1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,078  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:28,321 --> 00:01:30,657  
うちはペットの
美容院です

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,792  
お宅のワンちゃんは―

5
00:01:33,126 --> 00:01:35,395  
獣医さんのほうへ

6
00:01:36,129 --> 00:01:38,565  
〝ブラック･ダリア〞を
くれ

7
00:01:40,333 --> 00:01:44,370  
〝ダイ〞は〝染める〞の
意味なんですよ

8
00:01:45,305 --> 00:01:46,406  
いいんです

9
00:01:46,873 --> 00:01:47,841  
お大事に

10
00:01:52,378 --> 00:01:53,713  
僕は怪物？

11
00:01:55,281 --> 00:01:56,850  
チクショウ

12
00:01:57,650 --> 00:01:58,685  
発情期だ

13
00:01:59,285 --> 00:02:01,421  
ホルモンのせいだ

14
00:02:01,554 --> 00:02:04,257  
〝セレブ犬･
テンダー･グリーン〞を

15
00:02:04,357 --> 00:02:06,459  
それと〝深海ブルー〞も

16
00:02:06,559 --> 00:02:09,162  
客は色合いにうるさい

17
00:02:10,463 --> 00:02:12,332  
イヤな商売だよ

18
00:02:12,699 --> 00:02:15,768  
イカれた趣味で
成り立ってる

19
00:02:15,869 --> 00:02:18,638  
自分を捨てないと
できない

20
00:02:18,805 --> 00:02:22,475  
スタッズ･ベストを
ゲイの愛犬に着せた

21
00:02:26,479 --> 00:02:29,215  
所長に辞めろと
言われたのに…

22
00:02:29,516 --> 00:02:32,418  
いいか
人生は複雑なんだ

23
00:02:33,219 --> 00:02:35,588  
父さんも
シーズーを死なせた

24
00:02:35,722 --> 00:02:39,659  
ライオン柄の大型犬と
同じケージにして

25
00:02:39,759 --> 00:02:41,294  
心臓発作だ

26
00:02:42,395 --> 00:02:45,365  
手袋をしろ
落ちにくい染料だぞ

27
00:02:45,465 --> 00:02:48,501  
奥に行って
よく洗ってこい

28
00:02:55,775 --> 00:02:57,777  
なんてことだ

29
00:03:00,246 --> 00:03:01,748  
なぜ こんな顔に？

30
00:03:01,881 --> 00:03:05,718  
今にも最悪の事態が
起こりますよ

31
00:03:05,818 --> 00:03:09,923  
フル装備の部隊で
突入させてください

32
00:03:10,390 --> 00:03:13,626  
すぐ片づけます
犠牲者も最小限

33
00:03:15,595 --> 00:03:17,864  
２人がジュディを
待ってると

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,699  
まだ中に？

35
00:03:19,799 --> 00:03:23,970  
彼女が中にいるなら
突入は許さん

36
00:03:24,270 --> 00:03:25,338  
待つんだ

37
00:03:25,438 --> 00:03:26,239  
ですが…

38
00:03:26,372 --> 00:03:29,309  
要求をのんで収束させろ

39
00:03:29,409 --> 00:03:32,278  
写真が
もっと出回る前にな

40
00:03:32,645 --> 00:03:36,416  
ジュディの
人質写真が出たら困る

41
00:03:36,616 --> 00:03:37,684  
まったく

42
00:03:37,784 --> 00:03:39,919  
彼女を引き取る予定で…

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,289  
お２人とも
下がってください

44
00:03:43,389 --> 00:03:46,492  
ご協力いただき
感謝します

45
00:03:47,527 --> 00:03:49,796  
〝腰を振れ！〞

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,831  
遊ばないでよ

47
00:03:51,931 --> 00:03:53,766  
ベイリーに集中して

48
00:03:54,267 --> 00:03:57,770  
そりゃヤツを
ぶちのめしたいけど

49
00:03:57,870 --> 00:04:00,773  
突入されるまで
時間がない

50
00:04:00,873 --> 00:04:02,842  
だから楽しまなきゃ

51
00:04:03,776 --> 00:04:06,279  
人質がいるし時間はある

52
00:04:06,412 --> 00:04:09,549  
それでも
時間との闘いだよ

53
00:04:09,649 --> 00:04:10,750  
いいね

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,919  
入らないでしょ

55
00:04:13,019 --> 00:04:15,655  
あんたは
ブルカを探せば？

56
00:04:16,422 --> 00:04:18,958  
イスラム教徒も多様なの

57
00:04:19,259 --> 00:04:22,829  
出たよ
ブルース･リーだ！

58
00:04:23,563 --> 00:04:25,798  
テイスティも楽しんで

59
00:04:27,033 --> 00:04:28,568  
エアマックス？

60
00:04:29,369 --> 00:04:30,303  
ウソだろ

61
00:04:30,737 --> 00:04:33,673  
サイズが合いますように

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,708  
どうか お願い

63
00:04:41,814 --> 00:04:44,050  
まるでクリスマスだ

64
00:04:45,752 --> 00:04:48,621  
私はシンデレラ！

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,328  
そうだ

66
00:04:55,528 --> 00:04:57,864  
スーザンに取っておく

67
00:04:58,965 --> 00:05:01,367  
受刑者たちに告ぐ

68
00:05:02,001 --> 00:05:05,438  
素早く平和的に
解決するために―

69
00:05:06,339 --> 00:05:08,641  
要求を聞かせてくれ

70
00:05:10,810 --> 00:05:11,678  
繰り返す

71
00:05:12,612 --> 00:05:16,883  
受刑者たち
要求を聞かせてくれ

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,919  
〈欲しい物を
言えってさ〉

73
00:05:23,022 --> 00:05:24,924  
要求を聞かせてくれ

74
00:05:25,024 --> 00:05:26,726  
今の聞こえた？

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,394  
耳鳴りだけ

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,897  
何を飲まされたの？

77
00:05:30,997 --> 00:05:34,834  
〝ヨウキュウ〞とか
〝ゴウキュウ〞って

78
00:05:35,802 --> 00:05:39,772  
〝ゴウモン〞だったかな
何のこと？

79
00:05:39,872 --> 00:05:41,007  
ヤバいよ

80
00:05:41,774 --> 00:05:43,776  
十字架に縛られる？

81
00:05:45,044 --> 00:05:46,779  
もしかしたら―

82
00:05:47,046 --> 00:05:51,484  
〝おバカさんを
拷問する〞と言ったかも

83
00:05:51,684 --> 00:05:54,587  
そういえば
私のおばさんは―

84
00:05:54,921 --> 00:05:56,656  
絶対 魔女だと思う

85
00:05:56,989 --> 00:06:01,060  
家に遊びに行くと
大きな鍋で何かを…

86
00:06:01,394 --> 00:06:03,062  
たぶん こう言った

87
00:06:04,063 --> 00:06:04,997  
丸見え！

88
00:06:07,900 --> 00:06:09,769  
痴漢め！

89
00:06:14,607 --> 00:06:16,042  
かわいいパンツ

90
00:06:16,576 --> 00:06:18,611  
ピンク… ひらめいた！

91
00:06:20,079 --> 00:06:20,947  
これを

92
00:06:25,651 --> 00:06:26,786  
分かるよね？

93
00:06:26,886 --> 00:06:29,989  
看守姿で
皆のズボンを下ろす？

94
00:06:30,623 --> 00:06:34,527  
看守のテイラーと
ライスが出動します

95
00:06:41,467 --> 00:06:42,401  
危ない

96
00:06:42,502 --> 00:06:44,036  
チョコレート？

97
00:06:44,137 --> 00:06:44,937  
そうよ

98
00:06:45,037 --> 00:06:46,539  
いい電話だね

99
00:06:47,673 --> 00:06:48,708  
交換する？

100
00:06:49,442 --> 00:06:50,543  
他に何がある？

101
00:06:52,812 --> 00:06:53,679  
いいよ

102
00:06:53,746 --> 00:06:54,614  
やる？

103
00:06:56,015 --> 00:06:57,183  
そっちもくれる？

104
00:06:57,483 --> 00:06:58,151  
ダメよ

105
00:06:58,951 --> 00:07:01,454  
ズボン下ろしの刑だ

106
00:07:02,722 --> 00:07:05,725  
電話だ！
イタズラ電話したい

107
00:07:05,825 --> 00:07:08,828  
ズボンを下ろしたから
絶対ダメ！

108
00:07:09,662 --> 00:07:12,799  
〝ヘルダ･ペニス〞を
呼び出すの

109
00:07:13,032 --> 00:07:15,134  
〝ヘルダ･
イチモツ〞は？

110
00:07:15,635 --> 00:07:17,069  
もっと面白い

111
00:07:17,804 --> 00:07:18,971  
なるほどね

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,441  
その手の格好は要注意

113
00:07:21,541 --> 00:07:26,145  
モールの警備員バッジを
盗んだイトコは―

114
00:07:26,479 --> 00:07:28,214  
少年院送りになった

115
00:07:28,514 --> 00:07:31,584  
チューブトップを
全部 盗んだの

116
00:07:31,818 --> 00:07:33,553  
コンテンポ･
カジュアルズで

117
00:07:33,886 --> 00:07:36,889  
知ってる　大昔の服ね

118
00:07:50,470 --> 00:07:51,804  
早くしな　受刑者

119
00:07:51,904 --> 00:07:54,507  
今は私たちの天下だ

120
00:07:56,042 --> 00:07:57,210  
クサいのは誰？

121
00:07:57,944 --> 00:07:59,545  
ルスチェックだ

122
00:07:59,846 --> 00:08:01,647  
仕方なく漏らした

123
00:08:01,814 --> 00:08:04,150  
前立腺が大きいんだ

124
00:08:04,817 --> 00:08:07,053  
つらいけどケツの穴には…

125
00:08:07,920 --> 00:08:10,223  
うるさい　お漏らし野郎

126
00:08:11,057 --> 00:08:13,092  
みんな　中に入れて

127
00:08:19,599 --> 00:08:20,233  
やめて

128
00:08:20,533 --> 00:08:21,667  
オリジナルよ

129
00:08:21,767 --> 00:08:23,936  
意外な意味があるかも

130
00:08:24,203 --> 00:08:26,672  
これは
“小さいナニ”なのに―

131
00:08:26,772 --> 00:08:30,276  
ギャングのクリップスと
勘違いされた

132
00:08:30,610 --> 00:08:33,546  
そいつ バカじゃないの

133
00:08:35,081 --> 00:08:38,985  
ベースメイク･パレットを
要求しようかな

134
00:08:39,952 --> 00:08:43,289  
アマゾンの
“欲しい物リスト”なら―

135
00:08:43,589 --> 00:08:45,291  
ブランドも指定できる

136
00:08:49,028 --> 00:08:49,829  
行って

137
00:08:49,962 --> 00:08:51,097  
インスリンを

138
00:08:51,197 --> 00:08:52,265  
入って

139
00:08:52,565 --> 00:08:53,799  
ほどいてくれ

140
00:08:54,133 --> 00:08:55,101  
中は狭い

141
00:08:55,234 --> 00:08:56,836  
食べ物か水を

142
00:08:56,936 --> 00:08:57,870  
水だけでも

143
00:08:58,704 --> 00:09:00,072  
ツバ 飲み合えば？

144
00:09:03,109 --> 00:09:04,210  
早くしな

145
00:09:06,045 --> 00:09:08,047  
あれは立派だね

146
00:09:18,824 --> 00:09:19,759  
フラリッツァ

147
00:09:20,159 --> 00:09:23,663  
ヤツを医者のところへ
目障りなの

148
00:09:26,599 --> 00:09:29,902  
大学の時にした
貧乏人の仮装みたい

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,871  
姿勢がダメ

150
00:09:32,071 --> 00:09:33,739  
骨盤が前に出るの

151
00:09:33,839 --> 00:09:36,175  
前に出てるのは優越感

152
00:09:36,275 --> 00:09:37,877  
リア充って感じ

153
00:09:38,010 --> 00:09:41,981  
前かがみで
肩を落として歩いてみて

154
00:09:45,318 --> 00:09:46,886  
それでいいわ

155
00:09:47,253 --> 00:09:48,187  
行こう

156
00:09:49,155 --> 00:09:51,123  
あんたじゃない

157
00:09:51,724 --> 00:09:55,127  
囚人養成学校は卒業よ
おめでとう

158
00:09:55,227 --> 00:09:56,362  
見捨てるの？

159
00:09:56,662 --> 00:09:58,998  
一緒にいても害はない

160
00:09:59,131 --> 00:10:02,768  
ＡＫ-47を持った突入隊の
盾になる

161
00:10:02,868 --> 00:10:06,839  
ＭＣＣは持ってない
１丁600ドルだもの

162
00:10:06,939 --> 00:10:08,808  
セールなら560ドル

163
00:10:08,908 --> 00:10:11,811  
囚人の価値は自動小銃以下

164
00:10:11,911 --> 00:10:14,080  
行こう　彼女はお荷物よ

165
00:10:14,647 --> 00:10:16,082  
ＭＣＣに言う

166
00:10:17,249 --> 00:10:19,919  
死んだ看守の話を聞いたわ

167
00:10:20,052 --> 00:10:22,822  
関わってるんでしょ

168
00:10:23,689 --> 00:10:25,791  
どうぞ勝手に言って

169
00:10:26,225 --> 00:10:30,062  
優しくしてあげてるの
図に乗らないで

170
00:10:31,263 --> 00:10:32,365  
感謝してる

171
00:10:35,868 --> 00:10:37,403  
冗談でしょ

172
00:10:35,868 --> 00:10:37,403  
〝ハワイ州運転免許証〞

173
00:10:37,403 --> 00:10:38,671  
〝ハワイ州運転免許証〞

174
00:10:38,838 --> 00:10:41,340  
この偽ＩＤは何なの？

175
00:10:41,874 --> 00:10:43,342  
当然 バレるわ

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,345  
“ヨランダ･オノ”？

177
00:10:46,846 --> 00:10:48,748  
体重が80キロって

178
00:10:48,848 --> 00:10:52,952  
アルファ･ゼタ･デルタは
全員 60キロ以下よ

179
00:10:54,754 --> 00:10:57,957  
私がビールを
買いに行かなきゃ

180
00:10:59,091 --> 00:11:01,661  
失望させてごめんなさい

181
00:11:02,261 --> 00:11:05,798  
１人の失望は
みんなの失望よ

182
00:11:07,099 --> 00:11:08,300  
全員に謝って

183
00:11:10,169 --> 00:11:13,105  
心の底からみんなに謝るわ

184
00:11:17,109 --> 00:11:19,745  
期待を裏切ってしまった

185
00:11:19,845 --> 00:11:21,714  
必ず償うわ

186
00:11:21,814 --> 00:11:24,850  
みんなの愛と尊敬が
すべてなの

187
00:11:25,151 --> 00:11:26,919  
本当にごめんね

188
00:11:29,255 --> 00:11:30,389  
しっかりして

189
00:11:34,760 --> 00:11:36,295  
みんな 聞いて

190
00:11:36,762 --> 00:11:39,331  
アルファの掟は知ってるわね

191
00:11:39,899 --> 00:11:43,269  
でも忘れてる人が
大勢いるみたい

192
00:11:43,803 --> 00:11:45,304  
だから繰り返すわ

193
00:11:46,005 --> 00:11:49,408  
どんなに外が寒くても
関係ない

194
00:11:49,775 --> 00:11:52,011  
ダウンもズボンも禁止

195
00:11:52,144 --> 00:11:55,748  
ペタンコの髪なんて
絶対 許さない

196
00:11:55,881 --> 00:11:59,385  
痩せのデカパイ
ステイシーのことよ

197
00:11:59,485 --> 00:12:04,156  
３時間かかろうが
逆毛を立てなさい

198
00:12:04,256 --> 00:12:07,726  
髪を盛って
今夜 男子を迎えるの

199
00:12:09,295 --> 00:12:10,396  
それが―

200
00:12:11,063 --> 00:12:12,932  
姉妹の絆でしょ？

201
00:12:13,899 --> 00:12:15,301  
団結しなきゃ

202
00:12:15,768 --> 00:12:18,804  
強くて独立心があって―

203
00:12:18,904 --> 00:12:23,242  
大学一イケてる女子として
クラブの評判を守るの

204
00:12:24,110 --> 00:12:26,178  
アルファ･ガールなのよ！

205
00:12:26,278 --> 00:12:27,279  
分かった？

206
00:12:27,913 --> 00:12:30,282  
みんなはアルファのために！

207
00:12:30,382 --> 00:12:32,084  
もっと大声で！

208
00:12:32,184 --> 00:12:35,121  
みんなはアルファのために！

209
00:12:38,057 --> 00:12:41,293  
会話も目を合わせるのも
避けてね

210
00:12:41,994 --> 00:12:43,929  
特にラテン系とは

211
00:12:44,063 --> 00:12:46,165  
経歴を考えなきゃ

212
00:12:46,265 --> 00:12:49,201  
必要な時だけ話すのよ

213
00:12:51,804 --> 00:12:53,806  
一番の悪事は？

214
00:12:56,775 --> 00:12:57,943  
違法行為は？

215
00:12:58,477 --> 00:13:00,212  
ずっといい子で

216
00:13:02,481 --> 00:13:05,017  
一度 偽ＩＤがバレた

217
00:13:05,117 --> 00:13:06,085  
それよ

218
00:13:07,019 --> 00:13:08,220  
偽造罪ね

219
00:13:17,496 --> 00:13:18,497  
ひどいね

220
00:13:19,331 --> 00:13:21,467  
まるで
ブラック･フライデーだ

221
00:13:21,901 --> 00:13:24,003  
あのセールは差別主義よ

222
00:13:24,403 --> 00:13:28,274  
安いテレビを奪い合う
うちらを―

223
00:13:28,374 --> 00:13:29,842  
白人が笑ってる

224
00:13:29,975 --> 00:13:33,279  
白人も黒人も
ラテン系もユダヤ人も―

225
00:13:33,379 --> 00:13:36,182  
75％オフには飛びつく

226
00:13:36,315 --> 00:13:38,317  
でもブラック･フライデーよ

227
00:13:38,417 --> 00:13:43,956  
ベイリーが逮捕されるまで
誰も中に入れない

228
00:13:44,056 --> 00:13:45,224  
それが要求よ

229
00:13:45,591 --> 00:13:46,559  
賛成だ

230
00:13:46,859 --> 00:13:47,593  
私も

231
00:13:48,494 --> 00:13:49,428  
待って

232
00:13:50,129 --> 00:13:51,263  
それだけ？

233
00:13:51,397 --> 00:13:52,865  
他にある？

234
00:13:53,265 --> 00:13:56,435  
そうだけど
せっかくのチャンスよ

235
00:13:56,535 --> 00:13:59,872  
１つしかダメとは
言われてない

236
00:14:00,339 --> 00:14:02,007  
大きく出たら？

237
00:14:02,608 --> 00:14:06,011  
言えてる
快適な生活を求めよう

238
00:14:06,845 --> 00:14:09,114  
新しい制服 柔らかいシーツ

239
00:14:09,248 --> 00:14:12,318  
リーセス･ピーセス
揚げるとうまい

240
00:14:12,418 --> 00:14:14,553  
リーシーズ･ピーシーズだろ

241
00:14:14,853 --> 00:14:15,588  
ピーシーって？

242
00:14:19,124 --> 00:14:21,060  
もちろんベイリーも

243
00:14:21,594 --> 00:14:23,095  
ヤツも揚げる

244
00:14:23,996 --> 00:14:26,432  
みんなの要求も入れなきゃ

245
00:14:26,966 --> 00:14:30,002  
プッセイはうちらの友達よ

246
00:14:30,069 --> 00:14:32,938  
でも この暴動は全員のもの

247
00:14:33,405 --> 00:14:37,276  
やっと上がった女の声を
奪っちゃダメ

248
00:14:37,443 --> 00:14:39,311  
たとえ それが―

249
00:14:39,411 --> 00:14:42,982  
人のベッドで寝る
腹の立つ女でもね

250
00:14:43,382 --> 00:14:48,254  
意見を言う権利を奪えば
すぐに修羅場になる

251
00:14:50,489 --> 00:14:53,525  
そうだよ
力を合わせないと―

252
00:14:54,026 --> 00:14:56,362  
毎日が
ブラック･フライデーだ

253
00:14:58,664 --> 00:15:01,901  
返信がない　中に入るぞ

254
00:15:02,001 --> 00:15:04,904  
焦るんじゃない　落ち着け

255
00:15:05,004 --> 00:15:07,473  
妻が中にいるんだ ビル

256
00:15:07,539 --> 00:15:08,374  
あの

257
00:15:10,276 --> 00:15:14,513  
ジュディと連絡が取れない
心配なんだ

258
00:15:14,680 --> 00:15:17,917  
ジュディ？
心配されるタマか？

259
00:15:18,017 --> 00:15:22,187  
心配は無用です
数時間で解決します

260
00:15:22,288 --> 00:15:25,090  
夕食を食べに行っては？

261
00:15:26,158 --> 00:15:27,359  
聞いたか レジ？

262
00:15:28,294 --> 00:15:29,495  
大丈夫だって

263
00:15:30,229 --> 00:15:33,365  
約束します
ジュディは無事です

264
00:15:33,933 --> 00:15:35,968  
無事じゃないわ！

265
00:15:37,636 --> 00:15:38,537  
食べてるの？

266
00:15:39,305 --> 00:15:41,573  
こっちは報酬を払ってるのよ

267
00:15:42,541 --> 00:15:44,610  
ヘリを手配して

268
00:15:44,710 --> 00:15:48,247  
羽根の回転で目まいが
するから 目隠しもよ

269
00:15:48,414 --> 00:15:52,051  
君の夫と彼氏が
外で待機してるよ

270
00:15:52,184 --> 00:15:53,519  
すぐ出られる

271
00:15:53,619 --> 00:15:56,588  
中と外が遮断されてるの

272
00:15:57,589 --> 00:15:59,124  
じき日没よ

273
00:15:59,258 --> 00:16:01,427  
囚人は武器を持ってる

274
00:16:01,560 --> 00:16:05,097  
今夜 生き残れるかも
分からない

275
00:16:08,000 --> 00:16:10,369  
なんてヤツ！
かむ音が聞こえたわ

276
00:16:12,671 --> 00:16:14,206  
助けは来る？

277
00:16:14,306 --> 00:16:16,542  
ピスカテラが何とかする

278
00:16:16,675 --> 00:16:21,513  
彼は二度と私の刑務所に
足を踏み入れられない

279
00:16:22,014 --> 00:16:24,350  
あなたの刑務所じゃない

280
00:16:24,450 --> 00:16:27,686  
もう猛獣たちに乗っ取られた

281
00:16:27,987 --> 00:16:30,255  
私のせいなのか？

282
00:16:31,357 --> 00:16:34,426  
どこの天才が
銃を持ち込んだ？

283
00:16:34,526 --> 00:16:36,295  
それが始まりだろ

284
00:16:36,428 --> 00:16:40,265  
いや 事の発端は
あなたの記者会見だ

285
00:16:41,166 --> 00:16:42,334  
やめとけよ

286
00:16:42,434 --> 00:16:43,569  
お漏らし野郎

287
00:16:45,337 --> 00:16:50,175  
問題はカプートより
連中が銃を持ってることだろ

288
00:16:52,044 --> 00:16:53,712  
持ってないかも

289
00:17:07,559 --> 00:17:08,761  
フローレス？

290
00:17:10,062 --> 00:17:11,263  
何してるの？

291
00:17:12,064 --> 00:17:15,701  
看守の資料を見てる
知識は力なりさ

292
00:17:18,771 --> 00:17:22,608  
もしかして
この名前を見なかった？

293
00:17:22,741 --> 00:17:24,610  
“ウェス･ドリスコル”

294
00:17:25,210 --> 00:17:29,581  
アルマスの手首に
このイニシャルのタトゥーが

295
00:17:29,681 --> 00:17:31,450  
何かニオうんだ

296
00:17:32,117 --> 00:17:33,152  
アルマス？

297
00:17:33,285 --> 00:17:35,254  
猿人間だよ

298
00:17:35,654 --> 00:17:38,657  
何て呼ぶ？
ビッグフット？ イエティ？

299
00:17:38,757 --> 00:17:41,660  
毛むくじゃらの残忍な雪男さ

300
00:17:43,762 --> 00:17:45,197  
カラウエヴォ

301
00:17:48,834 --> 00:17:50,302  
これが雪男？

302
00:17:51,103 --> 00:17:51,403  
〝レッチャー郡刑務所〞

303
00:17:51,403 --> 00:17:52,504  
〝レッチャー郡刑務所〞

304
00:17:51,403 --> 00:17:52,504  
ペニス顔

305
00:17:52,504 --> 00:17:52,805  
〝レッチャー郡刑務所〞

306
00:17:52,805 --> 00:17:53,238  
〝レッチャー郡刑務所〞

307
00:17:52,805 --> 00:17:53,238  
確かにそうだ

308
00:17:53,238 --> 00:17:54,440  
確かにそうだ

309
00:17:55,374 --> 00:17:57,609  
相当なペニス顔だよ

310
00:18:17,629 --> 00:18:20,499  
みんな　ここから出ていって

311
00:18:21,300 --> 00:18:25,337  
ママが夕食を作るから
バカ騒ぎはやめて

312
00:18:27,172 --> 00:18:28,273  
早く行って

313
00:18:29,308 --> 00:18:30,275  
まったく

314
00:18:38,283 --> 00:18:40,119  
〈ねえ 手伝って〉

315
00:18:42,888 --> 00:18:47,192  
エプロンを着けて
こんな時だけど一応ね

316
00:19:31,470 --> 00:19:32,638  
あげないよ

317
00:19:33,839 --> 00:19:35,274  
おなかすいた

318
00:19:35,407 --> 00:19:37,843  
ギャングを気取ったから？

319
00:19:38,310 --> 00:19:39,511  
でもズルはダメ

320
00:19:39,745 --> 00:19:42,881  
銃のおかげで
全員が運命共同体

321
00:19:44,483 --> 00:19:45,884  
話があるの

322
00:19:48,353 --> 00:19:51,857  
銃をなくした
誰かに奪われたの

323
00:19:54,593 --> 00:19:57,696  
じゃあ 問題解決ね
材料を切って

324
00:19:58,297 --> 00:20:01,466  
今後は私のそばで
おとなしくしてて

325
00:20:04,770 --> 00:20:06,738  
すごい　大きな包丁ね

326
00:20:08,740 --> 00:20:13,278  
やっぱり鍋をかき回して
得意でしょ

327
00:20:18,917 --> 00:20:20,786  
今から交互に―

328
00:20:20,886 --> 00:20:25,390  
胸式呼吸と腹式呼吸を
繰り返すのよ

329
00:20:25,490 --> 00:20:27,926  
深く息を吸って

330
00:20:29,795 --> 00:20:33,265  
10まで数えるから
息を止めてね

331
00:20:33,732 --> 00:20:35,334  
１…

332
00:20:35,901 --> 00:20:37,636  
２…

333
00:20:41,940 --> 00:20:44,676  
確かに これは効くね

334
00:20:45,711 --> 00:20:49,348  
無呼吸の治療装置だと思って

335
00:20:49,615 --> 00:20:54,920  
下腹部の筋肉を収縮させて
子宮を絞り上げるの

336
00:20:55,254 --> 00:20:56,989  
レジからメールだ

337
00:20:57,422 --> 00:20:59,291  
“君が心配だ”

338
00:20:59,358 --> 00:21:01,994  
“早く会いたい”
何たらかんたら

339
00:21:02,594 --> 00:21:05,330  
こんな要望も書いてある

340
00:21:05,430 --> 00:21:09,368  
ビルが彼女を
満足させる様子を―

341
00:21:09,468 --> 00:21:12,638  
今夜 見せてくれってさ

342
00:21:13,038 --> 00:21:16,775  
レジらしい
典型的な“コンパージョン”

343
00:21:17,309 --> 00:21:18,410  
どんな意味？

344
00:21:18,510 --> 00:21:21,747  
愛する人と誰かの
セックスを見て―

345
00:21:21,847 --> 00:21:23,582  
幸せを感じるという…

346
00:21:24,950 --> 00:21:25,984  
今度はビル

347
00:21:26,752 --> 00:21:30,989  
“好待遇を受けていると聞き
安心したよ”

348
00:21:31,556 --> 00:21:32,658  
“夕食に行く”

349
00:21:32,724 --> 00:21:36,361  
“君にも ごちそうを
調達するよ”

350
00:21:36,461 --> 00:21:38,430  
“場所は未定だけどね”

351
00:21:38,664 --> 00:21:40,465  
あのクソ女

352
00:21:40,799 --> 00:21:41,933  
やっぱりね

353
00:21:42,000 --> 00:21:47,039  
こんな最悪の事態でも
特別待遇を受けてる

354
00:21:47,339 --> 00:21:50,742  
食べ物があるかな
私も食べたい

355
00:21:50,842 --> 00:21:53,312  
ブドウの皮もむかれてる

356
00:21:53,412 --> 00:21:55,714  
彼女の避難所を捜そう

357
00:22:00,619 --> 00:22:02,487  
赤毛のおばさん

358
00:22:03,555 --> 00:22:06,558  
寝ないでよ　仕事があるだろ

359
00:22:14,700 --> 00:22:15,701  
これは何？

360
00:22:16,935 --> 00:22:19,871  
“天然素材の
エネルギー･サプリ”？

361
00:22:20,105 --> 00:22:22,574  
看守のロッカーにあった

362
00:22:23,041 --> 00:22:24,943  
１錠で効いたよ

363
00:22:43,528 --> 00:22:45,097  
どこでこれを？

364
00:22:45,397 --> 00:22:47,632  
ものすごく青臭いね

365
00:22:47,766 --> 00:22:49,468  
マカロウのだよ

366
00:22:55,874 --> 00:22:57,075  
夕食の時間だ

367
00:22:57,375 --> 00:23:00,011  
いや もう過ぎてる

368
00:23:00,545 --> 00:23:04,783  
日が落ちたのに
何も食べてないからね

369
00:23:11,757 --> 00:23:13,458  
暗闇は怖くない

370
00:23:15,727 --> 00:23:17,529  
宇宙はいつも暗い

371
00:23:18,096 --> 00:23:22,134  
星のおかげで
明るくなるから―

372
00:23:23,435 --> 00:23:25,871  
よく見れば いつも夜

373
00:23:25,971 --> 00:23:29,141  
または見方によっては
いつも昼

374
00:23:29,441 --> 00:23:33,578  
とにかく お化けなんて
存在しない

375
00:23:35,580 --> 00:23:36,448  
お化け！

376
00:23:45,557 --> 00:23:47,659  
ジュディ･キングか

377
00:23:48,126 --> 00:23:50,462  
こんばんは マダム

378
00:23:58,470 --> 00:24:00,138  
チクチクするわ

379
00:24:00,739 --> 00:24:04,042  
綿も混合されてるはずなのに

380
00:24:04,609 --> 00:24:06,178  
肌が呼吸できない

381
00:24:07,512 --> 00:24:09,614  
私もその話をしてた

382
00:24:09,748 --> 00:24:12,551  
ここじゃ生地の話ばっかり

383
00:24:13,185 --> 00:24:14,619  
冷たくない？

384
00:24:16,488 --> 00:24:19,624  
ヴァウス　さっきは何なの？

385
00:24:20,091 --> 00:24:23,829  
憲法修正第１条を
行使しただけよ

386
00:24:24,029 --> 00:24:26,064  
拷問ショーを邪魔した？

387
00:24:26,231 --> 00:24:29,634  
あんたもナチスのタトゥーが
欲しい？

388
00:24:30,235 --> 00:24:33,638  
今は３対１よ
本気で闘うつもり？

389
00:24:34,506 --> 00:24:36,608  
金髪のケイティ･ペリーと…

390
00:24:38,710 --> 00:24:39,811  
初めての顔だ

391
00:24:41,680 --> 00:24:42,714  
私は…

392
00:24:42,981 --> 00:24:45,483  
白人は同じに見えるでしょ

393
00:24:45,951 --> 00:24:47,185  
まあそうだね

394
00:24:48,987 --> 00:24:50,555  
ヴォン･バーロウよ

395
00:24:50,689 --> 00:24:53,725  
コネティカットの
女偽造詐欺師

396
00:24:54,092 --> 00:24:55,660  
女なのも偽造？

397
00:24:57,262 --> 00:24:58,763  
偽物を作れるの？

398
00:24:59,197 --> 00:25:01,833  
出生届　運転免許証

399
00:25:01,933 --> 00:25:03,935  
10ドル札が得意だけど

400
00:25:04,035 --> 00:25:06,504  
確か タブマンに替わる

401
00:25:06,605 --> 00:25:09,174  
そうだよ　なんでだ？

402
00:25:09,674 --> 00:25:11,877  
チャベスかチェがいい

403
00:25:13,545 --> 00:25:16,748  
あなたのこと
よく知らないけど―

404
00:25:17,849 --> 00:25:20,552  
ウソを嫌う人みたいね

405
00:25:22,120 --> 00:25:23,822  
その人たち 誰？

406
00:25:31,096 --> 00:25:33,064  
ねえ コネティカット

407
00:25:33,932 --> 00:25:35,700  
あんたは何か違う

408
00:25:36,735 --> 00:25:38,136  
この白人たちは―

409
00:25:38,637 --> 00:25:39,704  
死ぬほど…

410
00:25:39,838 --> 00:25:42,807  
しゃぶれ なめろ しゃぶれ

411
00:25:50,181 --> 00:25:51,917  
オシッコに行こう

412
00:25:51,983 --> 00:25:52,684  
今…

413
00:25:52,751 --> 00:25:54,719  
男より女友達よ

414
00:25:54,853 --> 00:25:57,789  
来て　連れション姉妹でしょ

415
00:25:59,758 --> 00:26:02,060  
早く戻ってこいよ

416
00:26:04,129 --> 00:26:06,598  
ベロベロに酔っちゃった

417
00:26:11,303 --> 00:26:12,737  
なあ リンダ！

418
00:26:13,204 --> 00:26:14,205  
あら 何？

419
00:26:14,306 --> 00:26:17,909  
早く来いよ
ビアポンやってるんだ

420
00:26:18,009 --> 00:26:19,244  
楽しいぜ

421
00:26:19,344 --> 00:26:21,880  
分かった　すぐ行くわ

422
00:26:23,949 --> 00:26:24,916  
終わった？

423
00:26:25,016 --> 00:26:28,320  
頑張ってるけど
尿管がやられてる

424
00:26:28,620 --> 00:26:32,157  
もう家のトイレが
使えるかもよ

425
00:26:33,224 --> 00:26:35,660  
メガン　しっかりして

426
00:26:35,760 --> 00:26:37,896  
もう20分も経ってる

427
00:26:39,030 --> 00:26:43,034  
あなたはアルファ
強くて独立した女性よ

428
00:26:45,036 --> 00:26:47,238  
そうよ　その調子

429
00:26:47,806 --> 00:26:48,940  
もう大丈夫ね

430
00:26:49,307 --> 00:26:50,375  
でしょ？

431
00:26:50,976 --> 00:26:53,178  
それじゃ 私は行くね

432
00:26:54,079 --> 00:26:55,113  
頑張って

433
00:26:58,316 --> 00:27:01,686  
それじゃあ 症状を教えて

434
00:27:01,786 --> 00:27:04,723  
腰の痛みと頭痛がする

435
00:27:04,823 --> 00:27:05,824  
なるほど

436
00:27:05,957 --> 00:27:09,928  
ニッキー先生
頭痛と腰痛の患者さんよ

437
00:27:10,061 --> 00:27:12,097  
ウソつきジャンキーだ

438
00:27:12,697 --> 00:27:15,100  
筋弛緩(しかん)剤をあげといて

439
00:27:15,200 --> 00:27:18,103  
欲求を抑えて幸福感を与える

440
00:27:18,269 --> 00:27:20,372  
副作用は手足のしびれ

441
00:27:20,939 --> 00:27:24,876  
すごくかわいい
薬のＣＭみたいね

442
00:27:25,143 --> 00:27:27,212  
“高血圧を和らげます”

443
00:27:27,312 --> 00:27:31,216  
“副作用は吐き気
目まい 気力の喪失”

444
00:27:31,349 --> 00:27:34,019  
“じんましん 怒り
攻撃性”

445
00:27:34,152 --> 00:27:37,756  
“震え 口の乾き 不眠症
足の引きずり”

446
00:27:37,856 --> 00:27:40,925  
“高血圧を治して
楽しい人生を”

447
00:27:41,026 --> 00:27:42,127  
早くして

448
00:27:42,227 --> 00:27:44,162  
私にも薬をくれる？

449
00:27:44,763 --> 00:27:47,065  
こんな気分はたくさん

450
00:27:47,365 --> 00:27:49,000  
残念だけど―

451
00:27:49,100 --> 00:27:52,070  
薬で悲しみはごまかせない

452
00:27:52,771 --> 00:27:55,707  
睡眠薬ならあげてもいいよ

453
00:27:55,940 --> 00:27:57,842  
いつか目は覚めるけど

454
00:27:58,810 --> 00:28:00,378  
クロナゼパムとか…

455
00:28:01,079 --> 00:28:05,083  
期限切れのやつが
置いてあるはず

456
00:28:05,183 --> 00:28:08,853  
しばらくは
気分が良くなるけど

457
00:28:08,987 --> 00:28:11,790  
その後は水をこぼしたり―

458
00:28:11,890 --> 00:28:15,060  
意味もなく泣き続けたりする

459
00:28:15,427 --> 00:28:16,961  
ヒドロモルフォンは…

460
00:28:17,929 --> 00:28:20,865  
ダメだ
ヘロイン依存症になる

461
00:28:20,965 --> 00:28:23,201  
重警備に送られても―

462
00:28:23,301 --> 00:28:27,005  
もう１発キメたくて
看守をしゃぶる

463
00:28:27,138 --> 00:28:30,475  
そして とてつもなく
美しい女性に―

464
00:28:30,775 --> 00:28:35,013  
心の底からホレ込んでると
気づくんだ

465
00:28:35,280 --> 00:28:37,315  
愛してもらえないのに

466
00:28:38,917 --> 00:28:40,852  
つらいだけだよ

467
00:28:43,955 --> 00:28:45,423  
ごめんなさい

468
00:28:45,924 --> 00:28:48,893  
以前からヘルペスがあるのね

469
00:28:48,993 --> 00:28:52,063  
厄介よね
バラシクロビルでいい？

470
00:29:06,411 --> 00:29:07,846  
みんな！

471
00:29:10,048 --> 00:29:12,851  
みんな　聞いて！

472
00:29:15,053 --> 00:29:16,254  
ちょっと！

473
00:29:21,159 --> 00:29:21,960  
どうも

474
00:29:22,060 --> 00:29:26,064  
ムスリムの友達が話すから
静かにして

475
00:29:30,468 --> 00:29:33,805  
私たち 話し合ったんだけど

476
00:29:33,938 --> 00:29:38,810  
今からここにいる全員で
要求を考えたいの

477
00:29:39,244 --> 00:29:40,445  
リーダー気取り？

478
00:29:41,946 --> 00:29:44,082  
かぶり物を着けた女が？

479
00:29:44,449 --> 00:29:46,351  
うるさい ナチス

480
00:29:46,484 --> 00:29:49,220  
私は違う　ナチスはこいつ

481
00:29:49,554 --> 00:29:51,456  
全員 黙って

482
00:29:51,556 --> 00:29:53,358  
私たちには―

483
00:29:54,092 --> 00:29:55,560  
人質がいる

484
00:29:56,194 --> 00:29:59,397  
だから要求を決めないとね

485
00:29:59,831 --> 00:30:02,033  
やり方は２つある

486
00:30:02,133 --> 00:30:05,870  
看守みたいに
野蛮な態度でやるか

487
00:30:06,171 --> 00:30:09,974  
または私たちが
彼らに望むような―

488
00:30:10,208 --> 00:30:12,343  
節度ある態度でやるか

489
00:30:12,944 --> 00:30:14,112  
そうだよ

490
00:30:14,879 --> 00:30:18,049  
たとえ
憎み合ってるとしても―

491
00:30:19,017 --> 00:30:21,452  
それを知られたら力を失う

492
00:30:21,953 --> 00:30:27,292  
この刑務所を変えたいなら
全員が一致団結しないと

493
00:30:27,525 --> 00:30:28,993  
そのとおり

494
00:30:29,928 --> 00:30:34,532  
この地獄のような場所を
少しでもマシにする―

495
00:30:34,866 --> 00:30:36,868  
唯一のチャンスよ

496
00:30:36,968 --> 00:30:38,136  
だから…

497
00:30:39,137 --> 00:30:40,438  
夢は大きくね

498
00:30:40,872 --> 00:30:43,007  
どんな案でも歓迎よ

499
00:30:43,208 --> 00:30:45,410  
肛門に指を入れるな！

500
00:30:45,877 --> 00:30:47,278  
マジで不愉快よ

501
00:30:47,412 --> 00:30:49,447  
体腔検査の廃止ね

502
00:30:49,547 --> 00:30:51,216  
無料タンポン

503
00:30:51,316 --> 00:30:55,019  
アプリケーター付きの
いいやつね

504
00:30:55,620 --> 00:30:57,589  
まともな教育や―

505
00:30:57,889 --> 00:31:00,325  
有能な弁護士との面会

506
00:31:00,425 --> 00:31:04,262  
それに本物の医者による
定期健診

507
00:31:04,362 --> 00:31:07,498  
恩赦よ　全員に対してね

508
00:31:08,032 --> 00:31:10,935  
この件で
刑期を延長したり―

509
00:31:11,102 --> 00:31:14,005  
重警備に送ったりしないこと

510
00:31:14,539 --> 00:31:17,542  
まるで百花運動の再来だ

511
00:31:17,642 --> 00:31:19,611  
花は大好きよ

512
00:31:19,911 --> 00:31:22,313  
窓の外に飾ってある花とか

513
00:31:22,413 --> 00:31:23,615  
アイスサンデー

514
00:31:24,249 --> 00:31:25,483  
ラテン語教室

515
00:31:26,184 --> 00:31:26,985  
何よ

516
00:31:27,051 --> 00:31:28,419  
ピザのランチ

517
00:31:28,553 --> 00:31:30,188  
月がいいな

518
00:31:30,321 --> 00:31:32,624  
無重力空間が欲しい

519
00:31:32,924 --> 00:31:36,194  
宇宙飛行士みたいに
浮かべるよ

520
00:31:37,128 --> 00:31:39,330  
さっきの言葉は忘れて

521
00:31:39,464 --> 00:31:42,200  
歓迎できない案もある

522
00:31:50,942 --> 00:31:52,076  
アレックス

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,615  
私のパーカーだわ

524
00:32:01,185 --> 00:32:02,320  
仕方ないよ

525
00:32:03,421 --> 00:32:04,355  
諦めて

526
00:32:05,156 --> 00:32:08,092  
何か１つもらえるなら？

527
00:32:08,192 --> 00:32:10,361  
中でイクことかな

528
00:32:15,500 --> 00:32:17,402  
あんたの要求は？

529
00:32:18,102 --> 00:32:20,104  
彼女を取り戻すこと

530
00:32:21,372 --> 00:32:23,107  
正直でいいね

531
00:32:24,642 --> 00:32:27,512  
なんで携帯は禁止なの？

532
00:32:27,679 --> 00:32:29,480  
バカになるからさ

533
00:32:30,481 --> 00:32:31,683  
見てごらん

534
00:32:33,051 --> 00:32:36,020  
要求は看守の総入れ替えだ

535
00:32:36,120 --> 00:32:39,524  
見てよ　猫に水着を着せてる

536
00:32:41,159 --> 00:32:43,261  
看守を全員 女にする

537
00:32:43,394 --> 00:32:47,231  
絶対にダメよ
女は女に意地悪だもん

538
00:32:47,565 --> 00:32:50,134  
私もあんた以外には意地悪

539
00:32:50,568 --> 00:32:51,436  
そうだね

540
00:32:51,536 --> 00:32:54,539  
こんばんは　暴動の調子は？

541
00:32:55,106 --> 00:32:56,541  
10点中６点かな

542
00:32:56,674 --> 00:32:59,277  
正直 ちょっと地味だね

543
00:32:59,410 --> 00:33:01,679  
もっと派手かと思ってた

544
00:33:02,013 --> 00:33:03,715  
まだ分からないわよ

545
00:33:04,015 --> 00:33:07,585  
彼女はヴォン･バーロウ
仲間になった

546
00:33:07,685 --> 00:33:09,520  
ここは静かね

547
00:33:11,589 --> 00:33:13,024  
安心したわ

548
00:33:13,124 --> 00:33:17,562  
水と蜂蜜で
縮れ毛はまとまるのよ

549
00:33:17,662 --> 00:33:19,998  
やってあげようか？

550
00:33:20,098 --> 00:33:21,432  
じゃあ 後でね

551
00:33:21,532 --> 00:33:25,570  
みんな　デカいゲイを
倒せるかもしれない

552
00:33:26,004 --> 00:33:27,105  
“デカいゲイ”？

553
00:33:27,572 --> 00:33:30,308  
ここには たくさんいるよ

554
00:33:30,641 --> 00:33:32,010  
女じゃない

555
00:33:32,110 --> 00:33:34,612  
この状況でゲイの魔女狩り？

556
00:33:34,779 --> 00:33:38,182  
ちゃんと聞いた？
男のゲイだけ

557
00:33:38,282 --> 00:33:39,617  
ピスカテラさ

558
00:33:40,284 --> 00:33:41,319  
ヤツは最悪

559
00:33:41,419 --> 00:33:44,455  
ゲイにも
イヤなヤツはいるけど―

560
00:33:44,555 --> 00:33:46,391  
そこに こだわらないで

561
00:33:46,457 --> 00:33:49,694  
要求なんか言ってもムダだよ

562
00:33:49,794 --> 00:33:52,597  
貢献してるのは私だけだ

563
00:33:53,131 --> 00:33:53,765  
誰だい？

564
00:33:54,065 --> 00:33:56,334  
コインロッカー･ベイビーさ

565
00:34:01,639 --> 00:34:03,274  
どうしたの？

566
00:34:04,075 --> 00:34:04,742  
大丈夫？

567
00:34:05,243 --> 00:34:07,478  
具合悪そう　少し寝たら？

568
00:34:07,812 --> 00:34:09,514  
とんでもない

569
00:34:10,181 --> 00:34:13,217  
私に感謝する日が来るよ

570
00:34:13,317 --> 00:34:14,752  
これを眉毛女に

571
00:34:15,086 --> 00:34:16,254  
燃料が要る

572
00:34:20,625 --> 00:34:24,562  
本物のニンジンと
パセリが入ってない

573
00:34:24,662 --> 00:34:26,664  
一度も出てないのね

574
00:34:30,635 --> 00:34:35,206  
標準以下だわ
食べ物と制服を良くしなきゃ

575
00:34:35,306 --> 00:34:38,476  
こんな夕食は ぼったくりよ

576
00:34:39,844 --> 00:34:41,112  
書いて

577
00:34:41,579 --> 00:34:42,580  
どうも

578
00:34:49,554 --> 00:34:51,489  
私のお姉さんでした

579
00:34:51,656 --> 00:34:53,524  
すべてを学んだ

580
00:34:53,658 --> 00:34:56,127  
泥酔には気づかなかった？

581
00:34:56,327 --> 00:34:59,497  
楽しんでるように見えました

582
00:34:59,630 --> 00:35:00,665  
時間は？

583
00:35:00,798 --> 00:35:02,266  
10時頃かと

584
00:35:03,234 --> 00:35:07,538  
彼女が外に出た頃だ
君が最後に話した人？

585
00:35:08,573 --> 00:35:10,141  
分かりません

586
00:35:10,508 --> 00:35:11,843  
いないと気づいた？

587
00:35:14,812 --> 00:35:17,281  
飲みすぎだとは思った

588
00:35:17,815 --> 00:35:20,885  
テストや
彼氏と別れたことが―

589
00:35:21,252 --> 00:35:23,121  
これほどまでとは

590
00:35:24,388 --> 00:35:25,556  
考えてみると―

591
00:35:26,124 --> 00:35:30,228  
パーティーの前に
感情を爆発させてました

592
00:35:30,828 --> 00:35:32,697  
何かやってたかも

593
00:35:33,698 --> 00:35:35,166  
コカインとか―

594
00:35:35,666 --> 00:35:36,801  
もっと怖い物

595
00:35:37,869 --> 00:35:41,439  
きっと彼女なりの
ＳＯＳだったのね

596
00:35:41,906 --> 00:35:45,576  
ものすごく落ち込んでたから

597
00:35:46,477 --> 00:35:49,514  
自殺だったら どうしよう

598
00:35:50,481 --> 00:35:54,252  
こんな話を
することになるなんて…

599
00:35:55,720 --> 00:35:57,622  
元気を出すんだよ

600
00:36:02,260 --> 00:36:04,295  
プッセイ･ワシントン

601
00:36:05,296 --> 00:36:09,167  
彼女は心優しく誠実で
賢くて…

602
00:36:10,535 --> 00:36:11,869  
彼女は殺された

603
00:36:12,537 --> 00:36:14,338  
看守のベイリーにね

604
00:36:17,441 --> 00:36:18,743  
彼女は殺された

605
00:36:19,443 --> 00:36:21,612  
看守のベイリーにね

606
00:36:22,280 --> 00:36:24,582  
私たちは正義を求める

607
00:36:37,428 --> 00:36:44,235  
“リッチフィールド町役場”

608
00:36:44,302 --> 00:36:45,503  
逮捕しろと？

609
00:36:44,302 --> 00:36:45,503  
〝リッチフィールド
警察〞

610
00:36:45,503 --> 00:36:45,603  
〝リッチフィールド
警察〞

611
00:36:45,603 --> 00:36:46,504  
〝リッチフィールド
警察〞

612
00:36:45,603 --> 00:36:46,504  
殺人で？

613
00:36:46,504 --> 00:36:46,637  
〝リッチフィールド
警察〞

614
00:36:46,637 --> 00:36:47,638  
〝リッチフィールド
警察〞

615
00:36:46,637 --> 00:36:47,638  
そうです

616
00:36:47,905 --> 00:36:50,608  
僕は悪いことをした

617
00:36:50,741 --> 00:36:52,243  
言ったでしょ

618
00:36:52,376 --> 00:36:55,813  
カプートさんは正しい
僕は怪物になった

619
00:36:56,280 --> 00:36:59,784  
なあ こいつは
何を告白したいんだ？

620
00:37:00,384 --> 00:37:05,256  
イラク帰りでＰＴＳＤを
患ってるんだろう

621
00:37:05,423 --> 00:37:08,859  
それかドラッグを吸ったか
手を見ろ

622
00:37:09,660 --> 00:37:12,430  
一晩 頭を冷やすんだ

623
00:37:12,630 --> 00:37:16,400  
君がやった悪いことは
明日 話そう

624
00:37:17,468 --> 00:37:19,604  
明日じゃダメだ

625
00:37:19,704 --> 00:37:21,672  
今 捕まえてくれ

626
00:37:21,939 --> 00:37:24,809  
僕は悪い怪物なんだ　頼むよ

627
00:37:32,483 --> 00:37:33,417  
どうしよう

628
00:37:35,553 --> 00:37:36,821  
よかった

629
00:37:42,927 --> 00:37:44,362  
助けてくれ

630
00:37:54,505 --> 00:37:55,973  
あなたたち

631
00:37:56,440 --> 00:37:58,009  
会えてうれしいわ

632
00:37:58,309 --> 00:37:59,844  
もちろんよ

633
00:38:00,278 --> 00:38:01,045  
ありがとう

634
00:38:06,417 --> 00:38:07,551  
なんてこと

635
00:38:18,396 --> 00:38:20,331  
ダマしやがって

636
00:38:20,598 --> 00:38:22,733  
火をつけりゃいいよな？

637
00:38:22,833 --> 00:38:25,670  
連中がドアを開けたら
飛びかかる

638
00:38:25,770 --> 00:38:27,505  
ドアを開けるか？

639
00:38:27,772 --> 00:38:30,341  
焼死は悲惨な死に方よ

640
00:38:30,641 --> 00:38:33,044  
窒息死のほうがマシ

641
00:38:33,611 --> 00:38:36,514  
焼死体を見たことある？

642
00:38:36,881 --> 00:38:40,484  
悪臭だけじゃなくて
体液も出てきて…

643
00:38:43,587 --> 00:38:45,856  
じゃあ やめとこう

644
00:38:48,492 --> 00:38:52,496  
「ブラックママ
ホワイトママ」みたいだ

645
00:38:52,863 --> 00:38:56,067  
全員 手を縛られたまま脱走

646
00:38:57,068 --> 00:39:01,038  
フィリピンのジャングルに
行き着く

647
00:39:01,405 --> 00:39:04,041  
「ケージド･ヒート」は
見たか？

648
00:39:04,642 --> 00:39:05,910  
それも脱走する

649
00:39:06,043 --> 00:39:10,581  
所長が囚人に
電気ショックで拷問する

650
00:39:11,782 --> 00:39:12,917  
忘れてくれ

651
00:39:13,084 --> 00:39:17,421  
ドアを開けさせれば
コードで首を絞められる

652
00:39:18,823 --> 00:39:19,924  
思い出した

653
00:39:20,024 --> 00:39:22,793  
「ビッグ･バスト･
アウト５」で…

654
00:39:26,530 --> 00:39:30,401  
女刑務所モノが好きなんだ

655
00:39:31,669 --> 00:39:34,038  
俺を見下すんじゃないぞ

656
00:39:34,405 --> 00:39:37,541  
「タイタニック」のほうが
駄作だ

657
00:39:38,075 --> 00:39:42,079  
ディカプリオは
主役向きじゃないし―

658
00:39:42,380 --> 00:39:43,814  
子供に見える

659
00:39:44,615 --> 00:39:46,984  
とにかく その映画で―

660
00:39:47,151 --> 00:39:50,488  
サファイアって囚人がいてね

661
00:39:50,588 --> 00:39:54,558  
看守に夕食を頼んで
ドアを開けさせる

662
00:39:54,658 --> 00:39:59,096  
そのお礼に食堂で
看守と３Ｐするんだ

663
00:40:04,835 --> 00:40:06,704  
夕食を頼もう

664
00:40:12,777 --> 00:40:15,813  
お願い
食べ物と水をちょうだい

665
00:40:15,913 --> 00:40:17,882  
まだ数時間だろ

666
00:40:18,048 --> 00:40:22,119  
イケメンが
紫のパンツを脱げば話を聞く

667
00:40:25,456 --> 00:40:27,992  
安心して　筋肉が来たよ

668
00:40:28,092 --> 00:40:30,461  
チワワの赤ん坊だろ

669
00:40:31,128 --> 00:40:36,467  
確かに彼女はマドンナの
上腕二頭筋くらいだけど

670
00:40:36,600 --> 00:40:38,736  
戦ったらきっと勝つ

671
00:40:38,836 --> 00:40:40,137  
マドンナと？

672
00:40:40,438 --> 00:40:44,608  
私の筋肉は飾り物じゃなく
本物ってこと

673
00:40:44,842 --> 00:40:45,843  
信じないよ

674
00:40:45,943 --> 00:40:48,045  
火事場の馬鹿力さ

675
00:40:48,145 --> 00:40:52,616  
人間は切羽詰まると
超人的な強さが出る

676
00:40:52,716 --> 00:40:53,951  
一度あった

677
00:40:54,185 --> 00:40:56,187  
へえ　聞かせて

678
00:40:56,487 --> 00:40:58,022  
ある夫婦がいてね

679
00:40:58,189 --> 00:41:01,892  
湖のそばに
トレーラーを持ってて―

680
00:41:02,026 --> 00:41:04,161  
最高のメスを作ってた

681
00:41:04,562 --> 00:41:06,630  
ある時 外にいたら―

682
00:41:06,730 --> 00:41:10,167  
夫婦の赤ん坊が道に出てきた

683
00:41:10,501 --> 00:41:14,472  
ペットかタバコを
捜してたんだろね

684
00:41:14,572 --> 00:41:16,774  
その時 急に車が現れて―

685
00:41:17,007 --> 00:41:19,777  
子供の腕の上で止まった

686
00:41:20,511 --> 00:41:24,181  
将来はメスで稼げたのに
残念だよ

687
00:41:24,515 --> 00:41:26,217  
神童になれたはず

688
00:41:26,684 --> 00:41:29,920  
つまり あんたは
車を持ち上げたの？

689
00:41:31,722 --> 00:41:32,990  
命を救った

690
00:41:33,090 --> 00:41:36,927  
でも その子は
母親を射殺した

691
00:41:37,061 --> 00:41:38,062  
ウソだろ

692
00:41:38,195 --> 00:41:40,064  
今は保護されてる

693
00:41:40,197 --> 00:41:43,667  
将来有望だったのに
悲しいよね

694
00:41:45,102 --> 00:41:46,904  
空腹で発作が起きる

695
00:41:48,639 --> 00:41:51,075  
死なれたら困るでしょ？

696
00:41:54,745 --> 00:41:57,181  
メシ抜きでも２ヵ月はもつ

697
00:41:57,281 --> 00:41:58,716  
妹がそうだ

698
00:41:59,650 --> 00:42:01,819  
メシを抜くより―

699
00:42:01,919 --> 00:42:07,224  
マズいメシを食わせるほうが
罰になると思わない？

700
00:42:07,525 --> 00:42:09,193  
ゲロは片づけない

701
00:42:09,960 --> 00:42:12,129  
食堂から持ってくる

702
00:42:12,229 --> 00:42:13,898  
一緒に行く？

703
00:42:14,064 --> 00:42:16,233  
いや 電話しないと

704
00:42:16,767 --> 00:42:18,269  
よお 白人ボーイ

705
00:42:19,537 --> 00:42:20,804  
あんただ

706
00:42:21,005 --> 00:42:22,840  
食事を用意するよ

707
00:42:24,742 --> 00:42:25,609  
食べな

708
00:42:52,169 --> 00:42:53,270  
お嬢さんたち

709
00:42:53,737 --> 00:42:56,807  
おや この美人さんは誰かな

710
00:42:57,074 --> 00:42:58,275  
アメリア･ヴォン･バーロウ

711
00:42:59,143 --> 00:43:01,045  
はじめまして

712
00:43:01,178 --> 00:43:04,148  
箱に入れたい要求はある？

713
00:43:04,882 --> 00:43:07,885  
あんたの箱に
何を入れたいか？

714
00:43:08,919 --> 00:43:10,688  
いくつか思いつくね

715
00:43:10,821 --> 00:43:11,689  
カナーリ？

716
00:43:12,890 --> 00:43:13,757  
ああ

717
00:43:14,291 --> 00:43:15,192  
悪くない

718
00:43:15,893 --> 00:43:19,163  
でもゼニアが好き
ラインがきれい

719
00:43:19,897 --> 00:43:23,033  
あんたのラインに
文句つけてる

720
00:43:23,634 --> 00:43:24,335  
でも…

721
00:43:25,736 --> 00:43:27,171  
彼女のラインは抜群

722
00:43:28,072 --> 00:43:32,643  
このクソ飯を
人質に運ぶのを手伝う人？

723
00:43:32,710 --> 00:43:33,277  
私が

724
00:43:34,044 --> 00:43:36,747  
ありがとう　お先にどうぞ

725
00:43:40,150 --> 00:43:42,653  
ブーが彼女にヤられるかも

726
00:43:44,755 --> 00:43:46,290  
みんな 聞いて

727
00:43:47,291 --> 00:43:49,793  
この数日は つらかった

728
00:43:49,994 --> 00:43:52,363  
でも悲劇に負けないで

729
00:43:52,896 --> 00:43:55,966  
見渡すと悲しげな顔ばかり

730
00:43:56,133 --> 00:43:57,067  
ペタンコ髪

731
00:43:57,835 --> 00:43:58,836  
青白い顔

732
00:44:00,037 --> 00:44:02,873  
ステイシー
それはスウェット？

733
00:44:03,641 --> 00:44:05,309  
私たちはアルファよ

734
00:44:05,943 --> 00:44:10,381  
引きこもって泣いてないで
パーティーをするの

735
00:44:11,315 --> 00:44:16,086  
キャンパスを暗い顔して
トボトボ歩いちゃダメ

736
00:44:16,687 --> 00:44:18,856  
落ちないマスカラで―

737
00:44:18,956 --> 00:44:21,959  
堂々と姉妹の誇りを示すの

738
00:44:22,926 --> 00:44:26,930  
自分たち
そしてメガンのためにね

739
00:44:28,966 --> 00:44:31,301  
彼女もそう願ってる

740
00:44:34,738 --> 00:44:36,240  
献杯しましょう

741
00:44:38,108 --> 00:44:39,843  
メガンに贈るわ

742
00:44:40,277 --> 00:44:43,113  
みんなはアルファのために！

743
00:45:06,970 --> 00:45:08,972  
もう最悪だわ

744
00:45:11,875 --> 00:45:12,976  
まったく

745
00:45:43,173 --> 00:45:44,274  
出ていって

746
00:45:44,408 --> 00:45:46,743  
ここは神聖な場所よ

747
00:45:47,010 --> 00:45:50,080  
食べ物も足も入っちゃダメ

748
00:45:50,180 --> 00:45:52,182  
影も立ち入り禁止

749
00:45:52,316 --> 00:45:53,917  
神聖なの！

750
00:45:54,952 --> 00:45:55,853  
分かった？

751
00:45:56,220 --> 00:45:59,123  
“汚(けが)されてない場所”よ

752
00:46:53,377 --> 00:46:54,378  
よし

753
00:46:56,180 --> 00:46:57,047  
どうも

754
00:47:47,397 --> 00:47:48,265  
いいね

755
00:47:53,036 --> 00:47:55,305  
大迫力のペニスだわ

756
00:47:56,373 --> 00:47:59,343  
あんたから
その言葉を聞くと―

757
00:47:59,443 --> 00:48:01,078  
すごく興ざめ

758
00:48:06,016 --> 00:48:08,318  
何これ ウソでしょ

759
00:48:08,518 --> 00:48:10,020  
ということは？

760
00:48:10,454 --> 00:48:13,056  
カプートが
ヴォン･バーロウの彼氏？

761
00:48:13,357 --> 00:48:16,059  
“大迫力のペニス”の持ち主

762
00:48:21,198 --> 00:48:23,066  
ねえ フラッカ

763
00:48:24,601 --> 00:48:25,469  
フラッカ

764
00:48:32,075 --> 00:48:33,610  
何すんの？

765
00:48:49,960 --> 00:48:51,928  
テイスティ　確認する？

766
00:48:52,229 --> 00:48:53,463  
任せるよ

767
00:48:54,231 --> 00:48:56,133  
おやつを食べる？

768
00:49:01,104 --> 00:49:03,106  
ジューシーフルーツだ！

769
00:49:04,107 --> 00:49:05,342  
ゲットしたよ

770
00:49:05,442 --> 00:49:07,077  
集計を読んで

771
00:49:08,011 --> 00:49:11,381  
１位は“看守をクビにする”

772
00:49:11,481 --> 00:49:13,050  
これが断トツ

773
00:49:13,150 --> 00:49:14,284  
当然だね

774
00:49:14,985 --> 00:49:18,221  
２位は“高卒認定(ＧＥＤ)
プログラムの復活”

775
00:49:18,322 --> 00:49:19,222  
待った

776
00:49:19,556 --> 00:49:22,292  
ベイリーは１位か２位じゃ？

777
00:49:28,598 --> 00:49:29,533  
９位

778
00:49:30,667 --> 00:49:33,637  
“インターネット”と
“激辛チートス”の間

779
00:49:35,038 --> 00:49:36,239  
タキスは？

780
00:49:36,340 --> 00:49:38,208  
両方ないと

781
00:49:43,680 --> 00:49:47,584  
分かったよ
激辛チートスとタキスね

782
00:49:47,684 --> 00:49:53,023  
ベイリーの逮捕が
下から２番目ってこと？

783
00:49:53,590 --> 00:49:55,292  
民主主義だから

784
00:49:55,492 --> 00:49:57,594  
民主主義なんてクソだ

785
00:51:35,125 --> 00:51:39,863  
ジュディは豪華なオフィスに
保護されてるのよ

786
00:51:40,197 --> 00:51:43,500  
きっとピチピチの
男たちが―

787
00:51:43,600 --> 00:51:47,304  
ヤシの葉であおいで
足をもんでる

788
00:51:49,506 --> 00:51:51,641  
なんで開いてるの？

789
00:51:57,280 --> 00:51:58,515  
何してるの？

790
00:51:58,615 --> 00:52:00,517  
お説教は勘弁だよ

791
00:52:00,617 --> 00:52:04,688  
喫煙者のばあちゃんは
97歳まで生きた

792
00:52:04,788 --> 00:52:08,258  
あんたの健康はどうでもいい

793
00:52:08,358 --> 00:52:12,562  
中に入ってなきゃ
そのための施錠でしょ

794
00:52:12,662 --> 00:52:16,700  
人質がいるから
誰も裏から入ってこない

795
00:52:16,867 --> 00:52:20,637  
門は封鎖してるし
外の空気を吸わせてよ

796
00:52:20,770 --> 00:52:22,305  
全員 表門にいる

797
00:52:22,639 --> 00:52:23,773  
タバコは最高

798
00:52:23,907 --> 00:52:25,342  
ねえ あれ…

799
00:52:25,542 --> 00:52:26,543  
バカだね

800
00:52:26,610 --> 00:52:27,711  
ジュディ･キングよ！

801
00:52:28,812 --> 00:52:29,779  
逃亡者だ

802
00:52:49,866 --> 00:52:50,700  
何なの？

803
00:52:53,236 --> 00:52:54,738  
ピザを待ってる

804
00:52:54,838 --> 00:52:58,174  
待って　鍵がかかってるよ

805
00:52:58,275 --> 00:53:01,745  
窓を割って
食べさせてもらう？

806
00:53:02,879 --> 00:53:04,781  
激辛チートスは採用？

807
00:53:05,282 --> 00:53:06,716  
27回も投票した

808
00:53:06,816 --> 00:53:08,652  
さっさと消えて

809
00:53:11,221 --> 00:53:12,656  
バカなヤツら

810
00:53:12,756 --> 00:53:13,857  
まったくだ

811
00:53:15,458 --> 00:53:17,227  
あっちに行け！

812
00:53:18,194 --> 00:53:19,529  
ふざけやがって

813
00:53:21,831 --> 00:53:22,933  
大バカだ

814
00:53:24,734 --> 00:53:26,603  
要求を読んで

815
00:53:34,945 --> 00:53:36,780  
“関係者各位”

816
00:53:39,316 --> 00:53:42,619  
“我々 受刑者は
人間である”

817
00:53:44,321 --> 00:53:47,891  
“現在の過酷な環境に
抗議する”

818
00:53:48,525 --> 00:53:52,362  
“平和的な解決のため
以下を要求する”

819
00:53:54,931 --> 00:53:55,799  
“要求１”

820
00:53:56,633 --> 00:53:59,936  
“全看守を適切な者に
代えること”

821
00:54:01,404 --> 00:54:02,472  
“要求２”

822
00:54:03,440 --> 00:54:05,742  
“ＧＥＤプログラムの復活”

823
00:54:06,276 --> 00:54:09,245  
“要求３　医療の改善”

824
00:54:09,646 --> 00:54:12,849  
“要求４　夫婦面会”

825
00:54:14,284 --> 00:54:19,255  
“要求５　この暴動で
犠牲者が出なければ―”

826
00:54:19,823 --> 00:54:22,459  
“誰も罪に問わないこと”

827
00:54:23,560 --> 00:54:28,498  
“要求６　無作為で
侮辱的な身体検査と―”

828
00:54:28,598 --> 00:54:31,001  
“懲罰房を廃止すること”

829
00:54:32,836 --> 00:54:33,837  
“要求７”

830
00:54:34,938 --> 00:54:39,442  
“雇用機会の増加
正当な給料 平等な待遇”

831
00:54:39,542 --> 00:54:42,846  
“人種 地位 知名度で
差別しないこと”

832
00:54:51,855 --> 00:54:54,424  
“要求８
インターネットの使用”

833
00:54:55,325 --> 00:54:58,328  
“要求９
ベイリー看守を逮捕し―”

834
00:54:58,461 --> 00:55:01,631  
“プッセイ･ワシントンを
殺した罪に問う”

835
00:55:03,466 --> 00:55:07,804  
“要求10　激辛チートスと
タキスを売店に置く”

836
00:55:08,872 --> 00:55:12,642  
“無料タンポン
栄養価の高い食べ物”

837
00:55:13,476 --> 00:55:16,680  
“新鮮な野菜と本物の肉”

838
00:55:17,914 --> 00:55:19,049  
“全粒粉”

839
00:55:28,491 --> 00:55:29,793  
準備しろ

840
00:55:30,727 --> 00:55:31,795  
先に行かせて

841
00:55:31,861 --> 00:55:32,562  
私が

842
00:55:33,930 --> 00:55:34,931  
どうぞ

843
00:56:50,840 --> 00:56:53,877  
日本語字幕　小塚 裕子