1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,144  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:33,393 --> 00:01:34,427  
消して！

4
00:02:10,697 --> 00:02:14,200  
カラハリ砂漠の
ミーアキャット

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,370  
捕食者たちの
格好の餌食です

6
00:02:18,204 --> 00:02:22,475  
彼らは社会的動物で
地中に巣穴を掘り―

7
00:02:22,575 --> 00:02:26,446  
コロニーを作って
30匹ほどで暮らします

8
00:02:26,579 --> 00:02:28,148  
勘弁してよ

9
00:02:30,517 --> 00:02:31,751  
リモコンは？

10
00:02:33,219 --> 00:02:34,787  
ネズミを消して

11
00:02:34,888 --> 00:02:37,590  
違うわ
ミーアキャットよ

12
00:02:37,724 --> 00:02:39,425  
超かわいい

13
00:02:39,526 --> 00:02:41,728  
妖精みたいに立ってる

14
00:02:42,595 --> 00:02:43,763  
リモコン発見

15
00:02:43,863 --> 00:02:46,366  
ありがとう　助かった

16
00:02:47,333 --> 00:02:48,568  
今 何時？

17
00:02:48,868 --> 00:02:51,471  
今は６時47分

18
00:02:51,604 --> 00:02:52,438  
マジかよ

19
00:02:52,539 --> 00:02:55,942  
暴動中だから
二度寝できるのに

20
00:02:56,242 --> 00:02:57,610  
これを見て

21
00:02:57,744 --> 00:02:59,212  
お伝えします

22
00:02:59,345 --> 00:03:02,615  
ジュディ･キングが
拘束されました
〝速報
ジュディ･キング拘束〞

23
00:03:02,615 --> 00:03:02,749  
〝速報
ジュディ･キング拘束〞

24
00:03:02,749 --> 00:03:04,951  
〝速報
ジュディ･キング拘束〞
テロの可能性もあり…

25
00:03:05,251 --> 00:03:06,753  
びっくりだね

26
00:03:07,587 --> 00:03:09,622  
屋上に出られたの？

27
00:03:09,722 --> 00:03:11,357  
上に行こうよ

28
00:03:11,758 --> 00:03:13,226  
景色が見たい

29
00:03:13,359 --> 00:03:14,627  
バカな連中

30
00:03:14,761 --> 00:03:16,729  
一体 誰の仕業だ？

31
00:03:17,830 --> 00:03:18,698  
ヨガ？

32
00:03:18,765 --> 00:03:21,668  
替えて　私とビニーは
フォックス派

33
00:03:21,768 --> 00:03:23,236  
イヤだね

34
00:03:24,804 --> 00:03:25,538  
リッチフィールドから
お伝えします

35
00:03:25,538 --> 00:03:28,808  
リッチフィールドから
お伝えします
〝ムスリムが
ジュディ殺害を計画〞

36
00:03:28,808 --> 00:03:28,908  
〝ムスリムが
ジュディ殺害を計画〞

37
00:03:28,908 --> 00:03:31,544  
〝ムスリムが
ジュディ殺害を計画〞
テロリストによる
ジュディの襲撃ですが

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,513  
テロリストによる
ジュディの襲撃ですが

39
00:03:33,613 --> 00:03:38,551  
政治的暴動という情報も
聞こえてきます

40
00:03:38,651 --> 00:03:41,387  
しかし
この独占映像では―

41
00:03:41,521 --> 00:03:43,389  
状況が違うようです

42
00:03:47,794 --> 00:03:49,729  
チキンのクリーム煮だ

43
00:03:52,765 --> 00:03:55,602  
知事から電話が
入ってます

44
00:03:57,537 --> 00:03:58,471  
ハッチ！

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,607  
元気か？ この前は…

46
00:04:00,707 --> 00:04:02,675  
なぜテロリストが―

47
00:04:02,775 --> 00:04:06,446  
人気シェフを
屋上で拷問してる？

48
00:04:06,546 --> 00:04:10,416  
確かに いい状況には
見えないが…

49
00:04:10,516 --> 00:04:13,953  
今年は選挙なのに
とんだ災難だ

50
00:04:14,020 --> 00:04:14,887  
突入は？

51
00:04:14,954 --> 00:04:17,557  
ムリだ　人質がいる

52
00:04:17,690 --> 00:04:20,460  
犠牲者を
出したくないんだ

53
00:04:20,560 --> 00:04:22,428  
だから待機してる

54
00:04:22,829 --> 00:04:24,564  
ＣＥＲＴの指示か？

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,032  
ＣＥＲＴ？

56
00:04:26,332 --> 00:04:29,902  
緊急時対応チームだ
手配したのか？

57
00:04:30,003 --> 00:04:32,705  
今のところ
まだ要請は…

58
00:04:32,805 --> 00:04:34,707  
もういい！ 私が呼ぶ

59
00:04:34,807 --> 00:04:36,342  
支払いはＭＣＣだ

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,712  
彼らから死傷者数の
予測を聞き―

61
00:04:39,846 --> 00:04:41,781  
事態を収束させろ

62
00:04:41,881 --> 00:04:45,852  
今回の君の対応は
クソまみれだぞ

63
00:04:45,985 --> 00:04:47,687  
うちの犬よりもな

64
00:04:47,787 --> 00:04:49,422  
肛門ガンか

65
00:04:49,522 --> 00:04:50,657  
容体は？

66
00:04:50,757 --> 00:04:51,724  
犬は平気だ

67
00:04:51,858 --> 00:04:53,559  
早く解決しろ

68
00:04:54,460 --> 00:04:56,329  
お尻が先なの？

69
00:04:56,462 --> 00:05:00,366  
ラテン系とアフリカ系は
お尻が好き

70
00:05:00,767 --> 00:05:04,604  
白人には横向きで
胸とお尻を強調

71
00:05:05,004 --> 00:05:07,473  
女子高生風は
アジア系向け

72
00:05:07,540 --> 00:05:09,976  
すごい
見せ方を知ってる

73
00:05:10,343 --> 00:05:12,078  
来たよ　準備はいい？

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,547  
有名人になっちゃう

75
00:05:15,782 --> 00:05:16,949  
目でほほ笑んで

76
00:05:17,050 --> 00:05:20,486  
あんたはね
私はクールに細める

77
00:05:20,620 --> 00:05:21,454  
こっちへ！

78
00:05:21,721 --> 00:05:23,022  
私も入れて

79
00:05:24,791 --> 00:05:26,426  
すごい唇

80
00:05:26,526 --> 00:05:28,027  
派手にしてみた

81
00:05:28,328 --> 00:05:31,898  
アレルギーだから
マスカラは塗れない

82
00:05:31,998 --> 00:05:34,767  
こすると
泣いたみたいになる

83
00:05:34,967 --> 00:05:35,902  
ステキね

84
00:05:36,002 --> 00:05:36,736  
キュート

85
00:05:36,836 --> 00:05:38,438  
いいと思うよ

86
00:05:38,971 --> 00:05:42,909  
オルセン姉妹みたいに
〝アヒル口〞をしたら？

87
00:05:43,476 --> 00:05:47,046  
右の２人だけ撮って
もう１人は男みたい

88
00:05:47,380 --> 00:05:49,515  
君は離れろ　邪魔だ

89
00:05:49,649 --> 00:05:51,718  
私の顔がダメだって？

90
00:05:52,385 --> 00:05:54,353  
じゃあ これはどう？

91
00:05:55,688 --> 00:05:58,458  
やだ 信じられない

92
00:05:58,925 --> 00:06:02,628  
動物と子供と肛門は
共演ＮＧよ

93
00:06:07,467 --> 00:06:08,701  
老人みたい

94
00:06:08,801 --> 00:06:12,739  
ショベルカーで寝たから
寝違えたの

95
00:06:12,839 --> 00:06:14,474  
元カノの
〝ショベル〞は―

96
00:06:14,540 --> 00:06:18,778  
親が営む墓地から
指輪を盗んで私にくれた

97
00:06:18,878 --> 00:06:22,448  
ロマンチックね
違法だし怖いけど

98
00:06:22,548 --> 00:06:24,617  
水上スキー選手に
取られた

99
00:06:24,851 --> 00:06:28,454  
救命胴衣を着ても
セクシーだからって

100
00:06:28,554 --> 00:06:31,924  
下に何かを敷くべきね
例えば…

101
00:06:32,925 --> 00:06:33,993  
防水シート

102
00:06:34,093 --> 00:06:38,731  
移ってきてと頼んでない
ずうずうしいわね

103
00:06:38,865 --> 00:06:39,899  
アレックス

104
00:06:39,999 --> 00:06:42,702  
刑務所の
マットレスを―

105
00:06:42,835 --> 00:06:45,571  
ブルドーザーの横に
置きたいの

106
00:06:45,705 --> 00:06:48,574  
そして共に悪夢を
見てもいい？

107
00:06:48,674 --> 00:06:49,642  
許可する

108
00:06:54,781 --> 00:06:56,682  
怒る時のあなたは嫌い

109
00:06:56,783 --> 00:06:57,784  
再利用よ

110
00:07:01,854 --> 00:07:03,523  
反対側も破る？

111
00:07:04,557 --> 00:07:05,858  
気になるの？

112
00:07:06,759 --> 00:07:07,693  
いいえ

113
00:07:09,595 --> 00:07:11,597  
やっぱり左右対称がいい

114
00:07:11,864 --> 00:07:12,965  
つらい？

115
00:07:13,032 --> 00:07:14,200  
いじめっ子ね

116
00:07:14,867 --> 00:07:16,602  
分かった　これは―

117
00:07:17,603 --> 00:07:21,474  
プレゼントよ
死人の指輪じゃないけど

118
00:07:25,611 --> 00:07:26,746  
ダヤ！

119
00:07:26,946 --> 00:07:31,050  
捜してたのよ
食べ物は見つかった？

120
00:07:31,150 --> 00:07:33,219  
お菓子も殴って奪う？

121
00:07:33,519 --> 00:07:35,855  
理解できないだろうけど…

122
00:07:35,955 --> 00:07:37,623  
理解できないね

123
00:07:37,757 --> 00:07:39,859  
ずっと黙ってるなんて

124
00:07:40,059 --> 00:07:43,896  
頭を殴られたのよ
もし重傷だったら？

125
00:07:43,996 --> 00:07:47,633  
看守を撃つ人に
銃は持たせられない

126
00:07:47,767 --> 00:07:49,936  
ヤツが死んでもいい

127
00:07:50,036 --> 00:07:53,973  
痛めつけたくても
実行しちゃダメよ

128
00:07:54,073 --> 00:07:55,975  
人生があるでしょ

129
00:07:56,142 --> 00:07:58,845  
出所して娘と会わなきゃ

130
00:08:00,780 --> 00:08:03,049  
こっちを見なさい

131
00:08:04,684 --> 00:08:06,819  
少し気分転換したら？

132
00:08:07,253 --> 00:08:09,956  
片づけを手伝って

133
00:08:10,089 --> 00:08:12,225  
頭を空っぽにできる

134
00:08:13,259 --> 00:08:15,661  
頭が痛いの　分かった？

135
00:08:15,895 --> 00:08:18,631  
あんたとは関わりたくない

136
00:08:19,198 --> 00:08:20,800  
影に頼めば？

137
00:08:21,234 --> 00:08:22,101  
何て？

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,603  
おはよう

139
00:08:24,737 --> 00:08:25,938  
朝食は何？

140
00:08:27,874 --> 00:08:29,108  
ここにある

141
00:08:30,209 --> 00:08:32,078  
いいや　これは違う

142
00:08:32,745 --> 00:08:35,815  
朝食の時間は４時半から７時

143
00:08:35,915 --> 00:08:40,820  
今朝の献立はコーン粥
全粒粉のパンかケーキ

144
00:08:40,920 --> 00:08:43,289  
マーガリン ミルク
時々 サプライズで…

145
00:08:43,556 --> 00:08:44,156  
いい？

146
00:08:44,257 --> 00:08:46,192  
朝食はキャンセルよ

147
00:08:50,229 --> 00:08:53,833  
朝食がキャンセルって…

148
00:08:56,669 --> 00:08:57,703  
分かった

149
00:09:06,846 --> 00:09:09,115  
朝食はこれだよ

150
00:09:11,584 --> 00:09:14,587  
ありがとう
サプライズだね

151
00:09:15,955 --> 00:09:18,190  
スプーンはあるかな？

152
00:09:23,629 --> 00:09:26,566  
持ってくる　座ってて

153
00:09:44,150 --> 00:09:45,017  
いいや

154
00:09:50,756 --> 00:09:53,025  
色を選んで　ジェルにする？

155
00:09:53,125 --> 00:09:55,227  
そうじゃなくて…

156
00:09:56,262 --> 00:10:00,232  
仕事に応募したいの
貼り紙が出てた

157
00:10:00,333 --> 00:10:02,001  
パーキングね？

158
00:10:02,101 --> 00:10:03,035  
いいえ

159
00:10:03,903 --> 00:10:07,673  
ここでネイルの仕事を
したいの

160
00:10:08,174 --> 00:10:10,209  
これも自分でやった

161
00:10:13,813 --> 00:10:17,183  
でしょ？ ネイルの天才なの

162
00:10:17,883 --> 00:10:19,185  
足もやった

163
00:10:19,685 --> 00:10:20,686  
ほらね

164
00:10:20,953 --> 00:10:23,022  
チーターよ　分かる？

165
00:10:24,090 --> 00:10:25,291  
ええ　いいわ

166
00:10:25,391 --> 00:10:26,826  
お給料は？

167
00:10:26,926 --> 00:10:28,194  
１日20ドル

168
00:10:28,928 --> 00:10:31,297  
何だって？ 安すぎるよ

169
00:10:31,397 --> 00:10:32,331  
違うわ

170
00:10:32,665 --> 00:10:35,001  
あなたが研修料を払うの

171
00:10:35,635 --> 00:10:37,870  
研修って何の？

172
00:10:38,270 --> 00:10:40,206  
他の子より優秀よ

173
00:10:41,907 --> 00:10:44,043  
２週間　イヤなら行って

174
00:10:45,678 --> 00:10:49,015  
いい？ ホザいてればいいさ

175
00:10:49,181 --> 00:10:53,085  
私が働けば
客が押し寄せたのに

176
00:10:53,219 --> 00:10:54,954  
働くのに金を取る？

177
00:10:55,087 --> 00:10:56,922  
ここはアメリカだ

178
00:10:57,289 --> 00:10:59,091  
奴隷制は違法だよ

179
00:11:06,866 --> 00:11:10,036  
メイ　強制的に
働かされてるの？

180
00:11:14,206 --> 00:11:16,375  
奴隷！ 腹が減ってるの

181
00:11:16,709 --> 00:11:20,079  
卵料理だけなのに遅すぎる

182
00:11:20,179 --> 00:11:23,449  
急いで作ってるけど
粉の卵なの

183
00:11:23,749 --> 00:11:25,351  
勝手にしゃべるな

184
00:11:25,451 --> 00:11:27,253  
早く作るんだ

185
00:11:27,787 --> 00:11:29,121  
何やってんの？

186
00:11:29,722 --> 00:11:31,857  
テロリスト扱いだよ

187
00:11:31,991 --> 00:11:33,092  
知ってる

188
00:11:33,192 --> 00:11:36,362  
確認もせず
ビンラディン呼ばわり

189
00:11:36,462 --> 00:11:37,830  
ムカつくよ

190
00:11:37,897 --> 00:11:38,764  
マスコミめ

191
00:11:38,831 --> 00:11:42,234  
ムカつくのは
ヒジャーブだけで―

192
00:11:42,334 --> 00:11:44,336  
テロと言われること

193
00:11:44,437 --> 00:11:46,338  
卵の香りがする

194
00:11:46,439 --> 00:11:49,275  
私のは両面半熟で頼む

195
00:11:49,408 --> 00:11:51,911  
ダメだ　うちらの奴隷だよ

196
00:11:52,011 --> 00:11:54,380  
それに半熟はドロドロだ

197
00:11:54,480 --> 00:11:56,148  
それがいいの

198
00:11:56,248 --> 00:11:57,183  
キモい

199
00:11:57,249 --> 00:12:00,252  
両面半熟が一番さ

200
00:12:00,419 --> 00:12:01,954  
だろ？ ジュディ

201
00:12:02,054 --> 00:12:04,790  
両面中焼きが王道よ

202
00:12:05,357 --> 00:12:06,425  
ざまあ見ろ！

203
00:12:06,759 --> 00:12:10,396  
白身について
白人が白人を擁護してる

204
00:12:10,496 --> 00:12:13,899  
マーサ･スチュワート崩れを
借りるよ

205
00:12:14,300 --> 00:12:19,505  
監禁や拷問がないことを
マスコミに見せなきゃ

206
00:12:21,407 --> 00:12:24,443  
うちらのだよ
貸出業はしてない

207
00:12:24,777 --> 00:12:25,778  
それはユダヤ

208
00:12:25,878 --> 00:12:29,415  
聞こえなかった？
その女を連れていく

209
00:12:29,515 --> 00:12:31,917  
何でもタダで渡せって？

210
00:12:32,017 --> 00:12:35,521  
私たちの人生を
タダで奪ったくせに

211
00:12:35,821 --> 00:12:37,756  
欲しいなら買いな

212
00:12:38,257 --> 00:12:40,960  
アメリカ人らしくね

213
00:12:48,801 --> 00:12:49,935  
何が欲しい？

214
00:12:50,336 --> 00:12:51,303  
何がある？

215
00:12:52,004 --> 00:12:55,274  
ウソだろ
こんなのおかしいよ

216
00:12:55,374 --> 00:12:57,476  
私は違うと思います

217
00:12:57,810 --> 00:13:01,480  
ブーの贈り物の木は
奪ってばかりです

218
00:13:01,780 --> 00:13:02,414  
なぜ？

219
00:13:02,481 --> 00:13:05,317  
セメントで
固められた木は―

220
00:13:05,417 --> 00:13:09,121  
スカウトが失った
無垢さを表してる

221
00:13:09,388 --> 00:13:11,090  
それに変な名前

222
00:13:13,359 --> 00:13:18,230  
許可証を忘れないでね
バスに乗れなくなるわ

223
00:13:18,364 --> 00:13:20,466  
ジャネー　ちょっといい？

224
00:13:20,566 --> 00:13:22,368  
呼び出しか

225
00:13:22,801 --> 00:13:24,103  
何したの？

226
00:13:28,207 --> 00:13:29,175  
許可証です

227
00:13:29,241 --> 00:13:30,075  
よかった

228
00:13:30,376 --> 00:13:32,845  
参加するのね　楽しみ？

229
00:13:32,912 --> 00:13:33,879  
ええ

230
00:13:33,946 --> 00:13:38,017  
私もうれしいわ
努力をすれば扉は開く

231
00:13:38,117 --> 00:13:39,852  
扉の向こうを見て

232
00:13:39,952 --> 00:13:42,988  
そうですね　では明日

233
00:13:46,225 --> 00:13:48,527  
デンタルフロスをして―

234
00:13:48,861 --> 00:13:51,363  
アイクリームを塗ったわ

235
00:13:51,463 --> 00:13:55,067  
ここは
ヒスパニック系の部屋よ

236
00:13:55,167 --> 00:13:59,371  
散らかってるけど
暴動の最中だからね

237
00:13:59,471 --> 00:14:01,240  
私のベッドはあっち

238
00:14:01,340 --> 00:14:05,878  
２人はピッジとウィジャ
合わせて“ピィジャ”

239
00:14:06,145 --> 00:14:07,413  
あいさつして

240
00:14:07,580 --> 00:14:09,281  
そんな愛称はない

241
00:14:09,448 --> 00:14:10,849  
撮影許可は？

242
00:14:12,918 --> 00:14:16,288  
こっちにいるのはマリアよ

243
00:14:16,555 --> 00:14:20,526  
この自撮り棒は
ラバーカップで作ったの

244
00:14:20,626 --> 00:14:24,163  
作り方は下のリンクを
クリックして

245
00:14:26,165 --> 00:14:30,002  
そして彼女は
親友のマリッツァ

246
00:14:30,102 --> 00:14:30,870  
あいさつを

247
00:14:30,936 --> 00:14:34,173  
あっちに行って
スッピンなのよ

248
00:14:34,373 --> 00:14:37,376  
普段の様子を伝えたいの

249
00:14:37,576 --> 00:14:39,945  
何してるか教えてよ

250
00:14:41,247 --> 00:14:42,314  
分かった

251
00:14:44,583 --> 00:14:46,318  
ハーイ みんな

252
00:14:46,452 --> 00:14:50,022  
シェーディングと
ハイライトをやるわね

253
00:14:50,122 --> 00:14:53,158  
以前はＭ･Ａ･Ｃの
プロパレットと―

254
00:14:53,225 --> 00:14:55,327  
19番のブラシを使ってた

255
00:14:55,461 --> 00:14:59,899  
でも塀の中では
スパイスで代用してるの

256
00:15:00,466 --> 00:15:05,304  
シナモン クミン
中南米料理の調味料

257
00:15:05,604 --> 00:15:09,108  
確かに顔が
豚肉料理の香りになる

258
00:15:09,208 --> 00:15:11,377  
でも犠牲は必要よ

259
00:15:11,477 --> 00:15:15,581  
私みたいなＤＩＹ美人に
なりたいならね

260
00:15:16,181 --> 00:15:18,984  
まずはシェーディング

261
00:15:31,363 --> 00:15:33,065  
チーズはどこ？

262
00:15:38,203 --> 00:15:39,305  
最悪だ

263
00:15:41,340 --> 00:15:42,541  
チーズって？

264
00:15:43,008 --> 00:15:45,077  
チーズがあったよね

265
00:15:49,248 --> 00:15:52,117  
あんたのゲロは紫色だよ

266
00:15:52,484 --> 00:15:54,954  
咳止めシロップの赤と―

267
00:15:55,521 --> 00:15:57,389  
青いものも飲んだかな

268
00:16:07,733 --> 00:16:09,234  
銃を盗まれた

269
00:16:12,104 --> 00:16:14,273  
違うよ　隠したでしょ

270
00:16:15,007 --> 00:16:15,975  
そう？

271
00:16:16,075 --> 00:16:17,409  
秘密の場所に

272
00:16:19,478 --> 00:16:23,115  
そうだった
見つからない場所にね

273
00:16:31,290 --> 00:16:33,559  
中国の河北省出身

274
00:16:33,659 --> 00:16:37,262  
56歳で体重は49キロ

275
00:16:37,997 --> 00:16:40,232  
イラつく女？
メイ･チャンだ

276
00:16:40,632 --> 00:16:41,567  
なんでよ

277
00:16:41,700 --> 00:16:43,135  
簡単すぎる

278
00:16:44,169 --> 00:16:45,137  
分かった

279
00:16:46,438 --> 00:16:48,474  
それじゃ いくよ

280
00:16:49,775 --> 00:16:54,113  
ネブラスカ州のオマハ出身
年は46歳

281
00:16:54,213 --> 00:16:56,415  
体重は59キロ

282
00:16:56,515 --> 00:16:58,417  
くすんだ金髪で―

283
00:16:58,517 --> 00:17:01,587  
著作権侵害で
９年 服役してる

284
00:17:01,687 --> 00:17:02,588  
ホワイト･シンディ

285
00:17:02,721 --> 00:17:03,555  
マジで？

286
00:17:03,655 --> 00:17:05,791  
ねえ ニュースに出た

287
00:17:06,091 --> 00:17:08,260  
全員 ニュースに出てるよ

288
00:17:08,360 --> 00:17:11,063  
いいことだ　注目される

289
00:17:11,196 --> 00:17:13,732  
違う　私のケツが出たの

290
00:17:14,066 --> 00:17:14,733  
ほらね

291
00:17:15,200 --> 00:17:16,435  
ウソだろ

292
00:17:20,039 --> 00:17:22,474  
上品にやってくれる？

293
00:17:22,608 --> 00:17:24,576  
アソコもさらしたの？

294
00:17:24,676 --> 00:17:26,045  
丸出しだよ

295
00:17:29,081 --> 00:17:30,616  
どうかした？

296
00:17:30,749 --> 00:17:31,683  
カプートは？

297
00:17:31,784 --> 00:17:33,752  
ここじゃないの？

298
00:17:34,086 --> 00:17:35,320  
クソ部屋よ

299
00:17:35,521 --> 00:17:37,689  
タマをむしり取ってやる

300
00:17:40,225 --> 00:17:41,093  
何あれ

301
00:17:42,828 --> 00:17:44,596  
また あんたか

302
00:17:44,696 --> 00:17:47,499  
“トイレに行きたい”って

303
00:17:47,733 --> 00:17:49,401  
デカいほうだ

304
00:17:49,501 --> 00:17:52,738  
うるさい口を閉じるんだ！

305
00:17:52,838 --> 00:17:55,541  
そのバケツを使いな

306
00:17:55,641 --> 00:17:57,476  
それはトイレじゃない

307
00:17:57,576 --> 00:18:00,412  
バケツを使え
騒ぐと殺される

308
00:18:00,512 --> 00:18:02,748  
できないんだよ

309
00:18:03,315 --> 00:18:05,851  
人が周りにいたらな

310
00:18:06,151 --> 00:18:07,252  
子供の頃からだ

311
00:18:07,486 --> 00:18:09,254  
個室じゃないと

312
00:18:10,522 --> 00:18:13,459  
頼むから
トイレに行かせてくれ！

313
00:18:14,126 --> 00:18:15,494  
仕方ないだろ！

314
00:18:16,628 --> 00:18:18,730  
ブラウンノートは？

315
00:18:19,832 --> 00:18:21,633  
ジャズクラブ？

316
00:18:22,468 --> 00:18:23,535  
何て？

317
00:18:23,635 --> 00:18:27,739  
腸を振動させて
自然に排出させる周波数だ

318
00:18:27,840 --> 00:18:28,807  
ネット情報

319
00:18:29,108 --> 00:18:30,342  
信用できない

320
00:18:30,442 --> 00:18:31,710  
おい よく聞け

321
00:18:44,156 --> 00:18:45,124  
効果なし？

322
00:18:46,792 --> 00:18:48,193  
やめてくれ

323
00:18:51,630 --> 00:18:54,700  
もういいよ　黙れって

324
00:18:59,705 --> 00:19:00,839  
誰なの？

325
00:19:01,673 --> 00:19:02,608  
アライダ？

326
00:19:03,575 --> 00:19:05,177  
グロリアなの？

327
00:19:05,244 --> 00:19:05,911  
誰の携帯？

328
00:19:06,178 --> 00:19:07,479  
見つけたの

329
00:19:07,813 --> 00:19:10,282  
それで私にかけたわけ？

330
00:19:10,382 --> 00:19:14,853  
友達はいないの？
うちらはムショ仲間でしょ

331
00:19:16,388 --> 00:19:18,190  
懐かしくてね

332
00:19:18,657 --> 00:19:19,725  
生活はどう？

333
00:19:21,860 --> 00:19:23,162  
順調だよ

334
00:19:23,529 --> 00:19:25,197  
オファーがすごいの

335
00:19:25,864 --> 00:19:26,798  
ほら

336
00:19:27,166 --> 00:19:28,433  
サロンからね

337
00:19:28,500 --> 00:19:30,235  
チーターのネイルで―

338
00:19:30,469 --> 00:19:31,770  
スカウトが殺到

339
00:19:31,837 --> 00:19:32,638  
ほらね

340
00:19:32,838 --> 00:19:33,906  
うまくいった

341
00:19:35,707 --> 00:19:36,808  
当たったね

342
00:19:38,477 --> 00:19:41,313  
あんたは相変わらずの毎日？

343
00:19:41,747 --> 00:19:44,449  
まあね　そんなところ

344
00:19:46,218 --> 00:19:48,620  
何かあった？ 変だよ

345
00:19:49,888 --> 00:19:52,524  
聞いて　話があるの

346
00:19:55,294 --> 00:19:56,261  
何なの？

347
00:19:57,496 --> 00:19:58,564  
言ってよ

348
00:20:00,332 --> 00:20:01,567  
何でもない

349
00:20:05,771 --> 00:20:08,774  
ここにいると
正気を失いそう

350
00:20:09,641 --> 00:20:11,310  
おかしくなる

351
00:20:14,379 --> 00:20:15,814  
しっかりして

352
00:20:17,316 --> 00:20:20,252  
地下鉄の広告
“何か見たら通報を”

353
00:20:20,452 --> 00:20:24,323  
真逆をやるの
“何も言わず何もしない”

354
00:20:24,489 --> 00:20:28,794  
おとなしく服役して
自分の面倒だけを見る

355
00:20:31,330 --> 00:20:32,831  
いいアドバイス

356
00:20:32,931 --> 00:20:35,500  
もちろんダヤのことも

357
00:20:35,601 --> 00:20:38,670  
あの子の面倒は見てやって

358
00:20:38,937 --> 00:20:40,339  
元気にしてる？

359
00:20:41,406 --> 00:20:42,741  
ええ　いい子よ

360
00:20:43,008 --> 00:20:45,544  
こっちは生活を整えてる

361
00:20:45,677 --> 00:20:49,248  
だからバカはするなと伝えて

362
00:20:49,548 --> 00:20:51,016  
分かった　伝える

363
00:20:51,283 --> 00:20:51,850  
じゃあ

364
00:21:00,759 --> 00:21:01,860  
触らないで

365
00:21:01,960 --> 00:21:04,296  
頬を触られるのが嫌い？

366
00:21:04,429 --> 00:21:05,697  
そうじゃない

367
00:21:05,831 --> 00:21:09,568  
私の言うことだけをやる
約束でしょ

368
00:21:09,668 --> 00:21:10,435  
ごめん

369
00:21:10,569 --> 00:21:11,503  
分かった？

370
00:21:12,704 --> 00:21:13,572  
悪かった

371
00:21:20,646 --> 00:21:22,414  
何をしてほしい？

372
00:21:23,415 --> 00:21:25,617  
携帯のバイブとかは？

373
00:21:26,485 --> 00:21:28,420  
感じてる君を見て―

374
00:21:28,987 --> 00:21:31,990  
そそられた
君を興奮させたい

375
00:21:32,724 --> 00:21:33,759  
ほんと？

376
00:21:33,859 --> 00:21:34,926  
じゃ お願い

377
00:21:37,829 --> 00:21:39,865  
いい加減にしなよ

378
00:21:40,499 --> 00:21:41,733  
外に出な

379
00:21:46,371 --> 00:21:47,072  
じゃあね

380
00:21:47,773 --> 00:21:48,740  
隠れて

381
00:21:48,874 --> 00:21:49,741  
どこに？

382
00:21:49,841 --> 00:21:52,077  
教えるよ　ここに隠れて

383
00:21:52,744 --> 00:21:55,380  
入って　大丈夫よ

384
00:21:55,480 --> 00:21:56,615  
平気だから

385
00:21:56,815 --> 00:21:58,050  
早く入って

386
00:21:58,884 --> 00:22:00,652  
閉め切らないでね

387
00:22:04,523 --> 00:22:07,025  
どうなるか教えてやる

388
00:22:07,326 --> 00:22:12,097  
彼氏が捕まれば監禁されて
バケツにクソするんだ

389
00:22:12,464 --> 00:22:14,633  
あんたも捕まるかも

390
00:22:14,766 --> 00:22:17,769  
一緒にバケツに
クソしたいの？

391
00:22:19,871 --> 00:22:20,906  
分からない

392
00:22:22,107 --> 00:22:23,508  
どうして？

393
00:22:23,642 --> 00:22:26,778  
だって恋愛は化学反応だから

394
00:22:27,345 --> 00:22:29,715  
クスリを作ってた時もそう

395
00:22:29,815 --> 00:22:33,618  
クスリのことは
コントロールできない

396
00:22:33,819 --> 00:22:37,789  
抵抗したって
どうにもならないの

397
00:22:38,423 --> 00:22:42,928  
エフェドリンと触れなきゃ
苛性アルカリは無反応

398
00:22:47,499 --> 00:22:51,636  
いけない相手を
好きになったことは？

399
00:22:52,904 --> 00:22:54,005  
あるよ

400
00:22:54,973 --> 00:22:56,374  
それがオナニー

401
00:22:56,475 --> 00:23:00,378  
さっさとヤツに
別れを告げるんだね

402
00:23:01,813 --> 00:23:02,748  
まったく

403
00:23:03,415 --> 00:23:04,783  
勘弁してくれ

404
00:23:07,519 --> 00:23:09,788  
コスメセットで手を打って

405
00:23:09,888 --> 00:23:12,090  
即決してくれるなら…

406
00:23:12,424 --> 00:23:14,459  
歯の矯正器具も付ける

407
00:23:14,726 --> 00:23:16,128  
どのサイズ？

408
00:23:16,428 --> 00:23:18,830  
すきっ歯にぴったりだ

409
00:23:18,930 --> 00:23:22,534  
すきっ歯はイケてる
八重歯を直すの

410
00:23:22,734 --> 00:23:23,835  
ダメだ！

411
00:23:24,002 --> 00:23:26,571  
矯正器具で奴隷は渡さない

412
00:23:26,705 --> 00:23:28,807  
欲しいのは縄張りだ

413
00:23:28,907 --> 00:23:31,810  
ラテン系は部屋
黒人はオフィス

414
00:23:31,910 --> 00:23:33,645  
白人は何もない

415
00:23:33,712 --> 00:23:34,546  
全部だろ

416
00:23:34,646 --> 00:23:37,649  
縄張りは絶対に譲らない

417
00:23:38,583 --> 00:23:39,718  
交渉決裂だ

418
00:23:41,119 --> 00:23:42,020  
それじゃ…

419
00:23:43,722 --> 00:23:45,657  
株式を公開する

420
00:23:45,757 --> 00:23:48,860  
ジュディを買いたい人は？

421
00:23:48,960 --> 00:23:49,728  
欲しい

422
00:23:51,596 --> 00:23:54,733  
すごいね　相当な嫌われ者だ

423
00:23:56,001 --> 00:23:58,036  
人気者かな？ 見方次第だ

424
00:23:58,603 --> 00:24:01,740  
さあ みんな
高級品の登場だ

425
00:24:01,873 --> 00:24:03,742  
目玉商品だよ

426
00:24:03,875 --> 00:24:06,044  
料理人　立派なケツ

427
00:24:06,144 --> 00:24:07,746  
笑顔を見せて

428
00:24:08,079 --> 00:24:09,748  
どんどん入札して

429
00:24:09,948 --> 00:24:11,583  
競売人の経験が？

430
00:24:11,683 --> 00:24:13,051  
生まれつきだろ

431
00:24:13,451 --> 00:24:16,755  
今のところ
コスメセットが最高額だ

432
00:24:16,888 --> 00:24:18,056  
抱擁あり？

433
00:24:18,156 --> 00:24:19,591  
包帯を巻ける？

434
00:24:19,658 --> 00:24:20,625  
充電器

435
00:24:20,759 --> 00:24:21,726  
私のでしょ

436
00:24:21,927 --> 00:24:22,828  
黙ってな！

437
00:24:22,928 --> 00:24:25,764  
携帯の充電器が出た
他には？

438
00:24:25,897 --> 00:24:29,067  
それにラーメンを５袋

439
00:24:29,167 --> 00:24:30,769  
充電器とラーメン５袋

440
00:24:30,936 --> 00:24:32,804  
10個の人はいない？

441
00:24:32,904 --> 00:24:34,039  
ツナ缶10個！

442
00:24:34,105 --> 00:24:36,741  
出ました　ツナ缶10個

443
00:24:36,842 --> 00:24:37,943  
15個は？

444
00:24:38,043 --> 00:24:41,646  
電池15個
ラジオやバイブレーター用

445
00:24:41,913 --> 00:24:42,881  
ビール20本

446
00:24:42,948 --> 00:24:44,783  
いいね　ビール20本

447
00:24:44,916 --> 00:24:47,786  
ビールが20本

448
00:24:48,053 --> 00:24:51,790  
１本取って 回し飲みしよう

449
00:24:52,157 --> 00:24:56,695  
カプートのラジカセだ
電源コードも付いてる

450
00:24:56,795 --> 00:24:59,197  
それに白人のＣＤも

451
00:24:59,698 --> 00:25:01,499  
あの女は必要ない

452
00:25:01,666 --> 00:25:04,269  
自分たちでマスコミに話そう

453
00:25:04,569 --> 00:25:08,974  
拷問する野蛮人だと
思われたままじゃ―

454
00:25:09,074 --> 00:25:11,910  
プッセイへの正義は
果たせない

455
00:25:12,010 --> 00:25:15,914  
何をしても
野蛮だと思われるだろ？

456
00:25:16,248 --> 00:25:19,517  
サイン入り「金持ち父さん
貧乏父さん」

457
00:25:19,618 --> 00:25:21,920  
デビー･ギブソンのテープ

458
00:25:22,020 --> 00:25:24,956  
リサ･フランクの
ユニコーンのステッカー

459
00:25:25,790 --> 00:25:29,961  
アン･ゲデスの2007年版
赤ちゃんカレンダー

460
00:25:31,196 --> 00:25:33,164  
デカい黒人が落札！

461
00:25:33,265 --> 00:25:35,667  
赤ちゃんカレンダー他

462
00:25:35,767 --> 00:25:40,705  
カボチャとデブの赤ん坊が
載ってるだけだろ

463
00:25:40,805 --> 00:25:41,973  
ユニコーンだ

464
00:25:42,207 --> 00:25:44,309  
アートは堅実な投資だ

465
00:25:45,110 --> 00:25:48,146  
あんたは私たちのものだ

466
00:25:48,246 --> 00:25:49,781  
ありがとう

467
00:25:49,881 --> 00:25:54,753  
元恋人でも友達よね
首輪を取ってくれる？

468
00:25:54,853 --> 00:25:59,190  
過去は過去だよ
私はシンドラーじゃない

469
00:25:59,291 --> 00:26:00,258  
下りろ！

470
00:26:01,993 --> 00:26:02,994  
歩け

471
00:26:09,334 --> 00:26:11,069  
ホワイトハウスか？

472
00:26:11,169 --> 00:26:12,737  
ブラックじゃないな

473
00:26:14,339 --> 00:26:16,107  
ジャネー　こっちへ

474
00:26:19,911 --> 00:26:21,713  
コートニーが案内するわ

475
00:26:21,813 --> 00:26:22,881  
ジャネーよ

476
00:26:22,981 --> 00:26:24,883  
いらっしゃい

477
00:26:25,016 --> 00:26:26,618  
来て　案内するわ

478
00:26:31,990 --> 00:26:33,725  
リバーデイルは初めて？

479
00:26:33,825 --> 00:26:36,261  
サウス･ブロンクスなら―

480
00:26:36,361 --> 00:26:39,197  
一度だけイタリア人街に
行ったわ

481
00:26:39,297 --> 00:26:44,202  
エスプレッソマシンを
パパと買いに行ったの

482
00:26:44,302 --> 00:26:46,271  
ここは南側の芝生

483
00:26:46,371 --> 00:26:49,007  
絵を描いたりするわ

484
00:26:49,107 --> 00:26:51,176  
そっちは菜園よ

485
00:26:51,276 --> 00:26:56,147  
いろんな野菜を育てて
保護者にサラダを作った

486
00:26:57,182 --> 00:26:58,316  
ロカウェア？

487
00:26:58,984 --> 00:27:01,786  
私も同じ服を持ってるわ

488
00:27:01,853 --> 00:27:02,654  
来て

489
00:27:02,787 --> 00:27:05,790  
走ると胸が痛いけど痩せる

490
00:27:05,890 --> 00:27:07,826  
ブラが悪いのね

491
00:27:07,892 --> 00:27:10,061  
今 課題は
「死の床に横たわりて」

492
00:27:10,161 --> 00:27:12,197  
完璧なタイトルよね

493
00:27:13,765 --> 00:27:18,069  
ここは読書室
入試の勉強とかをする場所よ

494
00:27:27,712 --> 00:27:28,380  
ごめん

495
00:27:28,680 --> 00:27:33,084  
６系統が止まってて
163丁目まで歩いてきた

496
00:27:33,184 --> 00:27:37,889  
おかげで３回も
チンコを見るハメになった

497
00:27:38,089 --> 00:27:39,224  
これ見た？

498
00:27:40,291 --> 00:27:41,159  
話題よ

499
00:27:41,226 --> 00:27:43,962  
心を病んだ多くの女性が―

500
00:27:41,226 --> 00:27:43,962  
〝刑務所暴動の解説〞

501
00:27:43,962 --> 00:27:44,062  
〝刑務所暴動の解説〞

502
00:27:44,062 --> 00:27:47,265  
〝刑務所暴動の解説〞

503
00:27:44,062 --> 00:27:47,265  
刑務所に送られているのです

504
00:27:47,799 --> 00:27:49,300  
リッチフィールドの話？

505
00:27:49,401 --> 00:27:51,836  
リッチフィールド刑務所で

506
00:27:51,936 --> 00:27:54,339  
昨夜 暴動が発生しました

507
00:27:54,773 --> 00:27:59,711  
さっき中の友達と話したけど
何も言ってなかった

508
00:27:59,844 --> 00:28:02,013  
暴動が始まる前とか？

509
00:28:02,447 --> 00:28:05,016  
始まったのは昨日でしょ

510
00:28:05,116 --> 00:28:07,018  
ウソついたんだ

511
00:28:12,123 --> 00:28:12,991  
最悪！

512
00:28:14,759 --> 00:28:15,760  
どこよ？

513
00:28:17,262 --> 00:28:20,131  
ギャング絡みかもしれません

514
00:28:20,231 --> 00:28:24,135  
彼らは社会復帰を
拒んでいるのです

515
00:28:24,402 --> 00:28:27,739  
ひげがないと
裸を見てるようだ

516
00:28:27,839 --> 00:28:31,076  
もし突入したら接近戦になる

517
00:28:31,176 --> 00:28:35,146  
連中に何ひとつとして
握らせたくない

518
00:28:35,280 --> 00:28:37,115  
でも極端だな

519
00:28:38,149 --> 00:28:39,417  
安全のためだ

520
00:28:42,053 --> 00:28:42,987  
やっとか

521
00:28:43,088 --> 00:28:45,323  
これで事態を収拾できる

522
00:28:51,796 --> 00:28:52,731  
ピスカテラ？

523
00:28:52,831 --> 00:28:54,032  
私がピスカテラで…

524
00:28:54,099 --> 00:28:59,037  
紫の車の持ち主を突き止め
どかせるんだ

525
00:28:59,471 --> 00:29:02,307  
設計図を入手し配置を決めろ

526
00:29:02,440 --> 00:29:06,010  
車を排除したら
報道陣を規制する

527
00:29:06,111 --> 00:29:09,347  
設計図はあります
私が思うに…

528
00:29:11,816 --> 00:29:14,819  
手伝おうか？
車の持ち主を捜そう

529
00:29:20,225 --> 00:29:22,761  
どう？ あんたの読書部屋

530
00:29:27,766 --> 00:29:29,100  
その反応は何？

531
00:29:29,200 --> 00:29:34,139  
読書部屋には余計な物を
置かない約束でしょ

532
00:29:34,239 --> 00:29:38,143  
物があると落ち着くの
収集家だから

533
00:29:38,243 --> 00:29:42,480  
その汚いヨガマットに座って
眺めたら？

534
00:29:42,781 --> 00:29:44,949  
自分の収集品をね

535
00:29:45,049 --> 00:29:47,218  
快適に過ごしちゃダメ？

536
00:29:47,352 --> 00:29:51,556  
その収集品に
ときめきを感じてる？

537
00:29:52,524 --> 00:29:55,260  
「人生がときめく
片づけの魔法」よ

538
00:29:55,360 --> 00:29:59,497  
部屋に置いていいのは
ときめく物だけ

539
00:29:59,798 --> 00:30:00,999  
ときめくのは―

540
00:30:01,833 --> 00:30:03,067  
平手打ち

541
00:30:03,168 --> 00:30:05,970  
平手でお尻だけならいいわ

542
00:30:06,070 --> 00:30:09,507  
昔 ラリーが勘違いして
最悪だった

543
00:30:09,841 --> 00:30:10,809  
笑える

544
00:30:13,978 --> 00:30:14,813  
何？

545
00:30:15,380 --> 00:30:17,148  
移動してきてる

546
00:30:17,482 --> 00:30:19,551  
外で寝たいんじゃない？

547
00:30:22,520 --> 00:30:24,122  
リーダーに従ってる

548
00:30:24,522 --> 00:30:25,590  
やめてよ

549
00:30:44,008 --> 00:30:47,111  
カプート！ あんたは最低だ

550
00:30:47,212 --> 00:30:49,280  
よく眠れるもんだ

551
00:30:49,414 --> 00:30:50,615  
間違えてる

552
00:30:50,882 --> 00:30:51,449  
失礼

553
00:30:51,549 --> 00:30:52,383  
失せろ！

554
00:30:52,450 --> 00:30:53,151  
カプート？

555
00:30:53,518 --> 00:30:55,053  
カプート！

556
00:30:55,286 --> 00:30:56,855  
レッド　ここだ

557
00:31:02,327 --> 00:31:04,429  
どんな男か知ってて―

558
00:31:04,562 --> 00:31:09,000  
ピスカテラを女性刑務所で
働かせたの？

559
00:31:09,334 --> 00:31:11,302  
おい やめろ！

560
00:31:11,436 --> 00:31:14,606  
蹴るな　逆流しそうなんだ

561
00:31:14,906 --> 00:31:19,043  
ヤツが受刑者を殺したことを
知ってたろ

562
00:31:20,411 --> 00:31:21,179  
レッド

563
00:31:21,446 --> 00:31:24,215  
ここは すごい暑さなんだ

564
00:31:24,382 --> 00:31:25,617  
それに悪臭も

565
00:31:26,150 --> 00:31:27,218  
息ができない

566
00:31:27,318 --> 00:31:30,188  
暑いの？ そりゃ大変だね

567
00:31:30,288 --> 00:31:33,291  
熱湯で殺されないだけマシさ

568
00:31:33,391 --> 00:31:35,927  
私も彼を追い出そうとしてた

569
00:31:36,060 --> 00:31:39,464  
だからファイルが
私のオフィスに

570
00:31:39,564 --> 00:31:41,900  
だが罪に問われてない

571
00:31:42,000 --> 00:31:44,168  
示談になったんだ

572
00:31:46,237 --> 00:31:47,672  
死人に口なしだ

573
00:31:48,239 --> 00:31:50,975  
疑いがあるなら何かできる

574
00:31:51,075 --> 00:31:54,612  
ヤツの急所を突く手段が
あるはず

575
00:31:54,946 --> 00:31:58,683  
刑務所で暴動の最中に
何ができる？

576
00:31:58,983 --> 00:32:01,486  
彼は起訴もされてない

577
00:32:01,586 --> 00:32:05,456  
必死に祈れば
彼が突然 観念して―

578
00:32:05,556 --> 00:32:08,359  
自白文でも書くかもな

579
00:32:09,694 --> 00:32:12,563  
ああ　それだよ

580
00:32:13,531 --> 00:32:14,399  
いいね

581
00:32:14,465 --> 00:32:15,934  
いや ダメだ

582
00:32:16,034 --> 00:32:17,669  
レッド　取引しよう

583
00:32:17,969 --> 00:32:21,272  
ここから出してくれれば―

584
00:32:21,372 --> 00:32:23,141  
推薦文を書くよ

585
00:32:23,241 --> 00:32:26,511  
所長の一大危機を救ったとね

586
00:32:28,246 --> 00:32:29,113  
レッド

587
00:32:30,114 --> 00:32:31,215  
レッド！

588
00:32:36,654 --> 00:32:39,390  
ルイース　彼は過呼吸だ

589
00:32:39,524 --> 00:32:40,525  
違うよ

590
00:32:40,658 --> 00:32:43,394  
「ド･レ･ミの歌」を歌ってる

591
00:32:43,561 --> 00:32:46,097  
いつも歌ってるのかも

592
00:32:46,397 --> 00:32:47,632  
クソする時に

593
00:32:47,966 --> 00:32:51,369  
ストラットマン　聞いてくれ

594
00:32:51,502 --> 00:32:53,404  
深呼吸するんだ

595
00:32:53,538 --> 00:32:54,405  
いいか？

596
00:32:58,376 --> 00:32:59,243  
来るぞ

597
00:33:00,478 --> 00:33:01,279  
あんた

598
00:33:01,379 --> 00:33:02,447  
助かったよ

599
00:33:02,547 --> 00:33:05,116  
あんたじゃない　ＰＲの男

600
00:33:05,216 --> 00:33:06,384  
さあ 行くよ

601
00:33:06,484 --> 00:33:07,585  
頼むよ

602
00:33:07,752 --> 00:33:09,687  
連れていってくれ

603
00:33:10,021 --> 00:33:12,557  
お願いだ　出してくれよ

604
00:33:13,524 --> 00:33:16,661  
ムカつく野郎だ
全部 持っていく

605
00:33:25,003 --> 00:33:26,304  
いいものがある

606
00:33:26,404 --> 00:33:27,171  
銃？

607
00:33:27,505 --> 00:33:28,506  
ドーナツよ

608
00:33:29,040 --> 00:33:30,708  
ほんと？ 腐ってない？

609
00:33:32,210 --> 00:33:34,679  
何だ　看守のドーナツか

610
00:33:37,548 --> 00:33:39,017  
捕まえる？

611
00:33:39,584 --> 00:33:41,019  
銃がないけど

612
00:33:41,119 --> 00:33:44,055  
昔 もっとデカいウサギを
捕まえた

613
00:33:45,156 --> 00:33:50,395  
うちのモルモットが
川の汚染で巨大化したの

614
00:33:52,330 --> 00:33:53,264  
いくよ

615
00:33:53,364 --> 00:33:54,332  
捕まえよう

616
00:33:54,399 --> 00:33:55,166  
１ ２ ３…

617
00:33:56,100 --> 00:33:58,469  
さあ 出ておいで

618
00:33:58,569 --> 00:33:59,404  
早く！

619
00:33:59,504 --> 00:34:03,107  
手を上げろ
俺に触るな　本気だぞ

620
00:34:03,207 --> 00:34:05,209  
あら かわいい

621
00:34:05,343 --> 00:34:08,413  
うちらの人質になったのよ

622
00:34:08,513 --> 00:34:11,449  
こいつはドーナツと
ヤってるね

623
00:34:11,749 --> 00:34:13,718  
見て　捕まえたよ

624
00:34:13,818 --> 00:34:17,321  
本当だね　お手柄だよ

625
00:34:17,422 --> 00:34:18,489  
なぜ ここに？

626
00:34:18,623 --> 00:34:20,625  
銃を捜しに来たら―

627
00:34:20,725 --> 00:34:23,428  
巨大ウサギを見つけたの

628
00:34:25,563 --> 00:34:28,733  
２日連続でヒーローだ
監禁部屋に行こう

629
00:34:29,133 --> 00:34:29,834  
分かった

630
00:34:30,101 --> 00:34:32,670  
それより
クソ部屋に入れて―

631
00:34:32,770 --> 00:34:34,772  
過ちを認めさせたら？

632
00:34:35,073 --> 00:34:38,376  
それだと手柄を
アピールできない

633
00:34:38,476 --> 00:34:41,779  
銃があれば威圧感が出るのに

634
00:34:42,113 --> 00:34:46,584  
じゃあ ２人はここに残って
銃を捜したら？

635
00:34:46,684 --> 00:34:48,252  
そいつは私が

636
00:34:48,352 --> 00:34:51,656  
冗談じゃない
手柄を横取りする気ね

637
00:34:52,256 --> 00:34:53,391  
監禁部屋へ

638
00:34:53,458 --> 00:34:54,225  
行くよ

639
00:34:54,525 --> 00:34:58,129  
誤解だよ
手柄は横取りしない

640
00:34:58,262 --> 00:35:02,133  
制裁を食らわせたいだけだよ

641
00:35:02,800 --> 00:35:05,636  
後ろからついて行くね

642
00:35:06,671 --> 00:35:11,409  
どの男って
お宅のチャンネルのバカ男さ

643
00:35:11,542 --> 00:35:14,879  
ギャング絡みとか
適当なこと言って

644
00:35:15,646 --> 00:35:19,383  
リッチフィールドの囚人は
危険だって？

645
00:35:19,484 --> 00:35:21,252  
更生する気がない？

646
00:35:21,352 --> 00:35:23,821  
みんな 更生したがってる

647
00:35:24,122 --> 00:35:24,822  
そうですか

648
00:35:25,156 --> 00:35:26,290  
プロデューサーよね？

649
00:35:26,390 --> 00:35:29,827  
元囚人として
教えてやってるの

650
00:35:31,129 --> 00:35:32,697  
待って　元囚人って…

651
00:35:32,797 --> 00:35:36,801  
リッチフィールドよ
そう言ってるでしょ

652
00:35:36,901 --> 00:35:38,202  
娘はまだ中に

653
00:35:38,503 --> 00:35:41,506  
ジュディ･キングと
一緒でした？

654
00:35:41,772 --> 00:35:43,708  
もちろん一緒だった

655
00:35:45,409 --> 00:35:49,547  
迎えの車を回すので
番組に出てくれます？

656
00:35:52,316 --> 00:35:53,217  
いいよ

657
00:36:02,193 --> 00:36:02,894  
痛い！

658
00:36:04,795 --> 00:36:06,797  
スクエア型と言ったろ

659
00:36:07,365 --> 00:36:10,868  
ラウンド型が似合うのは
リアーナだけだ

660
00:36:12,336 --> 00:36:14,639  
木を切ってるみたい

661
00:36:15,406 --> 00:36:16,240  
何て？

662
00:36:16,340 --> 00:36:19,377  
足をお手入れできて幸せです

663
00:36:19,544 --> 00:36:21,212  
刑務所の女神様

664
00:36:21,746 --> 00:36:23,714  
そう言ったと思った

665
00:36:26,717 --> 00:36:29,353  
大丈夫　そのうち解放する

666
00:36:29,487 --> 00:36:31,689  
借りを返してくれたら

667
00:36:33,758 --> 00:36:38,496  
でも「Ｕｓウィークリー」の
写真代をもらってないよね？

668
00:36:42,233 --> 00:36:43,801  
解放はかなり先だ

669
00:36:45,603 --> 00:36:47,638  
スパの時間は終了よ

670
00:36:47,738 --> 00:36:49,941  
ＰＲと打ち合わせだ

671
00:36:50,241 --> 00:36:51,209  
ダメだよ

672
00:36:51,309 --> 00:36:54,212  
ケツ毛のお手入れがある

673
00:36:54,312 --> 00:36:57,248  
ケツを開いて処理するんだ

674
00:36:57,381 --> 00:37:00,284  
あんたのお手入れは後にして

675
00:37:00,618 --> 00:37:03,588  
マスコミの前で話す前に―

676
00:37:03,654 --> 00:37:06,257  
彼の指導を受けてもらう

677
00:37:06,390 --> 00:37:08,292  
いいね　彼の指導か

678
00:37:08,392 --> 00:37:11,462  
待って
カメラの前に立つの？

679
00:37:11,696 --> 00:37:16,534  
書面での声明にして
こんな姿で出ていけないわ

680
00:37:16,901 --> 00:37:18,736  
イヤよ　冗談でしょ

681
00:37:18,836 --> 00:37:20,438  
ワトソン　冗談かな？

682
00:37:25,476 --> 00:37:26,544  
名前は？

683
00:37:26,811 --> 00:37:27,678  
ジョシュ

684
00:37:27,812 --> 00:37:29,947  
あなたの大ファンです

685
00:37:30,248 --> 00:37:32,817  
ありがとう　それで？

686
00:37:32,917 --> 00:37:35,553  
話の要点はこの３つです

687
00:37:35,653 --> 00:37:36,387  
いいわ

688
00:37:36,487 --> 00:37:39,390  
“私は人質ではなく参加者”

689
00:37:39,490 --> 00:37:41,959  
“プッセイへの正義を
求める”

690
00:37:42,393 --> 00:37:44,662  
“要求に応じてほしい”

691
00:37:44,762 --> 00:37:47,965  
紙を持ったまま
話していいの？

692
00:37:48,266 --> 00:37:49,300  
平気です

693
00:37:49,400 --> 00:37:52,770  
囚人服を着ましょう
一体感が出ます

694
00:37:52,870 --> 00:37:56,340  
屋上にいた理由を
聞かれたら？

695
00:37:56,440 --> 00:37:58,709  
質問に答えてはダメです

696
00:37:58,809 --> 00:38:00,044  
こう言って

697
00:38:00,344 --> 00:38:03,014  
“いい質問です
でも問題は―”

698
00:38:03,314 --> 00:38:06,317  
“この刑務所で
何が起きているか”

699
00:38:06,450 --> 00:38:08,052  
彼はやり手ね

700
00:38:08,519 --> 00:38:13,491  
あなたの経験を語るのも
効果的だと思います

701
00:38:13,824 --> 00:38:18,496  
服役中に感じた苦痛や
不当な扱いなどをね

702
00:38:26,604 --> 00:38:27,471  
ウソでも

703
00:38:27,538 --> 00:38:28,739  
ウソをつくわ

704
00:38:29,307 --> 00:38:31,709  
私に何を言ってほしい？

705
00:38:32,009 --> 00:38:34,011  
独断的な懲罰房送り

706
00:38:34,478 --> 00:38:37,048  
医療の拒否　歯科治療もね

707
00:38:37,515 --> 00:38:40,584  
歯が腐っても
診てもらえないの

708
00:38:40,685 --> 00:38:42,753  
理不尽な暴力

709
00:38:42,853 --> 00:38:45,589  
理不尽な体腔検査

710
00:38:45,923 --> 00:38:49,427  
ニワトリ小屋みたいな
４人部屋

711
00:38:49,527 --> 00:38:53,064  
シャワーを浴びたくても
数が足りない

712
00:38:53,364 --> 00:38:57,868  
まずい食事　無償労働
教育が受けられない

713
00:38:57,968 --> 00:39:00,938  
赤ん坊に授乳ができない

714
00:39:01,038 --> 00:39:03,674  
基本的人権を奪われてる

715
00:39:04,542 --> 00:39:07,378  
食堂で理不尽に殺される

716
00:39:10,981 --> 00:39:12,049  
ペンはある？

717
00:39:21,459 --> 00:39:24,829  
白人女に
私たちの代弁はできない

718
00:39:24,929 --> 00:39:30,768  
外で帰りを待つ連中は
彼女の話を聞きたがってる

719
00:39:30,868 --> 00:39:33,904  
彼女を出したほうが
都合がいい

720
00:39:34,004 --> 00:39:37,742  
より一層 聞く耳を
持ってもらえる

721
00:39:37,842 --> 00:39:40,978  
彼女は本物の
囚人じゃないだろ

722
00:39:41,078 --> 00:39:43,848  
悲しみや怒りを感じてない

723
00:39:44,982 --> 00:39:48,819  
これは私たちや
プッセイの闘いだよ

724
00:39:49,086 --> 00:39:52,656  
白人に黒人の歌を
歌わせていいの？

725
00:39:53,124 --> 00:39:54,458  
納得できない

726
00:39:55,626 --> 00:39:56,761  
私に任せて

727
00:39:57,962 --> 00:39:59,430  
ノートＰＣは？

728
00:39:59,530 --> 00:40:02,400  
期末に学校に返すのよ

729
00:40:02,500 --> 00:40:05,035  
夏の間にアップデートされる

730
00:40:05,770 --> 00:40:07,104  
クラスの感想は？

731
00:40:07,571 --> 00:40:10,107  
引用の説明が長くてごめんね

732
00:40:10,408 --> 00:40:14,612  
エリックはＭＬＡやＡＰＡを
重視してるの

733
00:40:14,712 --> 00:40:15,713  
そうね

734
00:40:16,781 --> 00:40:18,115  
兄のもあるわ

735
00:40:18,449 --> 00:40:20,518  
チェスよ　オタクなの

736
00:40:20,785 --> 00:40:22,186  
今はカーネギーメロン大

737
00:40:24,455 --> 00:40:26,824  
ねえ ミュージカルは好き？

738
00:40:26,924 --> 00:40:29,460  
見せたいものがあるの

739
00:40:38,602 --> 00:40:39,804  
「ドリームガールズ」？

740
00:40:39,870 --> 00:40:43,140  
親がブロードウェーで見たの

741
00:40:51,615 --> 00:40:53,184  
よし 合ってきた

742
00:40:53,584 --> 00:40:57,621  
エフィ　ソロにいこう
２つ目のブリッジだ

743
00:40:58,155 --> 00:41:00,558  
ソウルフルに歌って

744
00:41:00,658 --> 00:41:03,961  
内なるアレサを
呼び覚ますんだ

745
00:42:19,837 --> 00:42:22,773  
分かるわ　感動するよね

746
00:42:23,841 --> 00:42:25,142  
歌って エフィ

747
00:42:39,990 --> 00:42:42,226  
１万回 再生されたよ

748
00:42:42,326 --> 00:42:44,962  
ウソ！ ちょっと見せて

749
00:42:48,999 --> 00:42:50,968  
全部 あんたへのコメント

750
00:42:51,068 --> 00:42:52,937  
いいえ　もっと下

751
00:42:53,604 --> 00:42:55,706  
あんたの名前も見た

752
00:43:05,215 --> 00:43:06,183  
あった

753
00:43:10,321 --> 00:43:13,123  
“フラッカは
ラテン版シェール”

754
00:43:15,159 --> 00:43:17,928  
シェールはステキよ

755
00:43:18,028 --> 00:43:19,330  
ラテン版だし

756
00:43:19,863 --> 00:43:23,133  
こんなの気にしちゃダメよ

757
00:43:23,233 --> 00:43:24,969  
機内モードにする

758
00:43:27,671 --> 00:43:30,074  
“＃マリッツァ胸を見せて”

759
00:43:30,174 --> 00:43:32,042  
よく思いつくよね

760
00:43:36,914 --> 00:43:38,616  
黙ってくれ

761
00:43:42,219 --> 00:43:44,622  
何なの？ しつこいね

762
00:43:48,058 --> 00:43:49,793  
彼を出してくれ

763
00:43:50,027 --> 00:43:52,029  
デカい消しゴムないか？

764
00:43:52,129 --> 00:43:53,330  
耳が繊細なんだ

765
00:43:53,664 --> 00:43:55,666  
耐えられないよ

766
00:43:55,766 --> 00:43:56,700  
分かった

767
00:43:56,800 --> 00:43:57,701  
黙れ！

768
00:43:57,935 --> 00:44:02,072  
トイレに行きたいんだろ
ついてきな

769
00:44:03,040 --> 00:44:04,975  
クソ部屋に行くよ

770
00:44:05,075 --> 00:44:07,778  
よかったね　楽しみだろ？

771
00:44:07,878 --> 00:44:10,280  
モタモタするな　早くしろ！

772
00:44:12,316 --> 00:44:13,417  
助かった

773
00:44:14,051 --> 00:44:16,720  
待ってくれ　紙が要る

774
00:44:16,820 --> 00:44:19,023  
部屋に戻してやろうか？

775
00:44:19,123 --> 00:44:20,758  
お願いだ

776
00:44:21,692 --> 00:44:22,660  
頼むよ！

777
00:44:22,960 --> 00:44:24,828  
デルガド　君か？

778
00:44:25,162 --> 00:44:25,996  
違う

779
00:44:27,031 --> 00:44:28,165  
ゴンザレス？

780
00:44:29,833 --> 00:44:30,801  
ラモス？

781
00:44:32,803 --> 00:44:33,771  
パイス？

782
00:44:36,707 --> 00:44:38,909  
ルイース？ 君だな

783
00:44:39,176 --> 00:44:40,344  
助けてくれ

784
00:44:40,444 --> 00:44:41,845  
助けると思う？

785
00:44:41,979 --> 00:44:44,782  
この中は50度近いし
悪臭が…

786
00:44:45,783 --> 00:44:47,718  
ゲロが出かかってる

787
00:44:48,185 --> 00:44:49,286  
ムリだね

788
00:44:49,386 --> 00:44:52,189  
後でしっぺ返しが来るぞ

789
00:44:52,289 --> 00:44:53,223  
分かるな？

790
00:44:53,323 --> 00:44:57,161  
刑期が追加されて
重警備へ送られる

791
00:44:57,928 --> 00:45:00,697  
私を助ければ君に協力する

792
00:45:01,999 --> 00:45:05,002  
私を裏切った全員が
そう言った

793
00:45:05,402 --> 00:45:06,904  
子供のことは？

794
00:45:07,171 --> 00:45:08,272  
よく考えろ

795
00:45:09,139 --> 00:45:13,877  
刑期が延びないよう
取り計らうから

796
00:45:14,011 --> 00:45:14,878  
おい！ 蹴るな

797
00:45:14,978 --> 00:45:19,283  
ピスカテラが勝手に
５年も追加した

798
00:45:19,416 --> 00:45:21,952  
どうせ娘に忘れられる

799
00:45:22,052 --> 00:45:23,921  
刑期の追加は本当か？

800
00:45:24,054 --> 00:45:25,722  
間違いないよ

801
00:45:26,023 --> 00:45:28,358  
もう聴聞はやったのか？

802
00:45:29,226 --> 00:45:30,094  
いいや

803
00:45:30,160 --> 00:45:31,428  
じゃあ 未決定だ

804
00:45:31,728 --> 00:45:35,232  
ここの事務手続きの
遅さから言って―

805
00:45:35,332 --> 00:45:38,268  
まだ記録されてないはずだ

806
00:45:39,069 --> 00:45:40,437  
ファイルは見たか？

807
00:45:42,272 --> 00:45:43,774  
ピスカテラ…

808
00:45:44,041 --> 00:45:46,043  
あいつは怪物だ

809
00:45:46,176 --> 00:45:48,445  
雇うべきじゃなかった

810
00:45:48,779 --> 00:45:50,147  
私の落ち度だ

811
00:45:50,447 --> 00:45:54,818  
でも君が怪物に
成り下がることはない

812
00:45:54,918 --> 00:45:56,920  
彼の挑発に乗るな

813
00:45:57,020 --> 00:46:00,124  
君は他の受刑者たちから―

814
00:46:01,458 --> 00:46:02,893  
尊敬されてる

815
00:46:05,896 --> 00:46:06,864  
ルイース？

816
00:46:11,502 --> 00:46:12,769  
ストラットマン？

817
00:46:17,808 --> 00:46:19,109  
クソッ

818
00:46:33,190 --> 00:46:36,393  
もう限界だわ
どうなってるの？

819
00:46:37,094 --> 00:46:37,961  
何が？

820
00:46:38,495 --> 00:46:42,466  
同じヘアバンドの女たちが
集まってきてる

821
00:46:45,235 --> 00:46:46,270  
変なの

822
00:46:46,370 --> 00:46:48,472  
私は変じゃない

823
00:46:48,572 --> 00:46:50,474  
あなたが仕向けてる

824
00:46:51,074 --> 00:46:53,410  
それも精神的虐待なのよ

825
00:46:54,111 --> 00:46:55,846  
なぜ知ってるか？

826
00:46:55,946 --> 00:46:59,850  
前にネットのアンケートを
読んだの

827
00:47:04,521 --> 00:47:06,456  
自分の過去を―

828
00:47:07,257 --> 00:47:11,161  
数人に話したら
共感してくれたの

829
00:47:11,461 --> 00:47:13,130  
象徴に思えたのね

830
00:47:13,230 --> 00:47:14,398  
あなたの過去？

831
00:47:15,465 --> 00:47:16,967  
エイディンの殺害

832
00:47:18,168 --> 00:47:19,403  
話したの？

833
00:47:19,570 --> 00:47:22,239  
エイディンとは言ってない

834
00:47:23,106 --> 00:47:24,541  
共有しただけ

835
00:47:25,275 --> 00:47:27,578  
人を殺した身の上をね

836
00:47:27,878 --> 00:47:29,246  
つい口走ったの

837
00:47:29,346 --> 00:47:33,016  
ヴォン･バーロウに
口止めしたのに

838
00:47:33,417 --> 00:47:35,152  
誰も頼んでない

839
00:47:35,285 --> 00:47:36,920  
私との未来は？

840
00:47:37,020 --> 00:47:38,155  
本物の家は？

841
00:47:38,288 --> 00:47:41,225  
真実がないと
本物の家じゃない

842
00:47:41,325 --> 00:47:43,427  
Ｅ･Ｅ･カミングスの詩みたい

843
00:47:43,560 --> 00:47:44,561  
後悔してない

844
00:47:44,895 --> 00:47:48,465  
レジスタンスの象徴なんて
最悪だけど

845
00:47:48,565 --> 00:47:51,301  
口に出したらすっきりした

846
00:47:51,568 --> 00:47:54,204  
今はこの部屋で
横になって―

847
00:47:54,304 --> 00:47:57,908  
騒ぎが収まるまで
リラックスする

848
00:47:59,009 --> 00:48:01,044  
みんなが勝手に解釈して―

849
00:48:02,012 --> 00:48:04,047  
話を神聖化した

850
00:48:05,182 --> 00:48:10,187  
あなたの行動や言葉は
他の人に影響を与えるの

851
00:48:11,355 --> 00:48:12,556  
私にもね

852
00:48:14,524 --> 00:48:16,593  
物を整理できないなら―

853
00:48:16,927 --> 00:48:20,497  
収集家じゃなくて
捨てられないだけ

854
00:48:20,597 --> 00:48:22,432  
そう　大人な意見ね

855
00:48:22,532 --> 00:48:23,934  
どこに行くの？

856
00:48:24,067 --> 00:48:25,502  
客室に移るわ

857
00:48:28,572 --> 00:48:33,210  
フレズノ出身の46歳
プエルトリコ人 強盗罪で…

858
00:48:33,343 --> 00:48:34,344  
ロザリタ･ポンズ

859
00:48:37,147 --> 00:48:41,018  
ノース･フィラデルフィア
175センチ129キロ

860
00:48:41,118 --> 00:48:42,486  
身体的特徴はない

861
00:48:42,552 --> 00:48:43,587  
ジョディ･ウィンクラー

862
00:48:44,988 --> 00:48:45,656  
なんで？

863
00:48:46,223 --> 00:48:47,491  
レインマンみたい

864
00:48:48,625 --> 00:48:50,260  
私のファイルは？

865
00:48:53,330 --> 00:48:54,665  
マリア･ルイース

866
00:49:02,706 --> 00:49:05,509  
ニューヨーク出身
163センチ82キロ

867
00:49:05,609 --> 00:49:08,111  
バラのタトゥーがある

868
00:49:08,211 --> 00:49:09,446  
ジェシー

869
00:49:12,649 --> 00:49:16,086  
“ここでの待遇は
過酷なものでした”

870
00:49:16,186 --> 00:49:20,290  
“私は暴動の被害者ではなく
参加者です”

871
00:49:20,657 --> 00:49:23,694  
“共に立ち上がり
抗議します”

872
00:49:23,994 --> 00:49:26,730  
それより
“立ち上がり共に”は？

873
00:49:26,997 --> 00:49:30,000  
いいや
“共に立ち上がり”だ

874
00:49:30,167 --> 00:49:33,637  
“この制度が
いかに不公平かを訴えます”

875
00:49:33,737 --> 00:49:35,605  
“いかに不公平か…”

876
00:49:35,706 --> 00:49:37,741  
“いかに不公平か！”

877
00:49:38,041 --> 00:49:41,278  
それです
言葉に気持ちを込めて

878
00:49:42,012 --> 00:49:43,347  
うまくいくかな？

879
00:49:43,447 --> 00:49:44,681  
でなきゃ困る

880
00:49:45,015 --> 00:49:46,483  
頼みの綱だから

881
00:49:47,150 --> 00:49:50,020  
外の声は
プッセイのためじゃない

882
00:49:50,287 --> 00:49:52,356  
“彼はパンを―”

883
00:49:52,456 --> 00:49:55,359  
“バター付きの女性に
出した”

884
00:49:56,059 --> 00:50:00,364  
みんな　修飾語句の位置を
直してくれる？

885
00:50:01,064 --> 00:50:01,765  
誰か？

886
00:50:04,601 --> 00:50:05,535  
ジャネー？

887
00:50:08,438 --> 00:50:12,709  
“彼はバター付きのパンを
女性に出した”

888
00:50:13,043 --> 00:50:14,277  
みんな？

889
00:50:15,312 --> 00:50:16,680  
理由が分かる？

890
00:50:20,183 --> 00:50:24,054  
明日はここを続けた後
懸垂修飾語へ

891
00:50:24,154 --> 00:50:26,390  
ジャネー　ちょっといい？

892
00:50:33,463 --> 00:50:36,566  
お母さんのサインをもらって

893
00:50:36,666 --> 00:50:39,569  
あなたがＤを取るなんて

894
00:50:39,669 --> 00:50:41,204  
優秀なのに

895
00:50:41,638 --> 00:50:44,508  
別にいい　本物じゃないから

896
00:50:44,608 --> 00:50:45,475  
というと？

897
00:50:45,575 --> 00:50:49,413  
ＡＰＡやＭＬＡに
沿ってないから

898
00:50:49,513 --> 00:50:52,215  
菜園で野菜も育ててない

899
00:50:52,315 --> 00:50:56,253  
ここは図書館もない
貧乏人の託児所よ

900
00:50:56,353 --> 00:50:57,220  
ジャネー

901
00:50:57,354 --> 00:51:00,424  
あっちには
ノートＰＣや美術館

902
00:51:00,524 --> 00:51:03,360  
黒人音楽まで歌ってる

903
00:51:03,493 --> 00:51:05,095  
不公平だよ

904
00:51:08,198 --> 00:51:09,099  
そうね

905
00:51:11,234 --> 00:51:12,736  
そのとおりよ

906
00:51:13,637 --> 00:51:16,440  
あそこの生徒は恵まれてる

907
00:51:16,540 --> 00:51:19,376  
彼らの倍以上
頑張らないとね

908
00:51:19,509 --> 00:51:22,846  
でも諦めないで
あなたなら…

909
00:51:23,146 --> 00:51:26,249  
負けが決まってる
ゲームでしょ

910
00:51:26,383 --> 00:51:31,822  
コートニーの夏期講習代は
パパの３ヵ月分の給料よ

911
00:51:34,524 --> 00:51:35,725  
また明日

912
00:51:43,500 --> 00:51:46,436  
連れていく前に楽しもうよ

913
00:51:46,536 --> 00:51:47,838  
拷問するの

914
00:51:48,538 --> 00:51:50,440  
１人ずつ　私からやる

915
00:51:54,544 --> 00:51:57,681  
つまんない
チャンネルを替えて

916
00:52:00,250 --> 00:52:01,551  
かゆいな

917
00:52:04,821 --> 00:52:07,290  
こいつの制服と替える

918
00:52:07,491 --> 00:52:09,426  
シーツを着てハイになろう

919
00:52:10,260 --> 00:52:12,729  
そうすれば銃が見つかるかも

920
00:52:13,163 --> 00:52:15,632  
どこに置いたか思い出せる

921
00:52:16,600 --> 00:52:17,467  
動くな！

922
00:52:18,168 --> 00:52:19,436  
手を上げて

923
00:52:19,503 --> 00:52:20,170  
よけて

924
00:52:20,303 --> 00:52:21,571  
銃を盗んだの？

925
00:52:21,671 --> 00:52:23,640  
ベルトに挿してあった

926
00:52:24,174 --> 00:52:26,610  
アンジー　冗談でしょ？

927
00:52:27,310 --> 00:52:28,812  
ベルトに挿したの？

928
00:52:29,379 --> 00:52:30,847  
ベルトをしてたなんて

929
00:52:31,815 --> 00:52:33,617  
ラリって着けたのよ

930
00:52:33,717 --> 00:52:37,787  
変だよね
股に食い込むから嫌いなのに

931
00:52:39,623 --> 00:52:43,326  
正面の入り口へ
廊下に注意してね

932
00:52:43,426 --> 00:52:44,427  
あげる

933
00:52:46,463 --> 00:52:47,397  
マズい

934
00:52:47,497 --> 00:52:48,665  
何すんの！

935
00:52:48,765 --> 00:52:51,401  
悪かった　事故だよ

936
00:52:51,501 --> 00:52:55,672  
お気に入りの指なのに
このクソ野郎！

937
00:52:55,739 --> 00:52:56,506  
行って

938
00:52:56,573 --> 00:52:57,440  
君は？

939
00:52:57,541 --> 00:52:58,575  
早く逃げて

940
00:52:58,675 --> 00:52:59,743  
急いで

941
00:53:01,478 --> 00:53:02,879  
死んじゃうの？

942
00:53:02,946 --> 00:53:03,613  
クソ！

943
00:53:04,881 --> 00:53:07,183  
覚悟するんだね

944
00:53:08,218 --> 00:53:08,952  
捕まえろ！

945
00:53:09,219 --> 00:53:09,853  
待て！

946
00:53:24,668 --> 00:53:27,237  
なんで？ ＰＲの仕事を…

947
00:53:39,916 --> 00:53:41,785  
来た　ジュディ･キング

948
00:53:41,952 --> 00:53:43,787  
イスラム教に改宗を？

949
00:53:44,254 --> 00:53:48,258  
ジュディ
ムスリムなんですか？

950
00:53:48,358 --> 00:53:50,727  
私が最初に話す？

951
00:53:50,794 --> 00:53:51,661  
私が

952
00:53:52,562 --> 00:53:53,797  
ケガは？

953
00:53:58,768 --> 00:53:59,636  
どうも

954
00:53:59,803 --> 00:54:03,406  
私はターシャ･
ジェファーソン

955
00:54:03,506 --> 00:54:05,709  
ここの受刑者です

956
00:54:06,309 --> 00:54:07,644  
２日前

957
00:54:07,978 --> 00:54:12,549  
受刑者仲間で友人の
プッセイ･ワシントンが―

958
00:54:12,682 --> 00:54:14,818  
看守に殺害されました

959
00:54:16,553 --> 00:54:18,421  
プッセイ･ワシントン

960
00:54:19,456 --> 00:54:23,360  
彼女の名前は
何度言っても足りません

961
00:54:24,694 --> 00:54:27,831  
ご覧のとおり
ジュディは無事です

962
00:54:28,365 --> 00:54:30,467  
人質ではありません

963
00:54:31,301 --> 00:54:34,437  
彼女が声明を読み上げます

964
00:54:35,839 --> 00:54:38,575  
皆さん　おはようございます

965
00:54:39,376 --> 00:54:43,279  
“ここでの待遇は
過酷なものでした”

966
00:54:43,380 --> 00:54:44,781  
“私は暴動の…”

967
00:54:44,881 --> 00:54:46,883  
やっぱり やめます

968
00:54:47,684 --> 00:54:49,953  
声明は出しません

969
00:54:50,854 --> 00:54:51,888  
すみません

970
00:54:52,589 --> 00:54:54,624  
彼女にはムリです

971
00:54:54,724 --> 00:54:59,496  
ここの受刑者の気持ちを
代弁できません

972
00:54:59,763 --> 00:55:01,831  
彼女は個室で―

973
00:55:01,931 --> 00:55:06,002  
炭酸水メーカーを置き
好待遇で暮らしていた

974
00:55:06,369 --> 00:55:10,707  
そして我々の友人
プッセイ･ワシントンが―

975
00:55:11,041 --> 00:55:14,844  
何の理由もなく
看守に殺されました

976
00:55:15,412 --> 00:55:19,749  
するとジュディの出所が
早々に決まった

977
00:55:20,583 --> 00:55:25,755  
彼女は裕福で白人で
権力があるからです

978
00:55:28,625 --> 00:55:31,895  
でも私たちの敵は
ジュディではなく―

979
00:55:32,395 --> 00:55:34,731  
不公平な制度です

980
00:55:34,831 --> 00:55:39,903  
虐げられているのは
貧しい人や黒人

981
00:55:40,003 --> 00:55:42,405  
そして貧しい黒人

982
00:55:43,339 --> 00:55:47,510  
この抗議行動で
闘うべき相手は―

983
00:55:48,778 --> 00:55:52,716  
私たちの要求を
握ってる人たちです

984
00:55:53,750 --> 00:55:56,419  
バカげたネット情報より―

985
00:55:56,519 --> 00:56:01,591  
私たちの要求リストに
目を通してください

986
00:56:01,691 --> 00:56:05,628  
正当で必要なものだと
分かるはず

987
00:56:05,729 --> 00:56:09,532  
私たちは
平和的な方法によって―

988
00:56:09,866 --> 00:56:13,136  
この刑務所を変えたいんです

989
00:56:14,804 --> 00:56:17,807  
ジュディは自由の身です

990
00:56:17,907 --> 00:56:20,376  
ここを出ていけます

991
00:56:20,477 --> 00:56:22,512  
ジュディ　早く行って

992
00:56:22,912 --> 00:56:25,415  
ジュディ　大丈夫ですか？

993
00:56:29,419 --> 00:56:31,421  
私 何したんだろ

994
00:56:33,790 --> 00:56:35,725  
私の人質を解放した

995
00:56:36,726 --> 00:56:38,695  
下の毛の処理は？

996
00:56:38,795 --> 00:56:40,797  
教会で働いたら？

997
00:56:41,164 --> 00:56:42,899  
感動したわ

998
00:56:44,100 --> 00:56:45,635  
立派だったよ

999
00:56:46,069 --> 00:56:48,438  
プッセイのためになった

1000
00:56:48,705 --> 00:56:49,973  
ドアを開けろ！

1001
00:56:51,441 --> 00:56:52,976  
開けないと撃つぞ

1002
00:57:07,757 --> 00:57:08,858  
銃を捨てろ！

1003
00:57:08,992 --> 00:57:09,993  
捨てるんだ

1004
00:57:10,960 --> 00:57:12,729  
どいてちょうだい

1005
00:57:12,996 --> 00:57:14,798  
銃を置くんだ！

1006
00:57:15,665 --> 00:57:16,833  
急げ！

1007
00:58:25,768 --> 00:58:28,771  
日本語字幕　小塚 裕子