NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
燃やされた物資に 関して―
知事はコメントを 出していません
２時間もこれだ
薪を燃やし続ける クリスマスの番組かよ
今朝したウンコみたい
リアルすぎ
連中は焦ってるね
いい気味だ
飛び込まないと 思わせて―
橋からバク宙！
マヌケども 見たかって感じ
黒人の言うとおり 退屈だ
それに薪っぽい
他の番組は？
「ディール･オア･ ノーディール」？
却下する(ノーディール)
「ダック･ ダイナスティ」
賛成だ
私も
マジで？
そうだよ
単純な女たち
さて お菓子の お代わりだ
お疲れさま
妊娠中の胸焼けは 赤ん坊を毛深くする
イトコの娘は まるで猿だよ
非科学的だね
のどが渇いてない？
オシッコ療法はやめた
黄色のドリンクよ
うまいね
〝ルスチェック〞
ウソだろ
全部 キノコ入り
生えたのかも
〝アーティージャン〞
マスタードが 好きみたい
全部 腐ってる
牛乳は平気
ラクトースはダメ
キャビネットを見よう
コーヒーだけ
あんたが鶏肉に 見えてきた
マジ？
どうも
飲み物どう？
それは？
ママ直伝のドリンク
奉仕活動よ
腹にたまるものがいい
高カロリーよ
材料はレモンのアメ
アメを粉々に砕いて―
混ぜたら できあがり
おいしい？
うまいね
ママが言ってた
〝レモンがあれば ドリンクが作れる〞
楽しかったよね
何とかやってる
そうなの
面白い話は得意なんだ
お姫様の話は しなかったけどね
ねえ
飲み物はどう？
要らない
私のお客さんに
潰瘍性大腸炎だから 脱水気味なの
私にも空想の友達がいた
１人がもう１人の オーブンを盗んで―
車でひいちゃったけどね
ありがち
友達の名前は？
ママは空想じゃない
ママとパパが 面会に来てるの
でも今日は 面会をやってない
面会日なのに？
ドアは施錠されてる 泣いても看守はいない
私は泣かないよ
ママが悲しむ
ちょっと 大丈夫？
ダメ？
何だかイヤな気持ちに なってきた
まるで…
みんなはプールで 鬼ごっこしてるのに―
自分は生理で 黄色い水着を着てる
そんな感じ
それはつらいね
とにかく水分を しっかり補給して
ママもね
ありがとう グレース
あんたは最高の妹だ
私はティファニーだけど
スーザン 髪は 食べるもんじゃない！
お前はガキか？ それくらい分かるだろ
髪は頭を守る 毛布みたいなもんだ
なんで食べるの！
〝ホグワーツ診断〞
本当に？
〝ホグワーツ診断〞
やっぱり あんたは スリザリンだ
私はグリフィンドール 知性はレイブンクロー
あてにならない
デタラメに答えた
そう悪くない
スリザリンの スネイプは―
自己犠牲の人だ
私 蛇を飼ってた
ニシキヘビの クルーガー
弟のだったけど 私に懐いてた
話したりした？
エサの時間に―
生と冷凍ネズミの どっちがいいか
マイク･パウエルへの 失恋
あんたは冷血女よね
うるさい ハッフルパフ
白人女が魔法をかける エクスペリアームス！
スーザンに問題発生
どうしたの？
ママが面会に来てると 思ってる
中止と言えば？
〝エクソシスト〞に 関わりたくない
面倒を見てられない 自分で対処して
手いっぱいなの
それ本気？
行こう 私が手伝うわ
ハッフルパフは友情と 思いやりを重んじる
白人は合意にどれだけ 時間がかかるの？
沈黙と憤りで 何年もかかるかも
最悪だ みんな 空腹なのに―
１週間分のおやつを 私が燃やした
精いっぱいやったわ
まったく
こうやって―
何もしてないと 余計に彼女を思い出す
私と弟は退屈すると…
２人で―
アイスの棒で人形を作り 家中に隠して回った
人形を作るのは私で 弟は接着剤を嗅ぐだけ
変な家族だ
つまりね
建設的なことをするの
やっと落ち着いてきたし
少しは楽しんだら？
ご褒美を
頑張ったでしょ
じゃあ…
何らかの形で―
プッセイを追悼してあげたい
そうこなくちゃ
さすがレイブンクロー
怒るよ
ごめん
目が覚めたね
言ったろ 取り憑(つ)かれてる
降霊術をするからさ
心を病んでるのよ
彼女にはイエスとか ユダヤ教の神が必要だ
必要なのは元の日常
でも ここは―
もう昔と違う
考えがある
来て
いいけど
“クソアマ”と言われたら “尼さん”と言い返す
〝受刑者ピカソ募集〞
絵描きを募集してるの？
絵以外でも構わないわ
彫刻 モザイク サンド･アート
でもピカソは絵描きでしょ
彼は絵を描くほかにも 構成彫刻を発明したし―
コラージュもすごい
イヤな女ね
美術の先生と寝てたの
聞いてもいいかしら
なぜメイクが半分？
ビフォー
アフター
夜用メイク
ユーチューブに メイクの動画をあげるの
こう考えてみて
刑務所の大変身よ
プッセイを追悼するの
それならできる
メイクで 変身させたい人だらけよ
ピカソの絵みたいな顔ばかり
よろしく
どこから始めよう？
ひどい顔ばっかり 時間がないのに
決まり
打ち上げられた クジラみたいだ
自分の意思でいるのよ
いてもらわないと困る
終止符を打つには 数を増やさないと
どうして？
この前まで 看守をいじめてたくせに
気が変わった
かなり極端ね
事情があるの
とにかく―
早く終わってほしい
じっとしてないで 外に人を集めなきゃ
どんな案でもいい 自分を表現するチャンスよ
何でも大歓迎
生徒会長に立候補？
会長より役員かな
今日はご機嫌ね
当然よ 看守はいない
男の視線もない
太陽の光
楽しそうで何より
人が殺されたら台なし
２人目が？
これは課外活動じゃないの
そうよ 大事なことよね
もういい 暑すぎてケンカもムリ
来て
待って
いつシャワーを？
マジで言ってる？
反体制側でも 清潔でいていいのよ
活動すると性悪になるね
何よ？
労働の後 家に帰ったら―
清潔な人に迎えてほしい
私も巻き込むの？
工作を頑張って
工作じゃなくて追悼の展示
ケツでも並べれば？
ケツを洗ったら？
アートでうちらの仲間を 奪う気だ
いいことだよ
向こうの味方？
味方とかじゃなくて―
少しは気が晴れる
アートなら ここでやれば？
やめて
本気だよ
ここを明るい場所に するべきだ
やりな
クレヨンでさ
私は昔から太いのが好き
子宮を突くような 長いナニよりもね
まったくだね
太いのが一番だよ
太いとアソコが伸びる
私は締まってたい
ヨガで鍛えたら？
ムリよ
でも手押し車の体位が 楽にできるようになるわ
あんたは？ ノーマ
今までやった 一番 淫らなことは？
見せて
驚いた
こんなことする女とはね
セックス革命の時代だからね
あんたは どうなの？
昔 付き合ってた男が 足フェチだった
ハイヒールで踏むとか そういうの？
いいえ 足コキよ
手の代わりにね
どうやって？
ホットドッグを 足の指でつかんで―
土踏まずでマッサージ
ふくらはぎが鍛えられたよ
ローナ？
信じられないな
無事か？
どうしたらいいか分からない
息を深く吸うんだ
吸ってる
よし
中の状況は？ ニュースで流れるのは―
燃えたスナック菓子だけ
銃を持ったヤツが？
撃たれた人がいて 血がすごかった
私は独りぼっちなの
いいか
どこかに隠れて銃に近づくな
すぐ行く
来るの？
当たり前だろ
実は話があるの
〝通話終了〞
ビニー どうしたの？
伝えたいことが…
ちょっと ビニー？
来るって
かけ直して バーガーを頼んでよ
いい香り
待ってました
久しぶりだ
ありがとう
認めるよ
ラテン系は コーヒーをいれるのがうまい
あんたら白人どもに 侵略されたせいだよ
コーヒーも よそ者だ
侵略者はヒスパニック
何だって？
スペイン語圏の人たちが―
ラテンアメリカを支配し ラテン系が誕生
ほんと？ 面白いね
メニューを増やせば？
ラテのドリンクとか
フラット･ホワイト コルタード ブレーヴェ
聞いたこともない
バリスタ誌の表紙を２回
毒を入れてるのが バレる前にね
ウソだろ 知ってるよ
購読者？
いや ニュースで見た あの黒人は重体でしょ
全員が重体
それが狙い
でも味は評判だった
ここを手伝って 人手が足りないの
でも毒は禁止だからね
不凍液は持ってない
約束する
頼んだ人は“プリンセス･ バタークリーム”？
どうも
あら
南の島のクラブメッド みたいじゃない？
確かに平和ね 暑さのせいかも
権力者が不在だからかも
下の毛を三つ編みに？
報酬はスニッカーズ半分 悪くない
本当ね
あら ステキ
ネックレス？
どうも
スターバースト５個
ピンクを５個なら
冗談だろ？
黄色１個でタンポンが 手に入ったんだよ
オレンジ色６個
ダメ
そうかい
オレンジ色６個で交換なら 引きちぎらない
強引ね
渾身(こんしん)の作よ
だから壊したくないんだ
オレンジ色で…
分かった
交渉成立だ
別にいいのに
そうはいかない
行こう
死ね
面会日でしょ
何度も言ってるだろ
今はビッチフィールドなんだ
名前が変わって面会日も変更
でも面会日以外は同じ
なるほど
つまり刑務所の中の 刑務所ってこと？
ダブルだ
そのとおりだよ
そして私がクイーンだ
さて
最初の仕事だ
菓子類を没収する
ヘアケア用品も
まず人数確認じゃ？
たった２人だ
そっちの刑務所のことは 知らないけど
私の刑務所じゃ―
まず人数確認をして 禁止品を検査した
分かった
１人 ２人
人数確認は終了
さあ 出して
私の好物ばっかりだ
それで… 他には？
よこしな
待って まだだよ
なんで？
鳥のクラックルズ氏
これは違反だ
ベッドも調べないの？
違反が２つはある ３つ目は抗議するけど
やってられない マジでクレイジー
お願い クレイジーはやめて
きっと受刑者が増えたら リッチフィールドっぽくなる
質よりも量ってことね
他の受刑者は？
みんな自由になった
看守はどこ？ ドリンクを配るのに
ヒスパニック系のほうに いるよ
ワン･ツー
ジャブ･ジャブ ワン･ワン
ワン･ツー
ジャブ･クロス
ワン･ワン ワン･ツー
ほら もっと！
頑張れ
水が欲しい
私がいいと言うまでダメ
脱水状態よ
酒を飲みすぎたからさ
一番憎い相手を思い浮かべて 殴るんだ
別に誰か１人が 憎いわけじゃない
何か必要だ
人じゃなくて―
刑務所システムが憎いの
そんな絵は描けない 枕を殴って
壁画の下に敷いたハマグリは プッセイの恋人たち
そこに彼女は飛び込んで―
手を伸ばして探し続ける
真珠の謎が解けることを 願いながらね
以上です
待って
プッセイと貝の関係って？ フィラデルフィア出身よ
女性器を意味してるの
形が似てる
ハマグリに真珠はできない
でも象徴なんでしょ？
快楽の象徴？
当たりよ そのとおり
オーガズムよ
後で連絡を
ダメなのね
プッセイに失礼でしょ
“海底２万マイルの 女性器”じゃね
お疲れさま
次の人
さっきも発表したけど
髪の毛で人形を作るのは 名案だと思う
ジャブ･ジャブ
ワン･ワン
ちょっと！
よそでやってくれない？
怒りの発散さ
迷惑なんだよ
あえぎ声を出されると 邪魔なの
時間のムダよ
何が分かる？
絶対にプッセイが 望まないのは―
海のセックス･モチーフや 死が題材のマカロニ･アート
特別でなきゃ
髪の人形とか
例えば全員が協力して―
心に残る美しいものを作るの
ビジョンがあるなら 具体的に言ったら？
アイデアを出して
見てのとおり―
開放的で広々してる
それに芸術活動も盛んだよ
ゲイには大事なことでしょ？
どう思う？
太陽の光がいいわ
でも夜だって快適だよ
同性愛者に？
溶け込んでるだけよ
刑務所いちの女好きと 寝るとはね
寝てない ゆっくり進めるの
別の恋人は？
監禁部屋で男に犯されてるよ
ジョーとは終わったの
犯されてると思う？
今の恋人を心配したら？
生き残るのに必死なのよ いつ終わるの？
ブーにウソがバレたら
アロマセラピーに指圧
絡まれてる？
違うの 制汗剤が欲しいって
ガムならここにある
どうぞ
そうだよ
シャワーを浴びな
行こうか
ねえ 大丈夫？
あんた 誰？
私だよ 髪をとかされたの
眉毛が２本になってる
パンクにハマってた時は３本
想像できない
それは？
ハンフリーのだ
ピスカテラを ハメられるのに―
パスコードが分からない
1815は？ ワーテルローの戦い
もちろん試した
“オッパイ”を数字に
やったよ
Ｊ･ダーマーの誕生日
全部 ダメだったの
これまでの努力が水の泡だよ
私は役立たずだ
仲間やあんたの期待を 裏切った
ちょっと しっかりして
これを
それは？
ビタミン剤 このほうが効く
鼻で吸って
どう？
そうだよ
答えは鼻の下にあった
例えたらね
来て 方法が分かった
あんた きれいだよ
どこに行く？
外よ 夫が来てくれるの
外に出たら すぐ重警備に送られる
“やめて”と言う暇もない
彼に大事なお知らせが あるのよ
メールしたら？
妊娠の報告を？
やだ 言っちゃった
確かにヤバいね
あんたは違うかも
動画でよくある プロムに誘う時の方法は？
イトコはヘリからジャンプ
パラシュートに文字を？
そう でも着地失敗で 骨盤が粉々
もう踊れない
いい案ね 私もそうしようかな
大ニュースだもの
そうだよ
でもパラシュートは マネになる
もっといい方法でやるわよ
いつ妊娠を？
妄想だよ “イカれたローナ”さ
あの子だったの？
割と美人
ニコルス？
ノックしろって 教わらなかった？
ずぶ濡れの七面鳥みたい
頭を冷やしたくて
失恋した？
ちょっと気になってるんだ
受刑者の自由について
よく分かる
女って最低
どうかした？ ボス
大丈夫よ
カルトを始めたの？
私のことも誘ってよ
笑えない
クローン軍が倒せないの
映画は見てない
金髪で姿を隠せば？
180センチの金髪女は 目立つでしょ
変化は大事だよ
うちのママは パパの浮気に気づくと…
髪形を変えて 下の毛を処理して―
アイシャドーを買う
効果はあった？
いいや
でもパパの兄弟とヤった
レイおじさんは 変化にすぐ気づく
ほらね
目が逆さに見えなくなった
最高だよ
前のほうが好き
お礼はいい
自分とヤりたいくらいだ
今すぐに
ヴァウス 次はあんたの番だ
やめようかな
ビビるんじゃないよ
お願い
きれいにさせて
みんなのために
分かった
白いキャンバスね
ショートにしてみない？
キュートだわ どう思う？
やりすぎじゃない？
確かに
耳の形も変だしね
右の耳が…
そうじゃない
違うんだって
ダメだ
まずベッドの端に合わせる
そして折り返して入れ込む
言うとおりに
軍に６年いた やり方は分かる
ドローンを使うわけだ
最悪だ
監禁部屋からは出られた
どこも同じさ
何だ これ？
変人と遊ぶのか？
それで俺が生まれた
おい 来たぞ
これは何だ？
せっかく整えたのに
何だって？
クソ部屋に入りたい？
私は構わないよ
ヤバい 今はダメだ
文句があるヤツは？
お前は？
文句はないです
これって最高だ
満喫してる？
ジュディの奴隷とは 違うけど―
楽しいね
いつ彼らを返すの？
ピーナツバターチョコを ４袋も払った
時間はたっぷりあるよ
刃向かってきたら―
ムチ打ちの刑だ いいね？
そうだ
了解です
よし
次は何を？
今から気の利いた冗談を 楽しむの
洞察力があって さらにコミカルな話をね
あんたから
分かった
女だよな？
違うか
どの世代も権力と闘う
うちらもね
68年を覚えてる
キング牧師 ロバート･ケネディ
「スター･トレック」の 異人種間キス
衝撃だった
あれから50年経っても 同じことで争ってる
怒って騒ぐのは 構わないけど―
後始末までしてほしいね
毎回 年長者がケツを 拭いてやる必要はない
そのとおりだ
古代スパルタで奴隷たちが 反乱を起こした時―
ゲルーシアは戦いに 参加しなかった
ゲルーシア？
私の兄弟と付き合ってた
ゲルーシア･ヴィティ
オフィス用品の店で 働いてた女だよ
ゲルーシアは長老会のこと
こっちは好きにやる
そうよ 乾杯
乾杯
次は足コキさん
ちょっと ジーナ
何の作業だい？
電波増幅器を付けるんだ
子供は機械が好きだね
やったね！
アンダーヘア チョコ半分で
立ち上がる女たち 我が姉妹
一致団結 まともな看守
うまいスナック 快適な庭
生理用ナプキン 清潔なシャワー室
声を上げろ
権力と闘え！
さすがだ
行きな
ムリよ 人が多すぎる
大丈夫 行って
受刑者の皆さん こんにちは
物マネをやるよ
やんなっちゃう
夫は彼のモッツァレラを 私のパスタにかけて―
愛してると言ったの
ロマンチックでしょ？
イカれたローナ！
なあ 金髪ちゃん 下の毛も同じ色？
あんたのアソコを 試していい？
絶対 気に入るよ
ニコルス！
何だよ 白人っぽくない？
分かった 似てるよ
ロシアに ハッピーセットはない
あるのは アンハッピーセット
私の料理にケチつけたら 家族を殺すよ
１つの構造物じゃなくて―
プッセイの思いを投影する 生きた空間にしたいの
誰がそれを作るの？
全員よ コミュニティ全体でね
みんなの力を合わせて―
プッセイを描写するの
彼女を称えるモニュメントよ
そして全員で 「スリラー」を踊る
無謀に思えるけど
マヤ･リンの ベトナム戦争の慰霊碑と同じ
今やワシントンＤＣの 名所でしょ
ラリーと行った すごく感動したわ
ここは刑務所だよ
ラリーのことは 知らないが―
ここの人間とは タイプが違うと思う
じゃあ 髪の毛の人形を 作ればいい
やった
待って
お願い
彼女に任せましょ
これがダメなら貝になる
分かった
失敗は許さないよ マヤ
判決には不服
奉仕活動で私の指は戻らない
コーヒーで稼げば いい弁護士を雇える
ジョニー･ペニスハンドは？
そいつは誰？
ポルノに出てくるキャラ
黒人男を何度もイカせてた
現実とポルノは違う 残念だけどね
自分たちの手で 何とかしないと
そのケガした手は タンポンみたいでキモい
すごい とっても絵が上手ね
ありがと
ストリートアートなのに―
すごくきれい
そんな意図はない
ストーリー性があっていいわ
愛の力で人は立てる
愛がないと 脚を切断されちゃう
何か用なの？
聞こうと思ったとこ ペンキを借りていい？
夫が来るから―
特別な方法で 朗報を伝えたくて
赤ちゃんができた
それって朗報かな
もちろんよ ビニーを知らないでしょ
男なんて みんな同じ
現実から逃げるの
脚が１本でもね
ビニーと私は違う 誓い合ったもの
“病める時も 健やかなる時も”
彼は逃げないわ
青を使って
お告げだわ 男の子なのね
ありがと
名誉ある反乱 まるで歴史の教科書だ
胎児性アルコール症候群ね
なるほど
揺さぶられ症候群かと
美術史は 実用的じゃないのよね
考えただけで酔い潰れた
おっと
いいネックレスをしてるね
でも私のほうが似合う
どう思う？
目が際立つよ パッとね
おっと そこまでにしよう
男もどき やる気かい？
大事なのは大きさだ
バカが
早く失せろ
それと “ミスター男もどき”だ
怖かった
イッちゃう
顔が変だ
半分だけ悲しそう
ねえ 起きて パスコードを教えな
植物状態だよ
指さえあれば問題ない
どういうこと？
ほら
指紋認証だ
うちらは未来にいる
それとも連中が？ 誰だろう
なんで？
英雄気取りさ
あいつを引きつけといて
方法は？
女だろ 色気を使うんだよ
〈ボンドの悪役か〉
こっちは柔らかい 大丈夫？
ええ 大丈夫よ
何か用かい？
ここには よく来るの？
職場だからね
私もよ 受刑者だから
なんで？ ウソでしょ
薬はあげない
薬じゃなくて ロマンスが欲しいの
眼中にないよ
黙って
出ていってくれ
そうよ 私のボリウッド王子なの
じゃあね
成功した？
頭いい
そして姫は騎士に キスをして―
２人は城から逃げた
決して彼女の両親には 見つからない場所へ
そして末永く―
幸せに…
暮らした
だが姫は妊娠
赤ん坊の世話で 大変になり―
オーラルセックスすらやめた ホルモンのせいだ
突然 騎士は気づいた
“俺は騎士だ”
“戦うのが使命”
そして決心した
姿を消そうと
そして夜の闇に消えた
俺はムリだ
迷ったらドラゴンを 出せばいい
はっきり言って―
ジョシュは欲しがってるね
あれは渇いてる目だ
のどが渇いてるだけよ
水が欲しいんでしょ
何だよ
トゲのある言い方だね
冗談なのにさ
よく娘も友達と 物語を作ってた
夏にうちで お泊まり会をするの
庭にテントを張って―
私はブラウニーを焼いた
会いたいだろ
ものすごくね
すぐ戻る
１人で平気？
ああ 平気さ
また姫は中絶
何だって？
王の怒りに触れ 姫は塔に幽閉された
終わり
俺でもそうする
みんな最低
お前ら！
お泊まり会じゃないよ ベッドに戻れ
早く！
ムカつく看守
中に妻が
テイラー･スウィフトでも ダメだ
クソッタレ
仕方ない
他に話せる人はいるか？
私が責任者だ
ビニー！
私はここよ！
まったく
こっちよ！
ビニー！
もしかして…
降伏だな
やだもう
何か書いてある
“オーブンにラザニア”？
脅しか？
ウソだろ
ビニー 分かる？
２人で話したジョークよ
聞こえないよ
彼女は心を病んでるわ
まさか あり得ない
女房か？
いや 別の刑務所だ
どいて
ビニー！ どこに行くの？
下痢かもよ
下痢じゃない
ビニー どこへ…
ビニー！
私はここにいるの
なんで行っちゃうの？
ビニー 行かないで！
比喩がマズかったかな
〈アッラーは偉大なり〉
本を焼くのかな
だといい
ようこそ
本を持参してるね
プッセイをしのんで―
リッチフィールドの 新図書館が誕生しました
見てのとおり 全体が図書館になってるの
自分の本と好きな本を 交換してね
タバコは禁止よ だって紙でしょ
盗みもダメ
フラッシュ撮影も
敬意を忘れずにね 以上
シンプルだね
読み書きを覚えよう
彼女のお気に入り
ゆうべは ごめんなさい
酔ってるうえに 無神経な態度を取って―
最低だった
別にいいよ
いいえ よくない
あなたと彼女は―
無二の親友だもの
気持ちは分かるよ 私も同じように怒ってる
食欲はないし眠れない
目を閉じると彼女が見える
でも行動を起こしてる
何をしてもムダ
彼女は戻らない
「不思議の国のアリス」
デューイ十進分類法じゃ ないけど
なかなかだ
さて 行こうか
芸術作品ね
あんたはバスキア 私がウォーホル
言おうと思った
いつシャワーを浴びた？ チートス臭がする
黙って
三つ編み？
ハイだね
何？
よし 電波が入った 私って天才
“ベニーの件で電話して”
ベニーって誰？ 彼氏かい？
いいえ
息子よ
泣き顔とかは？
ダメだよ
ハンフリーになりきるの
ピスカテラをダマすんだから
なるほど じゃあ―
ナイフ 銃 爆弾 祈りの手
もう貸しな
“ピスカテラ”
“ハンプスだ”
“助けてほしい”
“そこにいるか？”
ほらね 簡潔で明確
何かが足りない
売り切れ
20分も待ったのに
ここにあっただろ
相棒に聞けば？
私を泥棒扱いする気？
私じゃない
白人はウソつきだ
何て言った？
文句あんの？
コーヒーがない
なんで？
誰なの？
知らない
ルーデス 聞こえない
泣かないで
どこの病院？
何て？
泣いてちゃ分からない
それで医者は何て言った？
ルーデス 聞いて
医者は何て言ったの？
何するの？
みんなのために作ったの
リアン やめて！
放してよ
日本語字幕 小塚 裕子