00:10:33,299  
指を突っ込まれたり

161
00:10:33,366 --> 00:10:35,101  
たぶん親指だった

162
00:10:35,201 --> 00:10:39,305  
気に入らないヤツの
頭の上を見るんだよ

163
00:10:39,372 --> 00:10:40,973  
そっちが標的

164
00:10:42,041 --> 00:10:43,075  
ピスカテラ

165
00:10:43,275 --> 00:10:44,744  
そういうこと

166
00:10:45,745 --> 00:10:48,748  
１人を潰すって問題じゃない

167
00:10:48,914 --> 00:10:52,685  
トップを潰して
壊滅させるんだ

168
00:10:54,820 --> 00:10:56,255  
じゃあ いいね？

169
00:10:57,189 --> 00:10:59,191  
いがみ合いはナシ

170
00:10:59,825 --> 00:11:01,961  
敵の敵は敵じゃない

171
00:11:09,268 --> 00:11:11,971  
分かった　手を組む

172
00:11:21,280 --> 00:11:22,248  
行くよ

173
00:11:23,215 --> 00:11:24,850  
じゃあね サンカー

174
00:11:38,697 --> 00:11:40,399  
それじゃ 何色にする？

175
00:11:42,068 --> 00:11:43,402  
ライトピンクは？

176
00:11:43,936 --> 00:11:45,137  
ピンクは嫌い

177
00:11:48,107 --> 00:11:50,009  
“バーセットはナニ付き”

178
00:11:57,183 --> 00:11:57,883  
パイパー

179
00:11:59,085 --> 00:12:01,087  
ウソ… いま何時？

180
00:12:02,221 --> 00:12:03,389  
みんなは？

181
00:12:03,489 --> 00:12:04,757  
仕事よ

182
00:12:05,791 --> 00:12:10,129  
でも建設作業は
殺人現場だから中止

183
00:12:10,296 --> 00:12:11,263  
お休みよ

184
00:12:11,430 --> 00:12:12,865  
“殺人デー”ね

185
00:12:12,965 --> 00:12:15,768  
なかなかのネーミング

186
00:12:23,109 --> 00:12:24,076  
大丈夫？

187
00:12:25,044 --> 00:12:27,513  
昨夜のことが頭を離れない

188
00:12:30,049 --> 00:12:31,083  
自白してれば…

189
00:12:31,183 --> 00:12:35,488  
アレックス　どうせ彼女は
隔離病棟行きだった

190
00:12:35,955 --> 00:12:38,457  
自白すれば
あなたも懲罰房よ

191
00:12:40,059 --> 00:12:42,294  
そばにいてほしい

192
00:13:03,215 --> 00:13:05,017  
これで解決かな

193
00:13:05,951 --> 00:13:06,485  
何が？

194
00:13:07,286 --> 00:13:08,354  
全部が

195
00:13:09,388 --> 00:13:12,091  
もう10年 経った気がする

196
00:13:12,224 --> 00:13:15,094  
刑務所側も
早く片づけたいはず

197
00:13:16,195 --> 00:13:18,364  
私たち 一線を越えたのね

198
00:13:21,333 --> 00:13:25,938  
もし10年前とかに
戻ることができたら…

199
00:13:27,506 --> 00:13:29,275  
また同じことを―

200
00:13:30,943 --> 00:13:31,810  
繰り返す？

201
00:13:32,178 --> 00:13:33,379  
絶対しない

202
00:13:35,514 --> 00:13:37,016  
私と会えない

203
00:13:37,116 --> 00:13:38,217  
まさか

204
00:13:39,251 --> 00:13:40,986  
違う道を選んでも―

205
00:13:41,253 --> 00:13:43,255  
結局はここにいる

206
00:13:43,889 --> 00:13:48,494  
刑務所のベッドで
並んで座ってる運命なの

207
00:13:50,162 --> 00:13:51,530  
呪われてる

208
00:13:51,830 --> 00:13:52,898  
そうよ

209
00:13:56,001 --> 00:13:57,203  
私がしたいのは…

210
00:13:57,269 --> 00:13:58,103  
何？

211
00:13:58,904 --> 00:14:01,040  
のんびりと暮らすこと

212
00:14:01,373 --> 00:14:02,274  
できるわ

213
00:14:02,374 --> 00:14:03,409  
ムリよ

214
00:14:03,509 --> 00:14:04,944  
やってみよう

215
00:14:05,444 --> 00:14:08,614  
年寄りみたいに
記事の話をしたり

216
00:14:08,881 --> 00:14:10,416  
スープを飲んだり

217
00:14:10,482 --> 00:14:14,320  
手をつないで
大腸内視鏡検査に行くの

218
00:14:17,890 --> 00:14:18,591  
いいよ

219
00:14:30,369 --> 00:14:31,270  
ハンフリーか？

220
00:14:32,137 --> 00:14:33,973  
あだ名はハンプス

221
00:14:36,275 --> 00:14:38,077  
ゆうべの件は何だ？

222
00:14:38,911 --> 00:14:42,014  
ゆうべは遺体が見つかって…

223
00:14:42,114 --> 00:14:47,052  
受刑者が重傷だ
お前がけしかけたケンカでな

224
00:14:47,353 --> 00:14:50,089  
猿が１匹 キレたせいです

225
00:14:53,893 --> 00:14:58,030  
１ヵ月間 給料なしの
停職処分だ

226
00:14:58,664 --> 00:15:00,532  
さっさと消えろ

227
00:15:00,933 --> 00:15:02,334  
停職にはしない

228
00:15:06,405 --> 00:15:08,274  
決めるのは私だ

229
00:15:08,340 --> 00:15:12,511  
看守長でいられるだけ
ありがたいと思え

230
00:15:12,611 --> 00:15:16,348  
彼を停職にするなら
全員で辞める

231
00:15:16,615 --> 00:15:18,484  
前回はどうでした？

232
00:15:19,385 --> 00:15:22,221  
受刑者を保護する責任がある

233
00:15:22,321 --> 00:15:26,125  
その受刑者が
あなたの部下を殺害した

234
00:15:26,225 --> 00:15:28,928  
所長は彼女たちの味方ですか

235
00:15:29,028 --> 00:15:31,363  
敵味方の話じゃない！

236
00:15:31,430 --> 00:15:35,935  
受刑者と指揮系統を
尊重しろと言ってるんだ

237
00:15:36,001 --> 00:15:40,272  
ＦＢＩが来るまで
聴取するなと言ったろ

238
00:15:40,506 --> 00:15:44,476  
でも殺人犯を見つけたのは
我々です

239
00:15:44,543 --> 00:15:49,615  
その時 所長はＭＣＣの女と
寝てたんですかね

240
00:15:49,715 --> 00:15:52,651  
制服を脱いで長いでしょうが

241
00:15:52,718 --> 00:15:56,221  
現場のことは覚えてるはず

242
00:15:56,322 --> 00:15:59,124  
スーツで記憶が鈍りました？

243
00:16:01,126 --> 00:16:04,129  
もう たくさんです

244
00:16:04,997 --> 00:16:10,269  
あなたが私を雇ったんだ
私流にやらせてください

245
00:16:11,003 --> 00:16:14,406  
それと私の部下に
対しては―

246
00:16:14,673 --> 00:16:18,577  
感謝の言葉をかけてください

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,246  
脅しではなくね

248
00:16:39,431 --> 00:16:40,699  
後で話そう

249
00:16:48,307 --> 00:16:49,308  
ゼリーをくれ

250
00:16:49,408 --> 00:16:51,477  
全部 食べちまった

251
00:16:52,011 --> 00:16:53,545  
砂糖なら ここに

252
00:16:53,645 --> 00:16:54,446  
クソ！

253
00:16:54,580 --> 00:16:58,183  
逮捕歴がついたら
就職できない

254
00:16:58,717 --> 00:17:00,419  
調子はどうだ？

255
00:17:00,519 --> 00:17:03,622  
すみません
両親は来ますよね

256
00:17:03,722 --> 00:17:05,190  
来ても無意味だ

257
00:17:05,591 --> 00:17:09,061  
友達のローレルとハーディが
白状した

258
00:17:09,161 --> 00:17:12,331  
酒と不法侵入は想定内だが

259
00:17:12,464 --> 00:17:15,801  
まさか女を買って
ヘロインまで…

260
00:17:16,068 --> 00:17:17,503  
女を買った？

261
00:17:17,603 --> 00:17:21,140  
２人が何を言ったか
知りませんが―

262
00:17:22,107 --> 00:17:25,110  
僕は童貞なんです
だから…

263
00:17:25,210 --> 00:17:27,346  
ジェシカとの話は？

264
00:17:27,780 --> 00:17:31,350  
あれはウソっていうか
彼女が…

265
00:17:31,450 --> 00:17:33,752  
判事の前で言うんだな

266
00:17:34,353 --> 00:17:38,657  
刑務所の殺人鬼やレイプ犯も
聞き上手だぞ

267
00:17:38,757 --> 00:17:42,094  
若くてヤワな青年なら

268
00:17:42,227 --> 00:17:43,796  
セラピーだと思え

269
00:17:44,096 --> 00:17:45,564  
セックス付きの

270
00:17:49,368 --> 00:17:50,536  
おしまいだ

271
00:17:51,537 --> 00:17:52,438  
終わった

272
00:17:52,538 --> 00:17:54,273  
からかったんだ

273
00:17:54,773 --> 00:17:58,343  
その顔…
写真を撮ればよかった

274
00:17:58,444 --> 00:17:59,645  
“ヤバい”って

275
00:17:59,778 --> 00:18:03,715  
ヤバくて当然だ　バカたれが

276
00:18:04,316 --> 00:18:04,783  
何？

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,251  
行くぞ

278
00:18:07,786 --> 00:18:08,654  
釈放だ

279
00:18:09,822 --> 00:18:11,690  
友達も受付にいる

280
00:18:11,790 --> 00:18:16,462  
もうバカはよせ
酒なら他の場所で飲める

281
00:18:16,528 --> 00:18:17,296  
了解です

282
00:18:18,097 --> 00:18:21,567  
帰れるんですか？
ハッパも吸ったのに…

283
00:18:21,667 --> 00:18:22,501  
本当か？

284
00:18:22,601 --> 00:18:24,336  
まさか 違いますよ

285
00:18:24,436 --> 00:18:25,270  
行こう

286
00:18:25,370 --> 00:18:26,305  
家まで送る

287
00:18:27,706 --> 00:18:30,242  
ローレルとハーディって誰？

288
00:18:30,809 --> 00:18:33,445  
目標はピスカテラの解雇

289
00:18:37,683 --> 00:18:39,284  
殺してもいい

290
00:18:39,818 --> 00:18:41,320  
何なのよ

291
00:18:41,420 --> 00:18:43,822  
なんで殺人の話になるの

292
00:18:44,156 --> 00:18:46,558  
最新の流行みたいにさ

293
00:18:46,658 --> 00:18:50,662  
普段はやらないが
もう体力の限界だ

294
00:18:50,762 --> 00:18:52,397  
１週間かけて―

295
00:18:52,498 --> 00:18:56,702  
クビにする計画を
立てるのもいいけど

296
00:18:57,269 --> 00:18:59,471  
今日 毒殺もできる

297
00:19:00,172 --> 00:19:01,406  
バレないし―

298
00:19:01,507 --> 00:19:03,709  
殺したほうが確実だ

299
00:19:03,809 --> 00:19:06,578  
突然 死んだら疑われる

300
00:19:06,645 --> 00:19:10,182  
あのさ 同盟結ぶのは
大賛成だけど―

301
00:19:10,249 --> 00:19:12,818  
刑期が延びるのはゴメンだ

302
00:19:13,185 --> 00:19:14,453  
私も同じだよ

303
00:19:14,586 --> 00:19:17,322  
他に何かいい案はあるの？

304
00:19:22,461 --> 00:19:27,332  
ホノルルの刑務所で
平和的な抗議をやった

305
00:19:27,432 --> 00:19:29,468  
庭に座り込んで―

306
00:19:29,535 --> 00:19:33,305  
雇用ルールの改善を求めたの

307
00:19:33,405 --> 00:19:34,773  
懲罰房行きだろ？

308
00:19:35,207 --> 00:19:37,609  
懲罰なしでルールも変わった

309
00:19:37,876 --> 00:19:41,880  
そんな手があるなら
30分前に言ってよ

310
00:19:41,947 --> 00:19:44,316  
みんなの声が大きいから…

311
00:19:44,383 --> 00:19:46,451  
特に茶色いヤツがね

312
00:19:51,323 --> 00:19:53,258  
これは まだナシか

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,495  
あんたは何？

314
00:19:56,795 --> 00:19:58,764  
“他のものたち(アザーズ)”の代表

315
00:19:59,464 --> 00:20:00,399  
「LOST」の？

316
00:20:00,499 --> 00:20:03,602  
少しだけ茶色の人たちさ

317
00:20:03,835 --> 00:20:05,637  
黄色ってことか

318
00:20:05,904 --> 00:20:06,939  
あんた マジ？

319
00:20:07,239 --> 00:20:09,474  
全員参加でなきゃダメ

320
00:20:09,575 --> 00:20:12,778  
１人だけが
罰せられないように

321
00:20:12,911 --> 00:20:15,247  
仲間に話を広めよう

322
00:20:15,380 --> 00:20:16,682  
夕食前がいい

323
00:20:16,782 --> 00:20:19,785  
誰かが看守に告げ口する前に

324
00:20:20,686 --> 00:20:21,887  
やってやる

325
00:20:23,922 --> 00:20:25,757  
リーダーは？ 指示を出す役

326
00:20:25,824 --> 00:20:26,959  
私がやる

327
00:20:30,629 --> 00:20:34,399  
人数の多さを反映したら
私だろ

328
00:20:34,533 --> 00:20:39,271  
じゃ 代わりに
テレビの時間を譲ってよ

329
00:20:39,404 --> 00:20:41,506  
食堂のテーブルも返して

330
00:20:41,607 --> 00:20:43,275  
交渉の場じゃない

331
00:20:43,675 --> 00:20:45,244  
応じるべきよ

332
00:20:45,377 --> 00:20:47,312  
誰の味方よ フラガール

333
00:20:50,349 --> 00:20:53,919  
何よ それ
前に手を貸してあげたのに

334
00:20:54,019 --> 00:20:56,855  
白人が仕切ったほうがいい

335
00:20:56,955 --> 00:21:00,459  
じゃあオバマ政権は
どうなのさ

336
00:21:00,559 --> 00:21:03,829  
でもオバマは期待外れだった

337
00:21:03,962 --> 00:21:06,431  
チャップマンの仕返し？

338
00:21:06,565 --> 00:21:08,433  
仕返しは自業自得だ

339
00:21:08,767 --> 00:21:10,002  
その話は後で

340
00:21:10,435 --> 00:21:12,704  
焼くのが好きな連中だ

341
00:21:12,838 --> 00:21:15,607  
この薄汚い白人女が

342
00:21:15,707 --> 00:21:16,375  
みんな…

343
00:21:16,441 --> 00:21:17,943  
黙って オバサン

344
00:21:18,043 --> 00:21:21,313  
もう疲れた　クタクタだよ

345
00:21:21,413 --> 00:21:22,614  
ムダだったね

346
00:21:28,887 --> 00:21:32,824  
どれだけ水があっても
足りないくらい

347
00:21:34,326 --> 00:21:36,328  
私は怪物だわ

348
00:21:36,561 --> 00:21:39,898  
これを飲んで静かにしてて

349
00:21:40,799 --> 00:21:44,536  
自分を裏切ってしまったのよ

350
00:21:44,603 --> 00:21:49,641  
たかが炭酸水と
柔らかいシーツのためにね

351
00:21:49,741 --> 00:21:52,611  
自分自身に顔向けできない

352
00:21:52,744 --> 00:21:54,746  
何もかもが最低よ

353
00:21:54,880 --> 00:21:56,815  
いいから聞いて

354
00:21:56,915 --> 00:21:59,084  
ドラッグのせいよ

355
00:21:59,351 --> 00:22:01,953  
１ヵ月で また人生バラ色

356
00:22:02,521 --> 00:22:03,622  
１ヵ月？

357
00:22:06,758 --> 00:22:07,759  
どうも

358
00:22:07,893 --> 00:22:09,361  
お邪魔かな

359
00:22:09,961 --> 00:22:12,798  
２人とも大丈夫？
顔色が悪い

360
00:22:14,366 --> 00:22:17,336  
外の空気を吸ってくる

361
00:22:18,070 --> 00:22:20,005  
ここは どんよりだ

362
00:22:21,473 --> 00:22:22,407  
入って

363
00:22:22,708 --> 00:22:24,042  
大変な夜だった

364
00:22:25,444 --> 00:22:26,878  
確かにそうね

365
00:22:30,982 --> 00:22:33,819  
差し出がましいことだけど…

366
00:22:33,919 --> 00:22:34,920  
やだわ

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,021  
バレた？

368
00:22:37,389 --> 00:22:41,059  
隠す気はないわ
ここじゃ恥もないもの

369
00:22:41,460 --> 00:22:43,028  
ドラッグを使った

370
00:22:43,128 --> 00:22:45,030  
そこで３Ｐもしたわ

371
00:22:48,400 --> 00:22:52,671  
それはちょっと…
知りたくなかった

372
00:22:52,771 --> 00:22:57,809  
私ぐらいの年齢の女性でも
セックスはするのよ

373
00:22:58,977 --> 00:23:00,045  
よかった

374
00:23:01,379 --> 00:23:03,415  
でも別の件で話が…

375
00:23:03,548 --> 00:23:07,686  
まだ刑期はあるけど
いずれは出所するし

376
00:23:07,819 --> 00:23:11,957  
そろそろ出所後のことを
考えようかなと

377
00:23:12,824 --> 00:23:16,595  
料理教室の助手は
すごく楽しいです

378
00:23:16,762 --> 00:23:19,164  
いろいろ教わって…

379
00:23:20,065 --> 00:23:22,434  
今後もできますかね

380
00:23:22,901 --> 00:23:23,802  
仕事で

381
00:23:24,569 --> 00:23:29,641  
もちろん すぐじゃなく
最初は皿洗いから始めて…

382
00:23:29,708 --> 00:23:31,409  
ちょっと 聞いて

383
00:23:31,877 --> 00:23:35,413  
出所後に連絡してね
仕事を紹介する

384
00:23:35,614 --> 00:23:38,717  
あなたが来たらシェフも喜ぶ

385
00:23:38,817 --> 00:23:39,718  
本当に？

386
00:23:40,952 --> 00:23:43,088  
事務所の電話番号よ

387
00:23:43,155 --> 00:23:47,125  
広報につながる番号じゃない
本物よ

388
00:23:47,192 --> 00:23:47,993  
どうぞ

389
00:23:48,126 --> 00:23:50,829  
私の助手と話をして

390
00:23:50,929 --> 00:23:53,632  
そしたら仕事を紹介する

391
00:23:55,967 --> 00:23:59,104  
失礼 炭酸水を忘れちゃった

392
00:24:02,140 --> 00:24:06,011  
彼女はヨガを
やってるはずなのに―

393
00:24:06,144 --> 00:24:08,013  
体は柔らかくない

394
00:24:08,446 --> 00:24:10,182  
足が頭につかなかった

395
00:24:23,628 --> 00:24:24,696  
戻ったの？

396
00:24:25,931 --> 00:24:27,065  
どうかしら

397
00:24:28,800 --> 00:24:32,671  
幽霊なら
もう少しマシな姿で現れて

398
00:24:34,973 --> 00:24:37,209  
とにかく おかえり

399
00:24:39,544 --> 00:24:40,545  
何か要る？

400
00:24:40,812 --> 00:24:44,916  
見た目ほど弱ってないわ
誤解しないで

401
00:24:45,851 --> 00:24:47,919  
さっさと消えてよ

402
00:24:59,564 --> 00:25:00,932  
なんで彼女が？

403
00:25:01,032 --> 00:25:05,170  
私の新しい友達
ペンサタッキーだ

404
00:25:05,804 --> 00:25:07,672  
ゲロ入れをあげたの

405
00:25:07,939 --> 00:25:10,675  
友達って大事だよね

406
00:25:11,142 --> 00:25:12,577  
まったくだ

407
00:25:13,044 --> 00:25:16,214  
それって自尊心より
大事なもの？

408
00:25:16,648 --> 00:25:19,551  
本物の家族みたいに
口ゲンカ

409
00:25:19,718 --> 00:25:21,286  
ホッとするよ

410
00:25:23,622 --> 00:25:25,991  
大丈夫？ ここに座る？

411
00:25:26,157 --> 00:25:27,926  
顔色が悪いよ

412
00:25:28,026 --> 00:25:30,562  
年寄り扱いしないで

413
00:25:31,663 --> 00:25:34,900  
大丈夫か？ 元気がないな

414
00:25:37,669 --> 00:25:40,605  
チンポ好きのクソ野郎め！

415
00:25:40,906 --> 00:25:41,873  
言うね

416
00:25:41,973 --> 00:25:44,542  
パイパーの言うとおりだ

417
00:25:44,843 --> 00:25:46,745  
裏で動きがあるみたい

418
00:25:48,747 --> 00:25:51,149  
そういう謎解き 大好き

419
00:25:51,583 --> 00:25:56,221  
シャーロック･ホームズとか
カンバーバッチ版は最高

420
00:25:56,288 --> 00:25:58,723  
モンゴロイドっぽいけど―

421
00:25:58,790 --> 00:26:02,093  
史上最高に
カッコいいホームズよ

422
00:26:02,193 --> 00:26:04,596  
彼のホームズを見たの？

423
00:26:04,663 --> 00:26:06,164  
雑誌の写真でね

424
00:26:06,264 --> 00:26:09,834  
兄のマイクロフトは
ＰＣ並みの頭脳

425
00:26:09,935 --> 00:26:12,837  
それを言うなら
マイクロソフト

426
00:26:13,238 --> 00:26:14,572  
いや 違うよ

427
00:26:15,273 --> 00:26:16,274  
動きって？

428
00:26:16,608 --> 00:26:18,877  
ピスカテラをクビにする

429
00:26:18,977 --> 00:26:21,646  
ムリだね　大物すぎる

430
00:26:22,013 --> 00:26:24,316  
看守ならアリだけど

431
00:26:24,983 --> 00:26:27,585  
クビにするとしたら…

432
00:26:27,686 --> 00:26:28,620  
ドーナツだ

433
00:26:28,920 --> 00:26:31,990  
マジで？
いい看守に見えるけど

434
00:26:32,157 --> 00:26:35,293  
クソ以下の野郎だと
教えてやりな

435
00:26:35,593 --> 00:26:39,798  
そこまで ひどい野郎は
いないだろ

436
00:26:39,898 --> 00:26:41,166  
いい加減にして

437
00:26:42,133 --> 00:26:44,035  
ヤツをクビにしたい

438
00:26:47,973 --> 00:26:48,907  
できるわ

439
00:26:49,107 --> 00:26:52,243  
のんびり暮らすって
話したよね

440
00:26:52,344 --> 00:26:54,145  
大腸検査とスープで

441
00:26:54,612 --> 00:26:55,680  
大事なことよ

442
00:26:55,780 --> 00:26:57,215  
どっちでもいい

443
00:26:57,315 --> 00:27:00,185  
始める前から失敗した

444
00:27:03,621 --> 00:27:07,025  
平和的な抗議はいいと思う
参加する

445
00:27:07,125 --> 00:27:09,394  
参加も何もないよ

446
00:27:09,694 --> 00:27:11,663  
あいつらイカれてる

447
00:27:12,230 --> 00:27:14,099  
スーザン　食べなよ

448
00:27:15,800 --> 00:27:16,835  
パンとかさ

449
00:27:17,635 --> 00:27:19,804  
私は悪いことをした

450
00:27:20,872 --> 00:27:22,707  
すごく すごく…

451
00:27:22,807 --> 00:27:25,710  
ヤバい
完璧にイッちゃってる

452
00:27:28,213 --> 00:27:30,181  
何かやるなら私もやる

453
00:27:31,116 --> 00:27:31,850  
私も

454
00:27:31,950 --> 00:27:33,051  
それマジ？

455
00:27:33,284 --> 00:27:34,753  
私もやるわ

456
00:27:35,387 --> 00:27:36,821  
立ち上がる時よ

457
00:27:37,088 --> 00:27:40,392  
権力に立ち向かう
闘わなきゃ

458
00:27:43,328 --> 00:27:47,832  
白いスニーカーより
肌の色が濃いヤツは―

459
00:27:47,966 --> 00:27:49,267  
労働意欲がない

460
00:27:49,367 --> 00:27:50,835  
怠け者だ

461
00:27:52,003 --> 00:27:55,740  
おばあちゃんも
黒人はダメと言ってた

462
00:27:56,307 --> 00:27:58,843  
いいヤツもいるけどね

463
00:28:02,347 --> 00:28:04,249  
マヌケのわりには

464
00:28:11,823 --> 00:28:13,725  
<やらないの？>

465
00:28:13,925 --> 00:28:15,393  
<当たり前でしょ>

466
00:28:15,460 --> 00:28:18,396  
<ヤツらは信用できない>

467
00:28:18,930 --> 00:28:21,833  
<同盟なんてあり得ないよ>

468
00:28:22,434 --> 00:28:23,802  
<必要ない>

469
00:28:25,437 --> 00:28:28,006  
<私らだけでやればいい>

470
00:28:28,106 --> 00:28:31,276  
<捕まってもいいなら
やれば？>

471
00:28:31,409 --> 00:28:33,378  
<ああ やるよ>

472
00:28:34,012 --> 00:28:35,880  
<ひどい目に遭った>

473
00:28:35,947 --> 00:28:37,882  
<あんたもだろ>

474
00:28:46,891 --> 00:28:49,394  
雇用記録を見せてもらう

475
00:28:51,329 --> 00:28:52,464  
必要ですか？

476
00:28:52,764 --> 00:28:56,801  
死んだ看守には
４つの社会保障番号がある

477
00:28:56,901 --> 00:28:58,903  
素性が不明だ

478
00:28:59,070 --> 00:29:00,038  
悪夢だ

479
00:29:00,138 --> 00:29:01,873  
そっちにとってね

480
00:29:03,241 --> 00:29:05,043  
少し出てきます

481
00:29:11,216 --> 00:29:13,918  
ゆうべのケンカ
聞きました？

482
00:29:14,018 --> 00:29:17,055  
クレイジー･アイズが
もっとクレイジーに

483
00:29:17,188 --> 00:29:17,889  
聞いた

484
00:29:17,956 --> 00:29:19,357  
どうするの？

485
00:29:19,457 --> 00:29:23,428  
管理側にも
いろいろ問題があってな

486
00:29:23,862 --> 00:29:26,064  
どうにも複雑なんだ

487
00:29:27,465 --> 00:29:29,534  
看守にやられた

488
00:29:29,834 --> 00:29:33,204  
動くけどボロボロ
うちらみたいだ

489
00:29:33,371 --> 00:29:36,074  
努力してるが時間が要る

490
00:29:46,351 --> 00:29:48,253  
押さえとくよ

491
00:29:48,853 --> 00:29:49,788  
どうも

492
00:29:49,888 --> 00:29:50,488  
ああ

493
00:29:50,555 --> 00:29:52,824  
ベイリー　話がある

494
00:29:54,392 --> 00:29:57,462  
僕が報告したって
内緒ですよね？

495
00:29:57,962 --> 00:29:59,130  
なぜ ここに？

496
00:29:59,230 --> 00:30:01,065  
シフトなので

497
00:30:01,266 --> 00:30:03,802  
違う　なぜここで
働いてる？

498
00:30:04,569 --> 00:30:07,839  
次の目標までのつなぎかな

499
00:30:08,206 --> 00:30:09,240  
よく聞け

500
00:30:09,407 --> 00:30:12,877  
この場所は君に合わない

501
00:30:13,845 --> 00:30:17,248  
善人がいると潰されてしまう

502
00:30:17,348 --> 00:30:19,117  
何ていうか…

503
00:30:19,851 --> 00:30:20,819  
怪物だよ

504
00:30:20,919 --> 00:30:25,256  
巨大になりすぎて
体を支えられなくなり―

505
00:30:25,857 --> 00:30:29,494  
よろけながら
街を踏み潰してる

506
00:30:29,894 --> 00:30:31,896  
君じゃ生き残れない

507
00:30:34,933 --> 00:30:37,569  
あなたは街？
それとも怪物？

508
00:30:38,136 --> 00:30:39,137  
両方 違う

509
00:30:40,538 --> 00:30:41,873  
両方 そうかも

510
00:30:43,408 --> 00:30:47,111  
今は街でも
いずれ怪物になるんだ

511
00:30:48,146 --> 00:30:51,149  
ここで働くと人が変わる

512
00:30:51,916 --> 00:30:53,117  
分かるか？

513
00:30:54,052 --> 00:30:55,119  
たぶん

514
00:30:56,621 --> 00:30:58,990  
私はムリだが君は若い

515
00:31:00,091 --> 00:31:01,159  
出ていけ

516
00:31:05,897 --> 00:31:08,967  
旅行するとか学校に行くとか

517
00:31:09,067 --> 00:31:11,236  
ホームセンターのバイトでも

518
00:31:12,136 --> 00:31:13,071  
ここは出ろ

519
00:31:13,872 --> 00:31:14,606  
帰宅ですか？

520
00:31:14,906 --> 00:31:16,274  
外の空気を吸う

521
00:31:26,217 --> 00:31:26,918  
はい

522
00:31:28,253 --> 00:31:31,222  
“美人は無料”って
キャンペーン中だ

523
00:31:31,322 --> 00:31:32,590  
ありがと

524
00:31:36,160 --> 00:31:38,062  
なあ 一緒にどう？

525
00:31:38,196 --> 00:31:39,564  
やめとくわ

526
00:31:39,964 --> 00:31:40,932  
ホットだね！

527
00:31:43,301 --> 00:31:44,068  
“ホット”？

528
00:31:44,202 --> 00:31:46,938  
努力が大事　ママが言ってた

529
00:31:47,038 --> 00:31:49,374  
お膳立てしてるのに

530
00:31:49,474 --> 00:31:51,342  
メンツがこれだし

531
00:31:51,442 --> 00:31:52,911  
女性への敬意さ

532
00:31:53,177 --> 00:31:54,112  
今夜は？

533
00:31:54,212 --> 00:31:55,947  
リサんちでパーティーが

534
00:31:56,047 --> 00:31:57,949  
給水塔で飲んでく？

535
00:31:58,016 --> 00:31:58,616  
いいね

536
00:31:58,917 --> 00:32:01,052  
バクスター　ちょっと来い

537
00:32:01,152 --> 00:32:03,087  
誰かさんがピンチだ

538
00:32:03,454 --> 00:32:05,223  
誰かさんがピンチ

539
00:32:05,590 --> 00:32:07,225  
それでさ…

540
00:32:07,558 --> 00:32:08,693  
何ですか？

541
00:32:09,494 --> 00:32:10,361  
クビだ

542
00:32:11,029 --> 00:32:12,230  
なんで？

543
00:32:12,363 --> 00:32:15,566  
盗んでるだろ
防犯カメラがある

544
00:32:15,667 --> 00:32:19,137  
毎日30ドル分を
無料で配ってる

545
00:32:19,237 --> 00:32:21,406  
美人が来るたび タダに

546
00:32:22,206 --> 00:32:24,375  
厳密には盗みじゃない

547
00:32:24,509 --> 00:32:26,978  
トムが守ってきた店だぞ

548
00:32:27,078 --> 00:32:30,448  
１日30ドルも失えば
立派な盗みだ

549
00:32:30,548 --> 00:32:34,385  
今週の給料で
返してもらうからな

550
00:32:36,020 --> 00:32:37,288  
撮ってたとは…

551
00:32:37,522 --> 00:32:39,490  
謝罪の言葉もなしか

552
00:32:39,590 --> 00:32:42,627  
お前らの世代が
一番タチが悪い

553
00:32:42,727 --> 00:32:43,995  
早く行け

554
00:32:45,263 --> 00:32:46,164  
すみません

555
00:32:48,232 --> 00:32:51,235  
それで誰も気づいてなくて…

556
00:32:51,302 --> 00:32:52,003  
あのさ

557
00:32:52,670 --> 00:32:55,139  
なんかクビになった

558
00:32:55,406 --> 00:32:56,407  
マジか

559
00:32:57,542 --> 00:32:59,544  
今から飲みに行こう！

560
00:32:59,677 --> 00:33:01,713  
そうだな　行くか

561
00:33:09,620 --> 00:33:12,690  
これって拒食症女がやる―

562
00:33:12,757 --> 00:33:16,194  
細い女を
太らせようとする作戦？

563
00:33:17,128 --> 00:33:20,465  
昔からダメなヤツって
言われてきた

564
00:33:21,532 --> 00:33:24,569  
でも あんたには負けるよ

565
00:33:25,336 --> 00:33:29,474  
仲直りしに来たんなら
最悪の出だしだね

566
00:33:41,386 --> 00:33:43,087  
自分で食べるの？

567
00:33:47,325 --> 00:33:48,192  
寂しいの

568
00:33:48,593 --> 00:33:50,194  
だから？

569
00:33:51,062 --> 00:33:52,463  
だから読書を

570
00:33:53,631 --> 00:33:57,168  
あんたが変な考えを
植えつけた

571
00:34:00,071 --> 00:34:02,306  
痛みと苦しみの違いは？

572
00:34:02,407 --> 00:34:04,242  
早く聞きたい

573
00:34:04,342 --> 00:34:07,345  
教えるよ
痛みっていうのは―

574
00:34:09,180 --> 00:34:13,484  
常にそこにある
人生に痛みは付き物だから

575
00:34:17,722 --> 00:34:21,092  
でも苦しむかどうかは
その人次第

576
00:34:24,228 --> 00:34:25,830  
あんたは…

577
00:34:27,465 --> 00:34:30,401  
あんたは苦しんでるよ

578
00:34:35,606 --> 00:34:38,543  
苦しむブー　それがあんた

579
00:34:39,410 --> 00:34:43,247  
一体 どんな自己啓発本を
読んだの？

580
00:34:43,381 --> 00:34:46,584  
言っとくけど
読んでるのは聖書

581
00:34:46,651 --> 00:34:49,187  
神にすがるってわけ？

582
00:34:49,253 --> 00:34:53,658  
聖書には役立つことが
たくさん書いてある

583
00:34:54,525 --> 00:34:55,860  
本当だよ

584
00:34:57,295 --> 00:34:59,530  
特に許しについて

585
00:35:03,101 --> 00:35:04,535  
許そうよ

586
00:35:07,672 --> 00:35:09,574  
前に進まなきゃ

587
00:35:10,508 --> 00:35:12,376  
私が前に進むの？

588
00:35:12,477 --> 00:35:13,411  
そう

589
00:35:15,279 --> 00:35:16,814  
あんたがね

590
00:35:18,716 --> 00:35:19,684  
だって―

591
00:35:21,319 --> 00:35:22,687  
私は彼を許した

592
00:35:22,854 --> 00:35:24,255  
でも それは―

593
00:35:24,856 --> 00:35:28,159  
自分のために彼を許したの

594
00:35:30,695 --> 00:35:34,365  
あんたも同じように
できるはず

595
00:35:34,465 --> 00:35:38,703  
何もされてないんだからさ
まったく

596
00:35:40,838 --> 00:35:42,373  
いいでしょ？

597
00:35:44,175 --> 00:35:45,710  
前に進もうよ

598
00:35:46,844 --> 00:35:48,579  
また友達になろう

599
00:35:48,646 --> 00:35:53,284  
お菓子あげたり
いろんなことを教え合うの

600
00:35:56,154 --> 00:35:57,655  
寂しいよ

601
00:35:59,724 --> 00:36:01,159  
口説いてる？

602
00:36:01,459 --> 00:36:03,895  
違うよ　口説いてほしい？

603
00:36:06,564 --> 00:36:10,334  
前回のハンストは
団結してなかった

604
00:36:10,468 --> 00:36:12,870  
でも今度はうまくいく

605
00:36:12,937 --> 00:36:16,674  
こっちの要求を
明確に伝えるの

606
00:36:17,808 --> 00:36:19,343  
就職できそう

607
00:36:20,578 --> 00:36:21,879  
本当に？

608
00:36:22,213 --> 00:36:24,649  
ジュディが連絡してってさ

609
00:36:24,882 --> 00:36:27,318  
シェフの助手になれる

610
00:36:27,618 --> 00:36:29,820  
すごいじゃない

611
00:36:30,421 --> 00:36:32,223  
アパートが借りられる

612
00:36:32,623 --> 00:36:33,824  
フィジーも

613
00:36:34,759 --> 00:36:38,496  
まず ここの管理組織を
潰してからね

614
00:36:38,596 --> 00:36:40,765  
どうせ成功しないよね？

615
00:36:41,499 --> 00:36:43,601  
成功するわ　どうして？

616
00:36:43,701 --> 00:36:45,369  
参加が目的じゃ？

617
00:36:45,870 --> 00:36:48,372  
編み物とかじゃないの

618
00:36:48,506 --> 00:36:51,342  
社会を変えるための活動よ

619
00:36:51,442 --> 00:36:53,611  
でも うまくいかないさ

620
00:36:54,679 --> 00:36:56,480  
やってみなきゃ

621
00:36:56,581 --> 00:36:58,549  
ブルック　大事なのは―

622
00:36:58,649 --> 00:37:01,719  
向こうにある外の世界だよ

623
00:37:01,819 --> 00:37:05,256  
そいつを
クビにさせたって―

624
00:37:05,356 --> 00:37:07,792  
もっと悪い看守が来るかも

625
00:37:08,259 --> 00:37:10,795  
どうでもいいって言うの？

626
00:37:10,928 --> 00:37:14,632  
考え方が
甘ちゃんだってこと

627
00:37:16,334 --> 00:37:19,303  
自分勝手な人よりマシよ

628
00:37:20,538 --> 00:37:21,272  
ベイビー

629
00:37:21,405 --> 00:37:22,940  
放っておいて

630
00:37:26,811 --> 00:37:29,680  
先週の金曜と言ったでしょ

631
00:37:29,814 --> 00:37:31,949  
一日中 待ってたのよ

632
00:37:32,016 --> 00:37:35,519  
お迎えに驚く顔を
練習しながら

633
00:37:35,586 --> 00:37:37,688  
なのに誰も来ない

634
00:37:39,257 --> 00:37:41,759  
出る準備もしてたのに

635
00:37:44,028 --> 00:37:45,496  
何を望むか？

636
00:37:45,596 --> 00:37:47,698  
決まってるでしょ

637
00:37:47,832 --> 00:37:51,269  
弁護士に
約束を守ってほしいわ

638
00:37:51,369 --> 00:37:55,840  
いつ出所できるかを
言ってきたんだから

639
00:37:56,440 --> 00:37:59,377  
それってムチャな頼みかしら

640
00:37:59,477 --> 00:38:02,046  
時給1800ドルも
払ってるのよ

641
00:38:03,681 --> 00:38:06,851  
だったら もっと努力して

642
00:38:06,984 --> 00:38:09,854  
ダーリン
私たち 大丈夫よね？

643
00:38:10,788 --> 00:38:14,859  
分からないけど
最近 忙しそうだから

644
00:38:14,959 --> 00:38:18,596  
面会に行けなくて悪かったよ

645
00:38:18,696 --> 00:38:19,997  
ポーリーに―

646
00:38:20,331 --> 00:38:23,801  
30歳の誕生祝いに
来いと言われてさ

647
00:38:23,901 --> 00:38:27,638  
もう子供じゃない
30歳はいい大人だ

648
00:38:27,872 --> 00:38:30,741  
ビールじゃなく
バーボンを飲んでる

649
00:38:31,075 --> 00:38:34,011  
とにかく すごく会いたいの

650
00:38:34,578 --> 00:38:36,013  
ものすごくね

651
00:38:37,315 --> 00:38:38,883  
ポーリーって誰？

652
00:38:39,016 --> 00:38:42,486  
ポーリーだよ
近所に住む幼なじみ

653
00:38:42,620 --> 00:38:45,723  
目が右じゃなくて
左に動く人？

654
00:38:45,823 --> 00:38:48,626  
違うよ
ポーリーは歯科衛生士

655
00:38:48,726 --> 00:38:50,494  
目は普通だよ

656
00:38:50,594 --> 00:38:51,829  
知らない人かも

657
00:38:51,896 --> 00:38:52,897  
いいヤツだ

658
00:38:53,331 --> 00:38:55,800  
時々 不機嫌になるけどね

659
00:38:56,033 --> 00:39:00,504  
俺がキャラメルなんかを
食べてるとさ…

660
00:39:00,638 --> 00:39:03,774  
キャラメルが好きなの？

661
00:39:03,874 --> 00:39:05,910  
好きだよ　でも一番は―

662
00:39:06,043 --> 00:39:09,046  
カボチャ型の
キャンディコーン

663
00:39:09,347 --> 00:39:10,881  
でもキャラメル？

664
00:39:13,050 --> 00:39:15,052  
何を聞きたいんだ？

665
00:39:16,821 --> 00:39:20,958  
他にキャラメルが好きな人は
誰だと思う？

666
00:39:21,525 --> 00:39:22,693  
フランシーヌよ

667
00:39:23,627 --> 00:39:27,098  
じゃあ それを
メモしとこうか

668
00:39:27,932 --> 00:39:30,501  
それよりさ ハニー

669
00:39:30,801 --> 00:39:34,605  
前に話したホームレスのこと
覚えてる？

670
00:39:34,672 --> 00:39:36,841  
あだ名は
ホーボー･マシュマロ

671
00:39:36,941 --> 00:39:38,676  
私はバカじゃないの

672
00:39:39,076 --> 00:39:43,981  
何週間も前から知ってる
ダマされないわよ

673
00:39:45,683 --> 00:39:47,551  
何のことだよ

674
00:39:47,785 --> 00:39:51,555  
あんた ズボンから
ナニを出して―

675
00:39:51,655 --> 00:39:54,058  
姉に突っ込んでるでしょ

676
00:39:54,492 --> 00:39:55,960  
だって君が―

677
00:39:56,060 --> 00:39:58,129  
仲良くしろって

678
00:39:58,896 --> 00:40:01,732  
姉がアバズレだと
知ってたら―

679
00:40:01,832 --> 00:40:04,435  
そんなこと言わなかった

680
00:40:06,871 --> 00:40:10,608  
なあ 俺がそんなことを
すると思うか？

681
00:40:10,841 --> 00:40:12,977  
そんなの知らない

682
00:40:13,043 --> 00:40:17,114  
浮気症の バーボンと
キャラメル好き野郎

683
00:40:19,083 --> 00:40:20,484  
何だそれ

684
00:40:21,986 --> 00:40:23,754  
君はイカれてる

685
00:40:24,789 --> 00:40:28,125  
よくもそんなことが
言えるわね

686
00:40:28,426 --> 00:40:32,129  
話をそらそうとしてる
分かってるのよ

687
00:40:32,797 --> 00:40:37,501  
私はイカれてなんかない
いたって まともよ

688
00:40:37,735 --> 00:40:40,738  
だけど
ビンセント･ムチオは―

689
00:40:41,038 --> 00:40:44,141  
いい人とは言えないわ

690
00:40:50,748 --> 00:40:52,616  
手が滑ったの

691
00:41:00,658 --> 00:41:03,093  
いたのね　よかった

692
00:41:06,597 --> 00:41:08,165  
お願いがあるの

693
00:41:08,466 --> 00:41:11,902  
分かってる
お願いしてばかりよね

694
00:41:12,603 --> 00:41:15,506  
しつこい皮膚病とでも思って

695
00:41:18,175 --> 00:41:21,178  
ここで昼寝させてちょうだい

696
00:41:21,679 --> 00:41:25,783  
ピスカテラが
寝かせてくれないんだ

697
00:41:27,117 --> 00:41:28,752  
それは大変だな

698
00:41:31,655 --> 00:41:32,957  
どうしたの？

699
00:41:37,595 --> 00:41:40,798  
レッド　いつここに来た？

700
00:41:42,533 --> 00:41:43,567  
私を見て

701
00:41:44,902 --> 00:41:49,073  
何があったか知らないけど
しっかりして

702
00:41:49,173 --> 00:41:50,074  
聞いてる？

703
00:41:50,674 --> 00:41:53,677  
自分を哀れんでる
場合じゃない

704
00:41:54,078 --> 00:41:57,648  
家でシャワーを浴びて
戻ってきて

705
00:41:57,982 --> 00:42:00,818  
家があるだけマシだよ

706
00:42:01,752 --> 00:42:04,221  
今 倒れてもらっちゃ困る

707
00:42:04,522 --> 00:42:06,857  
あんたが必要なの
分かる？

708
00:42:07,525 --> 00:42:10,227  
分かった　行ってくる

709
00:42:27,211 --> 00:42:28,245  
分かった

710
00:42:29,580 --> 00:42:31,181  
ここに座ってよう

711
00:42:48,999 --> 00:42:51,068  
理由は分かってる

712
00:42:52,269 --> 00:42:53,037  
チャラか？

713
00:42:53,137 --> 00:42:55,105  
彼女が立ち直ったからね

714
00:42:55,172 --> 00:42:59,276  
今度 あの子を傷つけたら
殺してやる

715
00:43:00,010 --> 00:43:01,211  
本気だよ

716
00:43:01,312 --> 00:43:02,246  
分かった

717
00:43:02,947 --> 00:43:05,583  
あんたはレイプ犯だ

718
00:43:05,883 --> 00:43:09,019  
過ちじゃない
ただのレイプ犯さ

719
00:43:10,688 --> 00:43:14,158  
あんたの生ケツ
なかなかだったよ

720
00:43:35,079 --> 00:43:37,014  
これが“手をつなぐ”？

721
00:43:37,648 --> 00:43:38,849  
寂しかった

722
00:43:38,949 --> 00:43:40,618  
私だって

723
00:43:41,819 --> 00:43:44,788  
イカれてない
今のあんたがいい

724
00:43:45,189 --> 00:43:47,224  
乱暴な話し方が好き

725
00:43:50,661 --> 00:43:50,928  
“ヒーリーより：触るな”

726
00:43:50,928 --> 00:43:52,863  
“ヒーリーより：触るな”

727
00:43:50,928 --> 00:43:52,863  
顔にチップスが

728
00:43:54,932 --> 00:43:56,700  
また やってほしい

729
00:43:57,635 --> 00:43:58,702  
これをね

730
00:43:59,670 --> 00:44:01,639  
部屋代が欲しいね

731
00:44:02,406 --> 00:44:03,841  
ちょっと！

732
00:44:04,742 --> 00:44:05,976  
部屋代１ドル

733
00:44:06,810 --> 00:44:10,714  
いや４ドル！
オッパイ１つにつき１ドル

734
00:44:10,814 --> 00:44:11,915  
それがレート

735
00:44:13,283 --> 00:44:14,318  
最悪よ

736
00:44:14,418 --> 00:44:17,087  
アソコ１つにつき２ドル

737
00:44:17,154 --> 00:44:19,657  
アソコは追加料金だね

738
00:44:31,368 --> 00:44:32,369  
ブラシが要る

739
00:44:37,007 --> 00:44:37,908  
おいで

740
00:44:40,077 --> 00:44:42,980  
あんたたち
休憩はおしまい

741
00:44:43,113 --> 00:44:45,249  
休憩じゃない　営業中さ

742
00:44:46,116 --> 00:44:51,755  
アメリカじゃ とらえ方は
人それぞれ違うんだよ

743
00:44:51,855 --> 00:44:52,356  
出て！

744
00:44:53,457 --> 00:44:56,994  
何か言いたいことが
あるなら―

745
00:44:57,127 --> 00:44:59,730  
マリアをよこして

746
00:44:59,830 --> 00:45:00,731  
いいね？

747
00:45:05,002 --> 00:45:08,005  
年長者を敬って出ていきな！

748
00:45:08,338 --> 00:45:09,440  
<行って！>

749
00:45:16,713 --> 00:45:19,716  
バカなことしちゃダメよ

750
00:45:20,717 --> 00:45:21,385  
怖くない

751
00:45:21,485 --> 00:45:22,753  
マヌケだね

752
00:45:42,439 --> 00:45:43,307  
さてと

753
00:45:44,842 --> 00:45:46,043  
どうする？

754
00:45:47,478 --> 00:45:50,180  
これ まだ使えるかしら

755
00:45:50,747 --> 00:45:51,748  
見てみよう

756
00:45:54,051 --> 00:45:57,287  
そうね… ブラシでとこうか

757
00:45:57,788 --> 00:46:00,023  
前は あの引き出しに

758
00:46:09,466 --> 00:46:10,901  
同情はいい

759
00:46:11,468 --> 00:46:14,338  
よかった　同情はしてない

760
00:46:20,944 --> 00:46:22,146  
着けてみる？

761
00:46:54,411 --> 00:46:59,950  
“イースタン
精神疾患研究所”

762
00:47:11,528 --> 00:47:12,396  
よお

763
00:47:14,364 --> 00:47:15,199  
やあ

764
00:47:16,133 --> 00:47:18,135  
俺の秘密の場所かと

765
00:47:19,403 --> 00:47:20,337  
違ったな

766
00:47:22,239 --> 00:47:23,240  
どうした？

767
00:47:27,044 --> 00:47:28,145  
座っても？

768
00:47:42,025 --> 00:47:43,627  
大騒ぎだよな

769
00:47:45,395 --> 00:47:46,230  
だね

770
00:47:48,065 --> 00:47:49,166  
どうした？

771
00:47:53,136 --> 00:47:54,972  
ここは人を変える？

772
00:47:57,507 --> 00:48:00,544  
一般的な話？
それとも俺の話？

773
00:48:01,645 --> 00:48:02,946  
あんたさ

774
00:48:05,649 --> 00:48:07,217  
変わりゃしない

775
00:48:08,652 --> 00:48:10,053  
ただの仕事だ

776
00:48:11,021 --> 00:48:13,357  
受刑者に手コキされかけた

777
00:48:13,457 --> 00:48:17,160  
パンティービジネスにも
加担してた

778
00:48:17,594 --> 00:48:18,428  
マジか

779
00:48:19,129 --> 00:48:20,163  
笑えない

780
00:48:20,931 --> 00:48:23,934  
そうだな　もちろんさ

781
00:48:24,468 --> 00:48:25,969  
ただ ちょっと…

782
00:48:27,104 --> 00:48:28,939  
まさか お前がね

783
00:48:30,040 --> 00:48:31,441  
誘惑はなかった？

784
00:48:33,944 --> 00:48:34,945  
そうだな

785
00:48:36,079 --> 00:48:37,981  
あったとは言えない

786
00:48:39,549 --> 00:48:40,684  
悪いけど

787
00:48:46,623 --> 00:48:48,358  
よし 着いたぞ

788
00:48:49,359 --> 00:48:50,227  
ここだ

789
00:48:51,228 --> 00:48:52,229  
投げろ

790
00:49:00,237 --> 00:49:01,305  
もっとだ

791
00:49:01,405 --> 00:49:04,374  
バクスター･ベイリーを
クビにしやがって

792
00:49:04,474 --> 00:49:07,244  
バクスター･ベイリーを
ナメるな

793
00:49:09,379 --> 00:49:11,348  
三人称っていいね

794
00:49:11,581 --> 00:49:14,084  
投げろよ　早く

795
00:49:19,389 --> 00:49:20,257  
車が来る

796
00:49:20,357 --> 00:49:21,258  
ヤバい

797
00:49:24,061 --> 00:49:25,362  
残った卵は？

798
00:49:25,462 --> 00:49:27,397  
オムレツは作らねえぞ

799
00:49:30,467 --> 00:49:37,274  
〝駐車禁止
自警団の見回り区域〞

800
00:49:39,176 --> 00:49:40,277  
標的発見！

801
00:49:40,510 --> 00:49:43,046  
近づきすぎると殺されるぞ

802
00:49:43,146 --> 00:49:44,181  
攻撃準備は？

803
00:49:44,581 --> 00:49:45,982  
よし いくぞ

804
00:49:46,083 --> 00:49:48,185  
１ ２ ３！

805
00:49:50,687 --> 00:49:51,421  
命中だ！

806
00:49:51,521 --> 00:49:53,156  
何が面白いんだよ

807
00:49:53,357 --> 00:49:56,126  
ロクデナシのクズどもが！

808
00:49:56,226 --> 00:49:58,528  
こっちだって人間だ

809
00:50:03,500 --> 00:50:06,703  
やったな　次に行くぞ

810
00:50:25,322 --> 00:50:26,390  
結構よ

811
00:50:31,461 --> 00:50:35,065  
“缶ビール”さん
この場合はワイングラスね

812
00:50:35,699 --> 00:50:36,500  
酔ってる？

813
00:50:36,600 --> 00:50:39,636  
口説いてみる？ 入って

814
00:50:41,471 --> 00:50:44,741  
すぐ帰るよ
ただ君に言いたくて…

815
00:50:47,277 --> 00:50:48,078  
謝るよ

816
00:50:48,745 --> 00:50:51,081  
この仕事は難しい

817
00:50:51,648 --> 00:50:53,750  
非難して悪かった

818
00:50:55,185 --> 00:50:56,486  
あなたも限界？

819
00:50:59,423 --> 00:51:00,223  
まあな

820
00:51:01,591 --> 00:51:02,492  
入って

821
00:51:03,527 --> 00:51:06,630  
一緒に飲みましょう
昔のよしみで

822
00:51:09,399 --> 00:51:12,502  
戻らないと
現場が混乱してる

823
00:51:12,602 --> 00:51:13,503  
そうよね

824
00:51:14,237 --> 00:51:16,807  
受刑者の受け入れ準備でしょ

825
00:51:17,774 --> 00:51:19,075  
もう入ってる

826
00:51:19,176 --> 00:51:22,412  
建設中の施設に
入れる人たちよ

827
00:51:22,512 --> 00:51:26,516  
ＭＣＣの施設部にいる
マージーから聞いたの

828
00:51:27,117 --> 00:51:29,419  
苦労させられて気の毒だわ

829
00:51:30,787 --> 00:51:31,688  
増員？

830
00:51:33,123 --> 00:51:38,161  
限界ギリギリまで詰め込むと
聞いてない？

831
00:51:38,562 --> 00:51:40,430  
チクショウ！

832
00:51:42,632 --> 00:51:44,501  
入ってかない？

833
00:51:46,336 --> 00:51:47,537  
恋人がいる

834
00:51:48,672 --> 00:51:53,243  
会社に浸かりきった
イカれたウソつき女だが

835
00:51:53,343 --> 00:51:55,412  
それも聞いてる

836
00:51:57,113 --> 00:51:57,848  
入って

837
00:51:58,482 --> 00:52:01,284  
ただ話をするだけ

838
00:52:02,385 --> 00:52:03,820  
私は話し上手よ

839
00:52:04,554 --> 00:52:07,424  
話すだけ　それならいい

840
00:52:13,230 --> 00:52:14,664  
旦那に電話した？

841
00:52:14,731 --> 00:52:15,799  
したわ

842
00:52:15,899 --> 00:52:18,435  
すっごく楽しかった

843
00:52:19,436 --> 00:52:21,438  
反対しないでね

844
00:52:21,538 --> 00:52:24,307  
本当はまだ早いんだけど

845
00:52:25,175 --> 00:52:27,711  
子供をつくろうと思ってるの

846
00:52:27,844 --> 00:52:32,716  
難しいんじゃない？
ナニとアソコが合体しないと

847
00:52:34,251 --> 00:52:35,619  
何とかする

848
00:52:36,853 --> 00:52:37,687  
おいで

849
00:52:38,855 --> 00:52:40,223  
頑張って

850
00:52:44,895 --> 00:52:45,629  
見たよ

851
00:52:45,729 --> 00:52:46,463  
何？

852
00:52:46,863 --> 00:52:49,332  
またヤってるだろ

853
00:52:49,466 --> 00:52:50,700  
違うわ　ただの…

854
00:52:50,800 --> 00:52:52,168  
仲間よ

855
00:52:53,403 --> 00:52:55,472  
仲間か　なるほどね

856
00:52:55,739 --> 00:52:56,673  
ねえ…

857
00:53:05,215 --> 00:53:06,349  
受刑者

858
00:53:07,484 --> 00:53:08,552  
お願い

859
00:53:09,286 --> 00:53:11,488  
少し寝かせてよ

860
00:53:11,821 --> 00:53:13,657  
人間なんだから…

861
00:53:13,757 --> 00:53:16,760  
刑務所で
人間扱いを期待するな

862
00:53:23,266 --> 00:53:23,867  
聞け！

863
00:53:26,303 --> 00:53:28,772  
最近 管理が甘かった

864
00:53:29,506 --> 00:53:32,475  
そのせいで看守の１人が―

865
00:53:32,642 --> 00:53:35,378  
お前らの１人に殺された

866
00:53:35,912 --> 00:53:41,284  
どうやら全員が
思い違いをしているようだ

867
00:53:41,384 --> 00:53:43,954  
お前たちは単なる犯罪者だ

868
00:53:44,454 --> 00:53:49,993  
１人１人を見せしめにして
秩序が戻るのなら―

869
00:53:51,261 --> 00:53:52,963  
喜んでやってやる

870
00:53:54,264 --> 00:53:54,898  
働け

871
00:53:58,401 --> 00:53:59,369  
何のつもり？

872
00:53:59,469 --> 00:54:00,537  
黙ってろ

873
00:54:00,837 --> 00:54:02,238  
大丈夫よ

874
00:54:02,706 --> 00:54:03,506  
そうだね

875
00:54:04,674 --> 00:54:07,410  
座らずに働くよう
見張ってろ

876
00:55:10,540 --> 00:55:12,075  
みんな やるよ

877
00:55:26,623 --> 00:55:27,724  
応援を？

878
00:55:30,994 --> 00:55:32,595  
（ごめんよ）

879
00:55:40,904 --> 00:55:44,474  
あんたが辞めるまで
動かないよ

880
00:55:46,776 --> 00:55:49,079  
食堂に応援をよこせ

881
00:55:49,379 --> 00:55:50,747  
全員 来るんだ

882
00:55:50,847 --> 00:55:55,685  
応援は必要ない
あんたが辞表を出せばいいの

883
00:56:17,440 --> 00:56:18,475  
皆を下ろせ

884
00:56:18,541 --> 00:56:19,542  
了解

885
00:56:19,709 --> 00:56:21,444  
さあ 下りろ

886
00:56:21,644 --> 00:56:23,713  
おい！ 下りるんだ

887
00:56:23,913 --> 00:56:25,949  
私は悪いことをした

888
00:56:26,082 --> 00:56:28,718  
私は悪いことをした

889
00:56:30,754 --> 00:56:31,421  
来い

890
00:56:31,554 --> 00:56:32,689  
落ち着いて

891
00:56:32,789 --> 00:56:35,425  
私は悪いことをした

892
00:56:35,492 --> 00:56:37,961  
私が悪い 悪い 悪い！

893
00:56:38,061 --> 00:56:41,431  
ベイリー！
そいつを隔離病棟へ

894
00:56:41,531 --> 00:56:42,966  
悪い 悪い

895
00:56:43,066 --> 00:56:44,100  
ダメだ

896
00:56:44,434 --> 00:56:45,702  
話をさせて

897
00:56:45,769 --> 00:56:46,936  
下がってろ！

898
00:56:47,003 --> 00:56:48,938  
待って　違うんだ

899
00:56:49,038 --> 00:56:50,640  
彼女 混乱してる

900
00:56:50,707 --> 00:56:52,108  
放せよ！

901
00:56:52,542 --> 00:56:54,110  
さあ 下りるんだ

902
00:56:55,512 --> 00:56:56,913  
ほら 下りろ

903
00:56:58,047 --> 00:56:58,982  
痛いよ

904
00:57:00,950 --> 00:57:02,585  
足をどけて

905
00:57:05,655 --> 00:57:06,790  
放してよ！

906
00:57:15,465 --> 00:57:16,499  
落ち着いて

907
00:57:20,904 --> 00:57:23,473  
ピスカテラ！ こっちへ

908
00:57:24,474 --> 00:57:25,475  
助けて…

909
00:57:31,915 --> 00:57:32,849  
行くぞ

910
00:57:32,949 --> 00:57:34,717  
こっちへ来い

911
00:57:36,920 --> 00:57:38,655  
プッセイ！

912
00:57:38,755 --> 00:57:39,489  
来い

913
00:57:39,589 --> 00:57:41,491  
悪いことをした

914
00:57:41,558 --> 00:57:46,129  
悪いことをした
私が悪いことをしたんだ！

915
00:57:46,229 --> 00:57:47,764  
私がやった！

916
00:57:59,709 --> 00:58:00,877  
医者を呼べ