1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,078  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:24,651 --> 00:01:26,319  
よし　集中するぞ

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,288  
奇襲攻撃だ

5
00:01:28,388 --> 00:01:31,825  
ディクソン
小さい女のほうを狙え

6
00:01:32,091 --> 00:01:32,659  
いくぞ

7
00:01:34,561 --> 00:01:36,095  
よせ　やめろ

8
00:01:36,529 --> 00:01:37,397  
中止だ

9
00:01:37,464 --> 00:01:38,531  
なんで…

10
00:01:39,132 --> 00:01:41,701  
豚ども　エサの時間だよ

11
00:01:42,235 --> 00:01:43,803  
太らせて殺す

12
00:01:43,870 --> 00:01:44,671  
冗談さ

13
00:01:45,472 --> 00:01:48,308  
腹を下して
痩せ細って死ぬ

14
00:01:53,713 --> 00:01:55,148  
これ使って

15
00:02:00,386 --> 00:02:01,321  
ボナペティ

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,691  
なんで止めた？

17
00:02:04,757 --> 00:02:06,259  
臆病者め

18
00:02:06,359 --> 00:02:07,327  
ダメだ

19
00:02:07,594 --> 00:02:09,429  
人が多すぎた

20
00:02:10,697 --> 00:02:12,732  
もう出られないわ

21
00:02:13,600 --> 00:02:14,467  
使うか？

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,437  
チクショウ…

23
00:02:24,911 --> 00:02:28,181  
下げる手間が省けた
ありがと！

24
00:02:29,382 --> 00:02:31,484  
〈薄汚いメスども〉

25
00:02:33,887 --> 00:02:36,789  
ビッグ･ボーイと
所長の衝突

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,560  
男の絆を描いた
映画の題名みたい

27
00:02:40,660 --> 00:02:43,396  
キモい
あの２人がデキてて…

28
00:02:43,496 --> 00:02:46,332  
ボーイズラブじゃないよ

29
00:02:46,466 --> 00:02:50,603  
「ラッシュアワー」の
２人は怪しかったけど

30
00:02:50,703 --> 00:02:54,641  
それをパロった
ポルノ版はエグかった

31
00:02:54,874 --> 00:02:56,342  
エグいって？

32
00:02:56,409 --> 00:02:57,477  
ポルノの…

33
00:02:57,577 --> 00:03:00,246  
ダヤ　寝てきたら？

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,681  
銃を返して

35
00:03:01,748 --> 00:03:02,515  
何？

36
00:03:04,884 --> 00:03:06,920  
私に預けりゃいいのに

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,390  
返す気ある？

38
00:03:10,757 --> 00:03:11,824  
ないね

39
00:03:12,258 --> 00:03:12,926  
でしょ？

40
00:03:14,561 --> 00:03:16,296  
２人は何なの？

41
00:03:16,362 --> 00:03:19,532  
お互いを
分かり合おうとしてる

42
00:03:22,735 --> 00:03:23,903  
ツイン･パワー！

43
00:03:24,504 --> 00:03:25,538  
ちょっと 何よ！

44
00:03:27,240 --> 00:03:27,774  
銃だ！

45
00:03:29,275 --> 00:03:29,876  
ウソ！

46
00:03:48,695 --> 00:03:51,698  
私の胸を
つかんだのは誰？

47
00:03:51,798 --> 00:03:52,765  
答えな！

48
00:03:53,766 --> 00:03:54,801  
待って

49
00:03:55,268 --> 00:03:57,670  
私かも
ごちゃごちゃしてて

50
00:03:59,839 --> 00:04:01,374  
もう私は関係ない

51
00:04:04,410 --> 00:04:06,412  
やっぱりね　クソ！

52
00:04:06,479 --> 00:04:07,480  
黙れ！

53
00:04:08,514 --> 00:04:09,816  
手を上げて！

54
00:04:11,451 --> 00:04:12,785  
〈白人が拳銃を〉

55
00:04:13,319 --> 00:04:15,688  
ちょっと！
スペイン語の連中

56
00:04:15,755 --> 00:04:16,823  
こっちを見て

57
00:04:17,490 --> 00:04:18,625  
見てってば！

58
00:04:20,293 --> 00:04:21,761  
私がボスよ

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,964  
彼女がボスだ

60
00:04:25,331 --> 00:04:26,466  
これは飽きた

61
00:04:27,634 --> 00:04:29,035  
不動産情報

62
00:04:30,403 --> 00:04:31,938  
物件を見よう

63
00:04:33,439 --> 00:04:37,277  
グラマシー･パーク
寝室１つに浴室２つ

64
00:04:37,343 --> 00:04:39,012  
当然フローリング

65
00:04:39,345 --> 00:04:44,384  
それとも寝室２つ？
オフィスと客室兼用で

66
00:04:45,051 --> 00:04:46,719  
ジムは必須？

67
00:04:47,287 --> 00:04:49,689  
セメントの床
見えるのは便器

68
00:04:49,756 --> 00:04:52,625  
あの女がチクると
そうなる

69
00:04:53,059 --> 00:04:54,360  
彼女の本名は？

70
00:04:54,460 --> 00:04:56,663  
よく分からない

71
00:04:56,729 --> 00:04:59,565  
たぶんリンダだったかな

72
00:04:59,632 --> 00:05:02,068  
そうよ　リンダだわ

73
00:05:02,502 --> 00:05:06,372  
全プレイリストに
「ソルズベリー･ヒル」

74
00:05:06,472 --> 00:05:08,641  
〝胸がドキドキ〞なのね

75
00:05:08,875 --> 00:05:10,310  
彼女は危険よ

76
00:05:11,844 --> 00:05:13,880  
何て言えばいいかな

77
00:05:15,081 --> 00:05:16,516  
どうでもいい

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,352  
何とでもなれだわ

79
00:05:19,485 --> 00:05:23,356  
とにかく何もかもが
どうでもよくなった

80
00:05:24,090 --> 00:05:25,892  
その時は その時よ

81
00:05:26,726 --> 00:05:29,362  
実際に私がやったし

82
00:05:31,497 --> 00:05:33,700  
なるようになれね

83
00:05:33,800 --> 00:05:35,034  
やめてよ

84
00:05:35,368 --> 00:05:37,470  
もう この話はいい

85
00:05:41,374 --> 00:05:43,676  
星空の下
横になって―

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,546  
買えない家を見よう

87
00:05:47,413 --> 00:05:51,684  
サブプライム問題や
逮捕歴のせいでね

88
00:05:51,851 --> 00:05:55,388  
罪悪感から
人生を棒に振らないで

89
00:05:55,788 --> 00:05:56,989  
先は長いし―

90
00:05:57,090 --> 00:05:58,524  
私もいる

91
00:06:00,660 --> 00:06:02,829  
自分を大事にして

92
00:06:04,931 --> 00:06:06,399  
生まれつき？

93
00:06:08,101 --> 00:06:10,970  
口うるさいのは
ママのしつけ？

94
00:06:11,404 --> 00:06:13,639  
いいわ
ジムは要らない

95
00:06:14,807 --> 00:06:18,377  
フローリングは嫌い
ママの話は最低

96
00:06:18,544 --> 00:06:20,713  
たまには本気を出すわ

97
00:06:21,914 --> 00:06:25,118  
ベイビー
聞こえてるかしら

98
00:06:25,451 --> 00:06:28,454  
パパとサハルに
ママは無事だと…

99
00:06:28,821 --> 00:06:30,423  
ジョーンジー
よかった！

100
00:06:30,790 --> 00:06:32,158  
なれなれしい

101
00:06:32,525 --> 00:06:35,128  
パニックルームは
どこなの？

102
00:06:35,428 --> 00:06:36,062  
何て？

103
00:06:36,162 --> 00:06:39,432  
特別室だよ
食べ物もある？

104
00:06:39,532 --> 00:06:40,933  
秘密の食料部屋？

105
00:06:41,033 --> 00:06:44,470  
そんな部屋があれば
こもってる

106
00:06:44,570 --> 00:06:47,874  
愛人のレジが
メールに書いてた

107
00:06:47,974 --> 00:06:49,609  
〝好待遇〞とね

108
00:06:49,709 --> 00:06:50,810  
見せてよ

109
00:06:52,612 --> 00:06:55,915  
レジが夫で
ビルが愛人よ

110
00:06:56,983 --> 00:06:58,117  
独り占め？

111
00:06:58,451 --> 00:06:59,552  
強欲なヤツ

112
00:06:59,719 --> 00:07:02,955  
そこのターバン
水責めの方法は？

113
00:07:03,456 --> 00:07:04,724  
軍人に聞いて

114
00:07:05,691 --> 00:07:08,828  
ムスリムのくせに
面白いね

115
00:07:08,895 --> 00:07:11,998  
ムスリムや黒人と
仕事をしたけど―

116
00:07:12,098 --> 00:07:14,467  
いい経験ばかりよ

117
00:07:14,534 --> 00:07:16,969  
残念だけど助けられない

118
00:07:17,537 --> 00:07:19,105  
今は忙しいの

119
00:07:20,540 --> 00:07:21,674  
電波は入る？

120
00:07:22,675 --> 00:07:24,510  
魚のフライにする

121
00:07:26,045 --> 00:07:28,147  
衣がハラルじゃない

122
00:07:28,481 --> 00:07:31,117  
アッラーの仰せのとおりか

123
00:07:31,217 --> 00:07:32,618  
様になってる

124
00:07:33,686 --> 00:07:35,621  
グリルのほうがヘルシー

125
00:07:35,721 --> 00:07:36,889  
じゃ ポテトも

126
00:07:37,924 --> 00:07:39,125  
あなたの体

127
00:07:39,692 --> 00:07:41,160  
お前のでもある

128
00:07:42,628 --> 00:07:43,729  
共有するのか？

129
00:07:44,897 --> 00:07:46,466  
そうしたい

130
00:07:47,500 --> 00:07:51,170  
夢に見た生活とは
言えないけど

131
00:07:51,971 --> 00:07:55,641  
仕事が忙しくて
娘にかまう時間が…

132
00:07:55,775 --> 00:07:59,812  
あの子は完璧で
かわいいプリンセスだ

133
00:07:59,912 --> 00:08:01,881  
その言葉はやめて

134
00:08:01,948 --> 00:08:04,951  
“かわいいプリンセス”
じゃない

135
00:08:05,051 --> 00:08:07,553  
聡明な若い女性でしょ

136
00:08:08,054 --> 00:08:11,657  
強さと美しさを兼ね備えてる

137
00:08:11,958 --> 00:08:16,796  
もっと自信を持たせる言葉を
使うべきだわ

138
00:08:17,196 --> 00:08:20,766  
あの子は強くて美しくて―

139
00:08:21,000 --> 00:08:22,668  
そして聡明

140
00:08:22,802 --> 00:08:26,672  
母親と同じだ
俺のかわいい奥さん

141
00:08:27,073 --> 00:08:29,509  
話を元に戻さない？

142
00:08:29,609 --> 00:08:32,678  
大変なら子守を雇えばいい

143
00:08:32,778 --> 00:08:34,981  
あなたの問題もある

144
00:08:36,082 --> 00:08:37,850  
妻を増やして

145
00:08:38,284 --> 00:08:39,519  
必要ない

146
00:08:40,686 --> 00:08:43,956  
ハッサン
平和な家庭が欲しいの

147
00:08:44,624 --> 00:08:49,195  
今は私もあなたも
仕事を終えると―

148
00:08:49,295 --> 00:08:52,832  
疲れ切ってイライラしてる

149
00:08:53,232 --> 00:08:55,234  
ファラの宿題を見て―

150
00:08:55,601 --> 00:08:58,838  
食事を作って
家を片づけなきゃ

151
00:08:58,938 --> 00:09:03,743  
手一杯で お互いの良さが
見えなくなってる

152
00:09:04,243 --> 00:09:07,179  
なぜ一夫多妻を嫌うの？

153
00:09:07,246 --> 00:09:10,950  
友達もあなたのお父さんも
やってる

154
00:09:11,050 --> 00:09:13,286  
平和な家庭じゃなかった

155
00:09:13,719 --> 00:09:17,123  
父は63歳で
ムダ毛を抜くような男だ

156
00:09:17,189 --> 00:09:18,824  
見習いたくない

157
00:09:19,258 --> 00:09:20,726  
こうしない？

158
00:09:21,294 --> 00:09:22,929  
可能性は残すの

159
00:09:23,262 --> 00:09:27,266  
いい人が現れたら
また話せばいいわ

160
00:09:29,335 --> 00:09:33,739  
あなたも少しくらい
毛を処理したら？

161
00:09:41,347 --> 00:09:44,917  
もう最高だ！
ひどい歯並びだろ

162
00:09:45,284 --> 00:09:46,586  
私の男だ

163
00:09:46,652 --> 00:09:48,087  
すごい歯だね

164
00:09:48,154 --> 00:09:51,123  
家族全員がそう
自慢の歯だよ

165
00:09:52,291 --> 00:09:53,926  
どうかしてる

166
00:09:54,026 --> 00:09:56,295  
本気で はりつけを？

167
00:09:56,596 --> 00:09:58,097  
逃亡防止よ

168
00:09:58,164 --> 00:10:00,232  
これなら速く走れない

169
00:10:00,700 --> 00:10:01,634  
いいザマ

170
00:10:02,268 --> 00:10:06,105  
ごちそうの在りかを
拷問で吐かせよう

171
00:10:06,372 --> 00:10:07,807  
装置をググって

172
00:10:07,907 --> 00:10:08,908  
誤解よ

173
00:10:08,975 --> 00:10:09,642  
ロープ

174
00:10:09,875 --> 00:10:13,045  
ごちそうより
拷問のほうが楽しい

175
00:10:13,179 --> 00:10:16,916  
板から釘を引き抜いて
この女に打とう

176
00:10:17,216 --> 00:10:20,653  
分かったわ
あなたたちの勝ち

177
00:10:21,887 --> 00:10:23,122  
実を言うと―

178
00:10:23,289 --> 00:10:27,627  
まだ来てないけど
物資が届く予定よ

179
00:10:27,693 --> 00:10:28,327  
やっぱり

180
00:10:28,661 --> 00:10:29,695  
いつなの？

181
00:10:29,829 --> 00:10:33,065  
今夜よ　間もなく
屋上に届くわ

182
00:10:33,666 --> 00:10:37,370  
ヘリがピザや酒やタバコを
運んでくる

183
00:10:37,670 --> 00:10:38,704  
行こう！

184
00:10:39,071 --> 00:10:40,206  
サンキー？

185
00:10:42,875 --> 00:10:43,709  
どうした？

186
00:10:46,345 --> 00:10:47,313  
最悪だね

187
00:10:47,813 --> 00:10:49,215  
すごい歯

188
00:10:52,785 --> 00:10:53,786  
クソ

189
00:11:07,900 --> 00:11:08,801  
何の音？

190
00:11:10,202 --> 00:11:11,170  
聞こえた？

191
00:11:12,705 --> 00:11:14,740  
トレーが落ちた音？

192
00:11:15,741 --> 00:11:16,709  
何の話？

193
00:11:20,279 --> 00:11:24,116  
今の音はネズミの一味か…

194
00:11:24,216 --> 00:11:25,117  
一味？

195
00:11:25,217 --> 00:11:26,752  
ネズミの集団

196
00:11:26,852 --> 00:11:29,855  
フェレットの集団かもよ

197
00:11:29,955 --> 00:11:32,191  
フェレットじゃない

198
00:11:32,324 --> 00:11:37,129  
人間の足の小指を持つ
突然変異のネズミが―

199
00:11:37,263 --> 00:11:40,266  
風力タービンで
空気を振動させた

200
00:11:40,332 --> 00:11:41,867  
でなきゃＣ

201
00:11:42,001 --> 00:11:42,968  
Ｃか

202
00:11:43,769 --> 00:11:45,071  
たぶんＣだね

203
00:11:46,005 --> 00:11:46,939  
Ｃって？

204
00:11:47,106 --> 00:11:49,775  
知らない　でも面白そう

205
00:11:51,077 --> 00:11:52,244  
霊だよ

206
00:11:55,414 --> 00:11:57,016  
プッセイの霊

207
00:12:00,086 --> 00:12:02,054  
お化けはいないって

208
00:12:02,154 --> 00:12:05,191  
そうだよ　でも霊はいる

209
00:12:06,092 --> 00:12:07,293  
どう違うの？

210
00:12:07,493 --> 00:12:12,331  
霊はこの世にいる愛する人に
会いに来る

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,433  
お化けはいない

212
00:12:15,334 --> 00:12:17,870  
まだ違いが分からない

213
00:12:18,204 --> 00:12:19,405  
それでいい

214
00:12:21,907 --> 00:12:24,176  
今のそれ　何だったの？

215
00:12:24,877 --> 00:12:26,212  
単なる身震い

216
00:12:26,378 --> 00:12:27,746  
寒くて？

217
00:12:28,848 --> 00:12:29,949  
何か感じた？

218
00:12:30,516 --> 00:12:33,352  
聞いたんだけど
お化けって…

219
00:12:33,452 --> 00:12:35,454  
お化けはいない

220
00:12:35,521 --> 00:12:37,490  
そうね　霊だった

221
00:12:38,524 --> 00:12:40,326  
霊は時々―

222
00:12:40,426 --> 00:12:44,029  
死んだ場所を離れられないの

223
00:12:44,897 --> 00:12:50,169  
この世でやり残したことを
終わらせるまでね

224
00:12:54,073 --> 00:12:56,075  
５～10秒で十分です

225
00:12:56,175 --> 00:12:59,445  
ハンダに
息を吹きかけないように

226
00:12:59,512 --> 00:13:03,015  
凹凸ができるか
不純物が入ります

227
00:13:03,082 --> 00:13:07,353  
ハンダ付けをしたい
全部の箇所について―

228
00:13:07,419 --> 00:13:09,455  
この作業を行います

229
00:13:09,522 --> 00:13:13,425  
何度か使用するたびに
コテ先の修復を…

230
00:13:16,829 --> 00:13:19,798  
ブレイクは６年も遠征に

231
00:13:19,865 --> 00:13:21,100  
アフガニスタン？

232
00:13:21,567 --> 00:13:24,236  
何これ
モルモン教のショーだ

233
00:13:25,437 --> 00:13:27,406  
ミュージカルに出てた

234
00:13:27,973 --> 00:13:31,877  
表面を引っかけば
いろいろ見つかる

235
00:13:31,977 --> 00:13:36,081  
深く引っかかないよう
私は爪を短くしてる

236
00:13:36,982 --> 00:13:41,253  
ピスカテラのＰでなく
最低野郎のＳかも

237
00:13:44,223 --> 00:13:46,825  
汗が出てきた　暑くない？

238
00:13:47,059 --> 00:13:51,363  
更年期のホットフラッシュは
もう終わった

239
00:13:52,331 --> 00:13:54,099  
加齢も悪くない

240
00:13:54,200 --> 00:13:55,034  
例えば？

241
00:13:55,134 --> 00:13:59,905  
脚の毛がまばらになって
肌が柔らかくなった

242
00:14:00,306 --> 00:14:01,974  
文句も減った

243
00:14:02,074 --> 00:14:05,411  
それは違うね
文句はたくさんある

244
00:14:05,511 --> 00:14:09,381  
問題は気持ちが
27歳のままなこと

245
00:14:09,448 --> 00:14:14,119  
なのに鏡の中の自分は
シワとたるみだらけ

246
00:14:15,254 --> 00:14:17,223  
美女だったのに

247
00:14:18,023 --> 00:14:20,259  
でも心配性でバカだった

248
00:14:20,559 --> 00:14:23,529  
今は強くなった
出所する頃は…

249
00:14:25,164 --> 00:14:27,399  
シルバー割引が使える

250
00:14:27,900 --> 00:14:29,535  
割引は大好きだ

251
00:14:30,302 --> 00:14:34,206  
水の上で立って漕ぐやつにも
挑戦したい

252
00:14:34,306 --> 00:14:35,641  
何て言った？

253
00:14:35,908 --> 00:14:36,508  
パドルボード？

254
00:14:36,609 --> 00:14:37,576  
それよ

255
00:14:38,043 --> 00:14:39,378  
やってみたいの

256
00:14:44,516 --> 00:14:46,919  
湖でウェットスーツを着て

257
00:14:47,019 --> 00:14:48,087  
うまいね

258
00:14:48,187 --> 00:14:51,223  
そうなの　やるでしょ

259
00:14:52,391 --> 00:14:54,593  
ねえ あの箱は何だい？

260
00:14:54,994 --> 00:14:56,295  
本棚の上

261
00:15:04,670 --> 00:15:05,571  
ピスカテラ

262
00:15:05,671 --> 00:15:06,572  
やった！

263
00:15:09,942 --> 00:15:11,277  
〈びっくりだ〉

264
00:15:11,410 --> 00:15:12,945  
大量にある

265
00:15:13,045 --> 00:15:14,480  
あのビタミン剤は？

266
00:15:14,947 --> 00:15:16,248  
飲もうと思った

267
00:15:28,594 --> 00:15:30,129  
ここを出られる

268
00:15:30,629 --> 00:15:32,131  
人質を連れて―

269
00:15:32,564 --> 00:15:33,699  
脱獄しよう

270
00:15:37,970 --> 00:15:38,537  
やめて

271
00:15:38,637 --> 00:15:39,505  
ごめん

272
00:15:40,539 --> 00:15:44,276  
前にここを出たけど
行き場がなかった

273
00:15:44,510 --> 00:15:46,011  
クソッタレ

274
00:15:46,345 --> 00:15:48,380  
ただ くつろいで―

275
00:15:48,514 --> 00:15:52,017  
ハイになって
「ザ･ヴォイス」を見たい

276
00:15:54,386 --> 00:15:58,257  
それ できるよね？
銃があるんだしさ

277
00:15:59,124 --> 00:16:02,227  
私たちの夢をかなえなきゃ

278
00:16:02,428 --> 00:16:04,396  
撃てば電気が戻るかも

279
00:16:05,097 --> 00:16:07,433  
〈ママの警告どおり〉

280
00:16:07,499 --> 00:16:08,300  
〈どんな？〉

281
00:16:08,367 --> 00:16:11,003  
〈銃を持つヤク中に
近づくな〉

282
00:16:11,236 --> 00:16:14,406  
〈だったら早くずらかろう〉

283
00:16:14,506 --> 00:16:15,541  
ヤバいよ

284
00:16:15,674 --> 00:16:17,142  
注目して！

285
00:16:17,276 --> 00:16:20,079  
みんな こっちを見て

286
00:16:20,212 --> 00:16:23,148  
ちゃんと聞くんだよ　いいね

287
00:16:24,016 --> 00:16:27,686  
新たな権力の使い方を
発表するよ

288
00:16:30,756 --> 00:16:34,460  
一芸披露のショーを
やります！

289
00:16:36,762 --> 00:16:39,565  
出演するのは…

290
00:16:44,203 --> 00:16:45,004  
ヤツら

291
00:16:48,107 --> 00:16:50,042  
歓声はどうした？

292
00:16:50,142 --> 00:16:51,377  
盛り上がって！

293
00:17:01,053 --> 00:17:02,721  
ねえ 聞いて

294
00:17:06,058 --> 00:17:07,693  
宇宙計画が好きなの

295
00:17:08,093 --> 00:17:09,695  
興味が湧かない？

296
00:17:10,062 --> 00:17:14,433  
地球の問題が多すぎて
宇宙まで気が回らない

297
00:17:14,533 --> 00:17:17,202  
シスター･ジェーンみたい

298
00:17:17,302 --> 00:17:19,038  
宇宙計画に否定的

299
00:17:19,271 --> 00:17:21,507  
資金のムダ遣いとね

300
00:17:21,640 --> 00:17:25,310  
でも地球外生命体が
見つかるかも

301
00:17:26,278 --> 00:17:29,481  
きっと他の星に住む
生命体が―

302
00:17:29,615 --> 00:17:32,584  
人類の問題を解決してくれる

303
00:17:33,318 --> 00:17:36,755  
異星人が私たちの問題を
解決するの？

304
00:17:37,289 --> 00:17:39,558  
探求を続けることが大切なの

305
00:17:40,459 --> 00:17:44,696  
それよりも今ここで
できることをやれと―

306
00:17:45,130 --> 00:17:46,832  
シスターなら言うわ

307
00:17:47,132 --> 00:17:50,502  
私が彼女に似てるなら光栄よ

308
00:17:51,437 --> 00:17:53,305  
彼女に憧れてるの？

309
00:17:55,240 --> 00:17:59,411  
出会った中で
一番すばらしい人だわ

310
00:17:59,511 --> 00:18:02,114  
本当にこっちなの？

311
00:18:02,181 --> 00:18:05,350  
この辺に階段があるはずよ

312
00:18:06,118 --> 00:18:08,353  
投下場所に行けるわ

313
00:18:08,520 --> 00:18:10,522  
食べ物は私がもらう

314
00:18:10,622 --> 00:18:14,293  
ネットに載せるなんて
当てつけだよ

315
00:18:14,460 --> 00:18:16,395  
あんたに似てる

316
00:18:16,662 --> 00:18:18,831  
髪形を直してやった

317
00:18:19,364 --> 00:18:21,400  
その女と知り合い？

318
00:18:21,500 --> 00:18:23,535  
取り決めをしたの

319
00:18:26,371 --> 00:18:29,541  
私がしばらく
留守にするから

320
00:18:29,675 --> 00:18:33,846  
彼が誰かとヤるなら
知ってる女がいい

321
00:18:34,146 --> 00:18:35,814  
体だけの関係のはず

322
00:18:35,881 --> 00:18:38,550  
天国への階段はどこ？

323
00:18:43,188 --> 00:18:44,289  
どうしよう

324
00:18:45,591 --> 00:18:47,459  
血が出てるわ

325
00:18:50,629 --> 00:18:51,797  
落ち着いて！

326
00:18:54,500 --> 00:18:57,836  
ケチャップだ
“調味料戦争”だよ

327
00:18:58,270 --> 00:19:00,139  
マスタードの勝ち

328
00:19:00,239 --> 00:19:03,709  
クラクラするわ
少し休ませて

329
00:19:04,143 --> 00:19:05,477  
悪人に休みなし

330
00:19:09,848 --> 00:19:11,683  
ブリタニーの誕生会へ？

331
00:19:12,451 --> 00:19:13,685  
冗談だろ

332
00:19:14,253 --> 00:19:17,189  
プリンセスのケーキを
買ってる

333
00:19:17,556 --> 00:19:19,725  
正確にはマーメイドだ

334
00:19:19,925 --> 00:19:24,863  
男のために声を犠牲にして
プリンセスになる

335
00:19:26,565 --> 00:19:28,367  
あの話は嫌いだ

336
00:19:29,368 --> 00:19:32,938  
私の娘は
海の魔女の魔法じゃなく―

337
00:19:33,205 --> 00:19:35,474  
本人の力で地上に立つ

338
00:19:35,574 --> 00:19:37,609  
結婚相手も同じ人種だ

339
00:19:39,745 --> 00:19:42,548  
さあ　投げてみて

340
00:19:44,917 --> 00:19:46,785  
〝10歳おめでとう〞

341
00:19:49,588 --> 00:19:54,193  
サハル　ケーキから
プリンセスを取ってもいい？

342
00:19:54,826 --> 00:19:56,361  
ティアナは嫌い？

343
00:19:56,862 --> 00:20:01,767  
プリンセス全般がね
子供に悪影響を与えそうで

344
00:20:02,234 --> 00:20:03,268  
いいわよ

345
00:20:03,969 --> 00:20:06,605  
もうケーキを食べていい？

346
00:20:06,705 --> 00:20:09,274  
ゲームが終わってからよ

347
00:20:10,842 --> 00:20:16,515  
彼の妹の親友の子供に
卒業プレゼントを買わなきゃ

348
00:20:16,648 --> 00:20:17,683  
名前は…

349
00:20:17,783 --> 00:20:18,784  
カリマ

350
00:20:18,917 --> 00:20:21,253  
極太眉のカリマ

351
00:20:24,723 --> 00:20:26,225  
シャッバーミ！

352
00:20:26,325 --> 00:20:28,493  
シャッバーミ？ 何それ

353
00:20:28,594 --> 00:20:29,795  
ラッキーワードだ

354
00:20:30,562 --> 00:20:31,663  
イマイチね

355
00:20:31,797 --> 00:20:33,465  
ひどいな

356
00:20:33,966 --> 00:20:36,401  
指摘するのは大事よ

357
00:20:36,468 --> 00:20:37,302  
同感よ

358
00:20:37,402 --> 00:20:38,537  
でしょう？

359
00:20:38,637 --> 00:20:39,638  
私も賛成

360
00:20:39,738 --> 00:20:41,306  
パパの味方だろ？

361
00:20:41,673 --> 00:20:42,808  
そうだよ

362
00:20:42,941 --> 00:20:44,876  
腕前を見せてくれ

363
00:20:54,553 --> 00:20:55,654  
ヘタクソね

364
00:20:55,754 --> 00:20:58,957  
そんなことないわ
教えてあげる

365
00:21:02,928 --> 00:21:05,964  
うまくいってる　よかった

366
00:21:06,031 --> 00:21:09,301  
でなきゃ困る
一生 続くんだから

367
00:21:09,568 --> 00:21:12,671  
それか俺がボウリングで
負けるまで

368
00:21:12,738 --> 00:21:16,441  
それは絶対に
あり得ないけどな

369
00:21:24,383 --> 00:21:25,584  
シャッバーミ！

370
00:21:28,587 --> 00:21:31,890  
葉は落ちて 花は枯れる

371
00:21:32,557 --> 00:21:35,727  
夜は長く 昼は短い

372
00:21:37,029 --> 00:21:40,832  
温めたまえ あなたのそばで

373
00:21:41,400 --> 00:21:44,603  
夜明けが再び
心を癒やすまで

374
00:21:44,936 --> 00:21:46,738  
何してるの？

375
00:21:46,838 --> 00:21:49,875  
我が姉妹たち　ようこそ

376
00:21:50,475 --> 00:21:54,646  
ぜひ参加して
今から降霊術をやるの

377
00:21:55,881 --> 00:21:57,015  
何だって？

378
00:21:57,382 --> 00:22:00,018  
プッセイの霊を呼び出すの

379
00:22:00,085 --> 00:22:03,655  
やり残したことが
あるかもしれない

380
00:22:03,755 --> 00:22:06,858  
あるに決まってる
殺されたんだ

381
00:22:06,958 --> 00:22:09,328  
安眠を与えたいだけ

382
00:22:10,462 --> 00:22:12,698  
降霊ごっこ 楽しんで

383
00:22:13,632 --> 00:22:15,567  
これをあげる

384
00:22:16,034 --> 00:22:18,603  
ドラゴンが付いてるよ

385
00:22:18,870 --> 00:22:21,406  
リバーシブルだ　好きでしょ

386
00:22:21,506 --> 00:22:24,509  
すごく気に入った

387
00:22:25,444 --> 00:22:26,745  
ありがとう

388
00:22:28,447 --> 00:22:29,781  
似合ってるよ

389
00:22:30,816 --> 00:22:33,785  
ブルック　あんたもやるの？

390
00:22:34,686 --> 00:22:39,091  
お別れを言えなかったから
いい機会かも

391
00:22:39,624 --> 00:22:41,393  
ちょっと待って

392
00:22:41,893 --> 00:22:43,795  
霊の力が強まってる

393
00:22:44,663 --> 00:22:46,965  
何かが引き寄せてる

394
00:22:52,070 --> 00:22:54,806  
それだよ　彼女の物だ

395
00:22:54,873 --> 00:22:56,608  
なんで分かった？

396
00:22:56,775 --> 00:22:57,743  
分かるの

397
00:22:57,809 --> 00:22:58,677  
貸して

398
00:22:59,411 --> 00:23:04,683  
私のスニーカーに近づくと
その顔が倍に膨れ上がるよ

399
00:23:04,983 --> 00:23:06,017  
落ち着いて

400
00:23:06,084 --> 00:23:10,555  
霊が現れやすい環境を
作りたいだけよ

401
00:23:10,655 --> 00:23:12,791  
行こう　バカバカしい

402
00:23:14,459 --> 00:23:17,429  
こういうの好きなんだよね

403
00:23:17,529 --> 00:23:20,432  
タダで楽しめるんだよ

404
00:23:20,699 --> 00:23:21,466  
詰めて

405
00:23:23,502 --> 00:23:25,403  
靴は脱がないよ

406
00:23:25,504 --> 00:23:27,072  
輪の中にあればいい

407
00:23:37,449 --> 00:23:39,718  
それでは皆さん

408
00:23:40,118 --> 00:23:41,720  
手をつないで

409
00:23:46,992 --> 00:23:49,461  
全員でお願いします

410
00:23:50,562 --> 00:23:51,863  
つないで！

411
00:23:53,765 --> 00:23:59,604  
偉大なる霊たちよ

412
00:23:59,704 --> 00:24:04,609  
どうぞ ここに
降りてきてください

413
00:24:11,750 --> 00:24:15,887  
プッセイがいるよ
彼女の匂いがする

414
00:24:16,888 --> 00:24:18,790  
耳で感じるの

415
00:24:19,024 --> 00:24:20,492  
マジかよ

416
00:24:24,696 --> 00:24:28,767  
サボってないで
ちゃんと動いてよ

417
00:24:28,834 --> 00:24:31,503  
ダラダラしてないで

418
00:24:31,603 --> 00:24:34,606  
ベッドから出て
クソ女たち！

419
00:24:34,673 --> 00:24:37,142  
ねえ　ちょっといい？

420
00:24:37,642 --> 00:24:38,944  
審査員をやる？

421
00:24:39,044 --> 00:24:43,615  
ついに私のウィットと
センスが評価された

422
00:24:43,715 --> 00:24:45,517  
違うよ　カブート

423
00:24:45,617 --> 00:24:46,184  
笑える

424
00:24:46,651 --> 00:24:47,686  
彼女よ

425
00:24:48,486 --> 00:24:51,690  
あら 私はどうかしら…

426
00:24:51,790 --> 00:24:55,927  
微妙にイケてなくて
ローンを返してそうで

427
00:24:56,027 --> 00:25:00,532  
意見はまともだけど
寂しげな人がいい

428
00:25:00,632 --> 00:25:02,200  
私は毒舌な審査員

429
00:25:02,500 --> 00:25:06,504  
私が毒舌で
あんたは優しい審査員じゃ？

430
00:25:07,639 --> 00:25:09,674  
マジで言ってる？

431
00:25:11,910 --> 00:25:13,211  
それはムリね

432
00:25:13,511 --> 00:25:15,213  
私も優しくなれる

433
00:25:15,513 --> 00:25:19,517  
あんたは
ステージマネジャーをやって

434
00:25:19,684 --> 00:25:22,988  
男役は技術系だからね
完璧だ

435
00:25:23,221 --> 00:25:24,956  
待って　メキシコ！

436
00:25:25,624 --> 00:25:26,224  
何て？

437
00:25:26,658 --> 00:25:31,196  
今から特別なことをやるの
参加させてあげる

438
00:25:31,263 --> 00:25:35,533  
番組には必ず
ヒスパニック系がいる

439
00:25:35,600 --> 00:25:37,535  
イェイ イェイ イェイ！

440
00:25:38,203 --> 00:25:39,237  
何の話？

441
00:25:39,704 --> 00:25:41,573  
シャキーラみたいな審査員

442
00:25:41,773 --> 00:25:42,874  
ジェニロペも

443
00:25:42,974 --> 00:25:43,909  
別番組だけど

444
00:25:43,975 --> 00:25:45,243  
気取った女

445
00:25:45,543 --> 00:25:48,146  
性悪よ　犬を蹴ったらしい

446
00:25:48,280 --> 00:25:49,748  
やりそう

447
00:25:50,081 --> 00:25:51,850  
楽しいからさ

448
00:25:52,717 --> 00:25:54,152  
あんたなら―

449
00:25:54,252 --> 00:25:58,223  
人の才能を
正しく評価できると思う

450
00:25:58,590 --> 00:26:01,293  
看守に惨めな思いをさせよう

451
00:26:02,694 --> 00:26:03,828  
それに―

452
00:26:03,929 --> 00:26:07,299  
銃を持ってる彼女が
頼んでるの

453
00:26:08,566 --> 00:26:11,136  
だから選択肢はないよ

454
00:26:14,139 --> 00:26:15,974  
芸を披露しろって？

455
00:26:16,207 --> 00:26:19,210  
ママの命令で
　　Ｍ＆Ｍ'ｓをマッシュ

456
00:26:19,311 --> 00:26:22,280  
ママの命令で
　　Ｍ＆Ｍ'ｓをマッシュ

457
00:26:22,347 --> 00:26:24,649  
ママの命令で
　　Ｍ＆Ｍ'ｓを…

458
00:26:24,749 --> 00:26:29,587  
全員が歌う必要ないだろ
芸は他にもある

459
00:26:29,888 --> 00:26:31,623  
俺は歌が得意だ

460
00:26:31,756 --> 00:26:33,158  
お前は他をやれ

461
00:26:33,892 --> 00:26:34,793  
何を歌う？

462
00:26:34,926 --> 00:26:37,028  
たぶんポップスだ

463
00:26:37,262 --> 00:26:39,164  
ＪＴかアッシャー

464
00:26:41,032 --> 00:26:43,601  
「オクラホマ！」の曲でも

465
00:26:43,702 --> 00:26:46,204  
俺の場合 特技はゼロ

466
00:26:46,671 --> 00:26:48,173  
何かやらないと

467
00:26:48,306 --> 00:26:51,609  
銃で脅されてる
ジャグリングは？

468
00:26:52,143 --> 00:26:53,078  
スポーツは？

469
00:26:53,178 --> 00:26:54,045  
やり投げ

470
00:26:54,245 --> 00:26:57,816  
珍しいな
専用の靴があるのか？

471
00:26:58,249 --> 00:26:59,084  
スパイクだ

472
00:27:02,120 --> 00:27:05,357  
大学時代のバイトを
披露するよ

473
00:27:05,924 --> 00:27:06,925  
ウケそう

474
00:27:07,859 --> 00:27:09,794  
なぜ やるの？

475
00:27:10,328 --> 00:27:12,063  
殺されるわけない

476
00:27:12,364 --> 00:27:14,299  
仲間の看守を見たろ

477
00:27:14,399 --> 00:27:16,034  
ハンプスだっけ？

478
00:27:16,801 --> 00:27:19,304  
生きてるとは言えない

479
00:27:20,939 --> 00:27:23,808  
皆さん ５分でスタンバイを

480
00:27:23,942 --> 00:27:25,076  
５分だよ

481
00:27:25,276 --> 00:27:26,277  
どうも ＴＫ(タイムキーパー)

482
00:27:27,779 --> 00:27:28,847  
業界用語だ

483
00:27:31,016 --> 00:27:34,819  
ママの命令で
　　Ｍ＆Ｍ'ｓをマッシュ

484
00:27:47,132 --> 00:27:49,701  
バーセット　どこに行く？

485
00:27:50,368 --> 00:27:54,072  
玄関から外に出る
友達に会いたいから

486
00:27:54,839 --> 00:27:59,077  
大柄な黒人が
暗い中 玄関から出ていくと

487
00:27:59,144 --> 00:28:00,979  
マズいことになる

488
00:28:02,113 --> 00:28:05,750  
一か八かよ
運命は神次第でしょ？

489
00:28:05,984 --> 00:28:08,019  
いいや　君次第だ

490
00:28:10,121 --> 00:28:13,258  
そうね　私次第だわ

491
00:28:30,341 --> 00:28:31,443  
ここに座る？

492
00:28:32,877 --> 00:28:34,112  
枕も作った

493
00:28:35,280 --> 00:28:36,281  
大丈夫

494
00:28:37,949 --> 00:28:39,117  
静かだね

495
00:28:39,718 --> 00:28:42,787  
ええ　中は叫び声が響いてる

496
00:28:44,089 --> 00:28:46,191  
脳みそが麻痺(まひ)したよ

497
00:28:46,725 --> 00:28:49,761  
うるさくて ほんとに迷惑

498
00:28:49,828 --> 00:28:53,465  
臭いヤツや
文句ばかり言うヤツ

499
00:28:54,132 --> 00:28:58,136  
外にいたらマズいかな
人数確認の時間だし

500
00:28:58,403 --> 00:29:00,205  
“暴動不参加”になる

501
00:29:00,905 --> 00:29:02,107  
それ いいね

502
00:29:04,142 --> 00:29:05,877  
ここは音楽もある

503
00:29:07,846 --> 00:29:11,015  
しばらく黙って聴いてよう

504
00:29:40,478 --> 00:29:42,247  
お願い 出てよ

505
00:29:45,917 --> 00:29:47,185  
もしもし？

506
00:29:49,287 --> 00:29:51,289  
３回目の留守電よ

507
00:29:52,290 --> 00:29:55,960  
５人もいるのに
なんで出ないの？

508
00:29:58,563 --> 00:30:00,465  
まったくもう

509
00:30:06,037 --> 00:30:07,472  
電池が切れる

510
00:30:09,574 --> 00:30:11,142  
だから…

511
00:30:13,044 --> 00:30:14,479  
ママに電話して

512
00:30:33,965 --> 00:30:34,899  
彼は寝てる

513
00:30:35,166 --> 00:30:36,034  
ボタンが

514
00:30:38,236 --> 00:30:41,973  
睡眠薬を飲んだの
起こしたら大変よ

515
00:30:42,507 --> 00:30:46,511  
刑務所で人質事件よ
知事に報告を

516
00:30:46,845 --> 00:30:51,149  
ドカ食いするか
不適切なメールを送るかも

517
00:30:51,883 --> 00:30:55,453  
忘れた？ パン２斤と
チョコクリーム３瓶の件

518
00:30:55,954 --> 00:30:57,055  
薬のせいよ

519
00:30:57,155 --> 00:30:58,156  
対処するわ

520
00:30:58,289 --> 00:31:00,391  
携帯とＰＣは没収

521
00:31:09,067 --> 00:31:10,001  
いつだ？

522
00:31:10,068 --> 00:31:11,269  
５分前です

523
00:31:12,503 --> 00:31:15,206  
ＭＣＣか　ポールソン？

524
00:31:15,306 --> 00:31:16,441  
ピアソンです

525
00:31:16,574 --> 00:31:19,911  
そうだった
オナラを嗅ぐ男だ

526
00:31:20,511 --> 00:31:22,914  
誰が受刑者と交渉を？

527
00:31:23,448 --> 00:31:26,351  
受刑者から直接来た要求です

528
00:31:26,451 --> 00:31:27,385  
何だと？

529
00:31:28,052 --> 00:31:29,988  
まともな要求だな

530
00:31:30,421 --> 00:31:33,925  
私のＰＣを持ってきてくれ

531
00:31:33,992 --> 00:31:38,096  
口述にしませんか？
そのほうがいいかと

532
00:31:39,030 --> 00:31:42,600  
今はムリだ
明日の朝一番に電話する

533
00:31:43,001 --> 00:31:43,635  
受刑者に？

534
00:31:43,935 --> 00:31:44,903  
ＭＣＣにだ

535
00:31:45,470 --> 00:31:48,306  
６時間後は待たせすぎです

536
00:31:49,474 --> 00:31:50,608  
人質がいます

537
00:31:52,110 --> 00:31:57,548  
軽警備の女性刑務所じゃ
大した騒ぎは起こせないさ

538
00:31:57,682 --> 00:32:01,586  
脇毛処理くらいだ
所内にカミソリは？

539
00:32:02,587 --> 00:32:04,222  
明朝 来てくれ

540
00:32:04,289 --> 00:32:07,692  
ついでにアシュリーに
話し合おうと…

541
00:32:07,959 --> 00:32:10,628  
とにかく戻れと伝えてくれ

542
00:32:10,962 --> 00:32:12,964  
腹が減った　君は？

543
00:32:18,436 --> 00:32:21,639  
私より歩くのが遅いとはね

544
00:32:21,706 --> 00:32:25,510  
暗いし 目には
ケチャップが入ってるし

545
00:32:25,576 --> 00:32:27,979  
板をくくりつけられてる

546
00:32:28,046 --> 00:32:31,616  
かわいそうに
私はモートン病だよ

547
00:32:31,683 --> 00:32:35,153  
私も有名シェフに
性病をうつされた

548
00:32:35,987 --> 00:32:38,356  
自分をいい女と
思ってると―

549
00:32:38,423 --> 00:32:41,326  
最後は孤独になるか
太るかだ

550
00:32:41,392 --> 00:32:43,428  
イトコの場合は両方

551
00:32:43,528 --> 00:32:47,598  
腹を割った関係だと
思ってたんだ

552
00:32:48,066 --> 00:32:50,168  
割り切った関係のことね

553
00:32:50,401 --> 00:32:51,436  
それって…

554
00:32:51,536 --> 00:32:54,238  
誰もあんたに聞いてない

555
00:32:54,339 --> 00:32:57,008  
経験者だから言ってるの

556
00:32:57,175 --> 00:33:01,379  
金持ちだからね
しゃぶらなくて済むんだろ

557
00:33:01,646 --> 00:33:04,115  
私は好きでしゃぶるわ

558
00:33:04,215 --> 00:33:07,418  
ネットに載せるなんて最低

559
00:33:07,685 --> 00:33:09,454  
小さな町なの

560
00:33:10,054 --> 00:33:12,557  
医者は歯医者と美容師も兼任

561
00:33:13,691 --> 00:33:15,026  
町中に知れる

562
00:33:15,193 --> 00:33:16,561  
娘も知ってる

563
00:33:16,661 --> 00:33:18,429  
ヘレン　無神経だろ

564
00:33:19,564 --> 00:33:22,533  
電波が入らない
彼に電話しなきゃ

565
00:33:22,700 --> 00:33:24,235  
ここ どこよ？

566
00:33:24,335 --> 00:33:27,271  
ここは刑務所なんだから―

567
00:33:27,405 --> 00:33:32,310  
簡単に屋上には行けない
離れた場所にあるの

568
00:33:35,146 --> 00:33:36,547  
電話してくる

569
00:33:38,182 --> 00:33:39,384  
悲惨だね

570
00:33:52,630 --> 00:33:54,298  
おかえりなさい

571
00:33:54,699 --> 00:33:59,203  
ちょうどよかった
ランチができたとこよ

572
00:33:59,404 --> 00:34:00,471  
ママ　見て

573
00:34:00,605 --> 00:34:02,173  
ステキでしょ

574
00:34:08,513 --> 00:34:09,614  
許したの？

575
00:34:09,714 --> 00:34:12,116  
“何でも欲しい物を”と

576
00:34:12,483 --> 00:34:17,622  
ブレスレットやバッグはね
体を傷つけるのは別よ

577
00:34:17,822 --> 00:34:21,192  
今のは言いすぎじゃないか？

578
00:34:21,759 --> 00:34:24,195  
サハル　ファラを部屋へ

579
00:34:30,468 --> 00:34:31,469  
落ち着け

580
00:34:32,670 --> 00:34:33,538  
私が？

581
00:34:33,638 --> 00:34:35,106  
彼女も母親だ

582
00:34:35,239 --> 00:34:36,441  
そうなの？

583
00:34:36,507 --> 00:34:40,378  
分娩室で
あの子を産んだのは私よ

584
00:34:40,511 --> 00:34:45,116  
すべてが思いどおりには
いかないさ

585
00:34:46,184 --> 00:34:47,785  
話し合えばよかった

586
00:34:48,119 --> 00:34:49,554  
話し合ったろ

587
00:34:50,088 --> 00:34:53,491  
俺たちは家族になると決めた

588
00:34:54,192 --> 00:34:55,426  
私の娘よ

589
00:34:56,194 --> 00:34:59,697  
誰かを迎え入れたら
歓迎しないと

590
00:35:01,432 --> 00:35:03,167  
ファラは幸せだ

591
00:35:03,534 --> 00:35:05,703  
俺もサハルも幸せだ

592
00:35:07,371 --> 00:35:10,141  
アリソン　君らしくないぞ

593
00:35:25,890 --> 00:35:27,391  
どこから来た？

594
00:35:28,192 --> 00:35:30,428  
刑務所から脱獄したの

595
00:35:30,728 --> 00:35:32,330  
そうなのか

596
00:35:32,730 --> 00:35:34,298  
私の処分は？

597
00:35:35,566 --> 00:35:39,804  
重警備に連れていくよ
いつもそうしてた

598
00:35:41,272 --> 00:35:42,206  
車に乗れ

599
00:35:43,141 --> 00:35:44,575  
中はひどいか？

600
00:35:48,212 --> 00:35:50,448  
そうだ　こっちへ

601
00:35:51,315 --> 00:35:54,552  
業務報告書ばっかりじゃない

602
00:35:54,619 --> 00:35:57,722  
何枚あるの
いい加減にして！

603
00:35:57,922 --> 00:35:59,190  
口が乾く？

604
00:35:59,590 --> 00:36:00,925  
そうだね

605
00:36:01,359 --> 00:36:03,461  
動きも鈍くなってる

606
00:36:04,228 --> 00:36:06,464  
ちょっと　あれ見て

607
00:36:06,564 --> 00:36:08,566  
絶対に何かある

608
00:36:09,467 --> 00:36:12,203  
時計の音で集中できない

609
00:36:14,639 --> 00:36:15,506  
時計？

610
00:36:15,673 --> 00:36:16,541  
あの…

611
00:36:19,210 --> 00:36:21,245  
あら 変だね

612
00:36:21,579 --> 00:36:22,747  
まあいい

613
00:36:23,281 --> 00:36:26,217  
イボイノシシを倒せば分かる

614
00:36:26,784 --> 00:36:27,652  
何が？

615
00:36:27,852 --> 00:36:30,755  
何だろうと見れば分かる

616
00:36:31,355 --> 00:36:32,256  
さてと

617
00:36:33,491 --> 00:36:36,627  
業務報告書が
これだけ多いのは―

618
00:36:37,495 --> 00:36:39,797  
自分で書いてるってこと？

619
00:36:40,665 --> 00:36:43,634  
他人になりすましてるとか？

620
00:36:44,769 --> 00:36:45,703  
人殺し

621
00:36:45,770 --> 00:36:46,771  
あり得る

622
00:36:46,837 --> 00:36:48,272  
本当の話

623
00:36:48,940 --> 00:36:50,374  
囚人をね

624
00:36:51,909 --> 00:36:56,280  
“ロサド受刑者は
シャワー室で発見された”

625
00:36:56,380 --> 00:36:58,983  
“体の８割に重度のヤケド”

626
00:36:59,250 --> 00:37:03,654  
“現場にいた看守は
デシ･ピスカテラ”

627
00:37:07,858 --> 00:37:09,260  
なんてこと

628
00:37:09,727 --> 00:37:11,395  
１週間後に異動

629
00:37:11,729 --> 00:37:13,864  
カプートは知らなかったの？

630
00:37:14,732 --> 00:37:17,568  
そうじゃない　知ってたんだ

631
00:37:18,269 --> 00:37:19,804  
偶然の事故かも

632
00:37:20,538 --> 00:37:22,440  
〈偶然なんてない〉

633
00:37:23,541 --> 00:37:25,943  
〈すべては自分の選択〉

634
00:37:26,277 --> 00:37:27,311  
行くよ

635
00:37:27,411 --> 00:37:31,716  
覚えておいて
絶対に円を崩しちゃダメよ

636
00:37:31,849 --> 00:37:35,786  
何があっても手を離さないで

637
00:37:35,886 --> 00:37:37,755  
オシッコの時は？

638
00:37:38,456 --> 00:37:40,725  
円を崩しちゃダメ

639
00:37:43,294 --> 00:37:44,328  
プッセイ

640
00:37:47,031 --> 00:37:49,267  
あなたを歓迎します

641
00:37:49,900 --> 00:37:51,369  
ここに座って―

642
00:37:52,003 --> 00:37:55,006  
あなたを迎える環境を作った

643
00:37:55,840 --> 00:37:59,744  
みんな　プッセイに
歓迎の言葉を

644
00:38:00,578 --> 00:38:02,647  
歓迎します プッセイ

645
00:38:04,815 --> 00:38:05,850  
テイスティも

646
00:38:06,584 --> 00:38:08,386  
伝わってるよ

647
00:38:10,521 --> 00:38:11,656  
プッセイ

648
00:38:11,889 --> 00:38:15,393  
スーザンが
あなたの声を聞きます

649
00:38:17,728 --> 00:38:18,929  
語りかけて

650
00:38:19,897 --> 00:38:22,433  
スーザンに
メッセージを伝えて

651
00:38:26,370 --> 00:38:27,838  
彼女は―

652
00:38:28,773 --> 00:38:32,777  
桃(ピーチ)を感じたいと言ってる

653
00:38:38,516 --> 00:38:40,985  
安らぎ(ピース)を感じたいって

654
00:38:44,622 --> 00:38:46,590  
あの子 本気かな？

655
00:38:47,625 --> 00:38:49,627  
悲しみ方は人それぞれ

656
00:38:49,727 --> 00:38:51,595  
怒ってないって

657
00:38:52,997 --> 00:38:54,398  
でも迷ってる

658
00:38:54,498 --> 00:38:56,767  
どうしたら助けられる？

659
00:38:57,868 --> 00:39:00,604  
時間を感じると言ってる

660
00:39:03,741 --> 00:39:06,110  
いや タイムマシンかな

661
00:39:07,078 --> 00:39:08,612  
ウソでしょ

662
00:39:09,347 --> 00:39:12,383  
２人の場所よ
なぜ分かったの？

663
00:39:12,516 --> 00:39:14,585  
誰だって知ってる

664
00:39:14,652 --> 00:39:17,088  
待って　他には何て？

665
00:39:17,388 --> 00:39:20,358  
70ページを見ろと言ってる

666
00:39:22,526 --> 00:39:24,562  
マヤ･アンジェロウ
大好きだった

667
00:39:24,662 --> 00:39:26,931  
「不思議の国のアリス」だ

668
00:39:27,064 --> 00:39:28,132  
違うわ

669
00:39:28,399 --> 00:39:29,533  
静かに！

670
00:39:29,734 --> 00:39:30,768  
彼女の言葉？

671
00:39:30,868 --> 00:39:32,403  
私が聞こえないの

672
00:39:34,438 --> 00:39:37,641  
本の中に言葉があるって

673
00:39:38,376 --> 00:39:41,545  
“君には他に
愛する人がいる”

674
00:39:41,946 --> 00:39:42,813  
“君の…”

675
00:39:46,083 --> 00:39:47,885  
待たせすぎ

676
00:39:50,688 --> 00:39:51,722  
聞いて

677
00:39:51,889 --> 00:39:56,660  
“なぜ こうなったのかと
彼女は嘆くだろう”

678
00:39:58,396 --> 00:40:01,165  
ほらね
マヤ･アンジェロウよ

679
00:40:02,533 --> 00:40:05,703  
私も同じように嘆いてる

680
00:40:05,803 --> 00:40:07,138  
みんなそうよ

681
00:40:07,438 --> 00:40:11,008  
彼女がわざわざ
本で伝えると思う？

682
00:40:11,609 --> 00:40:14,979  
プッセイが会いたいって

683
00:40:17,948 --> 00:40:21,886  
私もすごく会いたいと
彼女に伝えて

684
00:40:22,620 --> 00:40:24,722  
なんで あんたよ？

685
00:40:24,855 --> 00:40:26,457  
悲しみが伝わった

686
00:40:26,690 --> 00:40:28,592  
私の悲しみは？

687
00:40:28,726 --> 00:40:30,728  
親友だったのよ

688
00:40:30,828 --> 00:40:33,164  
あんたは知り合って短い

689
00:40:33,464 --> 00:40:35,866  
時間より絆が大事なの

690
00:40:36,000 --> 00:40:37,168  
私は両方あった

691
00:40:37,468 --> 00:40:39,703  
おっと 悲しみ対決だ

692
00:40:39,804 --> 00:40:41,672  
争わないで

693
00:40:41,772 --> 00:40:45,876  
こういうエネルギーを
霊は嫌うの

694
00:40:45,976 --> 00:40:47,578  
もうやめた

695
00:40:47,678 --> 00:40:49,013  
円を崩したら…

696
00:40:49,113 --> 00:40:50,080  
なんで？

697
00:40:50,147 --> 00:40:54,618  
こんなことしても
彼女は生き返らない

698
00:40:54,718 --> 00:40:57,021  
天国もお化けも幻想だ

699
00:40:57,087 --> 00:40:58,589  
人は死んだら―

700
00:40:59,657 --> 00:41:00,624  
おしまい

701
00:41:23,714 --> 00:41:26,484  
最高のショーをお届けします

702
00:41:26,550 --> 00:41:30,087  
彼らに才能を
発揮してもらいましょう

703
00:41:30,187 --> 00:41:31,222  
命懸けでね

704
00:41:31,922 --> 00:41:35,860  
「リッチフィールド･
アイドル」の開幕です！

705
00:41:38,195 --> 00:41:40,231  
ちょっと待って

706
00:41:40,631 --> 00:41:42,833  
「ザ･ヴォイス」のはずよ

707
00:41:42,933 --> 00:41:45,102  
この名前のほうがいい

708
00:41:45,636 --> 00:41:48,072  
皆さん　盛り上がってる？

709
00:41:56,614 --> 00:42:00,584  
ステージの準備が整い
緊迫感が高まって―

710
00:42:00,684 --> 00:42:01,819  
プレッシャーが…

711
00:42:01,952 --> 00:42:05,055  
前置きが長い
進めてくれる？

712
00:42:05,556 --> 00:42:06,290  
いいよ

713
00:42:06,790 --> 00:42:10,060  
レディース＆
レディー･ボーイズ

714
00:42:10,127 --> 00:42:13,864  
トップバッターの登場です

715
00:42:13,964 --> 00:42:15,966  
ディクソン看守！

716
00:42:19,837 --> 00:42:21,205  
いつでもどうぞ

717
00:42:48,966 --> 00:42:51,302  
いいわ　ありがとう

718
00:43:03,847 --> 00:43:08,152  
前半の不安定な音程を
見事に立て直したわ

719
00:43:10,287 --> 00:43:11,655  
悪くなかった

720
00:43:15,326 --> 00:43:20,631  
選曲は好みに合わないけど
歌唱力はあるね

721
00:43:21,265 --> 00:43:23,601  
高音の鼻声に注意して

722
00:43:23,701 --> 00:43:24,935  
私も思った

723
00:43:25,035 --> 00:43:27,171  
ジョセフはひざまずき…

724
00:43:27,237 --> 00:43:28,038  
最悪だ

725
00:43:28,138 --> 00:43:30,774  
真実を求めて祈った

726
00:43:31,809 --> 00:43:35,946  
神の仰せに従った末
手に入れたのは―

727
00:43:37,181 --> 00:43:38,916  
２枚の黄金の板

728
00:43:39,817 --> 00:43:41,185  
手品が足りない

729
00:43:41,785 --> 00:43:43,787  
モルモン教のお話？

730
00:43:43,954 --> 00:43:44,755  
そうだ

731
00:43:44,855 --> 00:43:48,759  
それを知らなくても
十分 楽しめた

732
00:43:50,094 --> 00:43:51,695  
どうも皆さん

733
00:43:52,229 --> 00:43:55,699  
調子はどう？
楽しんでるかな？

734
00:43:55,799 --> 00:44:01,071  
最近 携帯を手に入れて
みんな自撮りしてるよね

735
00:44:01,271 --> 00:44:03,140  
セルフィーだ

736
00:44:03,207 --> 00:44:06,210  
そういや
ここも“監獄(セル)”だね

737
00:44:09,146 --> 00:44:11,782  
男より女が好きな人？

738
00:44:11,882 --> 00:44:17,187  
何となく人気司会者の
ジェイ･レノみたいだった

739
00:44:17,287 --> 00:44:18,922  
悪い意味でね

740
00:44:19,023 --> 00:44:20,691  
ひどかったわ

741
00:44:21,225 --> 00:44:22,826  
のどが渇いた

742
00:44:26,697 --> 00:44:28,899  
どうしようかしら…

743
00:44:29,166 --> 00:44:30,701  
オッパイね

744
00:44:32,736 --> 00:44:35,739  
オッパイに拍手　イェーイ！

745
00:44:37,174 --> 00:44:41,679  
ちょっとダサいけど
なかなか面白かった

746
00:44:41,979 --> 00:44:44,114  
ぎこちないわね

747
00:44:45,716 --> 00:44:47,985  
でも楽しかったよね

748
00:44:48,385 --> 00:44:49,987  
これくらいは

749
00:44:50,687 --> 00:44:52,022  
私には全然

750
00:44:52,122 --> 00:44:55,159  
〈彼はナスじゃない
知的障害者だ〉

751
00:45:00,264 --> 00:45:03,400  
〈タマがなくて
かわいそうに〉

752
00:45:06,370 --> 00:45:07,438  
〈女性器 万歳！〉

753
00:45:07,738 --> 00:45:08,872  
〈女性器 万歳！〉

754
00:45:08,972 --> 00:45:10,074  
〈黙って〉

755
00:45:10,140 --> 00:45:11,341  
引っ込みな

756
00:45:21,752 --> 00:45:24,488  
怒りは分かる　私も怒ってる

757
00:45:25,289 --> 00:45:29,460  
こんなことはやめて
全員で話し合おう

758
00:45:31,762 --> 00:45:33,297  
芸はないの？

759
00:45:38,302 --> 00:45:40,904  
鉱山の労働者たち

760
00:45:41,004 --> 00:45:43,240  
彼らは外に出られない

761
00:45:43,774 --> 00:45:45,976  
鉱山の労働者たち

762
00:45:46,043 --> 00:45:47,444  
働き詰めだ

763
00:45:47,845 --> 00:45:50,047  
母親にも見放され

764
00:45:50,180 --> 00:45:52,049  
つらいことばかり

765
00:45:52,282 --> 00:45:55,219  
ここから出してやらないと

766
00:45:55,385 --> 00:45:57,221  
“働き詰めだ”

767
00:46:02,259 --> 00:46:04,161  
携帯を貸してくれ

768
00:46:04,261 --> 00:46:07,097  
なんで服を着てるわけ？

769
00:46:07,998 --> 00:46:11,034  
私が渡した
必要だと言われたの

770
00:46:12,202 --> 00:46:13,370  
音楽が要る

771
00:46:13,504 --> 00:46:15,939  
次は私の許可を取って

772
00:46:16,173 --> 00:46:17,508  
勝手なんだから

773
00:47:50,033 --> 00:47:51,401  
（脱がせて）

774
00:49:34,538 --> 00:49:36,306  
やりすぎよ！

775
00:49:36,406 --> 00:49:37,507  
やりすぎ？

776
00:49:37,607 --> 00:49:38,508  
欲しい人？

777
00:49:51,288 --> 00:49:52,422  
優勝！

778
00:49:53,990 --> 00:49:55,425  
審査員は大変ね

779
00:49:55,559 --> 00:49:57,394  
見応えがあった

780
00:49:58,662 --> 00:50:00,330  
お友達が来たよ

781
00:50:01,331 --> 00:50:03,667  
子犬みたいにつきまとう

782
00:50:05,369 --> 00:50:07,471  
ヴォン･バーロウ　話せる？

783
00:50:10,607 --> 00:50:11,742  
じゃあＣＭ

784
00:50:15,011 --> 00:50:16,079  
何の騒ぎ？

785
00:50:19,383 --> 00:50:20,484  
忙しいの

786
00:50:20,717 --> 00:50:26,223  
トイレで聞いたことを
口外しないか念を押したいの

787
00:50:26,590 --> 00:50:29,292  
大丈夫よ　戻るわね

788
00:50:29,359 --> 00:50:32,462  
そっちのネタも握ってるから

789
00:50:33,730 --> 00:50:35,198  
ペニスの写真

790
00:50:35,465 --> 00:50:37,200  
誰のかも知ってる

791
00:50:37,768 --> 00:50:39,202  
血管がすごい

792
00:50:41,071 --> 00:50:45,142  
楽しかったけど
浮気されて別れたの

793
00:50:45,575 --> 00:50:47,444  
お友達の件は興味ない

794
00:50:48,111 --> 00:50:49,346  
ご勝手に

795
00:50:49,613 --> 00:50:51,214  
ダメ出ししてくる

796
00:50:51,281 --> 00:50:54,317  
あなたじゃなくて別のことよ

797
00:50:54,418 --> 00:50:55,385  
じゃあ

798
00:50:58,488 --> 00:51:00,557  
見覚えある顔だね

799
00:51:00,824 --> 00:51:04,761  
有名だもん
コネティカットの偽造女よ

800
00:51:06,229 --> 00:51:07,464  
そっか

801
00:51:08,765 --> 00:51:11,234  
暴動の避難所？

802
00:51:12,803 --> 00:51:14,204  
ここの仕切り役は？

803
00:51:15,105 --> 00:51:15,772  
彼女よ

804
00:51:18,508 --> 00:51:22,112  
あんたか
礼拝堂で声を上げたよね

805
00:51:22,379 --> 00:51:24,114  
反対勢力のリーダー？

806
00:51:24,514 --> 00:51:26,249  
何も仕切ってない

807
00:51:26,750 --> 00:51:30,253  
分かった？
中と関わりたくないだけ

808
00:51:35,725 --> 00:51:36,660  
聞こえた？

809
00:51:39,362 --> 00:51:41,097  
私に期待しないで

810
00:51:42,165 --> 00:51:45,435  
私はリーダーじゃないし
善人でもない

811
00:51:48,472 --> 00:51:49,639  
人殺しなの

812
00:51:52,843 --> 00:51:56,379  
友達だけに罪をかぶせて
黙ってた

813
00:51:57,681 --> 00:52:01,818  
好きにして
私は静かに服役したいの

814
00:52:05,589 --> 00:52:07,324  
私もそうしたい

815
00:52:09,125 --> 00:52:10,694  
私も同じよ

816
00:52:11,828 --> 00:52:12,829  
私も

817
00:52:13,129 --> 00:52:14,397  
私も同じ

818
00:52:57,607 --> 00:52:59,809  
なんでよ　クソッ！

819
00:53:08,785 --> 00:53:10,921  
何の用？ ナチス

820
00:53:13,757 --> 00:53:14,858  
ナチスじゃ…

821
00:53:16,493 --> 00:53:19,763  
くたばれ テロリスト

822
00:53:35,512 --> 00:53:39,516  
観客の反応で
誰が一番ウケたか分かる

823
00:53:39,649 --> 00:53:41,551  
ストリッパーだろ

824
00:53:44,487 --> 00:53:45,789  
結果発表だよ

825
00:53:47,524 --> 00:53:49,659  
ファンの声を聞いたけど

826
00:53:49,759 --> 00:53:52,929  
最終的には審査員が決める

827
00:53:53,997 --> 00:53:56,266  
１人の審査員がね

828
00:53:56,366 --> 00:53:57,634  
いいでしょ

829
00:53:57,701 --> 00:54:00,570  
一番 センスがあるんだから

830
00:54:00,670 --> 00:54:01,805  
あきれた

831
00:54:02,339 --> 00:54:03,440  
私は賛成

832
00:54:03,540 --> 00:54:04,307  
どうも

833
00:54:04,374 --> 00:54:07,243  
「リッチフィールズ･
ゴット･タレント」は…

834
00:54:07,510 --> 00:54:09,512  
「リッチフィールド･
アイドル」よ

835
00:54:10,347 --> 00:54:14,484  
銃を持ってるからって
全部 決めないで

836
00:54:16,686 --> 00:54:18,555  
優勝はジョシュ

837
00:54:18,655 --> 00:54:19,656  
マジ？

838
00:54:19,723 --> 00:54:20,924  
何だと？

839
00:54:21,358 --> 00:54:23,493  
才能で勝負だろ

840
00:54:23,560 --> 00:54:24,794  
インチキだ

841
00:54:24,894 --> 00:54:27,897  
ちょっと！
これは最終決定よ

842
00:54:28,632 --> 00:54:30,333  
イケメンの勝利！

843
00:54:36,640 --> 00:54:37,674  
どうも

844
00:54:38,508 --> 00:54:41,544  
優勝者は何をもらえるの？

845
00:54:44,814 --> 00:54:47,317  
ヤバい　忘れてた

846
00:54:47,384 --> 00:54:50,387  
そうだ！ 負け犬を選んで

847
00:54:50,453 --> 00:54:53,590  
そいつに罰を与えよう

848
00:54:57,761 --> 00:54:59,596  
負け犬は１人だけ

849
00:55:00,463 --> 00:55:01,898  
所長ってヤツ

850
00:55:07,937 --> 00:55:10,473  
クソ部屋(プー)に連行だ！

851
00:55:15,045 --> 00:55:16,379  
懲罰房(シュー)か？

852
00:55:21,418 --> 00:55:22,886  
こっちだよ

853
00:55:22,986 --> 00:55:24,020  
怖くない

854
00:55:30,627 --> 00:55:31,795  
ようこそ

855
00:55:31,895 --> 00:55:34,431  
どうぞお泊りください

856
00:55:36,599 --> 00:55:37,467  
君たち…

857
00:55:39,636 --> 00:55:41,771  
逃げちゃダメよ

858
00:55:44,841 --> 00:55:46,376  
Ｂ-12だよね？

859
00:55:47,544 --> 00:55:48,745  
ビタミン剤？

860
00:55:48,845 --> 00:55:51,781  
懲罰房よ　声に聞き覚えが

861
00:55:51,915 --> 00:55:54,017  
私はＢ-10に２週間いた

862
00:55:54,451 --> 00:55:57,053  
クモを飼ってた人ね

863
00:55:57,353 --> 00:56:00,123  
９本脚のオスなのに役立たず

864
00:56:01,524 --> 00:56:03,093  
乗っ取りは本当？

865
00:56:03,560 --> 00:56:04,961  
まあ そうね

866
00:56:05,095 --> 00:56:08,698  
シスターのことを
何か知らない？

867
00:56:08,798 --> 00:56:10,500  
おしゃべりな人

868
00:56:10,600 --> 00:56:13,369  
出ていく時に見たよ

869
00:56:13,703 --> 00:56:14,804  
出た？

870
00:56:14,871 --> 00:56:18,374  
肺炎で具合が悪くなってね

871
00:56:18,975 --> 00:56:20,777  
温情で釈放された

872
00:56:21,678 --> 00:56:22,812  
ラッキーだね

873
00:56:35,458 --> 00:56:37,694  
ゆっくり行ってよ

874
00:56:37,794 --> 00:56:39,129  
虫が多いね

875
00:56:42,766 --> 00:56:43,800  
名案だ

876
00:56:49,005 --> 00:56:50,540  
ヘリから見える？

877
00:56:52,909 --> 00:56:54,410  
大丈夫？

878
00:56:54,778 --> 00:56:57,947  
階段が多すぎる
部屋に戻るよ

879
00:56:58,047 --> 00:56:59,549  
物資は？

880
00:57:00,116 --> 00:57:04,154  
物資は来ない
身を守るためのウソさ

881
00:57:04,454 --> 00:57:05,155  
違うわ

882
00:57:05,455 --> 00:57:07,590  
彼女は１％の富裕層よ

883
00:57:08,024 --> 00:57:09,425  
私はシナトラ

884
00:57:10,126 --> 00:57:11,461  
突き落とす！

885
00:57:11,594 --> 00:57:12,996  
助けて　ジョーンジー

886
00:57:14,030 --> 00:57:16,433  
ダメよ　やめさせて

887
00:57:16,499 --> 00:57:18,168  
やめなさい

888
00:57:18,468 --> 00:57:19,702  
ジョーンジー！

889
00:57:19,769 --> 00:57:22,038  
イヤよ　放して！

890
00:57:23,440 --> 00:57:26,009  
やめて　待ちなさいって…

891
00:57:26,943 --> 00:57:27,877  
あそこ！

892
00:57:28,845 --> 00:57:29,979  
見て！

893
00:57:33,149 --> 00:57:34,150  
こっちよ！

894
00:57:36,019 --> 00:57:38,488  
ちょっと　やめて

895
00:57:38,822 --> 00:57:40,490  
息ができない

896
00:57:40,623 --> 00:57:45,829  
翼がチカチカして
めまいが…

897
00:57:45,929 --> 00:57:46,863  
ちょっと

898
00:59:03,239 --> 00:59:06,242  
日本語字幕　小塚 裕子