1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,677  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,245 --> 00:01:22,182  
色鮮やかな
ハンカチを選んで

4
00:01:22,282 --> 00:01:24,517  
人形の頭を作るのよ

5
00:01:24,651 --> 00:01:29,289  
見本はピンク色の
花柄にしましょう

6
00:01:30,123 --> 00:01:32,692  
デビー･レイノルズの
前髪にする

7
00:01:32,792 --> 00:01:35,261  
ママが
〝彼女の映画はダメ〞と

8
00:01:35,395 --> 00:01:38,264  
女性の大事な物を
あげたから

9
00:01:38,598 --> 00:01:39,866  
どんな物？

10
00:01:40,166 --> 00:01:41,100  
花みたい

11
00:01:41,201 --> 00:01:45,472  
今回は簡単にバッジを
もらえると思うかしら

12
00:01:45,538 --> 00:01:49,709  
でも雑に作った子には
あげませんからね

13
00:01:50,743 --> 00:01:52,145  
聞いた？ フリーダ

14
00:01:52,378 --> 00:01:54,414  
このバッジはムリね

15
00:01:54,514 --> 00:01:55,815  
私が雑だと？

16
00:01:56,382 --> 00:01:58,384  
それにクサいのよね

17
00:01:58,685 --> 00:02:00,386  
ビーバーのニオイよ

18
00:02:00,887 --> 00:02:02,522  
まるで猿のお尻

19
00:02:03,556 --> 00:02:05,892  
ニオイの元は肛門腺よ

20
00:02:06,192 --> 00:02:08,528  
鹿を引き寄せるの

21
00:02:08,628 --> 00:02:09,829  
だから何？

22
00:02:09,896 --> 00:02:11,831  
鹿と結婚するの？

23
00:02:12,232 --> 00:02:13,433  
撃つのよ

24
00:02:14,434 --> 00:02:15,435  
本当だ

25
00:02:15,535 --> 00:02:17,837  
あの子は宇宙人だね

26
00:02:19,839 --> 00:02:22,308  
ガールスカウトの
モットーは？

27
00:02:22,542 --> 00:02:24,344  
〝備えよ 常に〞

28
00:02:24,444 --> 00:02:25,912  
意味は分かる？

29
00:02:26,179 --> 00:02:29,816  
突然 ママが消えたら
食事はどうする？

30
00:02:29,916 --> 00:02:33,286  
もし作物が
育たなくなったら？

31
00:02:33,453 --> 00:02:37,323  
食べたら死ぬ植物を
見分けられる？

32
00:02:37,690 --> 00:02:41,494  
動物を殺して
きれいにさばける？

33
00:02:41,594 --> 00:02:46,199  
皮をはいで なめして
防寒具にできる？

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,201  
それとも―

35
00:02:48,334 --> 00:02:51,738  
お人形を抱えて
死ぬのを待つ？

36
00:02:53,806 --> 00:02:56,743  
私は緑の
ギンガムチェックを

37
00:03:24,571 --> 00:03:26,506  
誰か？ 応答せよ

38
00:03:26,739 --> 00:03:27,607  
故障かも

39
00:03:27,941 --> 00:03:30,677  
看守なら２回 合図しろ

40
00:03:33,646 --> 00:03:34,881  
イヤな予感

41
00:03:34,981 --> 00:03:36,883  
あの看守は男前だ

42
00:03:37,250 --> 00:03:38,585  
アーリア系だね

43
00:03:38,685 --> 00:03:42,388  
見た目じゃ分からない
ユダヤ人かも

44
00:03:42,522 --> 00:03:44,991  
私がもらう
あんたはハゲを

45
00:03:45,291 --> 00:03:46,626  
私が先だ

46
00:03:47,460 --> 00:03:49,662  
おそろいの髪形だろ

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,398  
似た者同士でヤるの

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,466  
交ぜない

49
00:03:53,566 --> 00:03:54,467  
両方だ

50
00:03:55,301 --> 00:03:56,269  
何だって？

51
00:03:56,970 --> 00:03:58,538  
両方 私のもの

52
00:03:58,905 --> 00:04:00,607  
教えてやるよ

53
00:04:00,707 --> 00:04:02,742  
連中はあんたらを―

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,811  
女として見てない

55
00:04:04,911 --> 00:04:07,280  
庭の置物がしゃべった

56
00:04:07,947 --> 00:04:09,682  
何してるの？

57
00:04:12,585 --> 00:04:13,786  
工作だよ

58
00:04:16,356 --> 00:04:17,557  
変なヤツ

59
00:04:24,264 --> 00:04:25,031  
バカっぽい

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,567  
会話できる男がいい

61
00:04:27,700 --> 00:04:29,669  
ヤる相手じゃないの？

62
00:04:30,003 --> 00:04:31,571  
〝ヤる･結婚･殺す〞

63
00:04:31,671 --> 00:04:33,306  
相手は２人だ

64
00:04:33,840 --> 00:04:35,041  
こっちは３人

65
00:04:36,009 --> 00:04:37,443  
暇潰しになる

66
00:04:38,845 --> 00:04:40,413  
アインシュタイン

67
00:04:40,513 --> 00:04:42,382  
反応したね

68
00:04:42,749 --> 00:04:44,284  
遊ばない？

69
00:05:06,372 --> 00:05:07,440  
びっくりした

70
00:05:07,540 --> 00:05:09,676  
さっきの あんたもね

71
00:05:09,776 --> 00:05:12,045  
アカデミー賞ものだ

72
00:05:12,345 --> 00:05:13,813  
頭を冷やしてた

73
00:05:14,347 --> 00:05:15,481  
銃はある？

74
00:05:16,683 --> 00:05:19,752  
下着の引き出しに入れた

75
00:05:20,553 --> 00:05:24,824  
看守を礼拝堂に集めて
フラリッツァが手伝う

76
00:05:24,924 --> 00:05:25,758  
フラリッツァ？

77
00:05:25,858 --> 00:05:26,759  
あの２人よ

78
00:05:26,893 --> 00:05:28,828  
10分後に会おう

79
00:05:28,928 --> 00:05:30,496  
皆をまとめる

80
00:05:34,767 --> 00:05:36,002  
抜けたい？

81
00:05:37,103 --> 00:05:39,005  
今がチャンスだよ

82
00:05:39,739 --> 00:05:41,741  
銃を渡せばいい

83
00:05:42,909 --> 00:05:44,410  
大丈夫よ

84
00:05:46,345 --> 00:05:48,981  
よかった
「17歳のカルテ」は終了

85
00:05:49,082 --> 00:05:51,350  
待って　どういう意味？

86
00:05:51,451 --> 00:05:53,519  
白人映画のことさ

87
00:05:53,619 --> 00:05:56,089  
情緒不安定は封印して

88
00:05:58,791 --> 00:05:59,992  
〝リッチフィールド
殺人の真実〞

89
00:05:59,992 --> 00:06:01,494  
〝リッチフィールド
殺人の真実〞
すぐ広まるはずだろ？

90
00:06:01,494 --> 00:06:02,495  
すぐ広まるはずだろ？

91
00:06:02,595 --> 00:06:04,797  
リツイートを待つんだ

92
00:06:04,931 --> 00:06:07,934  
再生回数が
一気に伸びるはずが―

93
00:06:08,034 --> 00:06:10,403  
カプートのバンドと同じ

94
00:06:10,470 --> 00:06:13,372  
うちの曲は
１１００回を超えた

95
00:06:13,673 --> 00:06:16,109  
ママが何度も見たんだろ

96
00:06:17,810 --> 00:06:18,845  
図星だね

97
00:06:18,945 --> 00:06:20,079  
大当たり

98
00:06:23,483 --> 00:06:24,617  
用件は？

99
00:06:24,717 --> 00:06:27,019  
ウソだろ　ボスが人質だ

100
00:06:27,120 --> 00:06:28,421  
人質じゃない

101
00:06:28,488 --> 00:06:29,822  
そう見える

102
00:06:31,090 --> 00:06:32,158  
何の用？

103
00:06:32,458 --> 00:06:34,660  
礼拝堂で集会をやる

104
00:06:34,761 --> 00:06:36,529  
仕切り直すんだ

105
00:06:36,629 --> 00:06:37,730  
パスする

106
00:06:37,930 --> 00:06:40,833  
銃を持つヤツとは
つるまない

107
00:06:40,967 --> 00:06:43,636  
看守に１発
まだ弾はある

108
00:06:43,703 --> 00:06:46,439  
非暴力区域にとどまるよ

109
00:06:50,109 --> 00:06:51,844  
銃禁止区域だ

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,547  
武器はスパム缶で十分

111
00:06:54,680 --> 00:06:58,651  
人種の垣根を越えて
団結したいだけ

112
00:06:58,718 --> 00:06:59,919  
看守が撃たれた？

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,088  
でも死んでない

114
00:07:02,789 --> 00:07:04,590  
コメントが付いた

115
00:07:04,657 --> 00:07:06,125  
革命が起きる

116
00:07:07,493 --> 00:07:11,998  
〝週１２００ドルを
自宅で稼ぐ方法〞？

117
00:07:13,132 --> 00:07:15,168  
別のスパムか

118
00:07:15,501 --> 00:07:17,970  
家でそんなに稼げるの？

119
00:07:19,806 --> 00:07:23,709  
誰が仕切ってるか
見てきてほしいの

120
00:07:23,810 --> 00:07:26,779  
ただの集会よ　危険はない

121
00:07:32,185 --> 00:07:34,620  
あれは差別的よね

122
00:07:34,720 --> 00:07:37,657  
肌の色が濃いと許されるの？

123
00:07:37,957 --> 00:07:40,193  
まだ人と会いたくない

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,628  
あなたもよ

125
00:07:42,762 --> 00:07:43,930  
自分で行って

126
00:07:44,897 --> 00:07:46,799  
私服を着てるのよ

127
00:07:46,899 --> 00:07:49,168  
あなたなら目立たないわ

128
00:07:49,235 --> 00:07:53,973  
アジア系は４人だけで
恋人が死んだばかりよ

129
00:07:54,040 --> 00:07:56,075  
慰めてもらえば？

130
00:07:56,175 --> 00:07:58,110  
私は出ていけない

131
00:07:58,211 --> 00:08:02,014  
革命でギロチンに
かけられる人は？

132
00:08:02,515 --> 00:08:03,783  
マリー･アントワネット…

133
00:08:03,850 --> 00:08:04,717  
“１％”ね

134
00:08:04,784 --> 00:08:07,520  
この首をキープしたいのよ

135
00:08:07,753 --> 00:08:09,755  
去年 シワを取ったの

136
00:08:09,822 --> 00:08:13,726  
“ロールケーキの年輪”と
コリッキオに言われて

137
00:08:13,793 --> 00:08:17,029  
“脱毛したタマ頭”と
言い返したわ

138
00:08:17,096 --> 00:08:20,766  
詩的じゃないけど
的確な表現だった

139
00:08:23,870 --> 00:08:25,004  
怖いのね

140
00:08:26,105 --> 00:08:28,908  
あなたにしては意外だわ

141
00:08:28,975 --> 00:08:30,042  
当然でしょ

142
00:08:30,543 --> 00:08:32,945  
ずっと怖かったのよ

143
00:08:33,045 --> 00:08:34,080  
ウソだわ

144
00:08:34,680 --> 00:08:38,918  
ここでの後ろ盾を
なくしたからでしょ

145
00:08:38,985 --> 00:08:41,120  
だから代わりを探す

146
00:08:41,988 --> 00:08:44,624  
出所してるはずだったの

147
00:08:44,690 --> 00:08:46,792  
今頃 塀の外だった

148
00:08:57,904 --> 00:09:01,240  
プッセイは
本を守ってほしいはず

149
00:09:01,307 --> 00:09:02,608  
私に任せて

150
00:09:02,675 --> 00:09:06,946  
厳しくてセクシーな司書に
なってみせる

151
00:09:18,925 --> 00:09:21,027  
行って　できるわ

152
00:09:33,039 --> 00:09:34,140  
待って

153
00:09:34,240 --> 00:09:35,841  
飼っていい？

154
00:09:36,609 --> 00:09:40,179  
エサやりと散歩を
毎日やるならね

155
00:09:41,614 --> 00:09:44,617  
歩くのが速い
映画を見るの？

156
00:09:46,152 --> 00:09:49,188  
イスラム系を皆殺しと聞いた

157
00:09:49,288 --> 00:09:50,823  
１人だけじゃ？

158
00:09:50,890 --> 00:09:53,859  
ハンプスだぞ　彼はヤバい

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,127  
変な名前だ

160
00:09:57,797 --> 00:09:58,965  
責任者は？

161
00:09:59,365 --> 00:10:02,234  
重警備の看守長
リック･ホッパーだ

162
00:10:02,301 --> 00:10:03,836  
ここはピスカテラ

163
00:10:03,936 --> 00:10:04,770  
どこに？

164
00:10:04,837 --> 00:10:07,206  
まだ中にいるのかも

165
00:10:07,707 --> 00:10:09,208  
事態は進行中だ

166
00:10:09,342 --> 00:10:10,276  
上の命令は？

167
00:10:10,343 --> 00:10:11,243  
命令？

168
00:10:11,911 --> 00:10:13,879  
まだ管轄も不明だ

169
00:10:14,046 --> 00:10:15,314  
乱射はＦＢＩ

170
00:10:15,615 --> 00:10:19,085  
暴動はＭＣＣ
猫の救助は警察

171
00:10:19,185 --> 00:10:20,319  
そうかい

172
00:10:20,386 --> 00:10:21,387  
“アッティカ”って

173
00:10:22,154 --> 00:10:23,055  
暴動だ

174
00:10:23,155 --> 00:10:24,857  
決めつけるな

175
00:10:24,924 --> 00:10:27,193  
暴動のほうがマシだが

176
00:10:27,293 --> 00:10:29,729  
女がまとまれるか？

177
00:10:29,795 --> 00:10:34,734  
髪を引っぱり合って
看守に助けを求めてくるさ

178
00:10:36,369 --> 00:10:37,269  
失礼

179
00:10:39,105 --> 00:10:42,675  
〈連中は私たちを
人間扱いしてる？〉

180
00:10:44,810 --> 00:10:47,413  
〈私たちの命を
大事にしてる？〉

181
00:10:47,680 --> 00:10:49,148  
“命を大事にしてる？”

182
00:10:49,248 --> 00:10:50,650  
〈大事なのは金〉

183
00:10:50,750 --> 00:10:52,318  
“大事なのは金だ”

184
00:10:52,385 --> 00:10:54,220  
〈そうだ！〉

185
00:10:54,320 --> 00:10:55,221  
“そうだ”

186
00:10:55,287 --> 00:10:56,188  
分かる

187
00:10:56,255 --> 00:10:58,691  
〈もう好きにはさせない〉

188
00:10:58,858 --> 00:11:03,295  
〈これからは私たちが
連中にクソをする〉

189
00:11:03,963 --> 00:11:05,398  
“連中にクソをする”

190
00:11:05,698 --> 00:11:07,400  
英語で聞くと最悪

191
00:11:07,700 --> 00:11:13,105  
〈こんな状況になったのは
あいつらの横暴のせいだ〉

192
00:11:13,239 --> 00:11:17,143  
〈今からは自分たちで
変えていこう〉

193
00:11:17,676 --> 00:11:19,945  
英語で話して

194
00:11:21,247 --> 00:11:22,114  
そうね

195
00:11:23,115 --> 00:11:25,785  
ここに集会の開会を
宣言する！

196
00:11:28,254 --> 00:11:31,190  
新しいリッチフィールドだ

197
00:11:34,393 --> 00:11:37,396  
ムショ暮らしが楽しくなるよ

198
00:11:39,265 --> 00:11:43,469  
ここに集まってくれた
特別なみんなに―

199
00:11:43,769 --> 00:11:47,206  
景品を用意した
ケンカはなしだ

200
00:11:47,273 --> 00:11:50,709  
受け取って　携帯電話だよ

201
00:11:52,078 --> 00:11:53,846  
電話をあげる

202
00:11:55,014 --> 00:11:58,084  
全員が電話をもらえるよ

203
00:11:58,150 --> 00:11:59,318  
全員分はない

204
00:11:59,785 --> 00:12:01,253  
大勢がもらえる

205
00:12:01,353 --> 00:12:03,956  
〈21世紀にようこそ〉

206
00:12:04,723 --> 00:12:05,891  
充電器は？

207
00:12:06,058 --> 00:12:08,027  
切れたら終わり

208
00:12:09,161 --> 00:12:10,429  
盛り上がったね

209
00:12:12,064 --> 00:12:13,199  
聞こえない！

210
00:12:15,367 --> 00:12:18,938  
ここで特別ゲストの登場だ

211
00:12:19,038 --> 00:12:20,806  
ねえ 連れてきて！

212
00:12:26,846 --> 00:12:29,882  
ロープを放したら撃ち殺すよ

213
00:12:29,982 --> 00:12:31,150  
押すなよ

214
00:12:31,817 --> 00:12:34,420  
幼稚園の時を思い出した

215
00:12:34,487 --> 00:12:37,022  
“撃ち殺す”で？
“ロープ”で？

216
00:12:37,790 --> 00:12:38,457  
両方

217
00:12:42,328 --> 00:12:44,063  
足を踏まないで

218
00:12:44,163 --> 00:12:46,465  
見えないから仕方ない

219
00:12:46,765 --> 00:12:47,466  
もういい

220
00:12:47,766 --> 00:12:50,035  
ダメよ　座ってて

221
00:12:50,469 --> 00:12:53,072  
今 注目を浴びたいの？

222
00:12:53,939 --> 00:12:55,341  
本物の看守？

223
00:12:59,812 --> 00:13:00,946  
これで全員？

224
00:13:01,080 --> 00:13:05,284  
〈調理場にあと２人
ハゲ女たちと一緒よ〉

225
00:13:06,952 --> 00:13:08,087  
〈残念だね〉

226
00:13:11,824 --> 00:13:13,359  
楽しめたのに

227
00:13:13,492 --> 00:13:14,927  
全裸で調べて

228
00:13:16,195 --> 00:13:18,063  
叫ぶのが好きね

229
00:13:24,236 --> 00:13:26,338  
調子はいかが？

230
00:13:27,573 --> 00:13:29,108  
デパルマ先生は？

231
00:13:29,341 --> 00:13:30,476  
用があって

232
00:13:30,976 --> 00:13:32,811  
でも僕らがいる

233
00:13:33,279 --> 00:13:36,849  
でも あんたは看護師でしょ

234
00:13:38,517 --> 00:13:40,119  
彼女は美容師

235
00:13:40,519 --> 00:13:45,324  
いい子にしてたら
その髪を整えてあげる

236
00:13:45,424 --> 00:13:47,126  
ダニタが切ったのね

237
00:13:47,927 --> 00:13:49,528  
１から10で痛みは？

238
00:13:51,197 --> 00:13:52,264  
６よ

239
00:13:53,165 --> 00:13:55,267  
やっぱり７かしら

240
00:13:55,401 --> 00:13:57,136  
特に正解はないので

241
00:14:00,406 --> 00:14:03,108  
血圧は正常　138の82

242
00:14:03,309 --> 00:14:04,210  
よかった

243
00:14:04,910 --> 00:14:05,578  
バーセット？

244
00:14:06,545 --> 00:14:08,013  
ごめんなさい

245
00:14:11,250 --> 00:14:12,284  
どうした？

246
00:14:13,485 --> 00:14:15,154  
いろいろあって

247
00:14:17,356 --> 00:14:18,624  
話を聞くよ

248
00:14:20,593 --> 00:14:22,561  
ここの患者が先よ

249
00:14:27,967 --> 00:14:28,901  
彼は死ぬ？

250
00:14:29,301 --> 00:14:32,137  
死ねばいい　当然の報いよ

251
00:14:33,873 --> 00:14:35,241  
私も死ぬべき？

252
00:14:37,209 --> 00:14:38,344  
悪いのは―

253
00:14:39,979 --> 00:14:41,113  
こいつよ

254
00:14:41,580 --> 00:14:43,048  
もう死んでて―

255
00:14:43,582 --> 00:14:46,552  
ここは あの世なのかも

256
00:14:47,987 --> 00:14:50,923  
確かに そんなふうに見える

257
00:14:57,229 --> 00:14:59,598  
点滴を替えて
俺はカテーテルを

258
00:14:59,899 --> 00:15:01,200  
楽しそうね

259
00:15:01,267 --> 00:15:02,534  
空気を抜いて

260
00:15:02,601 --> 00:15:04,436  
素人じゃないわ

261
00:15:04,503 --> 00:15:06,005  
ここは―

262
00:15:07,506 --> 00:15:08,540  
あの世？

263
00:15:08,908 --> 00:15:10,542  
間違いない

264
00:15:18,951 --> 00:15:19,919  
こいつらは―

265
00:15:20,653 --> 00:15:24,223  
いかにも悪そうな
犯罪者どもだ

266
00:15:25,491 --> 00:15:28,360  
４人以上でつるんでる

267
00:15:28,627 --> 00:15:31,096  
どれからいこうか

268
00:15:31,196 --> 00:15:32,331  
チョコレート？

269
00:15:35,501 --> 00:15:37,202  
それともバニラ？

270
00:15:38,304 --> 00:15:39,939  
こっちの勝ち

271
00:15:41,373 --> 00:15:44,710  
待って　これって人種差別？

272
00:15:45,644 --> 00:15:48,047  
うちらは差別しないよね

273
00:15:51,016 --> 00:15:52,518  
いい物があった

274
00:15:56,322 --> 00:15:58,357  
穴に放り込まないと

275
00:16:00,125 --> 00:16:01,126  
私がやる？

276
00:16:01,260 --> 00:16:03,429  
もっと盛り上げてから

277
00:16:03,529 --> 00:16:05,130  
インスリンだ

278
00:16:05,364 --> 00:16:07,066  
もう私の物だよ

279
00:16:07,399 --> 00:16:08,534  
そんな…

280
00:16:08,600 --> 00:16:10,369  
バニラの番だ

281
00:16:11,136 --> 00:16:13,005  
その調子だ

282
00:16:13,405 --> 00:16:16,108  
念入りに調べるんだよ

283
00:16:16,475 --> 00:16:19,044  
武器を隠してるかも

284
00:16:19,144 --> 00:16:20,579  
〈勃起してる〉

285
00:16:20,679 --> 00:16:21,513  
マジ？

286
00:16:23,115 --> 00:16:25,150  
怖いと こうなる

287
00:16:26,118 --> 00:16:27,152  
興奮でも…

288
00:16:31,724 --> 00:16:35,761  
お願い 許して
タンポンをあげたでしょ

289
00:16:36,061 --> 00:16:39,732  
大丈夫よ
スタイルいいんだから

290
00:16:40,032 --> 00:16:42,101  
オッパイも柔らかそう

291
00:16:45,304 --> 00:16:47,473  
何も出てこないね

292
00:16:47,573 --> 00:16:49,375  
どうしようか？

293
00:16:49,441 --> 00:16:51,043  
探検しようよ

294
00:16:51,443 --> 00:16:52,378  
探検？

295
00:16:53,012 --> 00:16:55,247  
洞窟に潜るんだ！

296
00:17:01,086 --> 00:17:02,388  
刑務所は嫌い

297
00:17:02,454 --> 00:17:03,789  
もう見限るの？

298
00:17:04,056 --> 00:17:05,657  
まさか ほんとに…

299
00:17:09,728 --> 00:17:12,197  
大学の新歓みたい

300
00:17:14,700 --> 00:17:17,202  
ヤるならサンキーかな

301
00:17:17,469 --> 00:17:19,371  
髪に惑わされるな

302
00:17:19,471 --> 00:17:24,343  
あのデカい女に
サンキーの髪を付けてみろ

303
00:17:25,177 --> 00:17:27,046  
パメラ･アンダーソンだ

304
00:17:28,213 --> 00:17:29,214  
誰だ？

305
00:17:30,482 --> 00:17:31,316  
マジか？

306
00:17:31,650 --> 00:17:33,352  
誰をオカズに？

307
00:17:33,619 --> 00:17:36,622  
そういうのは許されなくて

308
00:17:38,357 --> 00:17:39,591  
許可制かよ

309
00:17:39,691 --> 00:17:42,628  
ねえ 青いシャツのクソ野郎

310
00:17:44,730 --> 00:17:45,697  
お前だ

311
00:17:45,798 --> 00:17:47,099  
何するの

312
00:17:47,232 --> 00:17:49,268  
ののしって気を引く

313
00:17:49,368 --> 00:17:51,336  
あんたが大嫌い

314
00:17:52,805 --> 00:17:53,772  
そうか

315
00:17:59,144 --> 00:18:00,212  
ウィンクだ

316
00:18:02,081 --> 00:18:04,516  
両目を閉じたら まばたきだ

317
00:18:04,650 --> 00:18:05,818  
今のは目配せ

318
00:18:06,085 --> 00:18:06,618  
ウィンク

319
00:18:06,685 --> 00:18:07,486  
まばたき

320
00:18:07,553 --> 00:18:08,520  
目配せ

321
00:18:09,555 --> 00:18:11,690  
顔がけいれんしてる

322
00:18:11,790 --> 00:18:13,292  
もう やめな

323
00:18:15,360 --> 00:18:16,662  
好みの問題だ

324
00:18:16,762 --> 00:18:19,631  
あの胸だぞ　お前も好きだろ

325
00:18:19,731 --> 00:18:21,533  
それにＤＳＬだ

326
00:18:22,201 --> 00:18:24,736  
デジタル加入者線？

327
00:18:24,837 --> 00:18:28,107  
“フェラに最適な唇”だ
それでも男か？

328
00:18:28,207 --> 00:18:29,374  
やめろよ

329
00:18:29,441 --> 00:18:30,742  
絶対 楽しいよ

330
00:18:33,545 --> 00:18:34,813  
結論を言おう

331
00:18:37,416 --> 00:18:39,785  
ヘレンとヤって
サンキーと結婚

332
00:18:39,885 --> 00:18:43,655  
俺はサンキーとヤって
ヘレンと結婚

333
00:18:43,856 --> 00:18:45,290  
ブランディを殺す

334
00:18:45,424 --> 00:18:47,159  
私も傷つく

335
00:18:47,493 --> 00:18:49,228  
じゃあ ヤろうよ

336
00:18:50,796 --> 00:18:52,598  
仮の話じゃ…

337
00:18:54,333 --> 00:18:55,334  
何だ？

338
00:18:56,568 --> 00:18:57,703  
刺さってる

339
00:18:57,836 --> 00:18:58,804  
抜いてくれ

340
00:18:58,871 --> 00:18:59,738  
いくぞ

341
00:19:01,840 --> 00:19:03,175  
取れた

342
00:19:04,376 --> 00:19:06,245  
クソッタレ！

343
00:19:07,446 --> 00:19:09,581  
会えてよかったよ

344
00:19:09,848 --> 00:19:12,317  
何だと？ どういう意味だ？

345
00:19:12,885 --> 00:19:16,655  
すぐ毒が回る
動かないほうがいい

346
00:19:27,466 --> 00:19:28,700  
ポラリスは？

347
00:19:30,302 --> 00:19:32,704  
あそこ　小熊座のしっぽ

348
00:19:32,905 --> 00:19:34,540  
南の目印は？

349
00:19:34,806 --> 00:19:35,908  
オリオン座

350
00:19:36,308 --> 00:19:37,876  
パパ　子供でも知ってる

351
00:19:38,177 --> 00:19:39,611  
俺の子供だろ

352
00:19:39,711 --> 00:19:41,180  
三つ星は？

353
00:19:41,246 --> 00:19:43,448  
アルニタク アルニラム
ミンタカ

354
00:19:43,715 --> 00:19:44,917  
さすがだ

355
00:19:45,484 --> 00:19:47,219  
曇ってたら？

356
00:19:47,920 --> 00:19:49,755  
無事を祈る？

357
00:19:50,489 --> 00:19:52,624  
時に知識が危険を招く

358
00:19:53,225 --> 00:19:57,462  
自信過剰になって
感覚が鈍ってしまう

359
00:19:57,930 --> 00:20:00,199  
常に地球から学べ

360
00:20:01,700 --> 00:20:05,737  
自分の位置を確信した瞬間
迷子になる

361
00:20:06,972 --> 00:20:08,607  
道を見失うと―

362
00:20:09,675 --> 00:20:10,642  
命はない

363
00:20:13,812 --> 00:20:16,782  
上着を着てこないからだ

364
00:20:16,882 --> 00:20:18,784  
別に寒くないよ

365
00:20:21,386 --> 00:20:23,388  
バッジがそろったな

366
00:20:23,455 --> 00:20:26,925  
あと２つ
アイススケートと集団行動

367
00:20:28,293 --> 00:20:29,795  
知識があれば―

368
00:20:30,929 --> 00:20:32,731  
バッジは要らない

369
00:20:34,366 --> 00:20:35,567  
召し上がれ

370
00:20:59,825 --> 00:21:00,826  
パパ

371
00:21:02,561 --> 00:21:03,595  
パパ

372
00:21:07,466 --> 00:21:08,533  
どこなの？

373
00:21:11,436 --> 00:21:12,504  
パパ！

374
00:21:42,734 --> 00:21:43,635  
何してる？

375
00:21:43,735 --> 00:21:46,305  
よかった　無事だったか

376
00:21:46,405 --> 00:21:47,706  
発砲があった

377
00:21:47,773 --> 00:21:52,744  
所長が人質になってるのに
駐車場でパーティーか？

378
00:21:52,811 --> 00:21:53,879  
信じられん

379
00:21:54,079 --> 00:21:55,881  
所長が人質？

380
00:21:55,981 --> 00:21:57,816  
動画が出回ってる

381
00:21:57,883 --> 00:21:59,751  
突入するだろ？

382
00:21:59,851 --> 00:22:01,420  
エスカレートする

383
00:22:02,421 --> 00:22:03,689  
構うもんか

384
00:22:06,892 --> 00:22:08,627  
放置が一番だ

385
00:22:08,794 --> 00:22:10,395  
どうせ自滅する

386
00:22:10,829 --> 00:22:13,065  
お前は分かってない

387
00:22:21,907 --> 00:22:25,644  
かなりゲイっぽいテーブルだ

388
00:22:26,511 --> 00:22:28,346  
このナプキン

389
00:22:28,447 --> 00:22:31,583  
ジンジャーブレッドの家と
ぴったり

390
00:22:31,950 --> 00:22:35,120  
“ウィーンのクリスマス”の
お次は―

391
00:22:35,420 --> 00:22:37,522  
“アラビアのファンタジー”

392
00:22:40,992 --> 00:22:45,731  
ここに１年いると
ネットの世界は100年進む

393
00:22:45,831 --> 00:22:47,766  
ついていけない

394
00:22:47,833 --> 00:22:51,002  
ＤＶＤに苦戦するママみたい

395
00:22:51,136 --> 00:22:53,538  
ヤクを買うアプリもある

396
00:22:53,605 --> 00:22:56,808  
それがあれば
大勢がシャバに残れた

397
00:22:56,908 --> 00:22:58,944  
流行は娘に聞いてる

398
00:22:59,111 --> 00:23:00,679  
少しは役に立つ

399
00:23:00,879 --> 00:23:02,647  
娘がいるのは初耳

400
00:23:02,981 --> 00:23:04,816  
聞かないからよ

401
00:23:04,916 --> 00:23:07,819  
ちょっと　きたよ

402
00:23:07,953 --> 00:23:09,154  
リツイートだ

403
00:23:09,488 --> 00:23:10,889  
やっとだね

404
00:23:10,956 --> 00:23:11,857  
見せて

405
00:23:11,957 --> 00:23:14,025  
よし　リンクがある

406
00:23:14,426 --> 00:23:15,827  
ハッシュタグ

407
00:23:16,762 --> 00:23:19,498  
“ブラック･ラテは大事”

408
00:23:19,731 --> 00:23:21,099  
ラテ？

409
00:23:29,007 --> 00:23:30,108  
何これ

410
00:23:30,876 --> 00:23:33,111  
なんでサラ･ペイリンと？

411
00:23:38,083 --> 00:23:39,851  
すごくメタね

412
00:23:39,918 --> 00:23:41,653  
意味が分かんない

413
00:23:41,753 --> 00:23:44,556  
ラテにはミルクが入ってる

414
00:23:44,656 --> 00:23:47,425  
ブラック･ラテなんてない

415
00:23:47,592 --> 00:23:50,595  
アイスコーヒーなら
分かるけどさ

416
00:23:50,729 --> 00:23:53,198  
これって“矛盾”ってやつ？

417
00:23:53,932 --> 00:23:55,567  
バカにされてる

418
00:23:57,669 --> 00:23:58,870  
大丈夫？

419
00:24:00,071 --> 00:24:04,776  
プッセイのことを
世間に伝えたかったのに

420
00:24:05,577 --> 00:24:07,712  
あの子に何が起きたか

421
00:24:08,013 --> 00:24:09,781  
誰も気にしない！

422
00:24:18,690 --> 00:24:21,726  
あの世なら
彼を殺しても平気ね

423
00:24:22,727 --> 00:24:24,896  
足を頭より高くすると―

424
00:24:24,996 --> 00:24:29,467  
血液が頭に集まって
ヤバいらしいよ

425
00:24:29,568 --> 00:24:30,902  
時間がかかる

426
00:24:31,036 --> 00:24:34,606  
枕から羽根を抜いて
死ぬまでくすぐる？

427
00:24:36,107 --> 00:24:37,576  
甘すぎる

428
00:24:41,546 --> 00:24:45,217  
じゃあ 瓶いっぱいのアリを
放して―

429
00:24:45,517 --> 00:24:46,952  
かみつかせる？

430
00:24:47,619 --> 00:24:49,020  
まだマシだが―

431
00:24:49,855 --> 00:24:51,556  
蜂蜜が要る

432
00:24:51,656 --> 00:24:52,591  
蜂蜜？

433
00:24:53,191 --> 00:24:55,060  
アリを誘導する

434
00:24:55,594 --> 00:24:58,530  
耳を通って脳を食べさせる？

435
00:24:58,663 --> 00:25:00,031  
それとも目玉？

436
00:25:01,233 --> 00:25:05,937  
散らばらないように
アリを制御しないと

437
00:25:07,539 --> 00:25:08,740  
ここは？

438
00:25:08,840 --> 00:25:09,641  
煉獄(れんごく)

439
00:25:10,675 --> 00:25:11,643  
マジか？

440
00:25:13,278 --> 00:25:16,815  
違うな　レズビアンは
地獄に直行だ

441
00:25:19,517 --> 00:25:22,554  
他にどんな殺し方がある？

442
00:25:22,687 --> 00:25:24,256  
独創的なのがある

443
00:25:24,556 --> 00:25:28,126  
中世には
クールな方法があった

444
00:25:28,560 --> 00:25:31,696  
ネズミを入れたケージを
腹に置く

445
00:25:31,796 --> 00:25:33,832  
ロウソクを灯すと―

446
00:25:33,932 --> 00:25:37,569  
ネズミが腹の中に逃げてくる

447
00:25:38,069 --> 00:25:42,240  
私も小説で書いた
ネズミじゃなくペニスだけど

448
00:25:42,774 --> 00:25:44,109  
腹でもなかった

449
00:25:44,175 --> 00:25:46,711  
“羞恥と肉欲の塔”ね

450
00:25:47,245 --> 00:25:49,180  
でも実用的じゃない

451
00:25:49,281 --> 00:25:53,685  
ケージを用意して
ネズミを集めないと

452
00:25:54,619 --> 00:25:58,590  
手近なものを使うほうが
いい時もある

453
00:26:06,264 --> 00:26:07,265  
おい！

454
00:26:08,033 --> 00:26:10,735  
開けるんだ フローレス

455
00:26:10,869 --> 00:26:13,571  
そうだね　やめとくよ

456
00:26:13,638 --> 00:26:15,140  
刑期が延びるぞ

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,809  
どうせうちらが仕切る

458
00:26:18,610 --> 00:26:22,314  
〈ゲイの大木が戻ったと
マリアに伝えて〉

459
00:26:25,317 --> 00:26:29,621  
お前をピスカテラ流に
痛めつけてやる

460
00:26:29,754 --> 00:26:32,657  
私らの見分けがつけばね

461
00:26:37,662 --> 00:26:41,266  
これが あんたの言う
ピスカテラ流？

462
00:26:41,333 --> 00:26:42,834  
辱めのつもりか？

463
00:26:42,934 --> 00:26:46,137  
ダッチェス郡の祭りで
優勝した

464
00:26:46,237 --> 00:26:47,305  
俺の自慢だ

465
00:26:47,772 --> 00:26:51,142  
おごれる者は自分が見えない

466
00:26:51,209 --> 00:26:53,645  
俺は視力がいいんだ

467
00:26:53,745 --> 00:26:56,114  
バラ色の未来が見える

468
00:26:56,314 --> 00:27:00,251  
数分足らずで
我々がここを取り戻す

469
00:27:00,352 --> 00:27:04,356  
お前は懲罰房で
ゴキブリを料理しながら―

470
00:27:04,656 --> 00:27:06,057  
惨めに過ごすんだ

471
00:27:06,191 --> 00:27:07,926  
それが見えるか？

472
00:27:13,698 --> 00:27:16,167  
いろんなものが見える

473
00:27:18,670 --> 00:27:21,673  
さっきのはロシアの格言？

474
00:27:21,773 --> 00:27:25,844  
ロシアにあるのは
ウォッカと苦悩だけ

475
00:27:27,979 --> 00:27:31,016  
待って　今のこそ格言だ

476
00:27:32,684 --> 00:27:35,820  
しゃがんでセキをしろ！

477
00:27:35,920 --> 00:27:37,822  
しゃがんで…

478
00:27:37,922 --> 00:27:38,857  
やめろ

479
00:27:39,224 --> 00:27:41,726  
悪かった　本当だ

480
00:27:42,093 --> 00:27:44,362  
反省してる　謝るよ

481
00:27:45,063 --> 00:27:46,698  
スマーフみたい

482
00:27:46,865 --> 00:27:48,366  
あの青いヤツ？

483
00:27:48,867 --> 00:27:50,101  
青とも言える

484
00:27:50,168 --> 00:27:53,805  
〈小さくて
帽子をかぶってる〉

485
00:27:54,139 --> 00:27:56,241  
ねえ あんたに任せる

486
00:27:58,343 --> 00:28:00,011  
やっていいの？

487
00:28:00,845 --> 00:28:02,881  
いいリーダーは下に譲る

488
00:28:04,049 --> 00:28:06,117  
じゃあ 始めようか

489
00:28:06,184 --> 00:28:07,185  
やめてくれ

490
00:28:07,986 --> 00:28:10,922  
大丈夫　指使いの達人だから

491
00:28:12,257 --> 00:28:13,391  
悪かった

492
00:28:15,994 --> 00:28:18,296  
頼む　何も隠してない

493
00:28:22,967 --> 00:28:24,702  
やりすぎだよ

494
00:28:24,769 --> 00:28:27,338  
そうね　すぐ殺せばいいのに

495
00:28:27,439 --> 00:28:28,406  
許せる？

496
00:28:28,473 --> 00:28:29,240  
まさか

497
00:28:30,075 --> 00:28:32,377  
でも今は おとなしくして…

498
00:28:32,444 --> 00:28:35,346  
イヤよ　こんなのイカれてる

499
00:28:45,123 --> 00:28:46,458  
関わりたくない

500
00:28:46,791 --> 00:28:51,429  
何もしてない私たちまで
ディアスの道連れに？

501
00:28:52,030 --> 00:28:55,100  
みんなも罪は犯してるだろ

502
00:28:58,269 --> 00:29:01,272  
勝手に拷問して　私は抜ける

503
00:29:05,810 --> 00:29:07,312  
〈大木が戻った〉

504
00:29:07,378 --> 00:29:08,446  
ピスカテラ？

505
00:29:08,813 --> 00:29:09,914  
突入しそう

506
00:29:09,981 --> 00:29:12,217  
木くらい 倒せるさ

507
00:29:13,852 --> 00:29:16,888  
最悪ね　また死人が出るかも

508
00:29:16,955 --> 00:29:18,790  
結局 ルイースが仕切る

509
00:29:19,190 --> 00:29:20,458  
おかしいよね

510
00:29:21,059 --> 00:29:22,193  
やれるの？

511
00:29:22,994 --> 00:29:25,830  
考えてから答えるわ

512
00:29:25,930 --> 00:29:27,332  
ピスカテラを撃て

513
00:29:27,432 --> 00:29:29,134  
銃があるんだ

514
00:29:29,501 --> 00:29:31,035  
あんたがリーダー？

515
00:29:31,202 --> 00:29:32,837  
ヤジは無視が一番

516
00:29:39,944 --> 00:29:41,212  
静かに！

517
00:29:41,312 --> 00:29:45,150  
銃１丁じゃ
外のヤツらにかなわない

518
00:29:45,450 --> 00:29:48,052  
こっちの武器は人質なんだ

519
00:29:48,987 --> 00:29:52,257  
人質がいなきゃ
今頃ここは火の海さ

520
00:29:52,357 --> 00:29:54,893  
ダヤをどう思おうと勝手だ

521
00:29:54,959 --> 00:29:57,462  
でも全員が団結するしかない

522
00:29:57,529 --> 00:30:00,498  
ヤツらに思い知らせるんだ

523
00:30:00,799 --> 00:30:03,968  
人質の安全は保証できないと

524
00:30:04,969 --> 00:30:06,204  
時間を稼げる

525
00:30:07,005 --> 00:30:07,939  
時間？

526
00:30:09,507 --> 00:30:11,543  
方針を決める時間よ

527
00:30:16,114 --> 00:30:17,115  
他に人質は？

528
00:30:17,282 --> 00:30:18,483  
カプート

529
00:30:18,817 --> 00:30:21,519  
座りたくなる髪の男と―

530
00:30:21,820 --> 00:30:22,987  
〈口がエロい男〉

531
00:30:23,188 --> 00:30:24,189  
〈髪に座る？〉

532
00:30:24,255 --> 00:30:25,023  
何それ

533
00:30:25,456 --> 00:30:27,358  
〈別にいいでしょ〉

534
00:30:28,526 --> 00:30:29,527  
ハンフリーも

535
00:30:30,461 --> 00:30:31,996  
あのクズ野郎

536
00:30:37,836 --> 00:30:39,470  
記念写真の時間だ

537
00:30:42,473 --> 00:30:44,242  
今日は最高だね

538
00:30:44,342 --> 00:30:47,412  
妹の子守をした時より楽しい

539
00:30:47,512 --> 00:30:51,416  
〈夕食にドッグフードを
食べさせたの〉

540
00:30:51,516 --> 00:30:53,284  
〈生意気だから〉

541
00:30:53,585 --> 00:30:55,453  
昼寝がしたい

542
00:30:55,553 --> 00:30:58,990  
銃があるんだ
寝てる場合じゃない

543
00:30:59,090 --> 00:31:01,292  
疲れるのは鉄分不足よ

544
00:31:01,426 --> 00:31:04,963  
カプートが拒んだら？
元ボクサーでしょ

545
00:31:05,063 --> 00:31:07,632  
その時は銃を突きつける

546
00:31:08,032 --> 00:31:11,302  
今からする話は
マリアに内緒に

547
00:31:12,203 --> 00:31:13,571  
うん　いいよ

548
00:31:15,440 --> 00:31:16,474  
消えた

549
00:31:17,909 --> 00:31:19,177  
疲れが消えた？

550
00:31:21,012 --> 00:31:21,913  
なくした

551
00:31:22,547 --> 00:31:23,514  
なんで？

552
00:31:23,615 --> 00:31:28,586  
誰かに殴られて
目が覚めたら銃がなかったの

553
00:31:28,920 --> 00:31:31,322  
〈泣かれるのは嫌い〉

554
00:31:31,456 --> 00:31:33,591  
大丈夫　心配ない

555
00:31:34,058 --> 00:31:36,594  
銃を持ってるフリするの

556
00:31:36,961 --> 00:31:37,562  
だろ？

557
00:31:37,662 --> 00:31:38,563  
そうだよ

558
00:31:39,030 --> 00:31:42,533  
やり方を教える　得意なんだ

559
00:31:49,607 --> 00:31:53,011  
別の場所に移されたらヤバい

560
00:31:53,278 --> 00:31:54,445  
殺される

561
00:31:55,480 --> 00:31:59,317  
人質は殺さない
交渉できなくなる

562
00:31:59,617 --> 00:32:02,487  
映画を思い出してみろ

563
00:32:02,687 --> 00:32:06,491  
泣き言を言ったあげく
殺される

564
00:32:07,091 --> 00:32:10,561  
どの映画だ？
人質は死なないよ

565
00:32:11,362 --> 00:32:13,498  
「エアフォース･ワン」でも

566
00:32:13,965 --> 00:32:15,233  
「スピード」もな

567
00:32:16,501 --> 00:32:18,503  
黒人のバス運転手は？

568
00:32:19,938 --> 00:32:20,605  
死んだ

569
00:32:20,672 --> 00:32:23,341  
「要塞警察」の黒人は？

570
00:32:23,441 --> 00:32:26,277  
「狼たちの午後」の
黒人警備員

571
00:32:26,477 --> 00:32:28,112  
パターンがあるな

572
00:32:29,447 --> 00:32:31,482  
白人は殺されない？

573
00:32:31,582 --> 00:32:33,384  
これが映画ならな

574
00:32:34,118 --> 00:32:35,320  
でも違う

575
00:32:35,987 --> 00:32:37,689  
ホラー映画は最悪

576
00:32:37,989 --> 00:32:39,991  
必ず黒人が死ぬ

577
00:32:40,258 --> 00:32:44,395  
「エアフォース･ワン」でも
人質は死んだ

578
00:32:45,730 --> 00:32:46,597  
誰だ？

579
00:32:47,231 --> 00:32:48,700  
広報担当者

580
00:32:50,168 --> 00:32:51,636  
そうだったな

581
00:32:56,674 --> 00:32:59,010  
ヤバいぞ　おしまいだ

582
00:33:00,411 --> 00:33:01,679  
人質を預かる

583
00:33:02,146 --> 00:33:03,481  
なんでよ

584
00:33:03,581 --> 00:33:05,283  
こっちには銃がある

585
00:33:05,683 --> 00:33:09,420  
落ち着いて
ちゃんと話し合おう

586
00:33:11,222 --> 00:33:14,525  
外の連中に
力を見せつけるんだ

587
00:33:14,625 --> 00:33:17,729  
人質を取って団結してるとね

588
00:33:18,029 --> 00:33:20,298  
断る　興味ないね

589
00:33:20,565 --> 00:33:22,300  
ちょっと待って

590
00:33:22,400 --> 00:33:23,534  
こっちへ

591
00:33:27,572 --> 00:33:30,008  
銃を撃つ連中はお断り

592
00:33:30,074 --> 00:33:31,209  
順調だろ

593
00:33:31,309 --> 00:33:34,212  
そう？ 行き詰まってるよね

594
00:33:34,445 --> 00:33:37,482  
でも あっちは進展してる

595
00:33:37,582 --> 00:33:41,152  
意見を聞いてもらう
チャンスだ

596
00:33:41,219 --> 00:33:44,155  
ネットの連中じゃなくて―

597
00:33:44,222 --> 00:33:48,426  
オバマの“チェンジ”に
期待した人たちにね

598
00:33:49,360 --> 00:33:54,132  
人種の壁を越えて
協力し合うんだよ

599
00:33:54,298 --> 00:33:56,434  
プッセイも望んだはず

600
00:33:58,636 --> 00:34:01,506  
シンディが
“人種の壁を越える”？

601
00:34:01,606 --> 00:34:05,343  
力を持つのは
一致団結したメッセージ

602
00:34:06,177 --> 00:34:07,578  
私を信じなって

603
00:34:07,678 --> 00:34:10,448  
私もラビと大差ない

604
00:34:23,261 --> 00:34:24,362  
協力する

605
00:34:24,562 --> 00:34:27,832  
でも私たちが
人質を連れていく

606
00:34:28,599 --> 00:34:29,667  
いいよ

607
00:34:35,106 --> 00:34:36,641  
さあ 準備しな

608
00:34:37,141 --> 00:34:39,277  
お出かけの時間だよ

609
00:34:41,379 --> 00:34:44,449  
誰もいない　本当にここか？

610
00:34:44,549 --> 00:34:48,519  
パパラッチを避けて
裏口から出ると

611
00:34:48,619 --> 00:34:49,654  
パパラッチ？

612
00:34:49,720 --> 00:34:50,755  
さあな

613
00:34:52,457 --> 00:34:53,858  
反対側も調べる

614
00:34:56,160 --> 00:34:56,828  
そうか

615
00:34:59,397 --> 00:35:02,333  
やっとジュディが戻るな

616
00:35:02,700 --> 00:35:04,702  
スタミナをつけてる

617
00:35:06,671 --> 00:35:11,509  
夫婦面会から２ヵ月ぶりか
今夜は盛り上がるな

618
00:35:12,810 --> 00:35:13,678  
ほらな

619
00:35:14,278 --> 00:35:15,379  
別の入口だ

620
00:35:27,391 --> 00:35:30,161  
ちょっと　何してるの？

621
00:35:30,261 --> 00:35:32,363  
本で要塞を作るの

622
00:35:32,897 --> 00:35:34,432  
持ち出さないで

623
00:35:34,532 --> 00:35:37,568  
借りるだけよ　図書室でしょ

624
00:35:38,736 --> 00:35:39,704  
やめて

625
00:35:43,741 --> 00:35:46,677  
ダメよ　プッセイの本なの

626
00:35:47,145 --> 00:35:49,347  
分かった？ 彼女の本よ！

627
00:35:50,548 --> 00:35:52,316  
何か言ったら？

628
00:35:52,416 --> 00:35:54,452  
ノイズ除去よ　何て？

629
00:35:54,719 --> 00:35:56,287  
性能よくて

630
00:36:11,802 --> 00:36:13,204  
変な感じだ

631
00:36:13,337 --> 00:36:14,505  
金属の味は？

632
00:36:14,605 --> 00:36:17,675  
トリカブトは役に立つ花だ

633
00:36:17,775 --> 00:36:20,378  
古代ギリシャ人は毒矢に

634
00:36:20,611 --> 00:36:25,349  
その2000年後
ドイツ軍が銃弾に塗った

635
00:36:26,717 --> 00:36:27,919  
医務室に行こう

636
00:36:28,219 --> 00:36:29,520  
出たら殺される

637
00:36:29,620 --> 00:36:33,591  
トリカブトは
外側から効いてくる

638
00:36:33,691 --> 00:36:37,395  
まず指先がチクチクしてくる

639
00:36:37,495 --> 00:36:40,531  
細かい神経から麻痺(まひ)するんだ

640
00:36:40,631 --> 00:36:45,369  
そして ゆっくりと
心臓に向かっていく

641
00:36:45,469 --> 00:36:48,573  
冷たい手が
心臓を包むようにね

642
00:36:49,240 --> 00:36:50,975  
楽しみにしてて

643
00:36:51,442 --> 00:36:52,977  
クソ　指先が…

644
00:36:53,244 --> 00:36:53,778  
俺も

645
00:36:53,911 --> 00:36:56,347  
痛みは少なく死ねる

646
00:36:57,248 --> 00:37:00,985  
ただし肺がしぼむ時は
地獄の苦しみ

647
00:37:01,352 --> 00:37:02,286  
うるせえ！

648
00:37:02,520 --> 00:37:04,589  
解毒剤を作れるよ

649
00:37:04,655 --> 00:37:08,659  
こいつらと
閉じ込められてなければね

650
00:37:09,894 --> 00:37:10,761  
どうする？

651
00:37:11,963 --> 00:37:12,863  
開けよう

652
00:37:13,864 --> 00:37:15,900  
他の３人は下がれ

653
00:37:19,804 --> 00:37:20,671  
おい…

654
00:37:22,707 --> 00:37:24,542  
よせ！ 放すんだ

655
00:37:25,710 --> 00:37:26,777  
まいったか！

656
00:37:28,512 --> 00:37:29,547  
解毒剤を

657
00:37:29,614 --> 00:37:31,282  
約束したろ

658
00:37:32,316 --> 00:37:36,287  
トリカブトが食料庫に
生えると思う？

659
00:37:36,387 --> 00:37:37,588  
バカだね

660
00:37:37,688 --> 00:37:38,556  
じゃあ…

661
00:37:40,791 --> 00:37:42,460  
大した性悪女だ

662
00:37:42,827 --> 00:37:43,928  
じゃあね

663
00:37:44,528 --> 00:37:47,665  
ストラットマンとヤって
ブレイクと結婚

664
00:37:47,765 --> 00:37:48,799  
ピスカテラを殺す

665
00:37:50,501 --> 00:37:51,869  
俺とヤるのか

666
00:38:33,811 --> 00:38:35,780  
ガールスカウトが行くよ

667
00:38:36,080 --> 00:38:38,549  
どんどん成長しよう

668
00:38:38,883 --> 00:38:41,385  
ハイキング　キャンプ　工作

669
00:38:41,886 --> 00:38:44,422  
おいしいスモアを作ろう

670
00:38:44,789 --> 00:38:48,426  
叫ぼう　叫ぼう

671
00:40:06,470 --> 00:40:09,940  
蜂蜜といえば
古代ペルシャ人は―

672
00:40:10,040 --> 00:40:15,546  
くり抜いた木の幹に
人を入れて沼に置いた

673
00:40:15,746 --> 00:40:17,581  
全身には蜂蜜を

674
00:40:17,681 --> 00:40:21,485  
何日か経つと
蜂蜜と排泄(はいせつ)物で―

675
00:40:21,585 --> 00:40:23,988  
ウジ虫が大量発生する

676
00:40:24,455 --> 00:40:26,791  
歴史に詳しいんだね

677
00:40:26,857 --> 00:40:29,860  
過去は知っておくべきだ

678
00:40:30,594 --> 00:40:33,597  
中国には
“リンチ”というものが

679
00:40:33,898 --> 00:40:36,634  
辛い白菜の漬物ね

680
00:40:37,134 --> 00:40:38,602  
リンチだよ

681
00:40:39,036 --> 00:40:40,905  
体を切り刻む刑だ

682
00:40:41,739 --> 00:40:45,776  
必要のない場所から
切り落としていく

683
00:40:45,876 --> 00:40:48,012  
胸とかケツの肉をね

684
00:40:48,579 --> 00:40:53,150  
最終的には
動いてる心臓だけが残る

685
00:40:54,752 --> 00:40:56,720  
今の刑罰は退屈だ

686
00:40:57,221 --> 00:41:00,591  
ぶかしの刑罰はよかった

687
00:41:00,925 --> 00:41:02,893  
今 何て言ったの？

688
00:41:03,494 --> 00:41:05,629  
ぶかしの… げいばつは…

689
00:41:08,199 --> 00:41:10,000  
インド系の人

690
00:41:10,201 --> 00:41:11,035  
助けて！

691
00:41:14,672 --> 00:41:15,673  
何なの？

692
00:41:15,773 --> 00:41:17,775  
僕に続いて言って

693
00:41:17,842 --> 00:41:19,743  
“メリーさんの羊”

694
00:41:23,113 --> 00:41:25,483  
脳虚血だ　t-ＰＡを

695
00:41:25,583 --> 00:41:26,517  
了解

696
00:41:31,956 --> 00:41:36,093  
手近なものを使うほうが
いい時もある

697
00:41:36,727 --> 00:41:37,795  
例えば？

698
00:41:37,928 --> 00:41:41,198  
例えば点滴に
空気を入れるとか

699
00:41:46,804 --> 00:41:47,972  
お礼はいい

700
00:42:03,787 --> 00:42:05,556  
応援してますよ

701
00:42:06,190 --> 00:42:07,525  
なんてね

702
00:42:08,192 --> 00:42:09,260  
無様だね

703
00:42:09,593 --> 00:42:10,761  
歩いて

704
00:42:18,302 --> 00:42:20,004  
喫煙エリアだよ

705
00:42:30,147 --> 00:42:31,882  
やってきたね

706
00:42:31,982 --> 00:42:35,152  
カプート
威厳を保つ薬が欲しい？

707
00:42:35,252 --> 00:42:36,820  
そんな物ないか

708
00:42:36,921 --> 00:42:39,256  
なぜないの？ 使えるのに

709
00:42:41,559 --> 00:42:43,861  
ウソだと言って ジョー

710
00:42:43,928 --> 00:42:46,263  
これで全員 捕まえた

711
00:42:46,764 --> 00:42:49,867  
そうだね
もう看守は見てない

712
00:42:49,967 --> 00:42:52,336  
見たら捕まえてる

713
00:42:52,636 --> 00:42:56,140  
愛情もお菓子も
あげたりしない

714
00:42:57,241 --> 00:42:58,108  
でしょ？

715
00:42:58,742 --> 00:43:01,745  
ＣＩＡに入ればよかったね

716
00:43:03,213 --> 00:43:05,015  
〈ヤバいね〉

717
00:43:05,149 --> 00:43:06,617  
〈マジで〉

718
00:43:06,684 --> 00:43:08,986  
〈雨に打たれた
ケーキみたい〉

719
00:43:09,086 --> 00:43:10,921  
〈その歌 大好き〉

720
00:43:11,021 --> 00:43:12,022  
〈私もよ〉

721
00:43:13,290 --> 00:43:14,858  
英語で話して

722
00:43:14,959 --> 00:43:16,694  
ごめんね

723
00:43:17,294 --> 00:43:18,362  
原因は？

724
00:43:18,762 --> 00:43:19,630  
発作だ

725
00:43:19,897 --> 00:43:22,099  
重症度の判定は難しい

726
00:43:22,633 --> 00:43:23,300  
そう？

727
00:43:23,968 --> 00:43:26,036  
止めても連れていく

728
00:43:26,170 --> 00:43:27,771  
誰も止めないわ

729
00:43:27,871 --> 00:43:29,907  
銃を向けなくていい

730
00:43:30,307 --> 00:43:31,775  
指だと思う

731
00:43:32,610 --> 00:43:34,745  
いいや　銃だよ

732
00:44:03,374 --> 00:44:04,241  
パパ？

733
00:44:10,147 --> 00:44:11,682  
15時間30分

734
00:44:11,915 --> 00:44:12,883  
ミスを？

735
00:44:12,983 --> 00:44:13,951  
してない

736
00:44:14,685 --> 00:44:15,352  
フリーダ？

737
00:44:17,054 --> 00:44:18,255  
泳いだの

738
00:44:28,265 --> 00:44:30,834  
もうミスは許されない

739
00:44:31,368 --> 00:44:32,670  
ソ連人なら？

740
00:44:32,736 --> 00:44:33,771  
ミスしない

741
00:44:34,405 --> 00:44:36,140  
動きがある　見ろ

742
00:44:38,308 --> 00:44:39,009  
ヤツらのソナーだ

743
00:44:39,009 --> 00:44:39,977  
ヤツらのソナーだ

744
00:44:39,009 --> 00:44:39,977  
〝ソ連が水爆を保有〞

745
00:44:39,977 --> 00:44:41,845  
〝ソ連が水爆を保有〞

746
00:44:43,847 --> 00:44:45,049  
おなかすいた

747
00:44:47,718 --> 00:44:48,452  
そうだな

748
00:44:49,820 --> 00:44:51,121  
冷凍食品がある

749
00:44:51,955 --> 00:44:53,157  
ママにキスを

750
00:45:05,135 --> 00:45:06,904  
じき現実になる

751
00:45:07,738 --> 00:45:10,274  
瞬く間に大惨事だ

752
00:45:11,008 --> 00:45:13,410  
なのに誰も分かってない

753
00:45:14,912 --> 00:45:17,081  
だが思い知るはずだ

754
00:45:17,881 --> 00:45:21,185  
入れてくれと
ここに押しかける

755
00:45:22,386 --> 00:45:23,887  
でも大丈夫

756
00:45:27,291 --> 00:45:28,425  
訓練した

757
00:47:23,106 --> 00:47:24,541  
連れてきたよ

758
00:47:25,075 --> 00:47:26,076  
かんだな

759
00:47:26,143 --> 00:47:27,344  
おいしい

760
00:47:28,011 --> 00:47:31,215  
蹴る時以外 近寄りたくない

761
00:47:31,315 --> 00:47:34,017  
平気よ　脳みそが壊れてる

762
00:47:37,321 --> 00:47:40,424  
それを まぶたに貼ったら？

763
00:47:45,329 --> 00:47:47,364  
美容外科医になれるかも

764
00:47:47,631 --> 00:47:51,401  
メグ･ライアン程度には
なったね

765
00:47:51,501 --> 00:47:52,603  
これでいい？

766
00:47:52,903 --> 00:47:55,606  
アイライナーで
パッチリさせる？

767
00:47:55,906 --> 00:47:58,208  
早くステージに上げて

768
00:47:59,443 --> 00:48:00,911  
やろうか

769
00:48:01,011 --> 00:48:03,113  
〈まだ終わりじゃない〉

770
00:48:03,180 --> 00:48:05,048  
〈全部 終わったら―〉

771
00:48:05,115 --> 00:48:09,219  
〈外見と内面を
バッチリ合わせてあげる〉

772
00:48:11,455 --> 00:48:13,156  
勘弁してくれ

773
00:48:13,357 --> 00:48:15,058  
宗教上の理由だ

774
00:48:16,193 --> 00:48:18,095  
あんた 神父かい？

775
00:48:18,395 --> 00:48:19,930  
早く脱ぎな

776
00:48:20,197 --> 00:48:21,265  
お願いだ

777
00:48:21,632 --> 00:48:24,167  
ダヤ！ 銃を持ってきな

778
00:48:24,534 --> 00:48:26,203  
そんなことで？

779
00:48:26,470 --> 00:48:27,938  
当然でしょ

780
00:48:28,071 --> 00:48:31,275  
確かにインパクトが
なくなるかも

781
00:48:36,246 --> 00:48:40,050  
自分で脱がないなら
切り刻もうか？

782
00:48:49,960 --> 00:48:52,429  
ズボン下をはいてるよ

783
00:48:52,529 --> 00:48:53,630  
ガーメントだ

784
00:48:54,231 --> 00:48:55,599  
モルモン教か？

785
00:48:56,099 --> 00:48:57,334  
それも そそる

786
00:49:04,508 --> 00:49:05,509  
何なの？

787
00:49:05,609 --> 00:49:07,110  
持ってないね

788
00:49:07,210 --> 00:49:08,245  
何を？

789
00:49:08,645 --> 00:49:09,613  
マリア

790
00:49:10,314 --> 00:49:11,415  
〈後にして〉

791
00:49:12,449 --> 00:49:14,117  
みんな 寄って

792
00:49:14,217 --> 00:49:16,286  
全員を入れたいから

793
00:49:17,187 --> 00:49:18,655  
すごく小便したい

794
00:49:18,955 --> 00:49:20,223  
黙ってな

795
00:49:20,357 --> 00:49:22,292  
ランドスケープで撮って

796
00:49:22,392 --> 00:49:23,460  
何それ？

797
00:49:23,527 --> 00:49:25,362  
横よ　上向きはダメ

798
00:49:25,462 --> 00:49:26,363  
“上向き”？

799
00:49:26,430 --> 00:49:29,366  
他にアドバイスがある人？

800
00:49:29,466 --> 00:49:30,600  
いないね！

801
00:49:31,268 --> 00:49:32,169  
よし

802
00:49:35,038 --> 00:49:37,407  
全員で“チーズ！”

803
00:49:40,510 --> 00:49:42,145  
なんで言うのよ

804
00:50:48,078 --> 00:50:51,081  
日本語字幕　小塚 裕子