NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
クソ部屋 クソ部屋！
ウンコの刑ね
ウンコできないように 肛門を縫ってやる
ウンコはどこへ？
肺に詰まって窒息よ
大丈夫？
指のケガを 診てもらいなよ
柔軟剤シートと 輪ゴムじゃダメでしょ
あの女が 報いを受けたらね
全員が公正な裁判を 受ける権利がある
黒人は別
貧乏人も
有名人も
白人クリスチャンも
とにかく私の依頼人に 話を聞いてくる
ダメだ
ゴツい２００７年版 ブリトニー･スピアーズ
友達と話したいから どいて
その友達が 渡した銃で―
看守が私の指を撃って 逃げた
あの女は火あぶりだ！
そうよ カリカリに焼く
４本指のハイタッチは？
リアン 落ち着いて
ちょっと いい加減にして
黙れって！
もし自分なら？
弁解するチャンスが 欲しいだろ？
あいつらと 同類にならないで
法の適正手続きを
適正 適正 適正
きばってる
５分だ
分かった
もういい
スーツがヨレるだろ
何のつもり？
怒ってる？
当然だ
殺される？
たぶんね
どうしよう？
演技するんだ
まず悔恨の念を見せる
反省だよ
悲しい顔ね できるよ
ママと万引きしてた時 よくやってた
〝ママに 悲しい顔をして〞
〝わざとじゃないって 言うのよ〞ってね
最強のコンビだったの
ある時―
鶏の手羽８パックを オーバーオールに入れた
でもお菓子でバレた 四角い箱でさ
悲しい顔したけど―
店長がゲイで 子供が大嫌いだった
それでママが 〝ポッパー〞で買収
ゲイに人気のクスリね
まあ見てて
大した演技だよ
みんなに見せよう
その調子だ
かわいそうに
わざとじゃない
そうだね
分かってるよ
少しは 感謝してほしいな
ケーキ１個くらいは もらいたいよ
〝電気を直した〞と 言っても―
無反応
薄情なヤツらだよ
家族が来てる？
私もだ
ハーイ みんな
１分でかわいくなれたわ
私はたった30秒で かわいくなれた
失礼ね
何よ？ 私は２歳若い
ママが 29歳から老けるって
そんなの教わってない
傷つけないためよ
今 知れてよかった
ケアするの
私は毎日 顔を氷につけてる
肉の冷凍と同じ
若さを保てるの
もうカメラを切って
よし いいぞ
何も知らないし 見てない
帰っていい？
頼むよ
入り口に運んで
一体 何してる？
知事の指示よ どなた？
ここの責任者だ 邪魔するな
いつも その態度？ 暴動も納得ね
どう事態を収める気か 説明しろ
ヤツらに物を与えて…
中身は知らないが
命令じゃなくて お願いすることね
突入すれば 死傷者が出るわ
知事は人命を 大事にしてるの
あなたと違ってね
平和的に解決するための 措置なのよ
どうも
どんどん運んでね
何事なの？
老けてるよね いくつ？
知らせる気はないの？
外に箱が積み上がってるけど
写真を撮ろう
正面玄関に来て
それで30歳？ 35歳くらいかな
聞いてもムダよ 黒人の肌は特殊なの
聞こえてる
物資が届いたって？
フェデックス ＵＰＳ アマゾン･プライム
物資が来たよ グッド･タイム
二度とやらないで
カニエの曲？
来たよ
開ける？
あの服 いいね
暴動向きじゃないけどステキ
開けるよ
どうも 何の用？
ニータよ 電話で話したのはあなた？
そうかもね
知事からの差し入れよ
それは…
どうも ありがとうございます
私の携帯電話の番号よ
連絡を取り合いましょうね
それじゃ 楽しんで
どういうこと？
箱を中に運ぼうよ
手伝いは？ 助かるんだけどね
得体の知れない箱は 危ないと思うわ
爆弾か炭疽(たんそ)菌かも
ロボット兵とか
知るか
はいよ
チートスだ！
タキス
タンポン？
お菓子とタンポンって 妙な組み合わせ
これって…
私たちの要求が通ったんだ
言っただろ やったね！
代弁なんて必要ないんだよ
あんたはヒーローだ
あれじゃダメだよ
差し歯にしとくのは 常識でしょ？
分かってないね
自然な歯で勝てると思ったら 大間違いだよ！
他の番組 見たい
いいさ
許可を取りなさいよ
なんでお前に？
テンドラーさんに 言われたでしょ
ババ臭い
私は今日から オバさんになったの
今は私が見る時間
退屈な番組ばっかり
何を騒いでるの？
テレビは禁止よ
この家は最低だ
あんたもね
テイスティ 来て
じゃあね オバさん
うるさい
入りなさい
座って
座るまでもない
18歳になったから―
独立しろって話よね
準備期間は １年しかないけど―
仕事もあるし 友達もいるから平気
でしょ？
とにかく座って
おめでとう
誕生日のカード？
実母からよ 18歳になるまで渡せなかった
連絡先も書いてある
文句があるなら 規則を作った白人に言って
ここに母親が？
そんなとこね
お目覚めかい？
何だよ？
大丈夫 ヨダレだ
新しいドラッグでも やったのか？
ベイリー 釈放だ
そんな ダメですよ 間違ってます
僕は危険人物なんです
だとしても起訴されてない 行くぞ
フランク
ジェイニーが 後で迎えにくるって
どうも
絶望することはない
このために酒と留置場がある
飲んで悩みを忘れて―
暴れたら ここで過ごす
でも何とかなる
出るんだ
タキスはなし？
放っておいて
そうもいかない 私の場所だから
彼女のベッドは私の物 早く消えて
言い返したら？
いいや
やめとく
黒人版のダンマリ攻撃？
というより…
言い返す気力がない
悲しいから
プッセイはそこで寝てた
私の真向かいでね
あの子には癖があった
寝付こうとして 脚をバタバタさせるの
ベッドがきしんで 超うるさかった
今も眠れない
横になって―
その音を待つから
知らなかった
隣で寝たことないの
問題はそれよ
悲しむより怒ってる
みんなが大嫌い
楽しそうに―
笑ったりしてる人たちがね
生きてることが許せないの 全員 死ねばいい
そのうち私は 怒りで燃え尽きて灰になる
でも止められない
止めてあげる
ダメよ あんたも行くの
赤ん坊は？
イトコに預けなよ ネイルの貸しがある
どう？
何ていうか まるで…
ダイアン･ソーヤー
それじゃ 行くよ
当たった！
ここはオーチャード･ ビーチかい？
マイアミだよ
ドレイクが来る前に 妄想が台なし
じゃあ ピットブルも来る？
まさか よくてファット･ジョー
巨漢のピットブルよ
何しに来たの？
日焼けしたくてね
モメ事は持ってこないでよ
くつろぐ場所だから
この状況でくつろげるわけ？
悪化させたくないの
なるほど
本気で抜けてきたの？
ああ
そうだ
いつか娘の元に帰りたい
ここなら寄ってくる災難を 避けられそう
私はトラブルの磁石だ
違うよ 刑務所が磁石なの
そう思う？
そう思いたい 外の世界はマシなはず
平穏に乾杯
ドレイクのケツにも
それいいね
ネリのおなかが大きい
カルとメール？
暇なのよ
暴動の重要任務も特にないし
あきれた
じっとしてられないのね
そのうち自然発火したりして
仰せのとおりに
私はしもべです
偉大なるリーダーよ
色っぽい
ヒューゴを思って 泣き暮らすか
別の道もある
ペットの死はつらい
元夫が隣人を殺そうとして 巻き添えで爆死なんて
まるで昔話だ
ある人がこう言った カウンセラーとかじゃないよ
うつは しがみつくもの
でも悲しみは手放せる
ヒューゴを手放す時が 来たんだよ
そうね
そのとおりだわ
手放さないと
何？
ありがとう
分かった そこまで
プロに徹しないとね
私の名前は ローナ･モレロ･ムチオ
ドイツ系？
私はイタリア系よ
それは知ってる
ローナ･ラザニアにしたら？
それはともかく…
話を続けて
ある夢をよく見るの
続けて
何ていうかセクシーな夢なの
その夢って―
ペニスは出てくる？
だとしたら その話に 興味がなくなるけど
出てこない
厳密に言ったらね
ちょっと恥ずかしいけど
クジラに乗ってるの
海でね
肌に触れる水が すごく気持ちよくて
それでクジラが 潮を吹くんだけど…
そこまでだ 時間切れだよ
私とヤって
ビニーは？
助けてほしいの
体がうずいちゃって 我慢できない
お願いよ
欲しいの？
どうしても？
私は医者だよ
本気？
ええ もちろん本気よ
患者の面倒を見て
いい触り心地
あなたが恋しかった
暴動の間だけだよ
そうね
その油を貸して
日焼けオイルにはしないよね
日焼けは1962年が最後だ
これじゃ すぐなくなる
人間は食事なしでも ３週間 耐えられる
私の最長記録は８日間だ
ハイキング中 悪天候に見舞われてね
そのうち幻覚が見える
ちゃんとやれば楽しいよ
すごい
それ 今すぐやりたいね
全部 忘れたい
飢えずに室内でね
自分に合うヤクを探しな
ぶっ飛んでる
この動画を知ってる？
最近の子はやるもんだ
おいしいよ
辛くてチーズ味でサクサク
大人も虜になってる
大統領から届いた
要求が通った うちらの勝ち
アメリカ最高
一応 進展してるのね
すぐ元通りの日々に戻る
ハレルヤ
だから早くピスカテラに 一服盛って―
自白させないと
大変だ
何を使えばいい？
殺さない程度の強い薬って？
ググろう！
ウソだろ
タキスがない
行くね
見て見ぬフリをするのが一番
そうだろ
ＣＭ出演依頼がきても いい頃だ
全国誌に載った それに―
ラテで有名にもなった
スターバックスはどうした？
見てよ 名声に浮かれちゃってる
きたよ
こちら暴動本部
受刑者の夢を かなえてくれる？
知事の秘書のニータよ
ニータ！ 元気だった？
スナック菓子 ありがとね
マジで感謝してる
よかった
失礼しました テイスティです
スピーカー
スピーカーにしなって
テイスティ
直接 会えてよかった
すごく丁寧だ
こちらこそ
“こちらこそ”
物資は喜んでもらえたのね
それで人質の解放は どのように進める？
何て言った？
よく聞こえなくて
きっと電波が悪いのね
人質の解放について 話したいの
他の要求はどうなるの？
知事はできる限り―
要求に応えるつもりよ
でも ひとまず物資を 届けたし―
そちらも誠意を見せて
お菓子と人質じゃ 釣り合わない
聞いて
私たちは敵じゃないの
平和的に解決するために 力を貸して
人質が解放されたら―
力を尽くして 要求に応えるわ
バカにしてる？
“力を尽くす”に ダマされると思う？
親友が死んだのよ
“力を尽くす”じゃダメ
“力を尽くす” 私の弁護士もそう言った
もっとマシな話かと 思ったのに
結局 どういうこと？
振り出しに戻った
ターシャ
どうも
そっくりだわ
ジェファーソンさん
ミアと呼んで
座ります？
そうね ありがとう
会えてうれしい
なぜ私を捨てたの？
ターシャ
今はテイスティ
私は15歳で―
何もなかった
住む家もなく両親もいない
彼氏のおばの家に 転がり込んでた
そして妊娠
産めば追い出すと言われて…
あなたを
最悪ね
白人のドラマのセリフみたい
ライフタイム
何？
テレビ局よ そこのドラマで白人は泣く
親が子供を人形みたいに 着飾らせる番組も？
美少女コンテストね 大好き
あなたの姿を想像してた
どんな人になって―
何が好きか
目の前のあなたは―
はるかに立派
チャンスをくれてありがとう
捜してくれてありがとう
ママ！
どうしたの？
教会のバザーに行くんだ
靴を買おうと思って
彼女は？
こちらはテイスティよ
ロビンを覚えてる？ 彼女の娘さん
そうか
よろしく
パパ 早く行こう
じゃあ 家で
じゃあね ママとお姉さん
内緒なのね
打ち明けるわ 約束する
だけど…
どう伝えたらいいか
まず あなたに会って 話したかった
ちゃんとするわ いい？
家族になって
そこのデブ 反対尋問を
それでは皆さん 始めましょう
ライスさん
一番好きなドラマは 「セイブド･バイ･ザ･ベル」？
異議あり！
却下する
証人は答えて
そのとおりです
一番好きな回は？
カフェインの錠剤に ジェシーがハマる回よ
共感できるの
名作ですね
ジェシーは 耐えきれなくなった
試験と歌の活動の重圧に
ですね？
でも あのくだりは嫌い
“ドラッグは悪だ”って
子供が見てるのに 悪影響だと思う
「ボス･レディ」の回は どうですか？
マリブ･サンズで バイトする話
ステイシーがボスで 万事順調
そうだった あの回ね
面白い
単純な話よね
ライスさん
一番好きなドラマなら 全話を見ますよね？
もちろん
よかった
皆さんは どうだか知りませんが―
私なら 一番好きなドラマは 何度も全話を見返します
そして内容も熟知している
だから不思議なんです
シーズン３の10話を なぜ見ていない？
全員がステイシーに協力して ハッピーエンドになるけど
全然 順調に進まない
ステイシーって誰？
よって証人はウソつきです
信用できない 質問は以上です
待って！
待ってよ
そんなの関係ない
銃を渡すのを見たんだ
そうよ 彼女は有罪
私はリサが好きだけど
まさか
ウソつき リサは最悪だ
クソ部屋 クソ部屋
皆さん 静粛に！
バカげてる 別の方法でやろう
私 有名になるんだ
これってすごいよ
アライダ？ エイプリルよ
じゃあ 中でメイクを
聞いた？ メイクだって
質問があるの
ギャラは出るでしょ 前払いでもらえない？
何て？
誰に聞いたの？ ゲストに出演料は…
カマかけたのよ
生放送だから 汚い言葉は使わないでね
電気の配線は高額なんだ
高すぎるわよね
自分たちで何とかしようと 本を買った
素人なのに
物は試しだ
家が焼けたらどうするの
それか感電して 黒焦げになったら…
やめろ おなかの子に障る
確かにそうね
調子はどうだ？
死にたいと思ってる
言葉に気をつけて
お母さんに聞かれちゃダメよ
隔離部屋に入れられるわ
そうだよ 今はつらいだろうけど…
何とかなる
なぜ誰もがそう言う？
何とかなるってね
どうすれば何とかなる？
魔法の杖があるのかな それとも―
殺人犯に味方する 特別な神でもいるの？
何ともならない
何が起きるか分からないのが 人生なのに―
僕の人生は読めてる
意味がない
死ぬべきだ
走るの？
そう 走るの
肺が潰れそうになるまで 全速力でね
無心になって 足の疲れしか感じなくなる
まだ酔ってる
走れば吹っ飛ぶさ
行こう
お菓子を回収するよ
私たちに くれたんじゃないの？
大事なことよ
取り締まり？
賄賂だったんだ
知事はお菓子とタンポンで 降伏させようとしてた
胃袋をつかむ作戦
だから捨てる？ 名案ね
本気を見せる
さすが
バカげてる
そうよ 終わらせないの？
正義はどうなる？
いつかは家族の元に帰りたい
帰る家がない人もいる
私の家はここだ
男にはこんなことしない
侮辱だわ
そうだ
ほらきた
始まったね
もう日光浴にはウンザリよ
そうだよ 要求の実現を待つんだ
やらなきゃ
そうさ
手伝うわ
回収して 嫌われるけどね
慣れっこよ
返して
今 開けたのに
チートスを回収するよ！
“仲間が欲しい？”
60秒前
まだ？
“ナチュラルに”とか “ツヤっぽく”とか―
この女が言うからよ
ステキね
ありがと
頑張ってね
長々 答えると賢く見える
顔の右側をカメラに向けて
相手の名前を連呼する
それと質問には 質問で返すのよ
15秒前
私をクビにしないで
昇進させてやるよ
こちらはスーザン
司会者よ
どうも
４ ３ ２…
では引き続き―
リッチフィールドの 最新情報をお伝えします
ゲストは元受刑者の アライダ･ディアスさん
ディアスさん 最近 釈放されたとか？
最近 釈放された？
どういう意味です？
そうね スージーキュー
スーザンよ
暴動発生後に受刑者と 連絡は取りましたか？
中に友人はいます？
ええ 話もしました
無事ですか？
性悪女から まともな答えは…
今のは平気？
大丈夫です
クソッ
それはダメ
クソッタレなルール
なるほど
彼女は今頃 何してるかな？
きっとベランダに座って―
採れたて野菜のサラダを 食べてるわ
クルミとヤギのチーズも 入ってる
そして たぶん飲み物は―
トロピカル･アイス･ グリーンティー
ヤギのチーズね
ジュディっぽい
どのヤギの乳かも知ってる
私たち 好かれてた？
たぶんね
捕まえて縛りつけるまでは
そうね
スナック菓子を出して
チャップマン 強気だね
ないよ
早くして 出すのよ
何の話か まったく分からない
見え透いたウソね
優しく説得したら？
甘すぎる
厳しすぎだよ
指を調べて
完璧だね 私の今日の予定 知ってる？
“年寄りをいたぶる”
いいわ
私がやる
指を見せて
ほら 指を見せて
見せなさいよ
ほらね？
お見事 動かぬ証拠を見つけた
捜索を
待って
持ち物を調べる権限なんて ないはずでしょ
あった
年長者を敬いな
回収だ
寂しいでしょ？
別に
私に家族ができて 嫉妬してるんだね
それは関係ない
どうせ嫌われるよ
幸せに暮らしてた家族に―
施設育ちが 転がり込むんだから
バカだね
そう
いつか家族ができるといいね
ほら 来たでしょ
気にしないで
荷物は後ろ？
テイスティ
ごめんね
連れていけない
待って
でもテンドラーさんが…
うまく伝わらなかったみたい
なぜダメなの？
今は都合が悪くて
都合？
分かった
ねえ これを受け取って
少しでも力になりたいの
私のことを家族に言った？
これが“ちゃんと”？ 自分の都合だろ！
私もそうするよ
テイスティ 待って
質問するね
自分の裁判で証言した人？ 手を挙げて
冗談でしょ？ 私もしてないけど
弁護士が “心証を害するから”って
いつもハイだったから 気にしなかった
当時は脳みそが 働いてなかったの
でも今 みんなを見てると こう思える
皆 ちゃんとできるって
できなきゃダメなの
でも公平にやるべきよ
弁護士や判事や制度なんか 必要ないでしょ？
聞いて
ドーナツを逃がした
待ってくれ
頼むから もう話さないほうが…
大丈夫 平気だから
友達は心配してるけど
真実を言うよ
私は看守を逃がした
もう！
彼とは関係を持ってたんだ
複雑だったけどね
自分なら彼をどうした？
タマを切る
殺すね
クソ部屋へ
痛めつけただろうね
それで連中と一緒に 監禁部屋に入れる
何のために？ その後は？
人質が増えて大喜び？
自分の刑期が延びて―
永遠にここから 出られなくなるよ
くだらない！
大事なのは彼氏だけだ
違うよ ちゃんと聞いて
１人の人間として 正直な気持ちを話してるの
いい？
みんなが決めて
クソ部屋が妥当だと思うなら 従うよ
でも それじゃ あの連中と同じになる
ここを きちんと 仕切りたくないの？
「１人のための料理」
話があるんだけど
当てようか
45分前に私の舌で イッたけど―
もう二度としない
ビニーと結婚してるからって ことだろ？
分かってるよ 前にも聞いた
言わなくていい
違う
妊娠してるの
それは予想もつかなかった
さっきあなたを 見下ろして気づいたの
“乳首がおかしい”って
いつもより色が黒くなってた
モレロ家の女には 妊娠のサインなの
そうかい
妊娠検査薬で確認した？
いいえ まさか
検査なんてしなくても分かる
だからムラムラしたの
何だよ
なんで笑うの？
笑う話じゃない 私は真剣なのよ
分かってる それが問題なんだよね
手に負えないほどイカれてる
誘うつもりはなかったの
ホルモンのせいよ だから あなたとヤったの
愛してるよ ローナ
でもね…
いつまでも―
好き放題にやるのは 許されないよ
あんたの その…
クレイジーで キュートなキャラは―
もう卒業しなきゃ
あんたを助けたいけど 私にはムリだ
刑務所のセラピストと会って 話を聞いたら？
間違いなく私には こう言うはず
“自ら同じ目に遭いに行く 大バカ野郎”
“この先 もう二度と その女に関わるな”ってね
今度は聞き入れるよ
専門家の意見だからね
手遅れだよ
８瓶 飲んだ 出来損ないの息子でごめん
２人とも愛してるよ
染料じゃ死なない
何て？
何日か下痢が続くだろうが
必要なら トイレにオムツがあるわ
まいったな
死ぬのも失敗か
ハニー
あなたには 助けが必要だと思うの
そう思う？
そうだよ 当然じゃないか
自分で逮捕されに行って―
死にたいって言い続けてた
でも こう言われる
“大丈夫 人生は複雑だ”
やっとだよ
長い間 施設に 閉じ込めてくれ
ここかしら？
一体 何なの？
さあね
突っ立ってないで入って こっちだ
全部１人でやったの？
そうだよ
ニュースやホラー映画で見る モグラ人間ってこと？
“サバイバリスト”さ
失礼だろ
見事だよ フリーダ
お招きありがとう
でも上に戻らないと
ここで暮らすんだよ みんなでね
行き着く先はここか
バカ騒ぎに 巻き込まれずに済む
アホどもと決別したいだろ？
食べ物は取り合いで―
おしゃべりがうるさくて 静かな時間が過ごせない
なめられてると思わない？
ここに必要な物はすべてある
でも少し窮屈じゃない？
“ありがとう”
“あんたはいい人ね フリーダ”
入って 怖くないから
そう言われて 牛は始末されるのよ
ここなら住める
すばらしいわ フリーダ
シャッフルボードだ
フロッガーが？
コードに気をつけて
何のつもり？
何度も同じこと聞いて 飽きない？
血祭りにされる
ほんの数時間でしょ
何て？
何が？
すぐに終わるってば
クソ部屋に入っても 元通りになる
何でも一時的だ
利口だと怖い
お互いさまでしょ
今日は脳みその調子がいい
評決が出た
みんなで話し合って―
ほぼ全会一致の 結論に達した
ティファニー･ドゲット
あんたに命じる罰は―
奉仕活動
よし
あんたの能力を話し合い―
何をしてもらうかを決める
あんたが言ったように 人として話し合う
茶番だ
反対意見もあるけど 我々としては―
更生を第一に 考えるべきだと思ってる
一度の罪で決めつけない
ありがとう 頑張って償うよ
クソ部屋 クソ部屋
リセット･ボタンはある？
オチが見える映画みたい
動かないよりマシ
体も引き締まりそう
頑張って働いてね おバカさん
好き勝手にやってるよ
お菓子もタンポンも 必要なのに
正義は分かるけど あそこまでとはね
危険な兆候だ
インドの場面は 刑務所に通ずるわ
自制することを強いられる
それを言うなら ダイエット･プログラム
ここに来て３キロも痩せた
気づいたわ 服がダボダボよ
ありがと
でも空腹だわ
私もペコペコなの
アイスは？
いいね
“アマンダ”
“お尻が消えてなくなるまで ダイエットは続けるわ”
“スイーツを食べながら 痩せる方法があるの”
“過食症よ”
“それ最高ね 奇跡だわ”
“マッケンジー 意志が強いのね”
“私なんてマークが投資した モダン･ビストロの―”
“特製ソーダにハマってる”
“ピーチ ラベンダー バラの花びら”
“今すぐ飲みたい”
やあ アマンダ
マッケンジー
いつ入所？
昨日
本の趣味がいいから 大歓迎だよ
テイスティよ
私はプッセイ
あんたのママは 娘の名にプッシーと？
あんたこそ
テイスティなんて どんな名前だ？
そうだね 悪かった
必要な物があれば言って
そうするよ ありがとう
それと…
「アリス」を 持っていっていいけど―
お気に入りだから返してね
了解
よし
ようこそ
出てきた
撮影して
賄賂だ
撮ってよ
誰か食べる？
これで全部か
腹にある分以外は
アソコのタンポンも
やりましょう
何してるの？
賄賂を燃やす
いいね そうこなくちゃ
電話して
ニータ パーティーへようこそ
何してるの？
スナックを燃やす
言ってやりな
こっちは本気なんだよ！
そうだ
じゃあね ニータ
バイバイ
下がれ 危ない
いいね！
どんどん燃えろ
くたばれ ピスカテラ！
何か文句ある？
日本語字幕 小塚 裕子