1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,641 --> 00:01:17,577  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,779 --> 00:01:22,115  
このバスは“あの世”行き？

4
00:01:26,119 --> 00:01:28,521  
なあ ニワトリがいる

5
00:01:29,122 --> 00:01:30,790  
あれはアヒルだ

6
00:01:31,124 --> 00:01:32,459  
幸運の前触れ

7
00:01:32,592 --> 00:01:33,660  
違うよ

8
00:01:33,760 --> 00:01:36,529  
おじさんの
晩飯の前触れだ

9
00:01:36,663 --> 00:01:39,799  
私はシャムロックの
タトゥーをしてる

10
00:01:39,866 --> 00:01:41,534  
バカだからね

11
00:01:41,634 --> 00:01:44,237  
幸運は
四つ葉のクローバー

12
00:01:44,337 --> 00:01:44,771  
別物？

13
00:01:44,871 --> 00:01:47,173  
マジか　信じらんねぇ

14
00:01:47,273 --> 00:01:49,409  
とにかく前触れよ

15
00:01:51,377 --> 00:01:53,646  
あの前触れ
ウンチしたかも

16
00:01:53,880 --> 00:01:57,550  
私をアメリカに
残らせる計画？

17
00:01:57,684 --> 00:01:59,819  
なんだかニオってきたよ

18
00:02:00,153 --> 00:02:01,821  
アムステルダムもクサい

19
00:02:02,122 --> 00:02:03,389  
皆 ラリってる

20
00:02:03,490 --> 00:02:07,694  
どうしても
親友を捨てるんだな

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,631  
自転車にひかれる国が
いいんだろ

22
00:02:11,898 --> 00:02:13,366  
変なサンダルも

23
00:02:13,466 --> 00:02:14,200  
やめて

24
00:02:14,300 --> 00:02:16,703  
でも今夜は
ザ･ルーツだ！

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,304  
ザ･ルーツ！

26
00:02:18,404 --> 00:02:19,672  
フィラデルフィア！

27
00:02:19,772 --> 00:02:24,244  
クールにキメたら
ステージに上がれる

28
00:02:24,344 --> 00:02:25,712  
もうラリってる？

29
00:02:26,579 --> 00:02:28,281  
選ばれるのは俺だ

30
00:02:28,381 --> 00:02:32,452  
マイキー　そうなったら
引きずり下ろしてやる

31
00:02:32,652 --> 00:02:34,521  
〝ひどく暴れていた〞

32
00:02:35,255 --> 00:02:38,458  
〝凶暴な受刑者だった〞
と言うんです

33
00:02:38,591 --> 00:02:41,528  
反論する時間を与えずに

34
00:02:41,628 --> 00:02:44,731  
〝部下は仕事をした
人種は無関係〞

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,233  
〝看守への攻撃は
言語道断〞

36
00:02:47,433 --> 00:02:49,435  
彼女は42キロだった

37
00:02:49,769 --> 00:02:51,604  
君の靴さえ襲えない

38
00:02:51,704 --> 00:02:54,474  
体格は関係ありません
以前に…

39
00:02:54,607 --> 00:02:55,742  
ガムを？

40
00:02:57,310 --> 00:02:58,211  
頭が冴(さ)える

41
00:02:59,612 --> 00:03:01,180  
警察はどこだ？

42
00:03:01,281 --> 00:03:04,751  
通報はまだです
そんなのは後回しだ

43
00:03:04,884 --> 00:03:07,887  
全員を房に戻し
全棟を封鎖した

44
00:03:08,221 --> 00:03:12,692  
通信手段を遮断
電話もテレビも使えない

45
00:03:13,359 --> 00:03:16,763  
他の職員たちにも
顛末(てんまつ)を伝えてます

46
00:03:17,764 --> 00:03:19,198  
顛末とは？

47
00:03:19,299 --> 00:03:21,501  
さっきの話です

48
00:03:21,634 --> 00:03:22,902  
彼女は凶暴で…

49
00:03:23,202 --> 00:03:25,638  
ピスカテラ　もう帰れ

50
00:03:26,639 --> 00:03:27,907  
お言葉ですが―

51
00:03:28,775 --> 00:03:30,910  
今夜
暴動があったんです

52
00:03:31,244 --> 00:03:34,614  
今夜 起きたのは
穏やかな抗議だ

53
00:03:34,714 --> 00:03:39,919  
君の部下が関わった途端
死者が出た

54
00:03:42,222 --> 00:03:43,656  
君の監視下でな

55
00:03:44,624 --> 00:03:45,892  
人が死んだ

56
00:03:46,426 --> 00:03:49,796  
調べてやるから
覚悟しておけよ

57
00:03:49,896 --> 00:03:54,534  
〝顛末〞だけでなく
いろんな話が出るだろう

58
00:03:54,767 --> 00:03:58,671  
なぜ君が警備の厳重な
男子刑務所から―

59
00:03:58,805 --> 00:04:01,741  
ここへ移ってきたのかも

60
00:04:02,909 --> 00:04:05,678  
ちょっと調べたんだよ

61
00:04:06,713 --> 00:04:09,916  
もう帰れ
週末は出てくるな

62
00:04:10,016 --> 00:04:13,953  
もし面倒を起こすような
マネをしたり―

63
00:04:14,287 --> 00:04:19,826  
私を陥れようとしたら
君の秘密を暴いてやる

64
00:04:21,527 --> 00:04:23,429  
ガムを口から出せ！

65
00:04:24,430 --> 00:04:26,966  
ガムは禁止だ
さっさと行け！

66
00:04:27,734 --> 00:04:29,035  
失礼なヤツめ

67
00:04:38,011 --> 00:04:39,312  
ディマグイバ

68
00:04:41,581 --> 00:04:42,982  
死体の状態は？

69
00:04:44,317 --> 00:04:47,820  
バイタルを取るよう
言われましたが

70
00:04:47,920 --> 00:04:50,857  
〝バイタルなし〞
そう記録しました

71
00:04:51,591 --> 00:04:55,928  
どうやって損傷を見るか
分からなくて―

72
00:04:56,029 --> 00:04:59,432  
重警備のフォスターを
呼びました

73
00:05:00,633 --> 00:05:01,868  
やあ フォスター

74
00:05:02,001 --> 00:05:07,340  
ピスカテラがベイリーに
安定剤を処方しろと

75
00:05:07,674 --> 00:05:09,475  
のませますか？

76
00:05:10,710 --> 00:05:12,011  
ベイリーが？

77
00:05:18,484 --> 00:05:19,419  
何ですか？

78
00:05:19,619 --> 00:05:20,753  
いいから のめ

79
00:05:22,021 --> 00:05:22,755  
ほら

80
00:05:24,757 --> 00:05:26,859  
ディクソンが家に送る

81
00:05:27,794 --> 00:05:28,594  
はい

82
00:05:30,430 --> 00:05:32,065  
ベイリー　何があった？

83
00:05:32,699 --> 00:05:35,768  
頭の中が
引きつってる感じで…

84
00:05:37,370 --> 00:05:39,739  
僕は食堂にいました

85
00:05:39,839 --> 00:05:43,910  
それでピスカテラが
みんなを下ろせと

86
00:05:45,611 --> 00:05:46,713  
それで…

87
00:05:47,613 --> 00:05:51,017  
誰かをつかんだら殴られて…

88
00:05:52,785 --> 00:05:53,853  
あとは…

89
00:05:54,954 --> 00:05:55,988  
分からない

90
00:05:57,056 --> 00:05:58,391  
分かりません

91
00:05:59,459 --> 00:06:02,395  
僕はただ力になりたくて

92
00:06:03,129 --> 00:06:03,930  
ああ

93
00:06:05,798 --> 00:06:07,133  
彼女は大丈夫？

94
00:06:12,138 --> 00:06:14,941  
何か言うことないの！

95
00:06:15,074 --> 00:06:15,808  
房に戻れ

96
00:06:15,942 --> 00:06:18,411  
断ったら全員を殺す？

97
00:06:18,711 --> 00:06:22,682  
今夜はずっと
電気をつけておくが

98
00:06:22,949 --> 00:06:24,650  
いつもと同じだ

99
00:06:25,017 --> 00:06:27,920  
いつもと同じ？ マジで？

100
00:06:28,488 --> 00:06:30,556  
全員 自分の房に入れ

101
00:06:31,124 --> 00:06:32,024  
早くしろ

102
00:06:32,125 --> 00:06:35,428  
懲罰房に行くか？
空きが出てるぞ

103
00:06:35,728 --> 00:06:36,596  
ムダだ

104
00:06:37,697 --> 00:06:38,698  
朝まで待とう

105
00:06:38,831 --> 00:06:39,899  
朝は要らない

106
00:06:39,999 --> 00:06:41,968  
クソ明るいよね

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,041  
早く寝ろ

108
00:07:01,087 --> 00:07:02,421  
寝られない

109
00:07:02,688 --> 00:07:03,489  
いいよ

110
00:07:04,457 --> 00:07:04,991  
来な

111
00:07:05,091 --> 00:07:07,860  
２人はアブドゥラのとこへ

112
00:07:07,994 --> 00:07:11,197  
ほら早く
私たちは喪に服すの

113
00:07:16,602 --> 00:07:17,703  
クソッタレ

114
00:07:17,804 --> 00:07:19,105  
なあ 座りな

115
00:07:19,605 --> 00:07:20,139  
イヤだ

116
00:07:24,811 --> 00:07:27,613  
本持ってない？
足りないんだ

117
00:07:30,116 --> 00:07:31,484  
もう

118
00:07:31,784 --> 00:07:33,019  
何してんの？

119
00:07:33,753 --> 00:07:34,954  
見せな

120
00:07:35,755 --> 00:07:38,458  
“アレグザンダー･
マコール･スミス”

121
00:07:38,558 --> 00:07:40,626  
本を取らないで

122
00:07:40,760 --> 00:07:43,463  
テイスティ　あんたの出番

123
00:07:48,501 --> 00:07:51,170  
彼女を近くに
感じたいのは…

124
00:07:51,504 --> 00:07:52,772  
そうじゃない

125
00:07:53,973 --> 00:07:56,776  
息をしない感覚を
知りたいの

126
00:07:57,777 --> 00:07:58,744  
やめな

127
00:07:59,045 --> 00:07:59,879  
テイスティ

128
00:07:59,979 --> 00:08:01,180  
ダメだよ

129
00:08:02,982 --> 00:08:03,916  
テイスティ…

130
00:08:06,052 --> 00:08:08,120  
本の在りかは分かる

131
00:08:13,125 --> 00:08:15,761  
プッセイが置いてるんだ

132
00:08:15,862 --> 00:08:19,665  
特別な本だよ
ベッドの下のＶＩＰルーム

133
00:08:24,237 --> 00:08:25,204  
置いてた

134
00:08:28,875 --> 00:08:29,909  
置いてる

135
00:08:33,079 --> 00:08:33,946  
置いてた

136
00:08:38,818 --> 00:08:42,221  
分かってますよ
でも通報しないと

137
00:08:42,588 --> 00:08:44,023  
受刑者が死んでる

138
00:08:46,225 --> 00:08:51,097  
食堂の床にそのままです
どれだけ待てと？

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,701  
信じられないな

140
00:08:55,835 --> 00:08:59,539  
電話の前から動きませんよ

141
00:08:59,639 --> 00:09:03,910  
早く対処しないと
チンタラしてる暇はない

142
00:09:04,010 --> 00:09:05,244  
いいですか？

143
00:09:06,746 --> 00:09:10,049  
そうです
全棟 封鎖してます

144
00:09:11,083 --> 00:09:13,252  
電話くれますよね？

145
00:09:15,054 --> 00:09:16,722  
待ってますから

146
00:09:17,723 --> 00:09:19,091  
早く頼みます

147
00:09:22,795 --> 00:09:24,330  
初めての死体

148
00:09:24,797 --> 00:09:25,865  
見たの？

149
00:09:27,033 --> 00:09:28,067  
一瞬だけ

150
00:09:28,935 --> 00:09:32,071  
眠ってる感じを
想像してたけど―

151
00:09:32,605 --> 00:09:33,739  
違った

152
00:09:34,006 --> 00:09:36,676  
棺(ひつぎ)に入った祖母を見たわ

153
00:09:37,176 --> 00:09:40,012  
「ミスター･ロジャース」
みたいだった

154
00:09:40,179 --> 00:09:42,114  
赤鼻のおばあさんね

155
00:09:44,784 --> 00:09:47,353  
銃で自殺したパパを見た

156
00:09:47,653 --> 00:09:51,023  
ママもその数日後
クスリで死んだ

157
00:09:55,294 --> 00:09:56,829  
ウソでしょ

158
00:09:58,297 --> 00:09:59,732  
聞こえるよね？

159
00:10:02,001 --> 00:10:03,703  
歯磨きを忘れた

160
00:10:06,806 --> 00:10:11,844  
あなたは私の闇を
　　　明るく照らす光

161
00:10:12,912 --> 00:10:17,917  
燃え尽きることのない
  　　　　　　炎のように

162
00:10:18,818 --> 00:10:20,886  
暗闇に輝く光は

163
00:10:21,654 --> 00:10:24,390  
心のともしび

164
00:10:24,690 --> 00:10:29,762  
あなたは私の闇を
　　　明るく照らす光

165
00:10:30,396 --> 00:10:32,064  
アレックス　ねえ

166
00:10:33,065 --> 00:10:35,101  
私の闇を…

167
00:10:35,334 --> 00:10:36,135  
ごめん

168
00:10:36,936 --> 00:10:37,937  
続けて

169
00:10:38,070 --> 00:10:39,805  
何て言うか…

170
00:10:40,940 --> 00:10:42,174  
つらいわね

171
00:11:02,695 --> 00:11:03,362  
ベイリー？

172
00:11:03,663 --> 00:11:04,730  
やあ…

173
00:11:05,698 --> 00:11:07,199  
行かないと

174
00:11:08,401 --> 00:11:10,436  
ベイリー　待って

175
00:11:10,836 --> 00:11:13,339  
行くってどこへ？

176
00:11:14,006 --> 00:11:15,841  
会いに行かなきゃ

177
00:11:16,842 --> 00:11:20,146  
謝らないと
本当に悪かったって

178
00:11:20,346 --> 00:11:21,380  
誰に？

179
00:11:21,914 --> 00:11:23,182  
彼女の友達

180
00:11:23,949 --> 00:11:25,217  
事故なんだ

181
00:11:26,452 --> 00:11:28,988  
どうしよう 僕は…

182
00:11:29,855 --> 00:11:32,158  
何をしたのか分からない

183
00:11:32,258 --> 00:11:33,125  
ダメよ

184
00:11:34,260 --> 00:11:36,262  
Ｃ棟に行っちゃダメ

185
00:11:36,862 --> 00:11:41,000  
皆 悲しんでる
まだあなたの言葉は届かない

186
00:11:41,267 --> 00:11:43,135  
言ってること分かる？

187
00:11:45,071 --> 00:11:46,338  
もう帰って

188
00:11:47,073 --> 00:11:48,374  
伝えてくれる？

189
00:11:49,275 --> 00:11:51,277  
僕の代わりに

190
00:11:52,778 --> 00:11:54,146  
事故なんだよ

191
00:11:54,747 --> 00:11:56,749  
僕はいい人間だ

192
00:11:57,783 --> 00:11:59,051  
傷つける気は…

193
00:12:00,386 --> 00:12:01,887  
そうよね

194
00:12:05,758 --> 00:12:08,894  
僕の代わりに伝えて
頼むよ

195
00:12:09,862 --> 00:12:11,163  
伝えておく

196
00:12:12,465 --> 00:12:13,399  
帰って

197
00:12:15,468 --> 00:12:16,902  
本当にごめん

198
00:12:23,008 --> 00:12:24,443  
暑いな

199
00:12:25,377 --> 00:12:26,378  
お前は？

200
00:12:33,185 --> 00:12:34,920  
お前のせいじゃない

201
00:12:35,821 --> 00:12:39,525  
体がデカいと
気づかないことも…

202
00:12:41,527 --> 00:12:44,930  
座ってたイスが
壊れたこともある

203
00:12:50,469 --> 00:12:54,440  
いいか　慰めになるか
分からないが…

204
00:12:55,241 --> 00:12:56,775  
アフガニスタンで―

205
00:12:57,376 --> 00:13:00,346  
罪のない人を
殺したことがある

206
00:13:02,982 --> 00:13:04,016  
何人も？

207
00:13:05,918 --> 00:13:08,387  
悪党たちを
追い回してるのに―

208
00:13:08,487 --> 00:13:12,124  
捕まらなくて
仲間が吹き飛ばされる

209
00:13:12,224 --> 00:13:16,095  
頭にきてイヤになって
ウンザリする

210
00:13:16,996 --> 00:13:21,967  
だから農家のガキに
手りゅう弾でお手玉をさせる

211
00:13:22,101 --> 00:13:23,302  
そして撃ち殺す

212
00:13:23,903 --> 00:13:26,405  
腕なしで生きるのは酷だろ

213
00:13:27,973 --> 00:13:30,976  
村の娘と寝て
絞め殺したりな

214
00:13:31,110 --> 00:13:34,180  
どのみち彼女は
家族に殺される

215
00:13:34,580 --> 00:13:36,849  
乗り越えないと

216
00:13:38,150 --> 00:13:39,485  
乗り越えるんだ

217
00:13:41,287 --> 00:13:44,823  
人生は長い
お前はまだ若いだろ

218
00:13:46,859 --> 00:13:50,396  
こんなことで
人生を台なしにできない

219
00:13:51,864 --> 00:13:55,401  
俺は見てなかったが
お前を知ってる

220
00:13:56,835 --> 00:13:57,536  
たぶん

221
00:13:59,271 --> 00:14:00,406  
いいヤツだ

222
00:14:02,174 --> 00:14:03,275  
俺もな

223
00:14:05,110 --> 00:14:06,212  
事故だよ

224
00:14:10,216 --> 00:14:12,117  
許してくれるかな

225
00:14:12,885 --> 00:14:13,619  
もちろん

226
00:14:20,492 --> 00:14:22,161  
右の４軒目

227
00:14:33,239 --> 00:14:34,306  
ありがとう

228
00:14:35,441 --> 00:14:36,909  
なあ いいか？

229
00:14:38,010 --> 00:14:40,646  
夢に見て こたえるだろう

230
00:14:42,514 --> 00:14:44,183  
起きてもつらい

231
00:14:45,317 --> 00:14:48,187  
しばらくキツいだろうが―

232
00:14:49,321 --> 00:14:50,522  
乗り越えろ

233
00:15:13,245 --> 00:15:16,282  
早く取りかかって　どうも

234
00:15:22,955 --> 00:15:24,189  
気分は？

235
00:15:24,290 --> 00:15:25,457  
気分かい？

236
00:15:26,158 --> 00:15:29,495  
少し眠れたからマシだが
背中は痛む

237
00:15:29,628 --> 00:15:31,330  
心も痛い

238
00:15:33,032 --> 00:15:37,369  
うちの子たちは
看守たちに殺させないよ

239
00:15:37,469 --> 00:15:39,238  
何かできると思う？

240
00:15:39,371 --> 00:15:41,640  
安心はさせてやれる

241
00:15:42,308 --> 00:15:45,110  
実際に安全かは別

242
00:15:45,477 --> 00:15:47,079  
こういうのは？

243
00:15:48,047 --> 00:15:50,516  
互いに１人死んで おあいこ

244
00:15:52,284 --> 00:15:53,252  
ご名案

245
00:15:56,655 --> 00:15:57,623  
ウソでしょ

246
00:15:59,458 --> 00:16:01,226  
問題発生よ

247
00:16:02,628 --> 00:16:03,729  
次は何？

248
00:16:10,536 --> 00:16:14,139  
ピスカテラを見た？
食堂に来てほしいの

249
00:16:14,406 --> 00:16:17,009  
<みんなの食欲が失せる>

250
00:16:17,476 --> 00:16:19,011  
ほったらかし？

251
00:16:20,012 --> 00:16:21,447  
対処に困ってる

252
00:16:21,547 --> 00:16:22,548  
警察は？

253
00:16:22,681 --> 00:16:24,550  
通報するわけない

254
00:16:24,650 --> 00:16:26,118  
殺されたのに

255
00:16:26,218 --> 00:16:29,555  
放置するなんて
人間のかがみだね

256
00:16:29,688 --> 00:16:30,522  
本当に

257
00:16:31,123 --> 00:16:32,691  
<ガムを踏んだ>

258
00:16:33,125 --> 00:16:34,727  
<誰のだよ？>

259
00:16:35,227 --> 00:16:39,031  
調理場に戻って
何とかするから

260
00:16:39,765 --> 00:16:42,368  
誰か食堂に来てくれない？

261
00:16:43,302 --> 00:16:44,236  
誰か？

262
00:16:44,336 --> 00:16:46,305  
もってあと１日

263
00:16:46,438 --> 00:16:50,042  
死体は膨張して
腐り始め―

264
00:16:50,142 --> 00:16:53,312  
死臭が部屋にこびりつく

265
00:16:53,579 --> 00:16:55,114  
なぜ知ってるの？

266
00:16:55,781 --> 00:16:57,383  
言わなくていい

267
00:16:58,384 --> 00:17:00,152  
看守長はどこ？

268
00:17:00,252 --> 00:17:01,220  
誰か？

269
00:17:02,454 --> 00:17:03,322  
応答して

270
00:17:08,027 --> 00:17:09,061  
カプートだ

271
00:17:10,195 --> 00:17:11,463  
どうした？

272
00:17:12,031 --> 00:17:14,700  
食堂のマカロウです

273
00:17:14,800 --> 00:17:17,469  
ある受刑者がいまして

274
00:17:17,569 --> 00:17:21,473  
この状態で朝食が始まると
マズいことに

275
00:17:22,074 --> 00:17:23,308  
何だって？

276
00:17:23,709 --> 00:17:25,677  
死体があるんです

277
00:17:28,414 --> 00:17:32,151  
誰も入れるな　いいか？
すぐに行く

278
00:17:47,099 --> 00:17:49,201  
すがすがしい顔だね

279
00:17:49,435 --> 00:17:50,636  
新しい私だよ

280
00:17:51,103 --> 00:17:52,337  
本当かい？

281
00:17:52,504 --> 00:17:56,642  
“封鎖リハビリ療法”さ
それで昨日の出来事…

282
00:17:57,443 --> 00:17:58,477  
まったく

283
00:17:59,611 --> 00:18:01,113  
超シラフだよ

284
00:18:02,648 --> 00:18:04,650  
続けばいいけどね

285
00:18:06,652 --> 00:18:08,620  
遺族に何か持ってく？

286
00:18:08,720 --> 00:18:10,389  
誰かに行かせる

287
00:18:11,290 --> 00:18:16,328  
あんたは私たちの家族に
朝食後に会合だと伝えて

288
00:18:16,495 --> 00:18:19,498  
畑があった場所のそばだ

289
00:18:19,598 --> 00:18:22,134  
いいね　伝えてくれるかい？

290
00:18:22,234 --> 00:18:25,671  
ジュースは
私に託せないってこと？

291
00:18:26,138 --> 00:18:28,407  
盗むとは言ってない

292
00:18:29,508 --> 00:18:31,477  
でも この状況じゃ…

293
00:18:32,644 --> 00:18:35,514  
言ってよ　聞くからさ

294
00:18:36,148 --> 00:18:40,352  
死は気まずい
そうなるとあんたはしゃべる

295
00:18:40,552 --> 00:18:43,822  
変なジョークを
言ってほしくないの

296
00:18:44,156 --> 00:18:46,825  
“彼女は今 幸せだ”とか

297
00:18:47,159 --> 00:18:51,163  
悪気はなくても
言ってしまうんだ

298
00:18:51,296 --> 00:18:55,234  
批判じゃないよ
あんたはそういう子だ

299
00:18:57,436 --> 00:18:59,838  
確かに言うとおりだね

300
00:19:00,706 --> 00:19:04,676  
じゃ みんなに
朝飯の後の話をしとく

301
00:19:04,776 --> 00:19:05,911  
ありがとう

302
00:19:09,882 --> 00:19:11,583  
私が誇らしい？

303
00:19:11,783 --> 00:19:15,187  
私は慎重な楽天家なの

304
00:19:19,825 --> 00:19:22,694  
黒人の命はどうでもいいんだ

305
00:19:23,295 --> 00:19:24,930  
食堂にあのまんま

306
00:19:25,364 --> 00:19:27,699  
運び出す思いやりもない

307
00:19:28,834 --> 00:19:30,402  
それに何さこれ

308
00:19:32,604 --> 00:19:34,206  
くだらない

309
00:19:36,475 --> 00:19:38,277  
急に友達面かよ

310
00:19:39,411 --> 00:19:41,914  
それチョコバー？ 取って

311
00:19:42,381 --> 00:19:43,682  
何だよ

312
00:19:44,616 --> 00:19:47,553  
悲しみ方は自由だろ

313
00:19:47,753 --> 00:19:49,354  
みんなの優しさよ

314
00:19:49,454 --> 00:19:50,923  
ただの見せかけ

315
00:19:53,225 --> 00:19:54,860  
炭酸水メーカーは？

316
00:19:55,527 --> 00:19:58,497  
彼女じゃない
ガリガリが来た

317
00:19:58,764 --> 00:20:01,233  
みんな見せかけだ

318
00:20:01,333 --> 00:20:02,601  
これの重さは？

319
00:20:02,701 --> 00:20:04,603  
やめて スーザン

320
00:20:04,937 --> 00:20:09,575  
この台を胸に載せるのを
見たら キレるよ

321
00:20:10,442 --> 00:20:11,376  
マジで

322
00:20:14,246 --> 00:20:16,582  
お悔やみを申し上げに来た

323
00:20:17,916 --> 00:20:18,917  
いい子だった

324
00:20:19,251 --> 00:20:23,388  
弔いをするなら
キャセロールを作るよ

325
00:20:23,522 --> 00:20:28,460  
見た目は悪いが味は抜群
ただ準備に時間がかかる

326
00:20:28,560 --> 00:20:31,730  
材料を集めて
レンジで温めるから

327
00:20:31,930 --> 00:20:33,799  
作ってやりたいの

328
00:20:34,666 --> 00:20:36,668  
何も分かってない

329
00:20:37,703 --> 00:20:39,871  
私たちがどんな思いか

330
00:20:40,272 --> 00:20:43,675  
なのにキモい
キャセロールを作るって？

331
00:20:43,775 --> 00:20:44,810  
ちょっと

332
00:20:45,310 --> 00:20:47,379  
それで収まると思う？

333
00:20:48,680 --> 00:20:52,551  
彼女が言いたいのは
“ありがとう”

334
00:20:52,751 --> 00:20:53,685  
分かるよ

335
00:20:54,419 --> 00:20:56,955  
いとこが撃たれた時―

336
00:20:57,256 --> 00:21:00,859  
兄貴は坊主頭を
片っ端からバットで殴った

337
00:21:01,360 --> 00:21:04,363  
でも犯人は
坊主頭じゃなく―

338
00:21:04,463 --> 00:21:07,899  
いとこの女の父親だった
毛もフサフサ

339
00:21:08,000 --> 00:21:11,303  
原因は いとこが
子供の出生証明書に―

340
00:21:11,403 --> 00:21:13,572  
名前を書かなかったから

341
00:21:14,439 --> 00:21:16,308  
もうメチャクチャ

342
00:21:17,309 --> 00:21:18,010  
とにかく

343
00:21:19,711 --> 00:21:20,946  
お悔やみを

344
00:21:27,619 --> 00:21:30,789  
その辺から彼女が出てきそう

345
00:21:30,889 --> 00:21:33,392  
“よお みんな”って

346
00:21:34,993 --> 00:21:36,728  
あのマヌケな笑顔

347
00:21:39,598 --> 00:21:41,667  
まだ信じられない

348
00:21:42,000 --> 00:21:43,302  
仕事へ

349
00:21:44,536 --> 00:21:45,737  
今日は土曜よ

350
00:21:46,738 --> 00:21:49,574  
カプートに
通報しろって言いな

351
00:21:49,675 --> 00:21:52,444  
あの人殺し野郎を
捕まえて―

352
00:21:52,544 --> 00:21:55,347  
プッセイを運び出せって

353
00:21:55,614 --> 00:21:56,748  
言ってよ！

354
00:21:56,882 --> 00:21:58,617  
間違ってる！

355
00:22:03,355 --> 00:22:04,489  
風邪の記録もない

356
00:22:04,856 --> 00:22:06,558  
そっちは？

357
00:22:06,658 --> 00:22:11,063  
暴力性はない
逮捕は売買目的の薬物所持

358
00:22:13,565 --> 00:22:15,334  
たった10グラムか

359
00:22:15,667 --> 00:22:18,704  
おとなしすぎる
写真も愛嬌がある

360
00:22:20,372 --> 00:22:21,873  
ＳＮＳで探せ

361
00:22:21,973 --> 00:22:24,910  
ドスの利いたものがあるかも

362
00:22:25,043 --> 00:22:29,781  
それより通報して
死体を運び出さないと

363
00:22:29,915 --> 00:22:31,917  
方向性が決まればね

364
00:22:32,984 --> 00:22:36,655  
扇動か持病のせいだと
証明しないと

365
00:22:36,788 --> 00:22:39,524  
ＭＣＣに責任が降りかかる

366
00:22:39,658 --> 00:22:44,596  
マスコミはもちろん
警察にも説明する必要がある

367
00:22:44,796 --> 00:22:49,668  
見落としがないか
一緒に調べませんか？

368
00:22:49,868 --> 00:22:52,537  
ぜんそくの発作とか

369
00:22:52,671 --> 00:22:56,541  
持病でも
扇動されたのでもない

370
00:22:56,742 --> 00:22:58,677  
事故だったんだ

371
00:22:59,544 --> 00:23:01,680  
とにかく お任せを

372
00:23:01,780 --> 00:23:03,648  
おい！ 私の刑務所だ

373
00:23:03,749 --> 00:23:05,817  
今だけお任せを

374
00:23:06,118 --> 00:23:11,423  
準備ができたら知らせます
そしたら通報を

375
00:23:11,823 --> 00:23:15,927  
電話は使えないし
全棟封鎖されてる

376
00:23:16,161 --> 00:23:17,829  
電話は使えない

377
00:23:17,963 --> 00:23:22,501  
面会も中止
だが全棟の封鎖は解いた

378
00:23:22,834 --> 00:23:23,702  
そう

379
00:23:23,802 --> 00:23:26,171  
勝手なことはするなよ

380
00:23:26,638 --> 00:23:27,539  
いいか？

381
00:23:27,639 --> 00:23:29,508  
満足させますよ

382
00:23:30,108 --> 00:23:31,143  
いいですね

383
00:23:33,779 --> 00:23:36,615  
それとジュディが出所します

384
00:23:38,116 --> 00:23:38,984  
何だと？

385
00:23:39,084 --> 00:23:40,986  
彼女を置いておけない

386
00:23:41,119 --> 00:23:43,688  
実は書類をごまかして―

387
00:23:43,789 --> 00:23:47,726  
この件の前に
出所したことにします

388
00:23:47,859 --> 00:23:49,194  
彼女も同意する

389
00:23:49,661 --> 00:23:51,863  
まったく信じられない

390
00:23:52,664 --> 00:23:55,133  
これを見ろ　悪ガキっぽい

391
00:23:56,601 --> 00:23:59,437  
頭のピースを消すといいかも

392
00:23:59,604 --> 00:24:01,139  
よし　やってみよう

393
00:24:04,709 --> 00:24:08,079  
ピースサイン？
こんなの載せないで

394
00:24:08,947 --> 00:24:09,748  
手遅れ

395
00:24:09,848 --> 00:24:11,716  
いい気分が台なし

396
00:24:11,817 --> 00:24:16,021  
マジかよ　俺ラリってる？
それとも読めてる？

397
00:24:16,221 --> 00:24:19,624  
ザ･ルーツのスペルが違う

398
00:24:19,758 --> 00:24:20,759  
偽物だ！

399
00:24:20,892 --> 00:24:21,893  
本物だよ

400
00:24:21,993 --> 00:24:25,497  
いとこのシーシーは
ここで見てるもの

401
00:24:25,764 --> 00:24:27,032  
どうだか

402
00:24:27,165 --> 00:24:31,136  
ジェイ･Ｚのとこで
インターンした人？

403
00:24:31,236 --> 00:24:33,738  
何だよ そのメギツネ

404
00:24:34,906 --> 00:24:36,775  
ダマされた！

405
00:24:38,910 --> 00:24:40,579  
こんばんはＮＹ！

406
00:24:42,581 --> 00:24:44,850  
ザ･ルーツです

407
00:24:51,790 --> 00:24:54,626  
ザ･ルーツが
真っ白になってる

408
00:24:54,793 --> 00:24:55,727  
マイケルか？

409
00:24:55,827 --> 00:24:58,797  
白いカバーバンドなんて最悪

410
00:24:58,930 --> 00:24:59,998  
マネジャーは？

411
00:25:00,098 --> 00:25:03,735  
連れてきて
ドリンクをおごらせる

412
00:25:04,035 --> 00:25:06,171  
シャンパンで盛り上がろう

413
00:25:06,271 --> 00:25:10,008  
それはヤバい
おバカもいいとこ

414
00:25:10,108 --> 00:25:13,211  
これがアメリカなんだよ

415
00:25:14,813 --> 00:25:15,914  
待って

416
00:25:18,516 --> 00:25:19,517  
撮れた？

417
00:25:20,685 --> 00:25:22,821  
サマになってる

418
00:25:24,522 --> 00:25:26,258  
おい 携帯返せ！

419
00:25:27,092 --> 00:25:28,159  
女が襲った

420
00:25:28,593 --> 00:25:29,628  
見たんだ

421
00:25:29,895 --> 00:25:33,932  
あいつにその気はなかった
ボロボロだった

422
00:25:34,165 --> 00:25:36,101  
女は泡を吹いてたって

423
00:25:37,736 --> 00:25:40,105  
待てよ　戻れ

424
00:25:43,975 --> 00:25:44,843  
来い

425
00:25:50,782 --> 00:25:51,583  
おい

426
00:25:52,217 --> 00:25:54,119  
持ち込めないぞ

427
00:25:54,252 --> 00:25:56,655  
平気さ　歩いていくだけ

428
00:25:56,988 --> 00:25:57,722  
ムリだ

429
00:25:57,822 --> 00:26:01,593  
受刑者は殺気立ってる
ここは危険だ

430
00:26:01,960 --> 00:26:03,762  
身を守らないと

431
00:26:03,862 --> 00:26:07,699  
何から？ ネット犯罪の
小柄な女から？

432
00:26:07,899 --> 00:26:08,767  
女はナイフを

433
00:26:08,867 --> 00:26:10,068  
泡を吹いてた？

434
00:26:10,235 --> 00:26:11,136  
見たよ

435
00:26:12,037 --> 00:26:14,806  
もっともな話をして―

436
00:26:15,073 --> 00:26:18,109  
警察を納得させないと

437
00:26:19,210 --> 00:26:23,715  
テーブルに立たせたことを
説明したいのか？

438
00:26:24,983 --> 00:26:27,252  
お前らは楽な仕事だが―

439
00:26:27,886 --> 00:26:30,956  
俺はメスライオンの檻(おり)に入る

440
00:26:31,156 --> 00:26:36,027  
狩りをするのはメスだ
オスは体をなめるだけ

441
00:26:36,294 --> 00:26:37,629  
そうだろ

442
00:26:39,030 --> 00:26:39,965  
入るよ

443
00:26:55,180 --> 00:26:57,916  
今日はよかったんだ
週末だし

444
00:26:58,183 --> 00:27:01,987  
ここにいたいの
力になりたいんです

445
00:27:02,654 --> 00:27:03,888  
何でもいい

446
00:27:03,989 --> 00:27:07,158  
そうか
でも特に思いつかない

447
00:27:08,059 --> 00:27:11,663  
警察か検視局に
電話しましょうか？

448
00:27:11,796 --> 00:27:13,665  
番号は分かります

449
00:27:13,798 --> 00:27:14,933  
ああ　ただ…

450
00:27:15,066 --> 00:27:18,003  
ＭＣＣが準備できてないんだ

451
00:27:19,904 --> 00:27:24,275  
ボロいナプキンみたいに
ずっとあそこに？

452
00:27:24,943 --> 00:27:26,945  
そんなの間違ってる

453
00:27:27,278 --> 00:27:28,146  
ああ

454
00:27:29,280 --> 00:27:30,215  
そうだな

455
00:27:32,217 --> 00:27:33,351  
だが犯罪現場だ

456
00:27:33,785 --> 00:27:35,220  
じゃあ 犯人は？

457
00:27:35,954 --> 00:27:37,222  
捕まった？

458
00:27:38,323 --> 00:27:39,324  
テイスティ

459
00:27:40,091 --> 00:27:42,861  
ムリは言わないでくれ

460
00:27:43,261 --> 00:27:45,096  
精いっぱいやってる

461
00:27:45,330 --> 00:27:47,866  
看守がついてるし―

462
00:27:47,966 --> 00:27:50,702  
毛布で囲いを作らせる

463
00:27:51,169 --> 00:27:52,904  
粗末にしてない

464
00:27:53,338 --> 00:27:54,773  
カプートさん

465
00:27:56,341 --> 00:27:57,976  
彼女の父親には？

466
00:27:58,676 --> 00:28:00,111  
父親には…

467
00:28:01,746 --> 00:28:02,247  
まだ…

468
00:28:03,081 --> 00:28:06,217  
まだ知らせてないの？

469
00:28:07,819 --> 00:28:08,953  
冗談でしょ？

470
00:28:09,287 --> 00:28:11,056  
電話するよ

471
00:28:11,156 --> 00:28:13,158  
これから すぐに

472
00:28:36,981 --> 00:28:40,151  
彼女の書類は
危機管理チームの所だ

473
00:28:40,285 --> 00:28:44,155  
だが手に入り次第
必ず電話する

474
00:28:44,289 --> 00:28:47,826  
登録部のセリーナに
聞いてみます

475
00:28:47,926 --> 00:28:52,197  
なるほど それはいい
名案だな

476
00:28:52,297 --> 00:28:53,998  
少し出てくる

477
00:28:57,268 --> 00:28:58,770  
今日は大変で

478
00:29:08,179 --> 00:29:12,050  
止まるんだ
この先はダメだ

479
00:29:13,184 --> 00:29:14,786  
ウソでしょ

480
00:29:15,086 --> 00:29:16,454  
見張ってるんだ

481
00:29:16,755 --> 00:29:20,125  
好きにできる受刑者が
できたね

482
00:29:20,225 --> 00:29:21,159  
笑えない

483
00:29:24,963 --> 00:29:29,768  
のぞかれないように
格子に毛布をかけるよ

484
00:29:30,135 --> 00:29:34,339  
そっとしてあげなきゃ
でも意味あるかな？

485
00:29:35,006 --> 00:29:38,176  
幽霊になって
フラフラしてるかも

486
00:29:39,077 --> 00:29:43,948  
過剰摂取で死んだ
カイルおじさんなんて―

487
00:29:44,048 --> 00:29:48,086  
毎晩 私の部屋に来て
物を盗んだ

488
00:29:50,922 --> 00:29:54,492  
でも あれは
彼の弟のケイシーだったかも

489
00:29:54,793 --> 00:29:57,095  
２人はそっくりなの

490
00:29:57,962 --> 00:30:00,431  
盗まれたのはコイン一式

491
00:30:00,532 --> 00:30:02,500  
じゃあ 幽霊だね

492
00:30:02,834 --> 00:30:06,104  
三途の川を渡るための金さ

493
00:30:06,371 --> 00:30:08,473  
近所に川はなかった

494
00:30:09,040 --> 00:30:11,476  
あんたと話すのは楽しい

495
00:30:12,577 --> 00:30:13,378  
大丈夫？

496
00:30:13,478 --> 00:30:14,846  
ああ　平気だ

497
00:30:15,079 --> 00:30:15,513  
本当？

498
00:30:15,847 --> 00:30:16,815  
問題ない

499
00:30:18,016 --> 00:30:19,384  
悪いな

500
00:30:19,884 --> 00:30:20,518  
いいよ

501
00:30:20,852 --> 00:30:21,419  
クソ

502
00:30:21,519 --> 00:30:23,354  
話を聞こうか？

503
00:30:25,023 --> 00:30:26,524  
はしご立てといて

504
00:30:26,958 --> 00:30:29,527  
分かった　ほどほどにね

505
00:30:29,861 --> 00:30:31,996  
待ってるよ　意味分かる？

506
00:30:32,096 --> 00:30:33,264  
待ってて

507
00:30:33,531 --> 00:30:35,133  
彼は分かってる

508
00:30:40,271 --> 00:30:42,607  
怖くなるんじゃない？

509
00:30:42,907 --> 00:30:46,277  
まさか　怖いのは
生きてるヤツだけ

510
00:30:50,982 --> 00:30:54,886  
“菜園は見事に
人間性を表している”

511
00:30:55,153 --> 00:30:57,422  
“菜園は命と美しさと―

512
00:30:57,555 --> 00:31:00,391  
“生き物の無常を映し出す”

513
00:31:01,226 --> 00:31:05,897  
“子供を育て 仲間に
食べさせることに等しい”

514
00:31:06,164 --> 00:31:08,366  
“縄張り意識も反映する”

515
00:31:08,433 --> 00:31:12,403  
“それは食糧を蓄える
動物だった頃の名残”

516
00:31:12,503 --> 00:31:15,306  
“自己顕示欲も表す”

517
00:31:15,440 --> 00:31:17,375  
“上等な牛や―”

518
00:31:17,475 --> 00:31:21,512  
“きれいなトマトやバラを
育てたい欲望”

519
00:31:22,180 --> 00:31:27,018  
“そして勝つこと　社会に
上質の物を提供すること”

520
00:31:27,385 --> 00:31:31,055  
“良質な趣味や
価値観を持ち―”

521
00:31:31,189 --> 00:31:33,024  
“勤勉だと示すこと”

522
00:31:33,124 --> 00:31:37,929  
“自分の敵が何かを知るのは
大きな安心になる”

523
00:31:38,096 --> 00:31:41,199  
“菜園では
すべてが敵なのだ”

524
00:31:41,566 --> 00:31:44,669  
“アブラムシ 天候 時間”

525
00:31:45,436 --> 00:31:49,207  
“心血を注ぎ込んで
世話をする”

526
00:31:49,474 --> 00:31:52,343  
“そして命の誕生 成長”

527
00:31:52,477 --> 00:31:55,580  
“美しさ 危険性 勝利を
体験する”

528
00:31:56,214 --> 00:31:58,616  
“最後にはすべてが枯れる”

529
00:31:59,250 --> 00:32:01,286  
“それでも育て続ける”

530
00:32:04,222 --> 00:32:07,959  
畑を始める時
ワシントンが見せてくれた

531
00:32:08,159 --> 00:32:09,961  
気に入るはずだと

532
00:32:11,629 --> 00:32:12,931  
そのとおり

533
00:32:14,299 --> 00:32:15,934  
やり直すよ

534
00:32:16,134 --> 00:32:19,070  
私たちの人間性 この家族

535
00:32:19,504 --> 00:32:22,941  
食堂に横たわる
あの子のために

536
00:32:23,341 --> 00:32:24,142  
どこ？

537
00:32:24,242 --> 00:32:27,712  
食堂だよ
まだ死体があるの

538
00:32:28,012 --> 00:32:31,516  
知ってる
次の畑はどこって意味

539
00:32:32,350 --> 00:32:35,253  
フェンス脇は？
穴が開いてたとこ

540
00:32:35,553 --> 00:32:39,123  
芝生を掘り返して耕せばいい

541
00:32:39,257 --> 00:32:41,326  
また破ると疑われる

542
00:32:41,426 --> 00:32:45,096  
電工室の前は？
日当たりがいいよ

543
00:32:45,196 --> 00:32:47,632  
ラテン系が日向ぼっこする

544
00:32:47,732 --> 00:32:50,435  
物置小屋の逢い引き通りは？

545
00:32:50,535 --> 00:32:53,371  
あえぐ息は植物の成長にいい

546
00:32:53,471 --> 00:32:54,539  
そうだね

547
00:32:54,672 --> 00:32:57,675  
ニッキーとローナ
調べてきて

548
00:32:59,010 --> 00:33:02,547  
ジーナ アニータ ノーマ
リストを作って

549
00:33:02,647 --> 00:33:04,482  
必要な物や調達方法

550
00:33:04,549 --> 00:33:07,986  
管理部で融通の利く人間

551
00:33:08,086 --> 00:33:11,422  
私たちや畑を守る方法もね

552
00:33:12,056 --> 00:33:13,524  
チャップマンたちは…

553
00:33:13,624 --> 00:33:16,361  
前の畑の様子を探るのは？

554
00:33:16,461 --> 00:33:19,263  
温室に忍び込めるかも

555
00:33:19,364 --> 00:33:20,531  
看守がいる

556
00:33:20,631 --> 00:33:22,367  
こっそりやるの

557
00:33:22,600 --> 00:33:25,169  
あの看守はゲームに夢中

558
00:33:29,273 --> 00:33:31,542  
じゃあ 取りかかって

559
00:33:37,615 --> 00:33:38,716  
私は用なし？

560
00:33:39,017 --> 00:33:42,320  
私を助けて
ケツが上がらない

561
00:33:47,091 --> 00:33:49,193  
本当の狙いは？

562
00:33:50,361 --> 00:33:55,600  
物騒な辺りに住んでた頃
息子たちを忙しくさせた

563
00:33:55,700 --> 00:34:01,072  
スポーツ 手伝い 音楽
ボードゲーム　ごっこ遊び

564
00:34:01,205 --> 00:34:05,276  
面倒に巻き込まれる暇を
なくすの

565
00:34:05,376 --> 00:34:09,047  
面倒のニオイがするから
忙しくさせる

566
00:34:09,147 --> 00:34:12,083  
あの名前 “プッセイ”って

567
00:34:12,750 --> 00:34:15,353  
フランス語か何か？

568
00:34:16,354 --> 00:34:18,623  
つまり彼女は…

569
00:34:19,524 --> 00:34:21,526  
黒人のフランス人？

570
00:34:24,295 --> 00:34:25,096  
何？

571
00:34:26,631 --> 00:34:27,432  
何よ

572
00:34:37,675 --> 00:34:40,244  
ダメよ　やめて

573
00:34:40,344 --> 00:34:42,647  
イヤよ　ダメだってば！

574
00:34:43,381 --> 00:34:44,515  
シラフなんだ

575
00:34:44,816 --> 00:34:46,751  
私はご褒美なの？

576
00:34:46,851 --> 00:34:49,187  
シラフになったご褒美？

577
00:34:49,287 --> 00:34:52,457  
何回 言えばいいの？
私は結婚したの

578
00:34:52,723 --> 00:34:54,392  
赤ちゃんもできた

579
00:34:54,592 --> 00:34:57,195  
いいや できてないよ

580
00:34:57,395 --> 00:35:00,231  
だって… あり得ない！

581
00:35:01,799 --> 00:35:04,235  
いいえ　本当だもの

582
00:35:05,536 --> 00:35:07,839  
ジャンキーのくせに

583
00:35:08,573 --> 00:35:11,476  
ヤク中のウソつき

584
00:35:12,743 --> 00:35:14,112  
うれしい？

585
00:35:14,645 --> 00:35:17,748  
今度はどれだけ続くかしら？

586
00:35:18,683 --> 00:35:22,253  
ご褒美のセックスは
誰とする？

587
00:35:22,353 --> 00:35:23,354  
私はお断り

588
00:35:25,323 --> 00:35:26,624  
このサイコ女！

589
00:35:27,291 --> 00:35:29,694  
ウソばっかりついて！

590
00:35:29,827 --> 00:35:31,262  
何なのさ？

591
00:35:31,362 --> 00:35:32,530  
教えろよ

592
00:35:32,630 --> 00:35:36,534  
どれだけ現実を
ねじ曲げるわけ？

593
00:35:36,634 --> 00:35:39,303  
そのグチャグチャの頭でさ

594
00:35:41,706 --> 00:35:42,573  
私…

595
00:35:44,575 --> 00:35:46,711  
全部 台なしにしてるの

596
00:35:48,846 --> 00:35:50,715  
あの時と同じよ

597
00:35:51,716 --> 00:35:55,720  
分かってるのに
自分を止められない

598
00:35:56,287 --> 00:35:58,556  
彼に捨てられるわ

599
00:35:58,656 --> 00:36:00,525  
そしたらどうなる？

600
00:36:01,325 --> 00:36:02,460  
それで私は…

601
00:36:03,461 --> 00:36:05,196  
何すると思う？

602
00:36:05,496 --> 00:36:08,399  
結婚がダメになって
ハッピー？

603
00:36:08,466 --> 00:36:10,535  
もちろん違うよ

604
00:36:10,635 --> 00:36:15,206  
私はヤク中のウソつきで
ハッピーな人間じゃない

605
00:36:22,914 --> 00:36:24,715  
家族がいるのかな？

606
00:36:25,583 --> 00:36:26,417  
誰？

607
00:36:26,951 --> 00:36:30,688  
ワシントンさ
死んだ黒人のフランス人

608
00:36:33,357 --> 00:36:35,426  
私のママならどうだろ

609
00:36:36,861 --> 00:36:38,963  
どっちがショックかな

610
00:36:39,630 --> 00:36:43,968  
自殺するのと
こんなふうに死ぬのと

611
00:36:46,971 --> 00:36:52,510  
切り落とされて痛いのは
脚か腕かっていうのと同じ

612
00:36:56,514 --> 00:36:57,648  
脚だよ

613
00:36:58,449 --> 00:36:59,517  
明らかに

614
00:37:05,389 --> 00:37:06,991  
昨日の夜 見たの

615
00:37:08,392 --> 00:37:09,327  
ベイリーを

616
00:37:09,527 --> 00:37:10,795  
そうなんだ

617
00:37:11,462 --> 00:37:15,866  
彼女の友達に
事故だったと伝えてくれって

618
00:37:16,300 --> 00:37:18,269  
それは絶対ダメよ

619
00:37:18,836 --> 00:37:20,805  
ええ 分かってる

620
00:37:21,405 --> 00:37:22,640  
断ればよかった

621
00:37:22,740 --> 00:37:25,676  
他人の面倒に
関わる余裕はない

622
00:37:26,410 --> 00:37:30,681  
でも人が死んで
その事実は変わらないけど

623
00:37:31,415 --> 00:37:35,419  
事故だと分かれば
悲しみが紛れるかも

624
00:37:35,953 --> 00:37:38,556  
彼は悪い人間じゃない

625
00:37:38,689 --> 00:37:40,291  
殺す気はなかった

626
00:37:40,891 --> 00:37:41,826  
でしょ

627
00:37:41,926 --> 00:37:42,827  
ええ

628
00:37:44,795 --> 00:37:45,630  
何なの？

629
00:37:45,730 --> 00:37:48,699  
何でもない
トマトが取りたくて

630
00:37:48,833 --> 00:37:49,767  
それは？

631
00:37:49,867 --> 00:37:51,802  
別に　窓ガラスは？

632
00:37:51,902 --> 00:37:52,570  
何？

633
00:37:52,703 --> 00:37:53,638  
何でもない

634
00:37:54,338 --> 00:37:55,306  
何これ

635
00:37:55,439 --> 00:37:56,641  
何なの？

636
00:37:56,774 --> 00:37:58,309  
放してよ！

637
00:37:58,643 --> 00:37:59,410  
ちょっと…

638
00:37:59,477 --> 00:38:00,578  
返して

639
00:38:03,814 --> 00:38:05,516  
どれだけあるの？

640
00:38:07,418 --> 00:38:10,421  
畑？ それとも刑務所全体？

641
00:38:12,657 --> 00:38:14,358  
〝彼の名前は
エイディン･バヤト〞

642
00:38:14,358 --> 00:38:15,559  
〝彼の名前は
エイディン･バヤト〞

643
00:38:14,358 --> 00:38:15,559  
ウソだろ

644
00:38:16,527 --> 00:38:17,595  
クソッ

645
00:38:18,863 --> 00:38:19,797  
もう！

646
00:38:21,599 --> 00:38:22,667  
なんでよ

647
00:38:24,502 --> 00:38:28,372  
ザ･ルーツのカバーバンドが
出るクラブは？

648
00:38:28,472 --> 00:38:29,340  
何それ

649
00:38:29,440 --> 00:38:31,342  
変なカバー曲の…

650
00:38:31,475 --> 00:38:32,310  
悪いけど

651
00:38:32,810 --> 00:38:33,611  
クソ

652
00:38:35,680 --> 00:38:40,084  
あの 携帯を
貸してもらえませんか？

653
00:38:41,752 --> 00:38:42,820  
どうも

654
00:38:42,920 --> 00:38:45,022  
この街の女はキツい

655
00:38:45,489 --> 00:38:46,324  
表面はな

656
00:38:46,424 --> 00:38:47,425  
でもさ…

657
00:38:54,699 --> 00:38:55,766  
あのさ…

658
00:38:57,802 --> 00:39:00,404  
携帯を貸してくれない？

659
00:39:00,771 --> 00:39:05,643  
このブーツは泥棒を
追いかけるためじゃないの

660
00:39:05,776 --> 00:39:06,644  
でも いい靴

661
00:39:06,777 --> 00:39:11,582  
クラブで携帯を盗まれて
友達とはぐれた

662
00:39:12,049 --> 00:39:14,418  
国番号の違う友達？

663
00:39:14,585 --> 00:39:18,522  
ブルックリンの
友達の家に泊まるけど―

664
00:39:18,656 --> 00:39:19,924  
住所を知らない

665
00:39:20,524 --> 00:39:21,525  
かわいい

666
00:39:21,625 --> 00:39:22,493  
でしょ？

667
00:39:22,593 --> 00:39:24,395  
ちっちゃい

668
00:39:24,495 --> 00:39:26,864  
若い頃のホイットニーね

669
00:39:27,365 --> 00:39:29,400  
サロン･スカートがいい

670
00:39:29,533 --> 00:39:32,536  
ホイットニーに会うべきよ

671
00:39:32,636 --> 00:39:35,072  
別名ハイジ･ホーか
ラリー･タッカー

672
00:39:35,373 --> 00:39:36,907  
でも呼んじゃダメ

673
00:39:39,410 --> 00:39:40,010  
そう

674
00:39:41,412 --> 00:39:43,414  
友達のとこに戻りたい

675
00:39:43,514 --> 00:39:48,519  
友達は逃げないわ
まず新しい友達と遊びなさい

676
00:39:48,953 --> 00:39:51,956  
ホイットニーに会えば
携帯を貸す

677
00:39:55,092 --> 00:39:56,093  
分かった

678
00:39:56,427 --> 00:39:57,762  
そうこなくちゃ

679
00:40:26,590 --> 00:40:28,125  
“披露して”

680
00:41:06,864 --> 00:41:08,098  
“跳んで”

681
00:41:23,147 --> 00:41:24,114  
“キスして”

682
00:41:34,225 --> 00:41:35,793  
“シェアして”

683
00:41:59,183 --> 00:42:00,918  
“食べさせて”

684
00:42:10,694 --> 00:42:11,662  
ビーガン？

685
00:42:18,035 --> 00:42:19,303  
ちょうだい

686
00:42:28,045 --> 00:42:29,847  
“踊って”

687
00:42:36,587 --> 00:42:38,956  
“ダンボ”って象の？

688
00:42:39,123 --> 00:42:42,726  
頭文字よ
マンハッタン橋高架道路下

689
00:42:43,294 --> 00:42:47,197  
ミス･クリムゾン･タイドが
教えてくれた

690
00:42:47,298 --> 00:42:50,734  
分かった
“ジョン通り212”だね

691
00:42:51,101 --> 00:42:52,736  
じゃあ 後でね

692
00:42:53,904 --> 00:42:56,006  
ごめん　汗がついた

693
00:42:56,674 --> 00:42:58,976  
おかげで汚れが取れたわ

694
00:42:59,076 --> 00:43:00,844  
お礼はいいよ

695
00:43:01,645 --> 00:43:02,880  
ありがとう

696
00:43:03,581 --> 00:43:05,349  
マジで超楽しかった

697
00:43:10,154 --> 00:43:11,288  
何それ？

698
00:43:12,189 --> 00:43:15,292  
女はキス
メイクを崩さないで

699
00:43:18,295 --> 00:43:22,166  
ホイットニーみたくしたら？
髪を伸ばして―

700
00:43:22,266 --> 00:43:23,734  
風を受けるの

701
00:43:24,602 --> 00:43:25,169  
そうよ

702
00:43:25,302 --> 00:43:25,903  
いい？

703
00:43:26,036 --> 00:43:27,004  
まだまだ

704
00:43:27,171 --> 00:43:27,972  
じゃあね

705
00:43:28,072 --> 00:43:28,772  
バーイ

706
00:43:29,707 --> 00:43:30,941  
出所になった

707
00:43:31,041 --> 00:43:32,643  
何かできるでしょ

708
00:43:32,776 --> 00:43:34,144  
何も見てない

709
00:43:34,244 --> 00:43:37,915  
大勢が叫んで
メチャクチャで―

710
00:43:38,048 --> 00:43:39,249  
友達が死んでた

711
00:43:39,350 --> 00:43:42,620  
コメントを出せば？
何か言えるわ

712
00:43:42,720 --> 00:43:44,188  
通報もまだなの

713
00:43:44,321 --> 00:43:48,125  
あなたの携帯で
警察に電話して

714
00:43:48,225 --> 00:43:49,893  
通報したいなら―

715
00:43:50,628 --> 00:43:51,629  
勝手にして

716
00:43:53,163 --> 00:43:55,766  
どうしようもないのよ

717
00:43:55,899 --> 00:43:59,703  
昨日 出所したことに
なってるの

718
00:43:59,803 --> 00:44:01,939  
拒否できるでしょ

719
00:44:02,039 --> 00:44:06,010  
こんな場所
離れたいに決まってる

720
00:44:06,110 --> 00:44:08,045  
人が殺されてるのよ

721
00:44:09,046 --> 00:44:10,280  
まったく…

722
00:44:12,916 --> 00:44:15,052  
どうしちゃったの

723
00:44:15,386 --> 00:44:16,353  
何でもない

724
00:44:17,655 --> 00:44:20,691  
すべてが順調なら
何でもない

725
00:44:21,058 --> 00:44:22,326  
ほっといて

726
00:45:01,365 --> 00:45:02,366  
誰かいる？

727
00:45:13,777 --> 00:45:14,945  
息ができない

728
00:45:15,212 --> 00:45:16,413  
苦しいよ

729
00:45:17,881 --> 00:45:21,418  
ウソでしょ　どうしよう…

730
00:45:22,753 --> 00:45:23,487  
待ってて

731
00:45:25,489 --> 00:45:28,092  
あいつは まだガキなんだ

732
00:45:28,358 --> 00:45:31,862  
子犬みたいな陽気な子供

733
00:45:32,763 --> 00:45:34,164  
なのにボロボロ

734
00:45:34,932 --> 00:45:36,867  
一生 立ち直れない

735
00:45:38,469 --> 00:45:41,305  
家電店で働いてたら
誰も殺さず―

736
00:45:41,438 --> 00:45:44,775  
今もハッピーな
ヤツだったのに

737
00:45:45,042 --> 00:45:46,844  
家電店は嫌い

738
00:45:48,312 --> 00:45:50,881  
時々 忘れるんだ

739
00:45:50,981 --> 00:45:53,917  
受刑者が
普通の女だってこと

740
00:45:54,418 --> 00:45:57,020  
でも俺は毎日 ここに来る

741
00:45:57,488 --> 00:45:58,856  
好き好んで

742
00:45:59,389 --> 00:46:00,858  
バカみたいに

743
00:46:02,826 --> 00:46:04,428  
ハッパ 吸ってる？

744
00:46:05,963 --> 00:46:07,464  
仕事を辞める

745
00:46:14,838 --> 00:46:15,506  
無言だな

746
00:46:15,806 --> 00:46:17,174  
イヤだから

747
00:46:17,274 --> 00:46:18,108  
イヤ？

748
00:46:19,977 --> 00:46:21,545  
うん　だって…

749
00:46:24,348 --> 00:46:29,820  
望むとおりにしてほしいけど
今の私たちは問題ない

750
00:46:31,155 --> 00:46:32,089  
つまり…

751
00:46:32,789 --> 00:46:34,358  
仲直りできたよね？

752
00:46:36,493 --> 00:46:38,929  
事実は消せないけど

753
00:46:40,831 --> 00:46:42,366  
あんたと話すの好き

754
00:46:44,101 --> 00:46:45,836  
ここに いたくない

755
00:46:46,870 --> 00:46:48,005  
ひどい所だ

756
00:46:58,549 --> 00:46:59,483  
ダメだ

757
00:47:00,551 --> 00:47:02,486  
こんなの危険だし…

758
00:47:04,121 --> 00:47:06,323  
これじゃ… ダメだ

759
00:47:06,423 --> 00:47:09,059  
ごめん　悪かったよ

760
00:47:11,895 --> 00:47:12,529  
まさか…

761
00:47:12,829 --> 00:47:13,397  
黙れ

762
00:47:13,530 --> 00:47:14,398  
マジ？

763
00:47:17,000 --> 00:47:18,535  
君に惹(ひ)かれてるんだ

764
00:47:20,137 --> 00:47:22,105  
知らなかったな

765
00:47:22,839 --> 00:47:23,607  
ほんとに？

766
00:47:24,041 --> 00:47:24,875  
うん

767
00:47:28,178 --> 00:47:29,279  
ブーがいる

768
00:47:29,413 --> 00:47:30,847  
まだ俺が怖い？

769
00:47:32,115 --> 00:47:33,150  
少し

770
00:47:34,084 --> 00:47:37,154  
少しじゃ足りないぞ

771
00:47:38,288 --> 00:47:42,292  
今すぐ君を犯してやりたいと
思ってる

772
00:47:49,299 --> 00:47:51,435  
でも前の俺は最低だし―

773
00:47:53,904 --> 00:47:56,173  
今の関係も壊したくない

774
00:47:59,576 --> 00:48:00,577  
私も

775
00:48:09,319 --> 00:48:10,220  
辞めないと

776
00:48:11,588 --> 00:48:13,223  
分かった　じゃあ…

777
00:48:14,324 --> 00:48:18,028  
よく考えてみてよ
私も考える

778
00:48:18,929 --> 00:48:21,898  
ナニが当たったのは
ブーに黙っとく

779
00:48:22,466 --> 00:48:23,934  
それは助かる

780
00:48:25,936 --> 00:48:28,505  
女がナイフで襲いかかった

781
00:48:28,605 --> 00:48:30,140  
見たのか？

782
00:48:30,240 --> 00:48:31,108  
はい

783
00:48:31,441 --> 00:48:32,576  
バニラコーヒー？

784
00:48:33,043 --> 00:48:33,944  
マカロウは？

785
00:48:34,344 --> 00:48:35,345  
たぶん

786
00:48:35,912 --> 00:48:39,182  
他に理由がない
パニックでした

787
00:48:39,283 --> 00:48:43,620  
フレーバーコーヒーは
写真をデコる女の飲み物だ

788
00:48:49,092 --> 00:48:50,160  
ブレイクは？

789
00:48:50,961 --> 00:48:53,497  
ナイフで襲ってました

790
00:49:01,204 --> 00:49:03,073  
コーヒー問題は？

791
00:49:10,347 --> 00:49:11,114  
ジェファーソン

792
00:49:12,683 --> 00:49:14,951  
あの時 食堂にいたか？

793
00:49:15,419 --> 00:49:16,486  
いました

794
00:49:16,586 --> 00:49:18,522  
言い争いはあったか？

795
00:49:19,323 --> 00:49:21,425  
彼女が挑発してたとか

796
00:49:22,125 --> 00:49:25,996  
何が聞きたいの？
死んで当然だったか？

797
00:49:26,129 --> 00:49:28,532  
まさか！ そうじゃない

798
00:49:29,232 --> 00:49:33,270  
彼女がナイフを
持ってたという証言が

799
00:49:33,470 --> 00:49:35,405  
持ってたはずない

800
00:49:36,006 --> 00:49:38,241  
でも関係ありますか？

801
00:49:38,475 --> 00:49:40,644  
子供みたいに小柄なの

802
00:49:40,744 --> 00:49:44,381  
なのに床に
押さえつけられて―

803
00:49:44,681 --> 00:49:46,750  
二度と立てなくされた

804
00:49:47,050 --> 00:49:49,519  
彼女は挑発なんてしてない

805
00:49:49,619 --> 00:49:51,521  
私の友達だったの

806
00:49:51,621 --> 00:49:54,558  
“ワシントン受刑者”じゃ
なくてね

807
00:49:54,691 --> 00:49:56,993  
父親にも知らせてない

808
00:49:57,627 --> 00:49:59,296  
本当に残念だ

809
00:50:00,697 --> 00:50:04,234  
その言葉はもうウンザリよ

810
00:50:04,568 --> 00:50:07,704  
100歳のばあちゃんの
死とは違う

811
00:50:08,038 --> 00:50:12,576  
悲しい事故じゃなく
残忍で冷酷な人殺しだ

812
00:50:14,111 --> 00:50:15,312  
でもありがとう

813
00:50:15,679 --> 00:50:17,647  
お手洗いに行きます

814
00:50:24,087 --> 00:50:27,057  
私 ヒーローになっちゃった

815
00:50:28,058 --> 00:50:31,395  
そう　人命救助ってやつよ

816
00:50:33,597 --> 00:50:37,467  
これから
また泣かなきゃならない

817
00:50:38,769 --> 00:50:39,736  
バーイ

818
00:50:41,738 --> 00:50:44,174  
あいつ 酔ってるよ

819
00:50:44,374 --> 00:50:47,477  
酔っ払いがいるなら酒がある

820
00:50:48,612 --> 00:50:49,613  
やった！

821
00:50:54,818 --> 00:50:58,522  
今すぐ警察と
検視局に知らせる

822
00:50:58,622 --> 00:51:00,590  
決まりましたよ

823
00:51:01,057 --> 00:51:03,760  
受刑者の線では行き詰まった

824
00:51:04,094 --> 00:51:05,362  
父親は軍の高官

825
00:51:05,462 --> 00:51:07,764  
教養があって軽犯罪で―

826
00:51:08,098 --> 00:51:10,534  
かわいい顔で健康体

827
00:51:10,801 --> 00:51:11,601  
ムリだ

828
00:51:11,701 --> 00:51:12,669  
絶体絶命

829
00:51:12,769 --> 00:51:14,738  
だからベイリーの線で

830
00:51:14,838 --> 00:51:16,106  
というと？

831
00:51:16,239 --> 00:51:19,276  
“悪役”ができたんですよ

832
00:51:19,643 --> 00:51:22,112  
未訓練の危険人物だ

833
00:51:22,245 --> 00:51:25,282  
だから即座に解雇の発表を

834
00:51:25,849 --> 00:51:28,251  
危険人物じゃない

835
00:51:28,819 --> 00:51:32,122  
彼は子供だ
怖くなったんだよ

836
00:51:32,255 --> 00:51:34,791  
それで殺人
あなたは勤続何年？

837
00:51:35,358 --> 00:51:36,560  
30年だ

838
00:51:36,660 --> 00:51:38,762  
恐怖で人を殺しました？

839
00:51:39,863 --> 00:51:42,399  
彼は悪役じゃない

840
00:51:42,499 --> 00:51:46,269  
放り出すと
彼は刑務所行きになる

841
00:51:47,270 --> 00:51:50,774  
小柄な女に羽交い締め
自業自得だ

842
00:51:50,874 --> 00:51:52,776  
ヒザで押さえたんだ

843
00:51:54,244 --> 00:51:55,679  
羽交い締めじゃない

844
00:51:56,279 --> 00:51:57,581  
ただの例えです

845
00:51:57,681 --> 00:51:58,548  
ああ

846
00:51:59,149 --> 00:52:01,785  
彼女は丸腰で穏やかだった

847
00:52:01,885 --> 00:52:06,723  
知力でなく腕力を使うことを
ＭＣＣは認めない

848
00:52:07,224 --> 00:52:10,160  
今のを書け　声明に使おう

849
00:52:10,260 --> 00:52:12,863  
“知力でなく腕力は
認めない”

850
00:52:13,163 --> 00:52:15,565  
しかも抗うつ剤をのんでる

851
00:52:15,665 --> 00:52:16,700  
みんなだろ

852
00:52:17,334 --> 00:52:19,436  
“彼は悪党”を主張します

853
00:52:19,703 --> 00:52:21,705  
通報していいですよ

854
00:52:21,838 --> 00:52:25,909  
数時間でマスコミに漏れる
その後 会見を

855
00:52:26,209 --> 00:52:27,310  
完璧だ

856
00:52:47,731 --> 00:52:50,433  
“マイケル･シェイボン”

857
00:53:36,680 --> 00:53:39,649  
私はどこにいるんだろ？

858
00:53:41,651 --> 00:53:43,653  
ジョン通りはどっち？

859
00:53:43,753 --> 00:53:45,388  
５ブロック向こう

860
00:53:45,622 --> 00:53:46,523  
あっち

861
00:53:51,728 --> 00:53:52,762  
迷子？

862
00:53:52,862 --> 00:53:55,765  
いや あと５ブロックで着く

863
00:53:56,466 --> 00:53:58,668  
大体ね　たぶん…

864
00:53:58,835 --> 00:54:00,236  
連れてくよ

865
00:54:11,681 --> 00:54:14,684  
これマジ？ すごいな

866
00:54:32,836 --> 00:54:34,337  
風が気持ちいい

867
00:54:35,505 --> 00:54:38,441  
ビタミンＤを
補充しないとボケる

868
00:54:38,708 --> 00:54:41,778  
ボケないよ　何も忘れない

869
00:54:41,878 --> 00:54:43,513  
それ忘れないで

870
00:54:45,415 --> 00:54:46,983  
ここは変わってく

871
00:54:47,684 --> 00:54:51,421  
最悪だよ
人が死ななきゃ分からない

872
00:54:52,956 --> 00:54:54,524  
もう大丈夫よ

873
00:54:56,893 --> 00:54:58,595  
デカいのがいる

874
00:54:59,029 --> 00:55:01,665  
ここでオネエは初めて見た

875
00:55:01,765 --> 00:55:05,368  
ウワサじゃ
メキシコ人を殴って重警備へ

876
00:55:05,568 --> 00:55:07,671  
落ち着いたみたいだね

877
00:55:08,004 --> 00:55:09,472  
鎮静剤で？

878
00:55:09,606 --> 00:55:12,742  
看守が暴れたら
たたき起こそう

879
00:55:12,842 --> 00:55:15,578  
あれに助けてもらう

880
00:55:15,679 --> 00:55:16,813  
言うね

881
00:55:19,616 --> 00:55:21,351  
お悔やみを言うよ

882
00:55:22,018 --> 00:55:25,488  
テーブルに立って
漏らした女だよね

883
00:55:25,922 --> 00:55:26,823  
ああ

884
00:55:41,538 --> 00:55:42,472  
じゃあ

885
00:55:51,748 --> 00:55:54,117  
どんだけ立てるんだろ

886
00:55:56,519 --> 00:55:57,921  
酒を捜さないと

887
00:55:58,388 --> 00:56:01,057  
飲まないと弔いじゃない

888
00:56:02,358 --> 00:56:04,027  
中国人形が知ってそう

889
00:56:04,661 --> 00:56:08,765  
どこ行った？
彼女宛てのお菓子もあるのに

890
00:56:08,865 --> 00:56:10,500  
取っといたら？

891
00:56:10,600 --> 00:56:11,935  
余計なお世話

892
00:56:12,502 --> 00:56:16,606  
スーザンが捜してる
図書室で死んでるかも

893
00:56:17,040 --> 00:56:19,509  
プッセイはもう助けない

894
00:56:22,112 --> 00:56:25,381  
誰か歌ったりしないの？

895
00:56:25,482 --> 00:56:27,016  
テイスティと歌う

896
00:56:27,717 --> 00:56:30,820  
「ゴーイン･アップ･
ヨンダー」とか

897
00:56:31,121 --> 00:56:33,957  
サウンズ･オブ･
ブラックネスの曲

898
00:56:34,057 --> 00:56:36,693  
ヘゼキア･ウォーカーも

899
00:56:37,627 --> 00:56:40,497  
ユダヤ人になったけど―

900
00:56:40,597 --> 00:56:43,767  
こんな時は やっぱゴスペル

901
00:56:44,768 --> 00:56:47,537  
プッセイは歌がうまかった

902
00:56:47,771 --> 00:56:48,838  
確かにね

903
00:56:50,106 --> 00:56:52,408  
あの歌声には かなわない

904
00:56:53,743 --> 00:56:57,080  
でも“シッシちゃん”は
イケてなかった

905
00:57:00,817 --> 00:57:03,586  
オシッコで手がビチョビチョ

906
00:57:08,958 --> 00:57:10,460  
クソッタレ

907
00:57:12,629 --> 00:57:14,130  
なんでだよ！

908
00:57:19,636 --> 00:57:20,437  
何て？

909
00:57:20,804 --> 00:57:21,871  
何も

910
00:57:22,038 --> 00:57:27,710  
<調理場に入れたら
チラキレスを作ってやろう>

911
00:57:27,877 --> 00:57:29,479  
<食べすぎよ>

912
00:57:29,612 --> 00:57:31,881  
<食事が悲しみを癒やす>

913
00:57:32,215 --> 00:57:33,817  
<最悪だよ>

914
00:57:34,484 --> 00:57:37,821  
<この先 うちらにも
起きるかも>

915
00:57:38,988 --> 00:57:39,889  
<見て>

916
00:57:43,626 --> 00:57:44,727  
ねえ 見て

917
00:57:45,228 --> 00:57:46,663  
私はムリ

918
00:57:50,233 --> 00:57:51,501  
門を開けろ

919
00:58:01,611 --> 00:58:02,512  
何あれ

920
00:58:03,046 --> 00:58:06,749  
救急車を呼んでも
元気にならないのに

921
00:58:09,185 --> 00:58:10,787  
何て言った？

922
00:58:13,723 --> 00:58:15,525  
今 何て言った？

923
00:58:19,262 --> 00:58:21,998  
あんたら やる気かい？

924
00:58:22,499 --> 00:58:24,934  
スカーフの中身を見る？

925
00:58:29,239 --> 00:58:30,673  
また今度な

926
00:58:33,643 --> 00:58:34,577  
よかった

927
00:58:35,044 --> 00:58:37,080  
時間ならあるからね

928
00:58:39,215 --> 00:58:40,717  
気にするな

929
00:58:43,920 --> 00:58:45,822  
そこに武器を入れて

930
00:58:47,090 --> 00:58:48,825  
隙間ないかも

931
00:58:49,092 --> 00:58:50,193  
それって…

932
00:58:52,161 --> 00:58:53,696  
これ何だよ

933
00:58:55,832 --> 00:58:57,967  
ラガディ･アンみたい

934
00:58:59,802 --> 00:59:03,706  
頭が「バックドラフト」だよ

935
00:59:04,274 --> 00:59:06,175  
ファイヤーボールだ

936
00:59:08,778 --> 00:59:10,580  
髪の赤い黒ずきん

937
00:59:11,948 --> 00:59:14,117  
アリエルだよ

938
00:59:15,552 --> 00:59:18,855  
事の発端は
連中の気性の激しさだ

939
00:59:19,022 --> 00:59:21,190  
あの目を見たろ

940
00:59:21,291 --> 00:59:22,959  
友達が死んだの

941
00:59:23,059 --> 00:59:26,996  
だから私も
ブン殴りたいのを我慢した

942
00:59:27,130 --> 00:59:28,731  
準備すべきだ

943
00:59:28,831 --> 00:59:32,001  
靴下に石とか
目を狙うスプレーとか

944
00:59:32,135 --> 00:59:36,739  
野蛮人なんだよ
敵は看守だけじゃない

945
00:59:36,973 --> 00:59:38,141  
私はやるよ

946
00:59:41,210 --> 00:59:42,078  
ナイフが

947
00:59:42,912 --> 00:59:44,013  
クソッ

948
00:59:44,814 --> 00:59:46,282  
ウンザリだ

949
00:59:46,616 --> 00:59:47,984  
身は守らないと

950
00:59:48,284 --> 00:59:49,886  
分かってるよ

951
00:59:50,954 --> 00:59:52,021  
まったく

952
00:59:56,859 --> 00:59:59,829  
ヤバいね
白人たちは武器を持つ

953
00:59:59,929 --> 01:00:01,698  
誰かに言うべき？

954
01:00:02,131 --> 01:00:03,299  
そうかもね

955
01:00:03,967 --> 01:00:07,904  
マリアに教えたら
私に優しくなるかも

956
01:00:08,371 --> 01:00:09,839  
損はないわ

957
01:00:10,373 --> 01:00:13,276  
これって突っ張っていいの？

958
01:00:13,376 --> 01:00:16,813  
引っ張られてる感じ
大丈夫かな

959
01:00:16,913 --> 01:00:19,182  
それが効いてる証拠

960
01:00:20,216 --> 01:00:24,320  
取材が来たら
超きれいにカメラに映るわ

961
01:00:25,722 --> 01:00:27,223  
絶対 声がかかる

962
01:00:27,323 --> 01:00:30,994  
カメラの前に立って
悲しむ顔をする

963
01:00:31,094 --> 01:00:32,762  
任せて

964
01:00:43,673 --> 01:00:45,942  
笑っちゃダメね

965
01:00:48,011 --> 01:00:51,648  
週末って大好き
のんびりできるから

966
01:00:51,748 --> 01:00:54,350  
子供の頃 休みは日曜だけ

967
01:00:54,784 --> 01:00:57,353  
それもほとんど教会でさ

968
01:00:58,054 --> 01:00:59,122  
退屈だった

969
01:00:59,822 --> 01:01:02,225  
でもランチはおいしかった

970
01:01:02,425 --> 01:01:04,193  
吐きそう

971
01:01:05,962 --> 01:01:07,797  
おなかが熱くなった

972
01:01:09,165 --> 01:01:13,436  
一気に飲みすぎだよ
これだけしかないのに

973
01:01:13,936 --> 01:01:15,672  
あの子に乾杯

974
01:01:16,739 --> 01:01:19,108  
酒造りの達人に！

975
01:01:19,208 --> 01:01:21,377  
安らかに眠って

976
01:01:21,911 --> 01:01:22,979  
やだ

977
01:01:23,846 --> 01:01:25,381  
ここにいたよね

978
01:01:25,715 --> 01:01:29,352  
タイムマシンで
彼女と踊ってた

979
01:01:29,452 --> 01:01:33,389  
あのタイムマシンは
縁起が悪い

980
01:01:33,990 --> 01:01:34,857  
だってさ―

981
01:01:35,458 --> 01:01:38,861  
イカれた女は隔離病棟行き

982
01:01:39,095 --> 01:01:40,997  
酒造りは死んだ

983
01:01:41,264 --> 01:01:45,968  
ノッポのレズビアンたちも
秒読みかも

984
01:01:49,305 --> 01:01:51,874  
私が破壊してあげる

985
01:01:52,909 --> 01:01:57,380  
リッチフィールドの
住民としての義務よ

986
01:02:05,888 --> 01:02:07,890  
ぶっ壊してやる！

987
01:02:12,028 --> 01:02:13,763  
何枚あるの？

988
01:02:13,963 --> 01:02:15,765  
それで全部よ

989
01:02:15,898 --> 01:02:17,266  
確信ある？

990
01:02:18,167 --> 01:02:21,137  
左手で書いたから
筆跡はバレない

991
01:02:21,971 --> 01:02:25,374  
犯罪ドラマとか
見たことないの？

992
01:02:26,309 --> 01:02:27,243  
あるでしょ

993
01:02:27,910 --> 01:02:29,112  
イカれてる

994
01:02:29,212 --> 01:02:30,780  
こうすべきなの

995
01:02:31,114 --> 01:02:32,515  
家族がいるの

996
01:02:33,449 --> 01:02:37,286  
彼の死を知らせて
弔うべきよ

997
01:02:37,386 --> 01:02:39,922  
殺し屋なら仕方ない

998
01:02:41,057 --> 01:02:42,759  
腹心でもあった

999
01:02:43,192 --> 01:02:45,394  
洋服店でも働いてたの

1000
01:02:45,928 --> 01:02:47,430  
へえ　すごいわね

1001
01:02:47,897 --> 01:02:52,335  
私を殺そうとする前まで
殺さなかった

1002
01:02:52,435 --> 01:02:54,771  
一緒に遊んだりしてた

1003
01:02:56,005 --> 01:02:58,474  
知ってる人の命を奪ったの

1004
01:03:00,843 --> 01:03:05,281  
イラクに銃を流すいとこと
仲良しだった

1005
01:03:05,848 --> 01:03:08,317  
一緒に飲みに行ってたわ

1006
01:03:08,818 --> 01:03:11,053  
私とエイディンとハルーク

1007
01:03:11,788 --> 01:03:15,091  
チップをはずむし
ダンスもうまいの

1008
01:03:15,391 --> 01:03:17,226  
いつもいい匂い

1009
01:03:18,861 --> 01:03:22,098  
ハルークは自力で
この件を知るわ

1010
01:03:22,231 --> 01:03:25,101  
クブラを責めればいいけど

1011
01:03:25,902 --> 01:03:30,840  
あなたは罪を犯して
感情的になって―

1012
01:03:30,940 --> 01:03:35,278  
吹っ切れないうちに
別の誰かが死んだ

1013
01:03:36,212 --> 01:03:39,115  
分かるけど これはダメよ

1014
01:03:39,248 --> 01:03:41,117  
危険すぎるわ

1015
01:03:41,384 --> 01:03:44,086  
いい？ ごめんね

1016
01:03:47,924 --> 01:03:49,458  
彼は人間だった

1017
01:03:49,559 --> 01:03:51,127  
分かってる

1018
01:03:56,098 --> 01:03:58,267  
礼拝堂にあと２つある

1019
01:04:00,203 --> 01:04:01,337  
取りに行こう

1020
01:04:23,326 --> 01:04:25,127  
体中が痛い

1021
01:04:27,496 --> 01:04:28,564  
そうね

1022
01:04:35,171 --> 01:04:37,039  
お客さんですよ

1023
01:04:40,176 --> 01:04:41,444  
ウソでしょう

1024
01:04:42,178 --> 01:04:44,213  
青いネクタイは？

1025
01:04:44,313 --> 01:04:45,514  
あります？

1026
01:04:45,615 --> 01:04:46,382  
ない

1027
01:04:46,482 --> 01:04:49,018  
まあいい　これを着けて

1028
01:04:51,454 --> 01:04:52,889  
必要なのか？

1029
01:04:52,989 --> 01:04:57,159  
テカりは汗だから
過失があるように見える

1030
01:04:57,460 --> 01:05:00,029  
報道各社に配りました

1031
01:05:00,129 --> 01:05:01,464  
裏付けになる

1032
01:05:02,598 --> 01:05:04,300  
ハロウィンの仮装

1033
01:05:04,400 --> 01:05:05,568  
確証はない

1034
01:05:05,668 --> 01:05:09,171  
弾丸ベルト
これはランボーだ

1035
01:05:09,272 --> 01:05:10,306  
お邪魔？

1036
01:05:10,406 --> 01:05:12,341  
これを飲んで力を…

1037
01:05:12,608 --> 01:05:16,479  
カフェインはなし
不安そうに見えるから

1038
01:05:16,612 --> 01:05:17,480  
ザック

1039
01:05:17,613 --> 01:05:21,617  
受刑者とメディアの接触を
完全に遮断しろ

1040
01:05:21,951 --> 01:05:26,322  
全棟封鎖がよかったんだが
まだ遅くない

1041
01:05:26,689 --> 01:05:30,026  
全員が部屋に戻るよう放送を

1042
01:05:30,126 --> 01:05:31,494  
ああ　分かった

1043
01:05:34,196 --> 01:05:35,231  
何しに来た？

1044
01:05:35,965 --> 01:05:38,401  
思ったより静かな所ね

1045
01:05:38,567 --> 01:05:41,237  
昨日 人が死んだからね

1046
01:05:42,004 --> 01:05:44,640  
全国ニュースになりそうよ

1047
01:05:44,974 --> 01:05:47,510  
あなたがいて
ＭＣＣは幸運よ

1048
01:05:47,610 --> 01:05:50,713  
あなたなら
皆を安心させられる

1049
01:05:51,013 --> 01:05:55,484  
視聴者は紙とインクに
好印象を抱きます

1050
01:05:55,584 --> 01:05:57,954  
だから手書きの原稿を

1051
01:05:58,054 --> 01:06:02,391  
アイコンタクトが大事なので
時々 顔を上げて

1052
01:06:02,992 --> 01:06:04,393  
誠実に見せる

1053
01:06:05,962 --> 01:06:07,530  
“成績の悪いペテン師”？

1054
01:06:07,997 --> 01:06:09,265  
中学でね

1055
01:06:09,532 --> 01:06:13,135  
明確なイメージを
伝えないとね

1056
01:06:13,402 --> 01:06:16,205  
彼は悪人で法を守らず不道徳

1057
01:06:16,305 --> 01:06:18,541  
もう我が社とは関係ない

1058
01:06:20,443 --> 01:06:22,678  
テカってる　メイク！

1059
01:06:28,184 --> 01:06:29,418  
うまくいくわ

1060
01:06:31,253 --> 01:06:32,521  
気づかなかった

1061
01:06:32,722 --> 01:06:34,423  
コンシーラーを

1062
01:06:36,325 --> 01:06:37,660  
かみ痕？

1063
01:06:37,760 --> 01:06:39,695  
私も気づかなかった

1064
01:06:41,764 --> 01:06:42,565  
どこへ？

1065
01:06:42,631 --> 01:06:45,267  
ちょっと… すぐ戻る

1066
01:06:47,036 --> 01:06:50,172  
あと８分です
全部 出してきて！

1067
01:06:51,607 --> 01:06:53,242  
ワシントン将軍

1068
01:06:53,609 --> 01:06:57,546  
リッチフィールド刑務所
所長のカプートです

1069
01:07:02,318 --> 01:07:03,252  
いいえ

1070
01:07:04,720 --> 01:07:06,288  
悪いお知らせが

1071
01:07:11,427 --> 01:07:13,262  
２週間後に出発

1072
01:07:14,030 --> 01:07:17,733  
オランダのハッパはまずい
持っていけよ

1073
01:07:18,067 --> 01:07:19,335  
別にいいよ

1074
01:07:21,437 --> 01:07:25,474  
士官学校に行くはずが
女のせいでボツに

1075
01:07:26,042 --> 01:07:28,744  
危うく人を殺すとこだった

1076
01:07:30,379 --> 01:07:33,082  
入学を拒否されたよ

1077
01:07:35,551 --> 01:07:37,086  
初めて話した

1078
01:07:37,386 --> 01:07:39,822  
袈裟(けさ)が心を開かせるのさ

1079
01:07:47,329 --> 01:07:49,065  
前触れを信じる？

1080
01:07:49,832 --> 01:07:51,700  
幸運のアヒルとか

1081
01:07:52,201 --> 01:07:53,069  
いや

1082
01:07:54,270 --> 01:07:55,704  
じゃあ何を？

1083
01:07:56,705 --> 01:07:59,208  
この世は壊れてるから―

1084
01:07:59,308 --> 01:08:03,512  
わずかな幸せを見つけたら
そこにとどまる

1085
01:08:04,713 --> 01:08:06,515  
僧侶の知恵だね

1086
01:08:07,450 --> 01:08:11,554  
こっちも白状するけど
俺は僧侶じゃない

1087
01:08:11,654 --> 01:08:12,388  
はい？

1088
01:08:13,556 --> 01:08:16,625  
悪いね
分かってると思ってた

1089
01:08:16,725 --> 01:08:19,361  
自転車とかハッパで

1090
01:08:19,528 --> 01:08:22,798  
俺はアイルランド系で
チョコを配ってきた

1091
01:08:23,132 --> 01:08:25,668  
新しい流派の教団かと

1092
01:08:27,103 --> 01:08:28,204  
じゃあ何？

1093
01:08:28,604 --> 01:08:31,507  
即興集団さ　今回のは宗教

1094
01:08:31,807 --> 01:08:33,275  
俺たちは僧侶

1095
01:08:34,176 --> 01:08:39,615  
尼僧やラビの集団もいて
今夜 街でいろいろやってる

1096
01:08:39,815 --> 01:08:42,118  
イマームは少なかった

1097
01:08:42,818 --> 01:08:46,622  
待遇がよくないと
イマーム役は集まらない

1098
01:08:47,223 --> 01:08:49,825  
カクテルを配れるとか

1099
01:08:50,493 --> 01:08:52,428  
子猫を抱けるとか

1100
01:08:52,828 --> 01:08:55,397  
来月はダンスをやる

1101
01:08:55,498 --> 01:08:58,534  
生きてるネズミと踊るんだ

1102
01:08:58,634 --> 01:09:01,303  
君も一緒に踊らない？

1103
01:09:01,437 --> 01:09:04,140  
イヤだよ　リードされるもん

1104
01:09:05,307 --> 01:09:07,243  
私はアムステルダム

1105
01:09:07,343 --> 01:09:10,546  
新しい生活を始めて
仕事を見つける

1106
01:09:10,713 --> 01:09:14,583  
今はゲームセンターを辞めて
ハッパを売って―

1107
01:09:14,717 --> 01:09:16,452  
ハッパを吸ってる

1108
01:09:16,585 --> 01:09:18,354  
ゲーセンで仕事を？

1109
01:09:18,454 --> 01:09:20,422  
マジか　タダで遊べる？

1110
01:09:20,523 --> 01:09:23,893  
絶対ダメ
マネジャーが堅物なんだ

1111
01:09:24,326 --> 01:09:26,462  
氷代だって払わされる

1112
01:09:29,231 --> 01:09:32,201  
この最高な夜に

1113
01:09:33,636 --> 01:09:35,304  
ＮＹの街に

1114
01:09:39,175 --> 01:09:42,311  
５秒前 ４ ３…

1115
01:09:42,511 --> 01:09:43,512  
２…

1116
01:09:45,548 --> 01:09:47,750  
皆さん ご存じのように―

1117
01:09:48,617 --> 01:09:52,955  
昨日 この刑務所で
悲劇が起きました

1118
01:09:53,355 --> 01:09:54,590  
所長として―

1119
01:09:54,690 --> 01:09:59,628  
私の責務は安全で効率的な
運営を行うことです

1120
01:10:06,468 --> 01:10:11,273  
しばしば女子刑務所は
責務が軽んじられます

1121
01:10:11,373 --> 01:10:13,609  
ヤバい　原稿と違うぞ

1122
01:10:13,709 --> 01:10:18,847  
軽警備の女子受刑者は
脅威と見なされず―

1123
01:10:19,748 --> 01:10:23,886  
衣服と食事を与えれば
船は順調に進むと

1124
01:10:24,820 --> 01:10:29,525  
昨日 我々の船は
航路を外れました

1125
01:10:30,793 --> 01:10:34,630  
そのせいで
若い女性が命を落とした

1126
01:10:35,331 --> 01:10:39,535  
残念ですが
何をしても彼女は戻らない

1127
01:10:39,768 --> 01:10:42,371  
こういった状況では―

1128
01:10:42,538 --> 01:10:45,741  
誰もがスケープゴートを
求めます

1129
01:10:45,841 --> 01:10:50,412  
しかし対応した看守を
責めるべきではない

1130
01:10:50,579 --> 01:10:53,482  
彼はあの状況の犠牲者です

1131
01:10:53,582 --> 01:10:58,420  
毎日 看守たちが
相手にしているのは―

1132
01:10:58,554 --> 01:11:02,858  
罪を悔いるために収監された
犯罪者なのです

1133
01:11:03,459 --> 01:11:07,429  
彼女たちや
他の者たちの主張は―

1134
01:11:07,529 --> 01:11:09,431  
信用に足りません

1135
01:11:11,600 --> 01:11:15,638  
看守は職務を果たしたと
信じています

1136
01:11:15,738 --> 01:11:17,640  
しばらく休んだ後―

1137
01:11:18,307 --> 01:11:20,843  
調査が終わる前に
復職します

1138
01:11:20,943 --> 01:11:24,446  
以上です
質問はお断りします

1139
01:11:28,717 --> 01:11:30,319  
クビじゃない！

1140
01:11:30,452 --> 01:11:33,856  
ヤツが犠牲者なんて
ふざけるな！

1141
01:11:35,791 --> 01:11:36,925  
無罪放免だ

1142
01:11:37,026 --> 01:11:39,928  
あいつを自由にする気だよ！

1143
01:11:40,596 --> 01:11:42,531  
彼女の名前も言わずに！

1144
01:11:47,670 --> 01:11:49,438  
早く電話に出ろ！

1145
01:11:49,772 --> 01:11:52,541  
正義なんてない！

1146
01:11:52,641 --> 01:11:55,744  
ヤツを守るなんて
許さないよ！

1147
01:11:55,844 --> 01:11:57,012  
クソくらえ！

1148
01:11:57,479 --> 01:11:59,848  
こんなムショ ぶっ潰す！

1149
01:12:02,017 --> 01:12:04,320  
ヤバいよ　行こう

1150
01:12:04,953 --> 01:12:08,023  
それって
テレビに映るってこと？

1151
01:12:08,624 --> 01:12:11,026  
それとも映らないの？

1152
01:12:11,360 --> 01:12:13,395  
アイペンシルを研ぎな

1153
01:12:13,495 --> 01:12:14,763  
私のはリキッド

1154
01:12:15,064 --> 01:12:16,765  
アッティカ！

1155
01:12:16,999 --> 01:12:18,701  
アッティカ！

1156
01:12:19,601 --> 01:12:20,369  
アッティカ！

1157
01:12:20,602 --> 01:12:22,404  
騒ぎを見逃すよ！

1158
01:12:24,006 --> 01:12:25,774  
アッティカって何？

1159
01:12:26,508 --> 01:12:29,044  
知らない
他の人が言ってた

1160
01:12:29,345 --> 01:12:31,380  
あの鳥の本のパパかも

1161
01:12:31,480 --> 01:12:33,515  
「アラバマ物語」？

1162
01:12:33,816 --> 01:12:35,918  
そうよ
「ハングリー･ゲーム」

1163
01:12:36,051 --> 01:12:36,919  
アッティカ！

1164
01:12:37,052 --> 01:12:38,854  
アッティカ！

1165
01:12:38,954 --> 01:12:42,424  
アッティカ！ アッティカ！

1166
01:12:54,937 --> 01:12:56,438  
クソッタレ！

1167
01:13:03,746 --> 01:13:04,780  
終わり？

1168
01:13:05,414 --> 01:13:05,948  
そうよ

1169
01:13:06,048 --> 01:13:06,915  
よし

1170
01:13:16,425 --> 01:13:17,693  
何か言いたい？

1171
01:13:19,862 --> 01:13:20,829  
そうよ

1172
01:13:20,929 --> 01:13:22,931  
燃えりゃいい！

1173
01:13:24,099 --> 01:13:25,100  
また今度ね

1174
01:13:55,664 --> 01:13:58,600  
ダヤ　何してるか
分かってる？

1175
01:13:58,934 --> 01:14:00,836  
他の人に渡したら？

1176
01:14:03,806 --> 01:14:04,840  
マジかよ

1177
01:14:05,474 --> 01:14:06,141  
クソッ

1178
01:14:11,847 --> 01:14:14,082  
あんたは床に伏せな

1179
01:14:14,850 --> 01:14:17,085  
お友達の目玉にブチ込む

1180
01:14:17,753 --> 01:14:20,589  
そうさ　お見舞いしてやんな

1181
01:14:20,689 --> 01:14:21,623  
いい子ね

1182
01:14:21,890 --> 01:14:23,158  
やるじゃん

1183
01:14:24,626 --> 01:14:26,862  
看守はクソッタレだ

1184
01:14:31,567 --> 01:14:32,768  
なんてこと

1185
01:14:33,168 --> 01:14:34,903  
見ものだね

1186
01:14:35,904 --> 01:14:36,638  
ぶっ放せ！

1187
01:14:37,105 --> 01:14:37,906  
いい気味

1188
01:14:41,043 --> 01:14:41,910  
死ね！

1189
01:14:42,010 --> 01:14:42,778  
撃てよ！