1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,677  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:20,380 --> 00:01:21,548  
早くやれよ

4
00:01:27,120 --> 00:01:28,388  
頭を撃て

5
00:01:28,521 --> 00:01:30,089  
ほら早く

6
00:01:35,328 --> 00:01:37,664  
目立たず
厄介事を避ける

7
00:01:37,764 --> 00:01:40,800  
厄介事を見たら
背を向けるの

8
00:01:41,134 --> 00:01:42,135  
関わらない

9
00:01:42,235 --> 00:01:43,536  
ウソでしょ

10
00:01:45,638 --> 00:01:47,207  
これって暴動？

11
00:01:48,141 --> 00:01:49,409  
本物の暴動よ

12
00:01:50,276 --> 00:01:54,147  
これは平等への前進？
それとも後退？

13
00:01:54,514 --> 00:01:57,383  
どうでもいい
逃げよう

14
00:01:59,252 --> 00:02:00,787  
何してるの　行こう

15
00:02:00,887 --> 00:02:01,788  
分かった

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,392  
静かにして

17
00:02:07,660 --> 00:02:09,129  
黙ってよ

18
00:02:12,398 --> 00:02:13,133  
クソ

19
00:02:15,268 --> 00:02:17,504  
薬莢(やっきょう)が当たった
血が出てる？

20
00:02:17,604 --> 00:02:18,705  
傷ができた

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,840  
考えたいから黙って

22
00:02:21,141 --> 00:02:22,442  
考えずに撃て！

23
00:02:22,509 --> 00:02:25,612  
黙らないと
頭が吹っ飛ぶよ

24
00:02:26,513 --> 00:02:30,183  
脳みそがうちらの服に
飛び散るかも

25
00:02:30,283 --> 00:02:32,452  
いいズボンなのに

26
00:02:32,585 --> 00:02:34,888  
子供の頃
カエルを飼ってた

27
00:02:35,922 --> 00:02:38,324  
川のそばに住んでて…

28
00:02:38,525 --> 00:02:41,294  
身の上話はいい　黙って

29
00:02:42,462 --> 00:02:44,764  
〈学校に
持っていったら―〉

30
00:02:45,532 --> 00:02:48,835  
〈俺は“ヒキガエル”と
呼ばれた〉

31
00:02:49,502 --> 00:02:51,471  
〈アマガエルなのに〉

32
00:02:51,604 --> 00:02:54,908  
お涙ちょうだい作戦に出たよ

33
00:02:55,875 --> 00:02:58,211  
オプラの番組で見た

34
00:02:58,411 --> 00:03:01,481  
そろそろ
ずらかったほうがいい

35
00:03:02,382 --> 00:03:04,284  
結末を見ないと

36
00:03:04,484 --> 00:03:05,885  
〈姉は生物が得意でね〉

37
00:03:06,386 --> 00:03:07,654  
〈姉妹は２人〉

38
00:03:10,490 --> 00:03:11,758  
私は英語だけ

39
00:03:14,694 --> 00:03:16,629  
黙れと言ったのに

40
00:03:17,697 --> 00:03:19,532  
よし　もう行こう

41
00:03:19,632 --> 00:03:21,334  
今のは銃声だ

42
00:03:21,668 --> 00:03:22,502  
何だと？

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,238  
ハンフリーだよ

44
00:03:25,371 --> 00:03:26,339  
なんで？

45
00:03:27,807 --> 00:03:30,443  
ディクソンが許可した

46
00:03:31,778 --> 00:03:33,212  
俺もいたけど

47
00:03:33,313 --> 00:03:35,448  
お前の責任になるぞ

48
00:03:35,515 --> 00:03:37,383  
ヤツは口がうまくて…

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,651  
変人だろ

50
00:03:38,785 --> 00:03:39,886  
だよな

51
00:03:40,887 --> 00:03:41,921  
まったく

52
00:03:42,855 --> 00:03:43,656  
マズい

53
00:03:43,756 --> 00:03:46,359  
マズいわ
今のは銃声よ

54
00:03:46,459 --> 00:03:47,427  
どこに行く？

55
00:03:47,527 --> 00:03:50,863  
部屋に戻って
毛布をかぶる？

56
00:03:51,431 --> 00:03:53,600  
刑務所の毛布は防弾ね

57
00:03:53,700 --> 00:03:54,767  
ふざけんな！

58
00:03:55,868 --> 00:03:57,003  
どけよ！

59
00:04:32,038 --> 00:04:33,473  
勝手なことを

60
00:04:33,806 --> 00:04:34,974  
何の音かな？

61
00:04:35,308 --> 00:04:36,843  
しくじった音さ

62
00:04:37,010 --> 00:04:38,344  
あれでいい

63
00:04:38,444 --> 00:04:39,846  
確信してるね

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,982  
豊富なＰＲの経験から？

65
00:04:43,583 --> 00:04:45,585  
彼を刑務所送りには…

66
00:04:45,685 --> 00:04:46,786  
人殺しだぞ

67
00:04:47,387 --> 00:04:49,355  
事実を再確認する？

68
00:04:50,523 --> 00:04:52,458  
履歴書を書くといい

69
00:04:52,759 --> 00:04:54,994  
そうか？
君のほうは―

70
00:04:55,728 --> 00:04:59,065  
ピチピチの
スーツの店に戻れ

71
00:04:59,732 --> 00:05:02,001  
これがオシャレなんだ

72
00:05:06,039 --> 00:05:07,440  
ハンフリーは？

73
00:05:08,007 --> 00:05:08,975  
やったね

74
00:05:09,075 --> 00:05:11,010  
まあね　驚いたでしょ

75
00:05:11,077 --> 00:05:12,312  
医者を頼む

76
00:05:12,478 --> 00:05:13,680  
口を閉じて

77
00:05:15,348 --> 00:05:16,349  
とどめを

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,384  
死人に口なしだ

79
00:05:22,355 --> 00:05:23,022  
いい気分だ

80
00:05:23,423 --> 00:05:24,090  
でしょ？

81
00:05:24,891 --> 00:05:28,494  
こいつを殺すなら
女も殺さなきゃ

82
00:05:28,628 --> 00:05:30,697  
私は何も見てない

83
00:05:30,863 --> 00:05:33,499  
囚人の命を軽く見てる

84
00:05:33,566 --> 00:05:35,702  
こいつらも死ねばいい

85
00:05:35,768 --> 00:05:37,570  
私は皆を大事に思ってる

86
00:05:38,671 --> 00:05:40,640  
撃ち殺す？ 蹴り殺す？

87
00:05:43,976 --> 00:05:44,877  
ダヤ！

88
00:05:44,977 --> 00:05:46,646  
パニクってるわ

89
00:05:46,713 --> 00:05:49,449  
ズボンの裾に血が付いた

90
00:05:49,549 --> 00:05:51,350  
行こう　仕事だ

91
00:05:51,451 --> 00:05:52,785  
何してるの！

92
00:05:53,352 --> 00:05:54,554  
やめなさい！

93
00:05:54,954 --> 00:05:55,788  
ダメよ！

94
00:05:56,355 --> 00:05:59,459  
まだ死んでないし
引き返せる

95
00:05:59,559 --> 00:06:01,994  
ムリよ　ナニを撃ったのよ

96
00:06:02,395 --> 00:06:04,731  
反動で外れたけどね

97
00:06:05,398 --> 00:06:07,366  
言い返すようだけど

98
00:06:07,467 --> 00:06:09,669  
とっくに手遅れだよ

99
00:06:09,936 --> 00:06:11,804  
やっちまうしかない

100
00:06:13,039 --> 00:06:15,875  
待って
生きてたほうが使える

101
00:06:24,083 --> 00:06:25,084  
乗る人？

102
00:06:27,687 --> 00:06:29,555  
ノイズ除去ヘッドホン？

103
00:06:29,689 --> 00:06:30,823  
あれはコロン？

104
00:06:30,990 --> 00:06:32,425  
うまくいかない

105
00:06:32,592 --> 00:06:34,794  
前はうまくいってた？

106
00:06:35,561 --> 00:06:36,696  
計画を練ろう

107
00:06:36,796 --> 00:06:39,966  
ちょっと
リーダーはどっちよ

108
00:06:40,032 --> 00:06:41,567  
あんたでいい

109
00:06:41,667 --> 00:06:43,736  
２人とも落ち着いて

110
00:06:43,836 --> 00:06:45,838  
何が起きてるか報告を

111
00:06:47,440 --> 00:06:48,174  
応答して

112
00:06:48,508 --> 00:06:49,175  
マジで？

113
00:06:49,475 --> 00:06:50,543  
彼女のフリを

114
00:06:50,843 --> 00:06:51,978  
名前は何？

115
00:06:52,078 --> 00:06:53,579  
あんた　名前は？

116
00:06:53,713 --> 00:06:56,415  
アーティージャン･マカロウ

117
00:06:56,516 --> 00:06:57,416  
アーティージャン？

118
00:06:57,750 --> 00:06:59,452  
サウスダコタの町

119
00:07:01,854 --> 00:07:04,891  
こちらマカロウ
ハンフリーが発砲

120
00:07:04,957 --> 00:07:08,461  
イカれて乱射してる
隠れろ！

121
00:07:11,731 --> 00:07:12,932  
うまいだろ？

122
00:07:17,437 --> 00:07:18,971  
何してんの？

123
00:07:19,071 --> 00:07:20,873  
この状況だよ

124
00:07:20,973 --> 00:07:23,676  
撃たれたくなきゃ起きて

125
00:07:24,043 --> 00:07:25,478  
そうだろ？

126
00:07:25,611 --> 00:07:27,013  
ええ　そうね

127
00:07:27,513 --> 00:07:29,615  
警報を止めてきて

128
00:07:32,084 --> 00:07:33,119  
最悪

129
00:07:34,153 --> 00:07:35,888  
ウソ　生温かい

130
00:07:36,889 --> 00:07:38,090  
すごい出血

131
00:07:40,092 --> 00:07:41,627  
なんて騒ぎだ

132
00:07:41,761 --> 00:07:42,862  
興奮する

133
00:07:42,962 --> 00:07:44,130  
あんたはね

134
00:07:44,630 --> 00:07:47,900  
食料を確保しておこうよ

135
00:07:48,034 --> 00:07:50,102  
あとは隠れてりゃいい

136
00:07:50,203 --> 00:07:52,972  
すぐに看守が戻るさ

137
00:07:53,039 --> 00:07:55,107  
騒ぎは長く続かない

138
00:07:55,675 --> 00:07:58,144  
事が起きなくても―

139
00:07:58,478 --> 00:08:00,913  
備えてたほうがいい

140
00:08:01,013 --> 00:08:02,915  
チャンスをつかむの

141
00:08:06,018 --> 00:08:07,920  
食料は任せたよ

142
00:08:08,621 --> 00:08:09,489  
どこへ？

143
00:08:09,589 --> 00:08:11,157  
チャンスをつかむ

144
00:08:11,257 --> 00:08:12,792  
どういうこと？

145
00:08:12,859 --> 00:08:16,195  
あんたが食料を
集めてる間に―

146
00:08:16,729 --> 00:08:18,064  
私は深く潜る

147
00:08:18,698 --> 00:08:21,234  
それでも意味不明だ

148
00:08:21,934 --> 00:08:23,269  
勝手にしな

149
00:08:23,903 --> 00:08:27,039  
私の縄張りだよ
中に入れて！

150
00:08:27,139 --> 00:08:28,541  
悪いね チャン

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,643  
赤い竜はお払い箱

152
00:08:30,743 --> 00:08:34,013  
鳥みたいな大きな凧(たこ)を
揚げたら？

153
00:08:34,113 --> 00:08:35,548  
あの中国の鳥

154
00:08:36,249 --> 00:08:40,152  
不死鳥(フェニックス)だ！
アリゾナまで飛ばしな

155
00:08:40,586 --> 00:08:42,021  
まあまあだ

156
00:08:42,121 --> 00:08:46,626  
せめてジェルの中敷きと
カルシウム剤と―

157
00:08:46,726 --> 00:08:49,095  
ラジオと鉛筆４本
蜂蜜を

158
00:08:49,962 --> 00:08:50,863  
あげよう

159
00:08:53,699 --> 00:08:54,700  
やれやれ

160
00:08:59,272 --> 00:09:00,306  
はいよ

161
00:09:01,607 --> 00:09:02,275  
おとなしく

162
00:09:02,975 --> 00:09:04,043  
分かった

163
00:09:11,684 --> 00:09:12,618  
虫けらめ

164
00:09:13,252 --> 00:09:15,321  
どういたしまして

165
00:09:15,621 --> 00:09:16,956  
ねえ 待って

166
00:09:17,056 --> 00:09:17,957  
閉店だ

167
00:09:18,090 --> 00:09:19,692  
もう店は閉めた

168
00:09:20,259 --> 00:09:22,995  
南京錠を
あるだけ欲しい

169
00:09:23,095 --> 00:09:24,830  
バリケード用の物も

170
00:09:24,897 --> 00:09:26,599  
マジか　やるんだね？

171
00:09:26,732 --> 00:09:28,000  
他に使い道ある？

172
00:09:29,869 --> 00:09:32,738  
甘いお菓子は
あげないよ

173
00:09:32,805 --> 00:09:35,908  
甘い物を
堪能するには―

174
00:09:36,008 --> 00:09:39,745  
しょっぱい物と
交互に食べなきゃ

175
00:09:39,946 --> 00:09:42,882  
そのとおり
甘さが引き立つ

176
00:09:43,149 --> 00:09:44,150  
常識だよ

177
00:09:47,887 --> 00:09:49,322  
神のご加護を

178
00:09:49,755 --> 00:09:51,791  
それと布はある？

179
00:09:51,891 --> 00:09:54,627  
イスラムの女が
かぶるやつ

180
00:09:54,760 --> 00:09:55,761  
ヒジャーブ？

181
00:09:55,995 --> 00:09:57,830  
なんで知ってる？

182
00:09:57,930 --> 00:09:59,031  
教会で習った

183
00:09:59,732 --> 00:10:01,701  
キリストの敵だよ

184
00:10:02,902 --> 00:10:05,905  
ヒジャーブって
響きがいいよね

185
00:10:06,005 --> 00:10:08,040  
ヒジャーブがあった

186
00:10:12,244 --> 00:10:13,779  
ありがとう

187
00:10:13,913 --> 00:10:14,914  
はいよ

188
00:10:15,348 --> 00:10:16,115  
ねえ

189
00:10:16,349 --> 00:10:17,183  
何よ？

190
00:10:18,050 --> 00:10:19,151  
まだクサい

191
00:10:19,952 --> 00:10:20,786  
待って

192
00:10:21,387 --> 00:10:23,856  
ここを乗っ取るなら―

193
00:10:23,923 --> 00:10:25,257  
清潔にして

194
00:10:28,127 --> 00:10:28,995  
そうね

195
00:10:29,695 --> 00:10:31,731  
お城を攻め落とせ

196
00:10:32,865 --> 00:10:33,899  
お城って？

197
00:10:58,357 --> 00:10:59,692  
自由だ！

198
00:11:03,129 --> 00:11:03,896  
クソッ！

199
00:11:13,172 --> 00:11:16,008  
クレジットカードを通して…

200
00:11:16,308 --> 00:11:17,309  
クスリ！

201
00:11:21,313 --> 00:11:22,381  
しまった

202
00:11:22,681 --> 00:11:24,250  
先を越されたわ

203
00:11:24,350 --> 00:11:26,986  
まだ２人は中に入ってない

204
00:11:27,086 --> 00:11:28,387  
別のことしない？

205
00:11:28,687 --> 00:11:31,757  
電工室で無線を作ったり―

206
00:11:31,824 --> 00:11:34,260  
クリスマスの電飾を付けたり

207
00:11:34,360 --> 00:11:37,997  
延長コードで
私を縛ってもいいわ

208
00:11:38,831 --> 00:11:41,133  
それはまだムリかも

209
00:11:41,267 --> 00:11:42,168  
でもね

210
00:11:42,401 --> 00:11:45,771  
せっかくドラッグを
断ってるのに―

211
00:11:45,871 --> 00:11:49,408  
薬のある部屋に行くのは
どうなの？

212
00:11:49,708 --> 00:11:53,279  
よく分かるよ
ありがたい助言だ

213
00:11:53,345 --> 00:11:56,749  
でもこれは純粋な戦略だ

214
00:11:56,816 --> 00:12:00,986  
私たちみたいに弱くて
小柄な白人たちは―

215
00:12:01,087 --> 00:12:02,021  
砦(とりで)が要る

216
00:12:02,288 --> 00:12:06,092  
企業独占主義の
我が国から学んだのは―

217
00:12:06,725 --> 00:12:08,194  
製薬会社の権力

218
00:12:08,260 --> 00:12:12,832  
規模は関係ない
製薬会社が世界を牛耳ってる

219
00:12:13,232 --> 00:12:14,433  
薬で操ろう

220
00:12:14,500 --> 00:12:18,037  
あなたはズル賢い
ジャンキーね

221
00:12:18,137 --> 00:12:20,172  
火遊びが過ぎる

222
00:12:20,439 --> 00:12:23,175  
濡(ぬ)れた毛布になってよ

223
00:12:23,309 --> 00:12:24,910  
そんなのイヤ

224
00:12:25,244 --> 00:12:28,447  
じゃあいいね　前に進もう

225
00:12:28,781 --> 00:12:30,149  
待って　何なの？

226
00:12:30,316 --> 00:12:32,485  
ねえ おバカさんたち

227
00:12:33,285 --> 00:12:34,186  
うちらが先

228
00:12:34,286 --> 00:12:35,387  
失せろ！

229
00:12:35,488 --> 00:12:38,190  
その歯で鋼鉄をかみ切る気？

230
00:12:38,924 --> 00:12:39,959  
切れるかも

231
00:12:40,392 --> 00:12:42,128  
自分を信じてる

232
00:12:45,831 --> 00:12:48,300  
やっぱりムリ　鍵が要る

233
00:12:48,400 --> 00:12:49,935  
合鍵があるはず

234
00:12:50,069 --> 00:12:53,072  
ダメよ　イヤな思い出がある

235
00:12:53,205 --> 00:12:55,941  
溶かせるかも
ライターある？

236
00:12:56,108 --> 00:12:56,976  
ない

237
00:12:57,343 --> 00:12:59,812  
でも動画で見たことある

238
00:12:59,945 --> 00:13:03,449  
必要なのはレモン
鋼鉄の釘 銅のくい

239
00:13:03,549 --> 00:13:06,952  
銅線 スチールウール
火をおこす物

240
00:13:07,052 --> 00:13:08,220  
絶対できる

241
00:13:09,088 --> 00:13:11,357  
レモンはどこにあるの？

242
00:13:11,557 --> 00:13:13,559  
行こう　名案がある

243
00:13:13,959 --> 00:13:15,461  
レモンを探す？

244
00:13:17,363 --> 00:13:19,932  
大量に薬が要る　急いで

245
00:13:20,032 --> 00:13:21,033  
息してる？

246
00:13:21,100 --> 00:13:24,970  
あんたが見て
もらいゲロする体質なの

247
00:13:25,304 --> 00:13:27,506  
ソフィア　彼を診て

248
00:13:28,340 --> 00:13:31,343  
どうしたらいい？
撃たれてるの

249
00:13:33,279 --> 00:13:34,480  
すごい出血

250
00:13:34,914 --> 00:13:37,183  
止血しないとダメね

251
00:13:37,283 --> 00:13:38,117  
方法は？

252
00:13:38,250 --> 00:13:41,820  
タンポンある？
傷口に押し込む

253
00:13:41,921 --> 00:13:44,857  
レア物だろ　知らないの？

254
00:13:44,957 --> 00:13:46,859  
彼女は必要ない

255
00:13:46,992 --> 00:13:47,526  
忘れてた

256
00:13:47,960 --> 00:13:49,061  
下ろして

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,062  
いくよ

258
00:13:54,433 --> 00:13:55,401  
医者は？

259
00:13:56,135 --> 00:13:57,303  
私が診る

260
00:13:57,870 --> 00:14:00,472  
元消防士よ
救急処置はできる

261
00:14:00,573 --> 00:14:03,142  
オネエはゴメンだ

262
00:14:03,876 --> 00:14:06,145  
出血多量で死ねば？

263
00:14:06,212 --> 00:14:09,615  
雑誌を読むわ
どうぞ地獄に行って

264
00:14:09,915 --> 00:14:12,851  
ダメよ　死んだら困るの

265
00:14:13,152 --> 00:14:14,620  
殺人罪になる

266
00:14:15,287 --> 00:14:18,090  
私のために手を貸して

267
00:14:18,357 --> 00:14:19,291  
撃ったの？

268
00:14:19,491 --> 00:14:20,326  
違うけど…

269
00:14:20,426 --> 00:14:23,529  
顔色がグレーになってきたよ

270
00:14:23,963 --> 00:14:24,897  
お願い

271
00:14:26,532 --> 00:14:28,434  
あなたのためよ

272
00:14:29,869 --> 00:14:32,571  
消毒剤とガーゼになる物を

273
00:14:33,038 --> 00:14:34,273  
ピンセットも

274
00:14:34,506 --> 00:14:37,343  
もしドラッグがあるなら―

275
00:14:37,910 --> 00:14:39,111  
彼にあげて

276
00:14:39,178 --> 00:14:42,047  
イヤだね
タンポンよりレアだ

277
00:14:42,414 --> 00:14:44,250  
漂白剤は使える？

278
00:14:44,350 --> 00:14:46,352  
ダメだ　やめろ

279
00:14:46,619 --> 00:14:47,386  
ありがと

280
00:14:47,920 --> 00:14:50,189  
彼が助かった後で言って

281
00:14:55,561 --> 00:14:57,663  
洗濯をサボったのね

282
00:14:59,298 --> 00:15:01,300  
脇に寄せといて

283
00:15:01,600 --> 00:15:02,935  
邪魔だから

284
00:15:13,612 --> 00:15:14,546  
何よ？

285
00:15:14,980 --> 00:15:16,682  
マジでムカつく

286
00:15:17,216 --> 00:15:19,551  
スクラブ洗顔料のこと？

287
00:15:19,618 --> 00:15:23,355  
貸したくても
もう残ってなかったの

288
00:15:23,455 --> 00:15:25,591  
私を置いて暴動へ？

289
00:15:25,658 --> 00:15:27,359  
“チーム･
フラリッツァ”は？

290
00:15:27,426 --> 00:15:29,361  
運転係で偶然いたの

291
00:15:29,461 --> 00:15:31,297  
ちなみに
“チーム･マラッカ”

292
00:15:31,363 --> 00:15:32,364  
違うよ

293
00:15:32,431 --> 00:15:36,568  
マラカスみたいだから
やめたでしょ

294
00:15:36,669 --> 00:15:37,703  
そうだった

295
00:15:38,003 --> 00:15:40,139  
急いで駆けつけたのよ

296
00:15:40,239 --> 00:15:42,107  
暴動友達なのに

297
00:15:42,308 --> 00:15:45,344  
ヤツを押して
蹴ったのを見た？

298
00:15:45,411 --> 00:15:49,181  
もちろん
見事な押しと蹴りだった

299
00:15:49,281 --> 00:15:51,216  
私なら頭を狙うね

300
00:15:51,283 --> 00:15:55,187  
それをフィナーレに
するつもりだったの

301
00:15:55,254 --> 00:15:57,122  
あのアホ面にね

302
00:15:57,222 --> 00:15:58,991  
見たかったな

303
00:15:59,124 --> 00:16:01,260  
グロリアが邪魔した

304
00:16:01,327 --> 00:16:03,595  
一緒にやれなくてごめん

305
00:16:03,696 --> 00:16:05,130  
何してんの？

306
00:16:05,431 --> 00:16:06,665  
リーダーでしょ

307
00:16:06,999 --> 00:16:10,302  
銃の出番がいっぱいあるんだ

308
00:16:10,402 --> 00:16:13,272  
看守を捕まえる応援に行って

309
00:16:14,273 --> 00:16:15,140  
疲れた

310
00:16:15,274 --> 00:16:16,542  
だから何よ

311
00:16:17,509 --> 00:16:19,144  
疲れたんだって

312
00:16:19,311 --> 00:16:23,148  
少し休んだら
やることをやる

313
00:16:23,415 --> 00:16:24,650  
それで満足？

314
00:16:25,384 --> 00:16:26,552  
最高だ

315
00:16:31,056 --> 00:16:31,757  
僕は帰る

316
00:16:32,558 --> 00:16:36,996  
箱はそのままでいいよ
どうせクビだろ

317
00:16:37,096 --> 00:16:39,565  
無線と電話のコードは？

318
00:16:39,631 --> 00:16:43,569  
看守と連絡を取って
警報を止めないと

319
00:16:43,669 --> 00:16:46,472  
秘書が荷物を
まとめたんじゃ？

320
00:16:46,538 --> 00:16:48,307  
ああ　どいてくれ

321
00:16:52,177 --> 00:16:54,313  
ない　ラベルメーカーと―

322
00:16:54,513 --> 00:16:56,515  
お菓子の空箱だけ

323
00:16:56,582 --> 00:16:59,284  
自分の施設だろ “元”かな

324
00:16:59,385 --> 00:17:02,321  
私のやり方に文句ある？

325
00:17:02,654 --> 00:17:04,723  
テイスティ　何してる？

326
00:17:06,158 --> 00:17:09,094  
私が真実を伝えるんだ

327
00:17:09,194 --> 00:17:10,763  
カメラはどこ？

328
00:17:11,063 --> 00:17:12,698  
もう帰ったよ

329
00:17:12,798 --> 00:17:14,633  
僕も帰る　失礼

330
00:17:14,733 --> 00:17:18,270  
ちょっと待った　帰さないよ

331
00:17:18,370 --> 00:17:22,041  
イスの脚で
思いっきり殴られたい？

332
00:17:22,374 --> 00:17:25,277  
ネジがかなりサビてるね

333
00:17:25,577 --> 00:17:28,280  
破傷風の注射を打たないと

334
00:17:29,214 --> 00:17:30,816  
何するんだよ

335
00:17:33,052 --> 00:17:36,288  
おとなしくしてな
種無しにするよ

336
00:17:36,388 --> 00:17:38,223  
ウソだろ　正気か？

337
00:17:38,357 --> 00:17:40,726  
怒ってるの　全員がね

338
00:17:40,793 --> 00:17:43,662  
あの子にひどい仕打ちをした

339
00:17:43,762 --> 00:17:45,164  
訂正して

340
00:17:47,299 --> 00:17:48,267  
テイスティ

341
00:17:48,734 --> 00:17:51,170  
これは非常に複雑な…

342
00:17:54,673 --> 00:17:56,241  
過ちを正して

343
00:18:22,334 --> 00:18:23,602  
“ウェス･ドリスコル”

344
00:18:33,178 --> 00:18:35,414  
待って　ケンカはなし

345
00:18:35,514 --> 00:18:37,149  
出ていって

346
00:18:37,282 --> 00:18:40,686  
手を下ろしてよ
中に入っていい？

347
00:18:40,752 --> 00:18:41,453  
ダメ

348
00:18:41,520 --> 00:18:44,656  
いいでしょ　目的は同じはず

349
00:18:44,723 --> 00:18:46,125  
協力しよう

350
00:18:46,758 --> 00:18:47,693  
捜し物は？

351
00:18:47,793 --> 00:18:50,896  
奪われた尊厳と人間性と睡眠

352
00:18:52,631 --> 00:18:54,566  
私はせっけんの彫刻

353
00:18:54,666 --> 00:18:56,702  
何を奪われたって？

354
00:18:57,136 --> 00:19:00,839  
時間をかけて作った
美しいアート作品

355
00:19:00,906 --> 00:19:05,144  
ヤツに没収されたから
取り返したいの

356
00:19:05,244 --> 00:19:07,312  
私のサーカスじゃない

357
00:19:07,446 --> 00:19:09,581  
いいね　自分で考えた？

358
00:19:09,648 --> 00:19:10,782  
ポーランドの格言

359
00:19:11,350 --> 00:19:13,785  
ポーランド人は嫌いなの

360
00:19:13,886 --> 00:19:16,588  
私もよ　でもいい格言はある

361
00:19:16,688 --> 00:19:19,458  
もうダメ　すごく重い

362
00:19:19,691 --> 00:19:22,294  
入って　せっけんを捜しな

363
00:19:23,662 --> 00:19:26,899  
見つけてほしい物はある？

364
00:19:27,199 --> 00:19:31,737  
それとも ただ怒りを
ぶちまけてるだけ？

365
00:19:31,837 --> 00:19:33,605  
復讐(ふくしゅう)のネタを

366
00:19:34,473 --> 00:19:37,776  
クモの巣 多くして
ライオンを征す

367
00:19:37,876 --> 00:19:40,546  
これはアフリカの格言

368
00:19:41,914 --> 00:19:43,182  
見せて

369
00:19:45,784 --> 00:19:47,219  
いいでしょ？

370
00:19:47,319 --> 00:19:48,353  
ステキね

371
00:19:48,887 --> 00:19:50,822  
その本は何？

372
00:19:53,825 --> 00:19:56,228  
“海の底”

373
00:19:56,562 --> 00:19:58,430  
何これ　ダサすぎ

374
00:19:58,830 --> 00:20:00,199  
使えるよ

375
00:20:00,766 --> 00:20:02,234  
物足りない

376
00:20:02,401 --> 00:20:05,304  
かなり恥ずかしいけど

377
00:20:12,911 --> 00:20:14,880  
逃げられたのに

378
00:20:15,380 --> 00:20:15,914  
それで？

379
00:20:16,215 --> 00:20:17,849  
どこかに行くの

380
00:20:17,950 --> 00:20:20,319  
イチャつけたかも…

381
00:20:20,419 --> 00:20:23,388  
いつも楽しみを逃しちゃう

382
00:20:23,488 --> 00:20:25,791  
湖も暴動も逃した

383
00:20:25,891 --> 00:20:27,559  
うろつく乱射犯も？

384
00:20:27,893 --> 00:20:30,662  
ここで終わるのを待つの

385
00:20:30,762 --> 00:20:32,331  
全員 死ぬわ

386
00:20:32,431 --> 00:20:33,498  
忠告どうも

387
00:20:34,266 --> 00:20:35,601  
なぜ映らない？

388
00:20:35,667 --> 00:20:39,705  
ニュースを見ないように
切ってあるのさ

389
00:20:39,805 --> 00:20:41,406  
効果抜群だ

390
00:20:41,506 --> 00:20:44,910  
本当に緊急事態なら？
火事とか

391
00:20:44,977 --> 00:20:46,445  
火事じゃない

392
00:20:46,511 --> 00:20:49,815  
看守が銃を乱射してるんだ

393
00:20:49,948 --> 00:20:52,684  
犯人が来たらいいカモだ

394
00:20:53,018 --> 00:20:54,286  
俺が守る

395
00:20:54,419 --> 00:20:55,821  
それは心強い

396
00:20:56,421 --> 00:20:57,656  
誰かいるか？

397
00:20:58,423 --> 00:20:59,458  
ハンフリーは？

398
00:20:59,558 --> 00:21:00,826  
銃を乱射だろ？

399
00:21:01,260 --> 00:21:02,661  
今どこだ？

400
00:21:03,028 --> 00:21:04,997  
無線じゃ言えないが

401
00:21:05,264 --> 00:21:08,267  
囚人６人を
床に伏せさせてる

402
00:21:08,433 --> 00:21:10,035  
事態を収めないと

403
00:21:13,805 --> 00:21:16,008  
マズい　俺らで止めよう

404
00:21:16,308 --> 00:21:17,809  
おい 床に伏せろ！

405
00:21:17,909 --> 00:21:19,444  
全員 床に伏せろ！

406
00:21:19,711 --> 00:21:20,579  
乱射だろ？

407
00:21:20,679 --> 00:21:23,282  
なぜか みんな笑顔だ

408
00:21:23,448 --> 00:21:24,449  
何だよ！

409
00:21:24,516 --> 00:21:25,517  
いい度胸だ

410
00:21:38,563 --> 00:21:39,865  
こっちに来い！

411
00:21:40,299 --> 00:21:40,999  
クソ！

412
00:21:41,700 --> 00:21:43,735  
髪を剃らないからさ

413
00:21:43,902 --> 00:21:45,003  
後悔してる？

414
00:21:45,070 --> 00:21:48,707  
私はあんたと違う
白人の愛国者だ

415
00:21:48,840 --> 00:21:50,976  
結局 あんたも捕まった

416
00:21:51,543 --> 00:21:52,611  
３人確保

417
00:21:54,546 --> 00:21:55,447  
３人確保だ

418
00:21:55,514 --> 00:21:58,483  
ゲットーはカオス状態だ

419
00:21:58,583 --> 00:22:01,019  
本当にハンフリーが乱射を？

420
00:22:01,520 --> 00:22:02,954  
所長はどこだ？

421
00:22:03,388 --> 00:22:06,024  
いつ警報が止まる？

422
00:22:09,361 --> 00:22:10,395  
開けろ

423
00:22:16,668 --> 00:22:17,869  
ルスチェック

424
00:22:18,804 --> 00:22:20,005  
失せろ！

425
00:22:29,448 --> 00:22:31,416  
私より不潔だね

426
00:22:34,453 --> 00:22:36,054  
中に入れて！

427
00:22:36,588 --> 00:22:39,458  
乱射事件が起きてるんだ

428
00:22:39,524 --> 00:22:42,494  
入れてくれよ　助けて！

429
00:22:43,862 --> 00:22:44,996  
ウソだろ

430
00:22:46,998 --> 00:22:49,668  
警報でみんなが興奮してる

431
00:22:49,735 --> 00:22:50,902  
ケガは？

432
00:22:51,470 --> 00:22:53,638  
大丈夫　生理の血だ

433
00:22:54,873 --> 00:22:56,074  
なら出てけ！

434
00:22:56,141 --> 00:22:58,477  
警報を止めなきゃ

435
00:22:58,810 --> 00:23:02,781  
できるなら止めてるさ
耳が繊細なんだ

436
00:23:02,881 --> 00:23:05,717  
カプートが持つ鍵が要る

437
00:23:05,851 --> 00:23:08,954  
他に方法は？
配線を切るとかさ

438
00:23:09,020 --> 00:23:12,557  
帰ってくれ
お前に協力するもんか

439
00:23:12,791 --> 00:23:15,093  
消しゴムで耳栓を作る

440
00:23:15,727 --> 00:23:17,896  
フローレスが
ナイフを持ってる

441
00:23:18,663 --> 00:23:20,499  
私はドアに近い

442
00:23:21,099 --> 00:23:22,834  
フローレス　いるか？

443
00:23:24,736 --> 00:23:27,405  
〈ハンマーが欲しい〉

444
00:23:27,506 --> 00:23:28,507  
聞こえた？

445
00:23:28,907 --> 00:23:33,411  
サメみたいに
あんたを食い殺すってさ

446
00:23:33,712 --> 00:23:34,846  
〈誰がいる？〉

447
00:23:51,062 --> 00:23:55,867  
セックスしに来たのなら
勝手にどうぞ

448
00:23:55,934 --> 00:23:58,470  
でも私はここを動かない

449
00:23:58,703 --> 00:24:01,973  
ドイツ語で
リルケを読み上げる

450
00:24:02,040 --> 00:24:03,542  
他に誰かいる？

451
00:24:03,775 --> 00:24:04,643  
いいえ

452
00:24:05,610 --> 00:24:06,812  
もういない

453
00:24:06,912 --> 00:24:10,215  
悲しみのオーラで追い払った

454
00:24:10,515 --> 00:24:11,983  
あなたも追い払う

455
00:24:12,184 --> 00:24:14,452  
悲しみは怖くない

456
00:24:15,187 --> 00:24:19,858  
ここで助けを待つ
外は列車が脱線して暴走中

457
00:24:19,958 --> 00:24:23,562  
そうね　ここまで
列車が来てる

458
00:24:25,931 --> 00:24:30,101  
どうしても涙が止まらないの

459
00:24:31,169 --> 00:24:32,470  
止まるわ

460
00:24:33,004 --> 00:24:37,175  
乗り越えたことを
いつか誇りに思う

461
00:24:37,943 --> 00:24:39,911  
捨てられた赤ん坊も―

462
00:24:40,979 --> 00:24:46,151  
道を踏み外した
10代の若者だって生き延びる

463
00:24:46,785 --> 00:24:48,854  
大人だって疲れ切って―

464
00:24:48,920 --> 00:24:53,191  
妥協と失敗の毎日でも
何とか生きてるわ

465
00:24:54,726 --> 00:24:57,262  
人間は打たれ強いの

466
00:24:57,662 --> 00:24:59,130  
望んでなくてもね

467
00:24:59,231 --> 00:25:02,667  
一度 自殺しようとしたの

468
00:25:02,801 --> 00:25:05,036  
でも生きてるでしょ？

469
00:25:07,172 --> 00:25:09,808  
簡単にこの世は去れない

470
00:25:11,943 --> 00:25:14,713  
押さえつけられて死ぬまで

471
00:25:17,816 --> 00:25:19,184  
ええ　まあ…

472
00:25:20,585 --> 00:25:21,753  
そうね

473
00:25:28,827 --> 00:25:31,630  
痛いだろ　やめろよ！

474
00:25:31,730 --> 00:25:33,265  
放してよ！

475
00:25:34,966 --> 00:25:35,967  
残念だな

476
00:25:41,006 --> 00:25:41,907  
クソッタレ

477
00:25:48,847 --> 00:25:49,981  
多いな

478
00:25:50,081 --> 00:25:50,916  
まあ―

479
00:25:52,250 --> 00:25:54,552  
４人捕まえたしな

480
00:25:54,653 --> 00:25:55,887  
ああ 十分だ

481
00:25:55,987 --> 00:25:56,988  
看守ども

482
00:25:58,023 --> 00:26:00,058  
ムカつく　この野郎

483
00:26:09,034 --> 00:26:10,835  
それで どうする？

484
00:26:19,144 --> 00:26:20,345  
鍵を奪う

485
00:26:20,645 --> 00:26:21,913  
どうやって？

486
00:26:22,580 --> 00:26:26,184  
あんたが胸を見せてる間に
奪って逃げる

487
00:26:26,284 --> 00:26:28,586  
デブだし足は遅い

488
00:26:29,688 --> 00:26:31,122  
仕方ないわね

489
00:26:35,760 --> 00:26:36,828  
もういい

490
00:26:36,895 --> 00:26:39,164  
起きな　うちらが乗っ取った

491
00:26:39,264 --> 00:26:41,366  
看守の人質も取ってる

492
00:26:41,666 --> 00:26:44,869  
お祭り騒ぎよ
少し怖いけどね

493
00:26:45,036 --> 00:26:47,272  
銃の乱射が起きてるの？

494
00:26:47,372 --> 00:26:49,708  
看守が脚を撃たれただけ

495
00:26:49,774 --> 00:26:52,110  
みんな床に伏せろ

496
00:26:52,210 --> 00:26:53,378  
俺が仕切る

497
00:27:02,020 --> 00:27:06,324  
いいや　私は絨毯(じゅうたん)派
柔らかいし―

498
00:27:06,391 --> 00:27:08,727  
物を落としても平気

499
00:27:08,827 --> 00:27:10,195  
トゲも刺さらない

500
00:27:10,328 --> 00:27:11,730  
クンニも楽だ

501
00:27:16,201 --> 00:27:17,669  
あいつか

502
00:27:20,805 --> 00:27:21,706  
いたの？

503
00:27:23,375 --> 00:27:24,275  
内緒に

504
00:27:25,877 --> 00:27:26,678  
いいよ

505
00:27:27,078 --> 00:27:28,046  
もちろん

506
00:27:29,381 --> 00:27:30,915  
何か要る？

507
00:27:31,016 --> 00:27:32,650  
キャンディを

508
00:27:32,751 --> 00:27:33,952  
待ってて

509
00:27:50,301 --> 00:27:51,236  
悪いな

510
00:27:54,139 --> 00:27:57,675  
しょっぱい物を忘れた
バカだね

511
00:28:02,981 --> 00:28:04,382  
ここが監禁場所？

512
00:28:04,716 --> 00:28:06,284  
デカいのが来た

513
00:28:06,384 --> 00:28:08,953  
ダヤ　ドアを開けるよ

514
00:28:22,200 --> 00:28:23,468  
“バンバン”は？

515
00:28:23,735 --> 00:28:26,438  
「フリントストーン」の
赤ん坊よ

516
00:28:28,239 --> 00:28:29,107  
何？

517
00:28:29,207 --> 00:28:30,442  
何でもない

518
00:28:31,342 --> 00:28:32,410  
私の話？

519
00:28:32,777 --> 00:28:36,247  
重警備での
あんたのあだ名よ

520
00:28:37,816 --> 00:28:38,950  
何のこと？

521
00:28:39,050 --> 00:28:41,853  
犠牲になるなんて勇敢よ

522
00:28:42,087 --> 00:28:44,756  
みんなの自由のためにね

523
00:28:45,156 --> 00:28:47,158  
重警備じゃ尊敬の的

524
00:28:47,292 --> 00:28:51,229  
あんたがワルってウワサは
すぐ広まる

525
00:28:51,329 --> 00:28:52,864  
あだ名は“ワル･アマ”

526
00:28:52,931 --> 00:28:55,366  
“ワル”と“アマ”は
相性悪い

527
00:28:55,433 --> 00:28:57,502  
これは？ “セクシー･アマ”

528
00:28:58,069 --> 00:29:00,038  
でも怖さがない

529
00:29:00,105 --> 00:29:00,972  
“冷血アマ”

530
00:29:01,039 --> 00:29:02,407  
“アマ”はもういい

531
00:29:02,507 --> 00:29:04,876  
“女王様”はどう？

532
00:29:04,943 --> 00:29:05,744  
変態ね

533
00:29:05,810 --> 00:29:08,313  
文句ばっかり言わないで

534
00:29:23,194 --> 00:29:25,029  
紙を読んで

535
00:29:25,130 --> 00:29:27,465  
書かれたままよ　いい？

536
00:29:28,333 --> 00:29:31,803  
警報の音で
私の声は拾えないぞ

537
00:29:32,036 --> 00:29:32,871  
何て？

538
00:29:33,338 --> 00:29:34,305  
ほらな

539
00:29:37,208 --> 00:29:38,777  
その音やめて

540
00:29:41,146 --> 00:29:42,781  
どの線を切るの？

541
00:29:46,284 --> 00:29:47,285  
青い線だ

542
00:29:54,192 --> 00:29:55,360  
ウソだね

543
00:30:10,809 --> 00:30:11,376  
クソ

544
00:30:11,576 --> 00:30:12,377  
言ったろ

545
00:30:15,146 --> 00:30:16,181  
主電源だな

546
00:30:16,815 --> 00:30:18,817  
まだ警報が鳴ってる

547
00:30:19,050 --> 00:30:20,518  
専用の電源がある

548
00:30:28,393 --> 00:30:30,528  
ほらな　青だ

549
00:30:32,263 --> 00:30:33,965  
イヤなヤツ

550
00:30:34,432 --> 00:30:36,134  
もっと人を信じろ

551
00:30:38,970 --> 00:30:40,972  
よし　いいよ

552
00:30:41,239 --> 00:30:42,340  
テカってる

553
00:30:42,440 --> 00:30:44,409  
ミスコンじゃないよ

554
00:30:45,076 --> 00:30:45,977  
始めて

555
00:30:47,545 --> 00:30:48,580  
読んで

556
00:30:49,547 --> 00:30:51,282  
さっさと読みな

557
00:30:54,586 --> 00:30:56,421  
プッセイ･ワシントン

558
00:30:56,521 --> 00:31:01,059  
彼女は心優しく誠実で
賢くて―

559
00:31:01,593 --> 00:31:03,428  
優秀な図書係だった

560
00:31:03,962 --> 00:31:05,864  
服役はおろか―

561
00:31:07,198 --> 00:31:12,136  
刑務所で死ぬのも
ふさわしくない

562
00:31:16,140 --> 00:31:17,041  
彼女は…

563
00:31:20,578 --> 00:31:21,913  
言えない

564
00:31:29,420 --> 00:31:31,022  
彼女は殺された

565
00:31:31,422 --> 00:31:33,625  
看守のベイリーにね

566
00:31:34,225 --> 00:31:36,427  
私たちは正義を求める

567
00:31:45,470 --> 00:31:48,573  
このトイレはすごく快適ね

568
00:31:48,907 --> 00:31:51,342  
せっけんがアーモンドの香り

569
00:31:51,676 --> 00:31:53,444  
じき日が暮れる

570
00:31:53,544 --> 00:31:56,481  
電気もないし寝床を探そう

571
00:31:57,482 --> 00:31:58,349  
エロい

572
00:31:58,950 --> 00:32:00,952  
やめて　真剣なの

573
00:32:01,019 --> 00:32:04,055  
夜になると状況は悪くなる

574
00:32:05,290 --> 00:32:08,493  
これが終わると捜査が入るわ

575
00:32:09,627 --> 00:32:14,232  
死んだ看守の事件が
蒸し返されるかも

576
00:32:14,332 --> 00:32:16,434  
また悲観的になってる

577
00:32:16,534 --> 00:32:18,403  
もう考えないで

578
00:32:19,103 --> 00:32:21,506  
指を嗅いで　マジパンの香り

579
00:32:22,640 --> 00:32:25,143  
変な口説き文句ね

580
00:32:25,243 --> 00:32:26,210  
確かに

581
00:32:28,313 --> 00:32:30,214  
“私の指でイッて”は？

582
00:32:30,515 --> 00:32:32,317  
とっても清潔よ

583
00:32:34,953 --> 00:32:38,156  
横になれる場所を探しましょ

584
00:32:42,961 --> 00:32:43,628  
いいわ

585
00:32:47,732 --> 00:32:49,701  
警報が止まったね

586
00:32:50,601 --> 00:32:54,105  
まいったわ
まだ耳に残ってる

587
00:32:55,139 --> 00:32:56,040  
待って

588
00:32:56,541 --> 00:32:58,242  
私も聞こえる

589
00:33:09,620 --> 00:33:11,122  
あなた誰？

590
00:33:21,466 --> 00:33:23,234  
太くて曲がってる

591
00:33:23,301 --> 00:33:27,038  
この針じゃ銃の傷は縫えない

592
00:33:30,308 --> 00:33:31,542  
ムリだわ

593
00:33:31,609 --> 00:33:35,680  
じゃあ カートに戻して
医者の所へ

594
00:33:37,482 --> 00:33:40,785  
ダメよ　今はしっかりして

595
00:33:41,319 --> 00:33:44,422  
死なせるわけにはいかない

596
00:33:45,723 --> 00:33:46,691  
立つの

597
00:33:47,158 --> 00:33:48,626  
踏ん張って―

598
00:33:48,693 --> 00:33:52,730  
このクソ野郎を
カートに乗せるの

599
00:33:57,402 --> 00:33:58,269  
寄せて

600
00:34:03,141 --> 00:34:05,076  
パワーがみなぎってる

601
00:34:05,209 --> 00:34:07,378  
もっとゆっくり歩いて

602
00:34:07,478 --> 00:34:08,413  
イヤよ！

603
00:34:08,513 --> 00:34:11,549  
絶対ダメ　ここから出ないと

604
00:34:19,290 --> 00:34:20,324  
マジか

605
00:34:21,659 --> 00:34:23,828  
鍵をかけてるとこ

606
00:34:27,532 --> 00:34:29,634  
よし　これで安全

607
00:34:32,703 --> 00:34:33,638  
待って

608
00:34:34,338 --> 00:34:38,109  
〈電工室に看守が隠れてる
捕まえてきて〉

609
00:34:38,476 --> 00:34:39,777  
看守狩りだ

610
00:34:40,378 --> 00:34:41,779  
速いってば

611
00:35:03,634 --> 00:35:07,738  
戻ってきたよ
ドラッグが欲しい人は？

612
00:35:08,239 --> 00:35:09,540  
入れちゃダメ

613
00:35:09,640 --> 00:35:11,642  
うちらの縄張りよ

614
00:35:11,742 --> 00:35:13,277  
早い者勝ち！

615
00:35:13,578 --> 00:35:16,147  
でもドラッグが欲しい！

616
00:35:16,247 --> 00:35:18,349  
ねえ 名案がある

617
00:35:18,449 --> 00:35:21,552  
全員で鎮静剤を飲もう

618
00:35:21,752 --> 00:35:24,388  
私がその扉を開ける

619
00:35:24,489 --> 00:35:26,824  
至福の時を味わってから―

620
00:35:27,158 --> 00:35:29,694  
冷静に話し合おう

621
00:35:29,827 --> 00:35:31,696  
あなたは飲まないで

622
00:35:31,829 --> 00:35:34,699  
分かってる　話を合わせて

623
00:35:34,832 --> 00:35:37,201  
私が鍵を持つわ

624
00:35:37,535 --> 00:35:38,669  
どうしたの？

625
00:35:38,769 --> 00:35:42,173  
私が鍵を持つことにした

626
00:35:42,306 --> 00:35:45,676  
私が鍵を持って
ケージを開けて―

627
00:35:45,776 --> 00:35:47,578  
薬を選ぶ

628
00:35:47,712 --> 00:35:49,680  
みんなは脇に立ってて

629
00:35:49,780 --> 00:35:50,781  
何を選ぶ？

630
00:35:50,882 --> 00:35:52,817  
一番強力なベンゾ

631
00:35:52,917 --> 00:35:55,520  
ベントー？ 日本の食べ物よ

632
00:35:55,620 --> 00:35:57,155  
いいわ　変更よ

633
00:35:57,221 --> 00:35:58,256  
計画変更！

634
00:35:58,322 --> 00:36:01,325  
私が鍵を持って
ケージを開けて―

635
00:36:01,392 --> 00:36:04,395  
ニッキーが何を飲むか選ぶ

636
00:36:04,495 --> 00:36:07,431  
ドラッグ選びの達人だから

637
00:36:07,532 --> 00:36:08,466  
オキシ！

638
00:36:08,599 --> 00:36:11,869  
ダメよ
ヘロイン並みじゃないと

639
00:36:12,203 --> 00:36:13,838  
例えばフェンタニル

640
00:36:14,172 --> 00:36:15,406  
パッチ剤がいい

641
00:36:15,673 --> 00:36:16,941  
注射は？

642
00:36:17,909 --> 00:36:19,310  
注射がいいね

643
00:36:19,477 --> 00:36:20,745  
針はあるよね

644
00:36:20,945 --> 00:36:23,414  
名案だよ　ぶっ飛ぼう

645
00:36:26,450 --> 00:36:27,785  
お先にどうぞ

646
00:36:28,252 --> 00:36:29,420  
“医療棟”

647
00:36:31,689 --> 00:36:33,324  
誰かいる？

648
00:36:33,424 --> 00:36:36,194  
みんな逃げた　暴動だとか

649
00:36:36,294 --> 00:36:37,361  
本当よ

650
00:36:37,461 --> 00:36:38,930  
30代前半の男性

651
00:36:39,230 --> 00:36:41,766  
右大腿(だいたい)部を撃たれ静脈を損傷

652
00:36:41,832 --> 00:36:42,900  
意識は？

653
00:36:42,967 --> 00:36:44,502  
戻る時もある

654
00:36:44,635 --> 00:36:45,736  
大量出血よ

655
00:36:45,803 --> 00:36:46,537  
分かった

656
00:36:46,604 --> 00:36:48,773  
ダヤの様子を見てくる

657
00:36:49,507 --> 00:36:51,609  
手伝うわ　元消防士なの

658
00:36:51,909 --> 00:36:53,878  
助かるよ　心強い

659
00:36:58,549 --> 00:37:00,585  
靴を脱いでくれる？

660
00:37:00,685 --> 00:37:04,255  
バッグと携帯はあげたでしょ

661
00:37:04,555 --> 00:37:07,525  
定価だったし
あなたには小さい

662
00:37:08,326 --> 00:37:12,797  
靴を奪う気はない
手に持って歩けってこと

663
00:37:14,665 --> 00:37:16,400  
床は汚いから

664
00:37:16,467 --> 00:37:18,436  
もう我慢できない

665
00:37:18,536 --> 00:37:20,271  
携帯は厳禁じゃ？

666
00:37:20,471 --> 00:37:23,274  
おとりで爪切りをポケットへ

667
00:37:23,341 --> 00:37:27,945  
金属探知機が鳴ったら
爪切りだけ取り出す

668
00:37:31,315 --> 00:37:33,684  
待って　そいつは人質？

669
00:37:34,952 --> 00:37:36,687  
ええ　そうよ

670
00:37:36,787 --> 00:37:39,457  
Ｃ棟に人質を集めてる

671
00:37:39,557 --> 00:37:40,958  
扱いやすいから

672
00:37:41,025 --> 00:37:44,562  
こいつは手がかかる
そうよね？

673
00:37:44,962 --> 00:37:48,432  
ハサミを投げられたお返しよ

674
00:37:49,300 --> 00:37:50,268  
うれしいね

675
00:37:50,368 --> 00:37:51,435  
上着が欲しい

676
00:37:52,870 --> 00:37:53,938  
あげて

677
00:37:54,972 --> 00:37:57,575  
ワンピースとセットなの

678
00:37:57,775 --> 00:38:00,511  
いかり肩に見える　脱いで

679
00:38:03,314 --> 00:38:05,016  
おなかを隠せたのにね

680
00:38:06,784 --> 00:38:08,853  
ちょっと待って

681
00:38:11,455 --> 00:38:12,923  
靴も取り上げる？

682
00:38:13,591 --> 00:38:16,327  
ヒールは武器になるよね

683
00:38:16,427 --> 00:38:18,863  
家父長制と
女性差別の象徴で―

684
00:38:18,996 --> 00:38:20,631  
履くと超痛い

685
00:38:21,732 --> 00:38:22,600  
靴もよ

686
00:38:22,800 --> 00:38:24,335  
私たちがもらう

687
00:38:25,036 --> 00:38:26,470  
そっちに行くよ

688
00:38:26,637 --> 00:38:28,005  
持っていって

689
00:38:28,439 --> 00:38:29,807  
そう　じゃあね

690
00:38:30,074 --> 00:38:30,941  
でも…

691
00:38:32,743 --> 00:38:34,045  
バッグもあった

692
00:38:34,345 --> 00:38:35,313  
後で奪う

693
00:38:38,849 --> 00:38:39,817  
クソ

694
00:38:39,917 --> 00:38:41,752  
またロックだ

695
00:38:42,019 --> 00:38:42,953  
解除は？

696
00:38:45,389 --> 00:38:47,024  
分かった　言うよ

697
00:38:47,491 --> 00:38:48,726  
数字の６

698
00:38:48,793 --> 00:38:52,730  
小文字のｐ 大文字のＫ
小文字のａｂｓ

699
00:38:52,830 --> 00:38:54,098  
シックスパック･アブス？

700
00:38:54,398 --> 00:38:56,667  
割れた腹筋が見たい

701
00:38:56,767 --> 00:38:58,903  
よし　それで…

702
00:38:59,036 --> 00:39:00,771  
どうやるの？

703
00:39:01,472 --> 00:39:02,773  
投稿場所は？

704
00:39:03,441 --> 00:39:06,711  
マイスペースの
アカウントがある

705
00:39:06,811 --> 00:39:08,045  
スナップチャット

706
00:39:08,112 --> 00:39:09,847  
それが今の主流

707
00:39:11,916 --> 00:39:14,885  
何よ　なんで鼻で笑ったの？

708
00:39:15,786 --> 00:39:19,790  
それだと一定時間で
動画が消える

709
00:39:19,924 --> 00:39:22,426  
でもツイッターなら―

710
00:39:22,493 --> 00:39:27,598  
ハッシュタグやリンクで
他のＳＮＳにも拡散する

711
00:39:27,698 --> 00:39:30,501  
必要なのは目を引く見出し

712
00:39:30,601 --> 00:39:34,372  
リベラル層が
食いつくものがいい

713
00:39:34,638 --> 00:39:35,806  
なぜ助ける？

714
00:39:35,940 --> 00:39:39,410  
ＭＣＣの責任が
軽くなるからさ

715
00:39:39,510 --> 00:39:43,514  
悪い看守 哀れな犠牲者
下される正義

716
00:39:43,614 --> 00:39:45,750  
それを伝えたかった

717
00:39:45,850 --> 00:39:48,686  
彼は訓練不足の子供で―

718
00:39:48,986 --> 00:39:51,489  
動揺して過ちを犯した

719
00:39:51,555 --> 00:39:53,791  
ＭＣＣにはマイナスだ

720
00:39:53,891 --> 00:39:56,427  
その子供が友達を殺した

721
00:39:56,494 --> 00:40:00,965  
あんたはその友達の名前を
言わなかった

722
00:40:01,465 --> 00:40:04,535  
分かってる　間違ってたよ

723
00:40:04,702 --> 00:40:08,539  
でも２つ目の悲劇を
防ぐためだった

724
00:40:09,774 --> 00:40:11,409  
どう終わらせる？

725
00:40:11,509 --> 00:40:12,910  
いつまでここに？

726
00:40:12,977 --> 00:40:15,713  
人数確認の時
看守にバレるぞ

727
00:40:15,846 --> 00:40:17,581  
“人数確認”か　ウケるね

728
00:40:17,815 --> 00:40:21,986  
人数確認はない
今は私たちが仕切ってんの

729
00:40:23,154 --> 00:40:24,188  
何の話だ？

730
00:40:24,555 --> 00:40:26,824  
ウソだろ　知らないんだ

731
00:40:26,891 --> 00:40:31,128  
なんで警報が鳴って
電気が消えたと思う？

732
00:40:31,429 --> 00:40:31,962  
暴動さ

733
00:40:33,531 --> 00:40:35,566  
ツイッターにアップして

734
00:40:37,768 --> 00:40:38,836  
アカウントは？

735
00:40:39,069 --> 00:40:40,471  
あんたので

736
00:40:41,172 --> 00:40:43,607  
いつまで続ける気だ？

737
00:40:44,141 --> 00:40:45,743  
必要なだけ

738
00:40:45,843 --> 00:40:47,711  
要求は何だ？

739
00:40:47,812 --> 00:40:50,114  
ベイリーの逮捕とか

740
00:40:50,214 --> 00:40:53,984  
看守たちの解雇
食べ物の改善

741
00:40:54,084 --> 00:40:57,488  
授業の実施とマシな仕事

742
00:40:57,555 --> 00:41:00,124  
それと基本的な尊厳もね

743
00:41:00,858 --> 00:41:02,159  
書き出そう

744
00:41:02,226 --> 00:41:03,627  
ＭＣＣにはマイナスだ

745
00:41:03,894 --> 00:41:05,863  
逮捕以外の項目は―

746
00:41:06,096 --> 00:41:07,765  
実現を願ってる

747
00:41:07,832 --> 00:41:11,902  
私はムリだったが
君らならできるかも

748
00:41:12,736 --> 00:41:13,838  
かもね

749
00:41:14,104 --> 00:41:16,707  
だが暴動の歴史から見て―

750
00:41:17,041 --> 00:41:20,044  
これまで成功した試しがない

751
00:41:20,177 --> 00:41:22,046  
いいや　成功する

752
00:41:22,580 --> 00:41:23,714  
だといいな

753
00:41:25,683 --> 00:41:26,784  
オシッコを

754
00:41:26,917 --> 00:41:28,152  
協力するよ

755
00:41:28,219 --> 00:41:32,122  
ツイートしてくれたら
カップをやる

756
00:41:32,556 --> 00:41:34,592  
これ おいしいね

757
00:41:34,692 --> 00:41:37,728  
シナモンと
バニラの香りが最高

758
00:41:40,831 --> 00:41:42,132  
これもいい？

759
00:41:42,533 --> 00:41:44,168  
カフェインの取りすぎ

760
00:41:45,669 --> 00:41:48,639  
カバンから
ルーターを取ってくれ

761
00:41:49,073 --> 00:41:50,074  
アップする

762
00:41:51,108 --> 00:41:56,046  
手を解いてくれ
文字を打ってナニを握るから

763
00:41:56,213 --> 00:41:58,048  
それじゃ面白くない

764
00:42:03,587 --> 00:42:05,089  
どうしよう

765
00:42:05,222 --> 00:42:06,824  
どうしたらいいの

766
00:42:13,964 --> 00:42:15,699  
壊れ始めてる

767
00:42:16,634 --> 00:42:17,935  
抜け出せるかな

768
00:42:18,969 --> 00:42:21,105  
今はムリでしょうね

769
00:42:21,205 --> 00:42:24,241  
でも仲間割れは助かるわ

770
00:42:24,909 --> 00:42:28,312  
長く警報が鳴ってたし
誰か来る

771
00:42:28,612 --> 00:42:31,115  
重警備の看守か警察がね

772
00:42:31,882 --> 00:42:32,850  
ＳＷＡＴも

773
00:42:32,950 --> 00:42:35,252  
そうね　きっと来る

774
00:42:36,253 --> 00:42:37,254  
怖いか？

775
00:42:39,089 --> 00:42:41,025  
怖くなくはない

776
00:42:41,825 --> 00:42:44,762  
俺もだ　怖くなくはない

777
00:42:50,334 --> 00:42:51,635  
やめて

778
00:42:54,872 --> 00:42:56,607  
あんたたち！

779
00:42:57,007 --> 00:42:58,943  
近づくんじゃないよ

780
00:42:59,310 --> 00:43:00,678  
離れるんだ

781
00:43:00,744 --> 00:43:03,614  
２人で話すのも禁止だよ

782
00:43:03,714 --> 00:43:04,748  
いいね？

783
00:43:08,919 --> 00:43:10,020  
ダヤ　いい？

784
00:43:10,688 --> 00:43:13,023  
弱さを見せちゃダメ

785
00:43:13,691 --> 00:43:16,860  
それがムリなら銃を渡して

786
00:43:18,862 --> 00:43:20,197  
銃をちょうだい

787
00:43:22,633 --> 00:43:23,734  
大丈夫

788
00:43:25,302 --> 00:43:26,036  
ほら

789
00:43:26,337 --> 00:43:27,838  
触らないで！

790
00:43:27,938 --> 00:43:30,174  
近づくんじゃないよ

791
00:43:33,310 --> 00:43:35,312  
どうなってるの？

792
00:43:36,847 --> 00:43:37,748  
まったく

793
00:43:40,217 --> 00:43:41,652  
次は何？

794
00:43:42,119 --> 00:43:45,089  
腰を据えて ここに居座る

795
00:43:45,189 --> 00:43:47,858  
作戦成功　うちらの勝ち

796
00:43:49,793 --> 00:43:51,328  
そういえばさ…

797
00:43:51,662 --> 00:43:53,864  
ちょっと下がって

798
00:43:54,098 --> 00:43:54,932  
何だよ？

799
00:43:56,834 --> 00:43:58,936  
ケージの鍵の話だよ

800
00:43:59,336 --> 00:44:01,205  
別の話だと思った？

801
00:44:03,073 --> 00:44:05,943  
頭の中で想像したんだろ

802
00:44:06,010 --> 00:44:10,748  
私にギュッと
抱きしめられてる姿を

803
00:44:11,048 --> 00:44:13,884  
鍵の話？ 本当に？

804
00:44:14,718 --> 00:44:18,088  
絶対にあなたには
渡さないから

805
00:44:18,689 --> 00:44:19,356  
そう？

806
00:44:19,823 --> 00:44:22,793  
奥のほうに隠してるんだろ？

807
00:44:23,961 --> 00:44:26,764  
温かくて濡れてる所に

808
00:44:26,864 --> 00:44:27,998  
やめて

809
00:44:29,366 --> 00:44:30,234  
どこへ？

810
00:44:30,300 --> 00:44:33,871  
別の隠し場所を探さないとね

811
00:44:49,853 --> 00:44:51,055  
それは必要か？

812
00:44:51,789 --> 00:44:53,724  
銃を持ち込んだのよ

813
00:44:53,791 --> 00:44:57,995  
撃たれなければ
乱射事件を起こしたかも

814
00:44:58,128 --> 00:44:59,129  
なるほど

815
00:45:00,297 --> 00:45:01,398  
いい仕事をした

816
00:45:02,199 --> 00:45:03,167  
同感よ

817
00:45:31,228 --> 00:45:33,130  
服役はおろか―

818
00:45:35,232 --> 00:45:38,035  
刑務所で死ぬのも
ふさわしくない

819
00:45:40,204 --> 00:45:41,305  
言えない

820
00:45:44,842 --> 00:45:46,176  
彼女は殺された

821
00:45:46,844 --> 00:45:48,512  
看守のベイリーにね

822
00:45:49,046 --> 00:45:51,782  
私たちは正義を求める

823
00:45:58,455 --> 00:46:00,457  
プッセイ･ワシントン

824
00:46:01,191 --> 00:46:04,061  
彼女は心優しく誠実で…

825
00:46:04,194 --> 00:46:05,262  
やっぱりな

826
00:46:07,064 --> 00:46:08,332  
こうなったか

827
00:46:12,803 --> 00:46:16,473  
ついてこないで
自分で何とかして

828
00:46:16,840 --> 00:46:20,477  
人質になるのも
女にヤられるのもイヤ

829
00:46:20,777 --> 00:46:23,046  
お願いだから助けて

830
00:46:23,147 --> 00:46:24,915  
すぐヤられるね

831
00:46:25,549 --> 00:46:26,917  
助けよう

832
00:46:27,017 --> 00:46:30,053  
厄介事を避けると
言ったよね？

833
00:46:30,554 --> 00:46:32,489  
あと３ヵ月で出所よ

834
00:46:32,556 --> 00:46:36,026  
私はこの騒ぎで
テレビに映りたくない

835
00:46:36,126 --> 00:46:38,162  
おとなしくしてなきゃ

836
00:46:38,262 --> 00:46:39,963  
床は血の海よ

837
00:46:40,063 --> 00:46:41,465  
彼女が哀れで

838
00:46:42,966 --> 00:46:44,234  
まるで昔の私

839
00:46:45,102 --> 00:46:47,037  
でも私よりウザい

840
00:46:47,104 --> 00:46:50,174  
それに大企業の社員で年上

841
00:46:50,307 --> 00:46:51,508  
ねえ 聞いて

842
00:46:52,309 --> 00:46:55,946  
人間らしさを失いたくないの

843
00:46:57,247 --> 00:46:58,182  
二度とね

844
00:46:59,249 --> 00:47:01,084  
心を入れ替えたの

845
00:47:05,422 --> 00:47:06,390  
いいわ

846
00:47:06,456 --> 00:47:09,393  
でも危なくなったら見捨てる

847
00:47:10,027 --> 00:47:10,928  
着替えて

848
00:47:11,161 --> 00:47:13,897  
リッチフィールドへようこそ

849
00:47:14,464 --> 00:47:15,933  
“イブラハム”？

850
00:47:16,433 --> 00:47:18,268  
この名前じゃダメね

851
00:47:18,368 --> 00:47:19,403  
“ヴォン･バーロウ”

852
00:47:19,870 --> 00:47:20,938  
考えてたの？

853
00:47:21,038 --> 00:47:22,406  
小説を書いてた

854
00:47:23,407 --> 00:47:25,409  
ズボンをはいて

855
00:47:25,876 --> 00:47:27,010  
靴も見つけて

856
00:47:27,077 --> 00:47:29,279  
すぐ水虫になるから

857
00:47:31,949 --> 00:47:32,616  
ゲロ？

858
00:47:36,220 --> 00:47:37,087  
違う

859
00:47:37,321 --> 00:47:41,024  
昨日の夕食よ
間違えやすいの

860
00:47:46,129 --> 00:47:47,064  
看守長？

861
00:47:47,464 --> 00:47:50,434  
クソ野郎！ ふざけんな

862
00:47:53,403 --> 00:47:55,472  
とっとと出てこい！

863
00:47:58,275 --> 00:48:00,177  
このクソッタレ！

864
00:48:01,111 --> 00:48:03,981  
ビビるな チキン野郎！

865
00:48:06,283 --> 00:48:07,417  
人質のとこへ

866
00:48:07,484 --> 00:48:10,053  
ちゃんと歩け クソ野郎

867
00:48:11,421 --> 00:48:12,322  
身体検査は？

868
00:48:12,923 --> 00:48:13,924  
たっぷり

869
00:48:14,224 --> 00:48:16,193  
ドアは全部封鎖

870
00:48:16,360 --> 00:48:18,362  
横になりたい

871
00:48:18,629 --> 00:48:20,897  
緊急時は起こして

872
00:48:21,398 --> 00:48:22,432  
いい靴

873
00:48:24,101 --> 00:48:25,569  
他に看守はいる？

874
00:48:25,636 --> 00:48:26,403  
捜してる

875
00:48:26,470 --> 00:48:29,106  
閉め切る前に逃げたと思う

876
00:48:31,942 --> 00:48:32,609  
いたね

877
00:48:32,676 --> 00:48:34,278  
誰かいるか？

878
00:48:34,344 --> 00:48:35,379  
ディクソン？

879
00:48:36,113 --> 00:48:37,347  
マカロウ？

880
00:48:37,948 --> 00:48:38,615  
所長？

881
00:48:39,616 --> 00:48:40,584  
ねえ

882
00:48:40,684 --> 00:48:43,086  
夕飯の時間でしょ

883
00:48:43,220 --> 00:48:44,354  
おなかすいた

884
00:48:44,921 --> 00:48:45,989  
誰か？

885
00:48:46,623 --> 00:48:47,624  
ダメだ

886
00:48:49,926 --> 00:48:51,428  
どうなってんだ

887
00:48:52,095 --> 00:48:53,697  
あんたら殺される

888
00:48:54,064 --> 00:48:55,966  
黙ってろ！

889
00:48:59,436 --> 00:49:01,104  
テーブル･セッティング？

890
00:49:01,238 --> 00:49:03,507  
“テーブルスケープ”だよ

891
00:49:06,543 --> 00:49:07,444  
あら

892
00:49:07,544 --> 00:49:09,012  
先客がいるよ

893
00:49:09,379 --> 00:49:10,714  
電話は通じる？

894
00:49:13,684 --> 00:49:14,584  
クリスマス

895
00:49:14,685 --> 00:49:15,652  
通じてる

896
00:49:16,553 --> 00:49:17,421  
出てって

897
00:49:17,521 --> 00:49:20,057  
今は取り込み中なの

898
00:49:24,561 --> 00:49:26,129  
後でやるよ

899
00:49:26,229 --> 00:49:28,465  
持っていってもいい？

900
00:49:29,132 --> 00:49:30,233  
これも

901
00:49:30,634 --> 00:49:33,437  
何でもいいから出てって

902
00:49:34,404 --> 00:49:37,040  
分かった　今すぐ行くよ

903
00:49:37,140 --> 00:49:38,208  
じゃあね

904
00:49:49,219 --> 00:49:50,387  
お願い ママ

905
00:49:51,555 --> 00:49:52,556  
出て

906
00:49:53,256 --> 00:49:56,360  
アライダよ　伝言を残してね

907
00:51:06,229 --> 00:51:09,232  
日本語字幕　小塚 裕子