1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,699 --> 00:01:17,910 
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:46,313 --> 00:01:47,732 
分かってる レッド

4
00:01:47,815 --> 00:01:49,441 
〈失敗したけど―〉

5
00:01:49,734 --> 00:01:51,361 
“七転び八起き”だ

6
00:01:52,153 --> 00:01:54,446 
失敗に慣れるんだな

7
00:02:33,403 --> 00:02:34,570 
見違えたな

8
00:02:34,779 --> 00:02:36,322 
あんたは同じ

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,950 
〈ゴリラのままだ〉

10
00:02:41,161 --> 00:02:43,704 
ワナだよ
ヤツはここに来る

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,123 
とにかく横になって

12
00:02:46,248 --> 00:02:47,708 
もう来てるかも

13
00:02:47,875 --> 00:02:50,795 
最高だ　テーブルを
飾ってもらえる

14
00:02:50,920 --> 00:02:52,338 
冗談はやめて

15
00:02:52,463 --> 00:02:55,591 
ちゃんとヤツを
追い払ったろ

16
00:02:55,716 --> 00:02:59,220 
脳みそがショートして
忘れたんだよ

17
00:02:59,345 --> 00:03:00,972 
考えてみて

18
00:03:01,055 --> 00:03:05,059 
ハードゲイの格好した
大男が歩いてたら―

19
00:03:05,185 --> 00:03:07,020 
すぐ見つかるよ

20
00:03:07,519 --> 00:03:09,063 
それじゃあ…

21
00:03:09,897 --> 00:03:10,940 
飲んで

22
00:03:12,775 --> 00:03:15,695 
まずは頭痛が
してきて―

23
00:03:15,778 --> 00:03:18,281 
少し前の記憶が飛ぶ

24
00:03:18,405 --> 00:03:21,742 
恐ろしい幻覚が
見えたりもする

25
00:03:21,909 --> 00:03:23,410 
寝たほうがいい

26
00:03:23,578 --> 00:03:25,955 
ほてりが
ひどくなってる

27
00:03:26,413 --> 00:03:27,248 
薬のせい

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,586 
じゃあ
氷枕を作ってくる

29
00:03:31,711 --> 00:03:37,217 
今度は私が全面的に
あんたの面倒を見るよ

30
00:03:37,592 --> 00:03:41,596 
いずれ親と子は
立場が逆転するけど

31
00:03:42,263 --> 00:03:44,390 
こんなに早く
そうなるなんて

32
00:03:45,641 --> 00:03:48,728 
あんたたちのためよ

33
00:03:48,936 --> 00:03:53,315 
安心して眠れるように
ヤツを倒したかった

34
00:03:53,524 --> 00:03:57,945 
眠れないのは
あの男のせいじゃない

35
00:03:58,112 --> 00:04:01,448 
照明 オナラ
イビキ きしみ音

36
00:04:01,573 --> 00:04:04,369 
ムショは
不眠原因の宝庫だ

37
00:04:04,494 --> 00:04:07,163 
ヤツも
その１つにすぎない

38
00:04:08,956 --> 00:04:10,875 
でも感謝するよ

39
00:04:12,835 --> 00:04:13,919 
すぐ戻る

40
00:04:14,045 --> 00:04:16,506 
イヤだよ
１人にしないで

41
00:04:16,631 --> 00:04:18,508 
１人じゃないよ

42
00:04:18,633 --> 00:04:21,969 
〝後悔〞が一生
そばにいるでしょ

43
00:04:27,349 --> 00:04:28,809 
〈どうだった？〉

44
00:04:28,976 --> 00:04:30,436 
〈最高よ〉

45
00:04:30,561 --> 00:04:34,190 
〈今までとは別の
背中の筋肉を痛めた〉

46
00:04:34,731 --> 00:04:35,691 
〈そっちは？〉

47
00:04:35,816 --> 00:04:38,319 
〈昨日よりも多く溶接した〉

48
00:04:38,485 --> 00:04:40,863 
〈充実感でいっぱい〉

49
00:04:40,989 --> 00:04:43,116 
〈また早上がりか？〉

50
00:04:43,283 --> 00:04:44,825 
〈たった１分よ〉

51
00:04:46,286 --> 00:04:49,539 
〈恋人の特権として
見逃して〉

52
00:04:51,957 --> 00:04:55,795 
〈俺の愛と献身じゃ
足りないのかい？〉

53
00:05:00,507 --> 00:05:01,967 
〈考えとく〉

54
00:05:10,435 --> 00:05:13,187 
〈彼って口だけなの〉

55
00:05:13,395 --> 00:05:16,482 
〈どこにも
連れてってくれない〉

56
00:05:16,607 --> 00:05:18,067 
〈別れなさいよ〉

57
00:05:18,192 --> 00:05:22,154 
〈タービン担当に
替えられたらイヤ〉

58
00:05:22,280 --> 00:05:23,656 
〈手が老婆になる〉

59
00:05:23,823 --> 00:05:27,201 
〈20代を
あんな男に捧げるのね〉

60
00:05:28,119 --> 00:05:29,746 
〈セックスは上手？〉

61
00:05:30,746 --> 00:05:33,583 
〈彼が初めての人なの〉

62
00:05:33,708 --> 00:05:36,543 
〈彼のこと 考えると
どうなる？〉

63
00:05:38,545 --> 00:05:39,880 
〈眠くなる〉

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,508 
〈人間睡眠薬ね〉

65
00:05:44,510 --> 00:05:46,596 
〈見て　これを買ったの〉

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,058 
〈リーバイスよ〉

67
00:05:51,183 --> 00:05:53,060 
〈どこで それを？〉

68
00:05:53,227 --> 00:05:54,729 
〈男子学生から〉

69
00:05:54,896 --> 00:05:57,857 
〈お尻がチャーリーズ･
エンジェルになる〉

70
00:05:58,149 --> 00:05:59,525 
〈どこで着るの？〉

71
00:06:00,025 --> 00:06:02,403 
〈パーティーよ
今夜 誘われた〉

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,197 
〈友達も連れていける〉

73
00:06:05,322 --> 00:06:06,907 
〈パーティーは嫌い〉

74
00:06:07,074 --> 00:06:10,411 
〈料理も音楽も男も
最悪だもの〉

75
00:06:10,577 --> 00:06:13,080 
〈今夜は楽しめるわ〉

76
00:06:15,207 --> 00:06:16,626 
〈待たせたね〉

77
00:06:17,085 --> 00:06:19,045 
〈座ってただけよ〉

78
00:06:19,836 --> 00:06:20,921 
〈ガリーナ〉

79
00:06:21,588 --> 00:06:24,466 
〈グルジア料理の店に
行こう〉

80
00:06:24,591 --> 00:06:26,427 
〈チャカプリがうまい〉

81
00:06:28,429 --> 00:06:29,764 
〈パーティーがある〉

82
00:06:31,056 --> 00:06:35,102 
〈その後でいい
終わるのは８時半頃？〉

83
00:06:35,227 --> 00:06:36,687 
〈夜が明ける頃〉

84
00:06:37,938 --> 00:06:40,232 
〈門限があるだろ〉

85
00:06:40,775 --> 00:06:43,319 
〈彼はブーツを履いた
ハムスター〉

86
00:06:43,444 --> 00:06:44,987 
〈ネズミでしょ〉

87
00:06:45,112 --> 00:06:47,198 
〈かみつかないから〉

88
00:06:50,326 --> 00:06:51,494 
なぜ私に？

89
00:06:51,868 --> 00:06:54,330 
カプートが
助けてもらえって

90
00:06:54,455 --> 00:06:57,124 
人質になっても
余計な男だ

91
00:06:57,291 --> 00:07:01,837 
息子が集中治療室にいる
早く行かないと…

92
00:07:02,963 --> 00:07:04,340 
目覚める前に

93
00:07:04,465 --> 00:07:06,551 
力になってほしいの

94
00:07:06,676 --> 00:07:07,718 
タダでか？

95
00:07:08,093 --> 00:07:11,513 
私にできることが
あると思う？

96
00:07:11,638 --> 00:07:13,599 
人質を解放できる

97
00:07:13,724 --> 00:07:15,893 
息子に会える保証は？

98
00:07:15,977 --> 00:07:18,896 
保証はないが
他に方法はない

99
00:07:20,147 --> 00:07:24,235 
人質を解放すれば
息子に会えるだろう

100
00:07:25,570 --> 00:07:28,489 
４００人の囚人にとって
人質は―

101
00:07:28,655 --> 00:07:31,283 
要求を実現する
切り札なの

102
00:07:31,408 --> 00:07:33,410 
独断でやればいい

103
00:07:33,994 --> 00:07:38,332 
刑務所仲間と我が子
どっちが大事だ？

104
00:07:40,835 --> 00:07:45,298 
つまり仲間を裏切れと
言ってるわけね

105
00:07:45,922 --> 00:07:48,259 
ビジネスの原則だよ

106
00:07:49,301 --> 00:07:50,802 
冗談だ　もしもし？

107
00:08:04,108 --> 00:08:05,192 
ウソでしょ

108
00:08:05,359 --> 00:08:07,778 
これじゃ
隠れらんないね

109
00:08:07,862 --> 00:08:09,446 
母娘で有名人だ

110
00:08:10,030 --> 00:08:14,159 
私の母親への反抗は
妊娠とヤクだったのに

111
00:08:14,285 --> 00:08:16,078 
彼女は思い切ったね

112
00:08:25,212 --> 00:08:28,007 
ダメだ　入らないで

113
00:08:28,132 --> 00:08:29,550 
娘と話があるの

114
00:08:29,926 --> 00:08:31,552 
バリケードの後ろへ

115
00:08:31,718 --> 00:08:33,595 
私は母親なの

116
00:08:33,887 --> 00:08:35,722 
ダヤ　私よ！

117
00:08:35,889 --> 00:08:37,558 
黙秘権があるから

118
00:08:37,849 --> 00:08:38,684 
そうなの？

119
00:08:38,809 --> 00:08:40,060 
あるはずよ

120
00:08:40,227 --> 00:08:41,061 
ちょっと！

121
00:08:41,603 --> 00:08:43,272 
見えてるでしょ

122
00:08:43,814 --> 00:08:46,526 
母親の話を聞きな
バカ娘！

123
00:08:46,651 --> 00:08:49,611 
分かったから触らないで

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,447 
セクハラだよ

125
00:08:52,364 --> 00:08:54,450 
待って　ダメだ

126
00:08:55,159 --> 00:08:56,702 
ディアスの今後は？

127
00:08:57,078 --> 00:09:00,540 
素直に出てきたから
特別に減刑する

128
00:09:00,706 --> 00:09:01,582 
マジで？

129
00:09:01,707 --> 00:09:03,167 
看守の容体次第

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,629 
永遠に重警備に入れられる

131
00:09:10,174 --> 00:09:11,592 
何の話だった？

132
00:09:11,717 --> 00:09:14,929 
要求を全部
のんでくれるって話

133
00:09:15,471 --> 00:09:16,430 
面白い

134
00:09:16,806 --> 00:09:22,102 
教育プログラムは
すでに実施されてるはずよ

135
00:09:22,353 --> 00:09:24,771 
教育プログラムがあった？

136
00:09:25,815 --> 00:09:27,817 
どっかに消えたよね

137
00:09:28,024 --> 00:09:33,155 
“実用的な技術を提供する
ライフスキル計画は―”

138
00:09:33,280 --> 00:09:37,076 
“高卒認定(ＧＥＤ)プログラムより
有益である”

139
00:09:37,201 --> 00:09:38,285 
ライフスキル？

140
00:09:38,452 --> 00:09:40,787 
腹筋イケメンと土木工事

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,623 
１週間もなかった

142
00:09:42,873 --> 00:09:45,543 
最高の６日間だったね

143
00:09:45,793 --> 00:09:48,921 
ザーメントの扱い方を学んだ

144
00:09:49,213 --> 00:09:51,798 
正しくは“セメント”よ

145
00:09:52,466 --> 00:09:56,803 
なぜ そのプログラムは
中止されたの？

146
00:09:58,930 --> 00:09:59,974 
それは…

147
00:10:00,474 --> 00:10:03,102 
よく覚えてなくて

148
00:10:03,227 --> 00:10:04,311 
マジで？

149
00:10:04,478 --> 00:10:07,106 
看守の死体が出てきたからさ

150
00:10:07,273 --> 00:10:09,900 
ついこの間の話だろ

151
00:10:10,192 --> 00:10:11,569 
残忍だよね

152
00:10:15,406 --> 00:10:16,281 
おっと

153
00:10:16,407 --> 00:10:19,201 
いろいろ大変だったのね

154
00:10:19,326 --> 00:10:24,206 
その殺人事件も
この非暴力抵抗運動の一部？

155
00:10:24,373 --> 00:10:25,832 
問題なのは―

156
00:10:26,000 --> 00:10:30,837 
教育プログラムが
まともじゃなかったことだ

157
00:10:30,962 --> 00:10:33,924 
死体で中断される前からね

158
00:10:34,049 --> 00:10:37,887 
指導のない力仕事は
教育じゃないし

159
00:10:38,012 --> 00:10:40,180 
“ライフスキル”でもない

160
00:10:40,347 --> 00:10:44,560 
まともな教育なら
彼女もグチグチ言わない

161
00:10:44,685 --> 00:10:47,563 
あなたの話を信じたいけど

162
00:10:48,188 --> 00:10:50,816 
後から事実が出てくるし―

163
00:10:50,941 --> 00:10:54,986 
負傷した看守も
引き渡さないならムリよ

164
00:10:55,111 --> 00:10:57,113 
信用できないの

165
00:11:00,617 --> 00:11:01,868 
待ってて

166
00:11:02,369 --> 00:11:03,579 
来て ワトソン

167
00:11:03,704 --> 00:11:05,747 
しゃべりすぎだよ

168
00:11:06,290 --> 00:11:07,667 
どこへ？

169
00:11:09,210 --> 00:11:10,670 
理論武装しに

170
00:11:11,545 --> 00:11:12,672 
ところで―

171
00:11:13,505 --> 00:11:15,257 
シャバはどう？

172
00:11:15,383 --> 00:11:20,262 
最高よ　話したくない時は
スマホを見ればいい

173
00:11:24,558 --> 00:11:26,060 
トイレに行く

174
00:11:26,185 --> 00:11:27,478 
〈イルクーツクだ〉

175
00:11:27,603 --> 00:11:29,855 
〈イルクーツクって何よ？〉

176
00:11:29,980 --> 00:11:33,650 
通してね
いい人になろうとしてるの

177
00:11:37,279 --> 00:11:38,489 
ニコルス

178
00:11:41,783 --> 00:11:42,909 
ニコルス

179
00:11:48,540 --> 00:11:49,916 
こないだの子？

180
00:11:53,545 --> 00:11:57,883 
セックスしたのに
名前を覚えてなくてごめん

181
00:11:58,008 --> 00:12:02,262 
分かってほしいんだけど
別にあんたを…

182
00:12:08,477 --> 00:12:12,272 
みんなのために
また犠牲者が要るの？

183
00:12:12,773 --> 00:12:14,566 
うまくいったわ

184
00:12:15,442 --> 00:12:17,152 
ダヤナラのおかげよ

185
00:12:18,403 --> 00:12:20,947 
変ね　助かった気がしない

186
00:12:21,072 --> 00:12:22,908 
まだ交渉中だから

187
00:12:23,033 --> 00:12:25,952 
“終わり良ければ
すべて良し”か

188
00:12:26,871 --> 00:12:31,458 
私は目的を持つと
骨をもらった犬みたいになる

189
00:12:31,583 --> 00:12:34,085 
黄金を守る怒ったドラゴン

190
00:12:34,210 --> 00:12:35,337 
そうね

191
00:12:37,381 --> 00:12:41,677 
使命感に燃える私が
嫌いなんでしょ

192
00:12:43,094 --> 00:12:45,014 
自分でも怖くなる

193
00:12:49,852 --> 00:12:50,936 
でも後悔は？

194
00:12:51,311 --> 00:12:52,729 
してないわ

195
00:12:54,690 --> 00:12:56,483 
信念があるから

196
00:12:57,984 --> 00:12:59,611 
あなたもよね

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,071 
まったく

198
00:13:02,740 --> 00:13:05,701 
私たち 党派の違う
カップルかな

199
00:13:06,035 --> 00:13:08,287 
ジェームズ･カーヴィルと
メアリー･マーティン

200
00:13:08,370 --> 00:13:09,205 
“マタリン”

201
00:13:09,496 --> 00:13:11,331 
マリアとアーノルド

202
00:13:11,749 --> 00:13:15,795 
マゾっぽいよね
あんたは私のシュワちゃん

203
00:13:16,921 --> 00:13:19,173 
“腫瘍じゃないぞ”

204
00:13:21,216 --> 00:13:23,259 
二度とマネしないで

205
00:13:23,635 --> 00:13:25,846 
絶対ダメよ

206
00:13:26,680 --> 00:13:28,390 
家政婦と寝るのも

207
00:13:28,557 --> 00:13:29,558 
分かった

208
00:13:38,483 --> 00:13:39,359 
誰？

209
00:13:41,027 --> 00:13:42,028 
誰よ？

210
00:13:44,030 --> 00:13:45,407 
お化け？

211
00:13:49,620 --> 00:13:50,871 
見つけた！

212
00:13:52,832 --> 00:13:54,708 
傷にはどれが効く？

213
00:13:55,084 --> 00:13:56,168 
ローション？

214
00:13:56,335 --> 00:13:57,586 
間違いない

215
00:13:58,003 --> 00:13:59,129 
シャンプーは？

216
00:13:59,254 --> 00:14:00,505 
アロエ入りなら

217
00:14:00,756 --> 00:14:03,133 
あんたらの物じゃない

218
00:14:03,467 --> 00:14:08,305 
やっぱり黒人はたくさん
バスグッズを持ってた

219
00:14:09,181 --> 00:14:10,474 
詳しいね

220
00:14:10,975 --> 00:14:12,935 
黒人の彼氏がいた

221
00:14:13,102 --> 00:14:14,478 
アンジー

222
00:14:15,437 --> 00:14:18,607 
ボストンのクソ女として
失格ね

223
00:14:18,732 --> 00:14:21,401 
“マサチューセッツの
クソ女”よ

224
00:14:21,526 --> 00:14:25,321 
あんたも
冒険したことあるでしょ

225
00:14:25,447 --> 00:14:28,242 
私はクラレンスとヤった

226
00:14:31,495 --> 00:14:33,204 
本当なの？

227
00:14:33,329 --> 00:14:34,248 
何が？

228
00:14:34,790 --> 00:14:36,332 
黒人はハマるって

229
00:14:36,458 --> 00:14:39,920 
というより親が激怒するかな

230
00:14:41,630 --> 00:14:45,134 
ダメだよ　他人の物でしょ

231
00:14:45,259 --> 00:14:47,427 
勝手に触っちゃダメ

232
00:14:47,761 --> 00:14:49,554 
なんでベビーパウダー？

233
00:14:50,639 --> 00:14:52,182 
秘密の赤ん坊が？

234
00:14:52,307 --> 00:14:54,018 
話がズレてる

235
00:14:54,143 --> 00:14:58,313 
盗みや不適切なことを
続けるなら―

236
00:14:58,438 --> 00:15:00,440 
私を解放してよ

237
00:15:00,607 --> 00:15:02,108 
何かが必要ね

238
00:15:02,442 --> 00:15:05,279 
そうね　でも何だろう？

239
00:15:06,362 --> 00:15:07,656 
自由だよ

240
00:15:08,114 --> 00:15:10,951 
いいや　それは違う

241
00:15:13,787 --> 00:15:15,414 
怖がらないで

242
00:15:15,956 --> 00:15:18,709 
人生が すごく楽になるよ

243
00:15:42,649 --> 00:15:44,150 
大丈夫？ レッド

244
00:15:44,275 --> 00:15:45,819 
様子が変よ

245
00:15:45,945 --> 00:15:46,611 
ニッキーは？

246
00:15:46,737 --> 00:15:48,154 
さあね　デマルコは？

247
00:15:48,279 --> 00:15:49,114 
見てない

248
00:15:49,239 --> 00:15:50,324 
またね

249
00:16:05,881 --> 00:16:07,883 
ニコルスが医者じゃ？

250
00:16:08,008 --> 00:16:10,010 
私は昇進したの

251
00:16:10,176 --> 00:16:14,139 
看護師を２日間やったから
医者になれる

252
00:16:14,264 --> 00:16:15,891 
“医師”かな？

253
00:16:16,016 --> 00:16:17,351 
どっちも同じ

254
00:16:17,851 --> 00:16:20,229 
抗うつ剤はある？

255
00:16:20,854 --> 00:16:24,358 
セルトラリンに
エスシタロプラム

256
00:16:24,524 --> 00:16:27,193 
意識が飛ぶ薬がたくさん

257
00:16:27,486 --> 00:16:30,030 
生きる意味を見失ってて

258
00:16:30,781 --> 00:16:33,993 
欲しいものを
手に入れたのに―

259
00:16:34,534 --> 00:16:35,702 
“これだけ？”って

260
00:16:35,869 --> 00:16:39,455 
なるほど　何がいいかしら

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,584 
教えて　それは慢性的？

262
00:16:43,127 --> 00:16:44,128 
時々かな

263
00:16:45,671 --> 00:16:46,422 
消えた

264
00:16:47,047 --> 00:16:49,424 
ニッキーがいない
姿を見た？

265
00:16:49,549 --> 00:16:52,468 
今は彼女に嫌われてるから

266
00:16:52,594 --> 00:16:54,179 
他の人に聞いて

267
00:16:54,346 --> 00:16:57,641 
跡形もなく消えた
ナジェージダと同じ

268
00:16:57,808 --> 00:16:59,018 
お大事に

269
00:16:59,268 --> 00:17:00,977 
心配じゃないの？

270
00:17:01,436 --> 00:17:04,398 
なるほど そういうことか

271
00:17:04,564 --> 00:17:07,442 
薬物の禁断症状は
つらいわね

272
00:17:07,567 --> 00:17:08,902 
もう断った

273
00:17:09,278 --> 00:17:11,280 
体内にあるのは別

274
00:17:11,446 --> 00:17:13,073 
みんな否定する

275
00:17:13,239 --> 00:17:15,075 
テレビで見たよ

276
00:17:15,200 --> 00:17:18,829 
警戒が緩んだ隙に
ヤツが来たのかも

277
00:17:18,995 --> 00:17:22,749 
私のウソを信じて
引き下がったでしょ

278
00:17:22,916 --> 00:17:24,250 
メールを見る？

279
00:17:24,418 --> 00:17:26,420 
フローレスも消えた

280
00:17:26,586 --> 00:17:28,254 
これも行方不明？

281
00:17:28,504 --> 00:17:30,256 
それって逆効果よ

282
00:17:30,381 --> 00:17:32,301 
不明行方は禁句

283
00:17:32,508 --> 00:17:33,927 
意味は分かる

284
00:17:34,053 --> 00:17:36,596 
あなたは賢いものね

285
00:17:36,763 --> 00:17:40,266 
人が消えないことも
分かるはず

286
00:17:48,733 --> 00:17:51,152 
“食料品”

287
00:17:54,405 --> 00:17:55,615 
〈こんな所で？〉

288
00:17:55,782 --> 00:17:58,785 
〈これでいいの
潜り酒場だから〉

289
00:17:58,910 --> 00:18:03,582 
〈ホームレスを雇って
外に行列を作らないと〉

290
00:18:04,290 --> 00:18:06,710 
〈食料品店らしくね〉

291
00:18:08,295 --> 00:18:09,379 
〈何だ？〉

292
00:18:09,546 --> 00:18:11,590 
〈キャベツとスープ用の骨〉

293
00:18:21,850 --> 00:18:24,603 
〈パンと言ったら
どうなる？〉

294
00:18:43,997 --> 00:18:46,958 
〈確かにエンジェルの
お尻ね〉

295
00:18:48,543 --> 00:18:51,546 
〈あんたは
ブレジネフのお尻〉

296
00:18:52,338 --> 00:18:53,632 
〈ありがと〉

297
00:18:55,008 --> 00:18:56,843 
〈どうするの？〉

298
00:18:57,427 --> 00:18:58,803 
〈踊るのよ〉

299
00:18:58,929 --> 00:19:00,805 
〈この曲で民族舞踊？〉

300
00:19:03,349 --> 00:19:07,771 
〈エルヴィスみたいに
腰を使って踊るの〉

301
00:19:08,188 --> 00:19:11,691 
〈相手に触れずに
セックスする感じ〉

302
00:19:13,693 --> 00:19:14,528 
〈こう？〉

303
00:19:16,155 --> 00:19:18,282 
〈腰を痛めた人みたい〉

304
00:19:22,202 --> 00:19:24,830 
〈あの人が私たちを見てる〉

305
00:19:25,497 --> 00:19:28,458 
〈違うわよ
あんたを見てるの〉

306
00:19:30,711 --> 00:19:33,672 
〈彼のジーンズ
タイトすぎる〉

307
00:19:33,838 --> 00:19:36,883 
〈私は好きよ
看板に偽りなし〉

308
00:19:37,008 --> 00:19:39,094 
〈中身が分かる〉

309
00:19:39,385 --> 00:19:40,179 
〈ナジェージダ〉

310
00:19:41,430 --> 00:19:44,891 
〈ジーンズを売ってた人よ
クールにね〉

311
00:19:47,102 --> 00:19:48,061 
〈コスチャ〉

312
00:19:49,980 --> 00:19:51,147 
〈友達か〉

313
00:19:51,272 --> 00:19:52,732 
〈連れてきたの〉

314
00:19:53,024 --> 00:19:54,776 
〈彼が話したいって〉

315
00:19:55,401 --> 00:19:57,237 
〈自分が来ればいい〉

316
00:19:57,737 --> 00:20:01,032 
〈俺たちは彼に従うだけさ〉

317
00:20:01,325 --> 00:20:03,409 
〈パーティーの主催者だ〉

318
00:20:03,868 --> 00:20:07,998 
〈行って　下着の中で
パーティーが始まるかもよ〉

319
00:20:20,676 --> 00:20:22,262 
〈初めて見る顔だ〉

320
00:20:23,347 --> 00:20:25,556 
〈食料はよそで買うから〉

321
00:20:25,681 --> 00:20:28,143 
〈工場で働いてるんだろ〉

322
00:20:28,268 --> 00:20:31,938 
〈服に付いた悪臭を
ウォッカで洗うとか〉

323
00:20:34,149 --> 00:20:36,818 
〈ウォッカがもったいない〉

324
00:20:36,943 --> 00:20:38,694 
〈お酢で十分よ〉

325
00:20:41,114 --> 00:20:43,950 
〈その仕事
嫌いじゃない？〉

326
00:20:44,075 --> 00:20:46,786 
〈他に選択肢がないから〉

327
00:20:46,953 --> 00:20:49,580 
〈それじゃダメだ〉

328
00:20:50,040 --> 00:20:52,167 
〈古い生き方は捨てろ〉

329
00:20:52,708 --> 00:20:54,961 
〈世界は変わってる〉

330
00:20:55,461 --> 00:20:57,297 
〈すごい速さで〉

331
00:20:58,465 --> 00:20:59,841 
〈この瞬間にも〉

332
00:21:00,091 --> 00:21:02,302 
〈新しい生き方って？〉

333
00:21:04,679 --> 00:21:06,222 
〈教えてやるよ〉

334
00:21:10,852 --> 00:21:15,231 
うっかり落としちゃったら

335
00:21:15,357 --> 00:21:19,111 
ステキな男性が拾って…

336
00:21:26,285 --> 00:21:29,829 
私のポケットに入れてくれた

337
00:21:42,967 --> 00:21:43,843 
もしもし？

338
00:21:45,429 --> 00:21:48,682 
子供たちは無事なの？

339
00:21:48,807 --> 00:21:51,642 
あのね　結末は知ってる

340
00:21:51,767 --> 00:21:54,270 
子供はもう死んでて 次は私

341
00:21:54,395 --> 00:21:56,690 
それが映画の定番だ

342
00:21:58,608 --> 00:22:01,445 
子供たちは無事なの？

343
00:22:02,153 --> 00:22:03,447 
どこの子供？

344
00:22:03,572 --> 00:22:05,365 
“どこの子供”だって

345
00:22:05,531 --> 00:22:07,492 
適当に答えなよ

346
00:22:10,036 --> 00:22:13,248 
不気味な子供だよ

347
00:22:13,664 --> 00:22:16,335 
何それ　つまんない返し

348
00:22:16,460 --> 00:22:20,380 
子供なんかより
自分の頭の心配しな

349
00:22:21,172 --> 00:22:22,382 
ヘタクソね

350
00:22:22,507 --> 00:22:23,549 
待って

351
00:22:23,674 --> 00:22:24,718 
切るよ

352
00:22:27,262 --> 00:22:28,930 
見えたよ

353
00:22:31,141 --> 00:22:32,016 
ちょっと…

354
00:22:38,398 --> 00:22:39,941 
出なさいよ

355
00:22:41,025 --> 00:22:42,568 
信心深いのね

356
00:22:42,736 --> 00:22:44,279 
悪魔教会だよ

357
00:22:54,455 --> 00:22:58,377 
聞いて　暴動のこと
黙ってて悪かったよ

358
00:22:58,502 --> 00:22:59,753 
〈バカだった〉

359
00:22:59,878 --> 00:23:01,796 
心配かけたくなくて

360
00:23:01,921 --> 00:23:03,256 
仕方ないよ

361
00:23:04,257 --> 00:23:06,592 
ダヤが自分で招いたんだ

362
00:23:07,511 --> 00:23:08,928 
でも無事よね？

363
00:23:11,055 --> 00:23:13,057 
ええ　あの子は無事よ

364
00:23:13,183 --> 00:23:14,684 
ウソつき！

365
00:23:14,809 --> 00:23:15,560 
何が？

366
00:23:15,685 --> 00:23:17,646 
２回もウソついた

367
00:23:17,771 --> 00:23:19,773 
〈アライダ　落ち着いて〉

368
00:23:19,939 --> 00:23:24,277 
あの子が目の前で
手錠をかけられてる

369
00:23:24,819 --> 00:23:29,240 
あんたに世話を頼んだのに
銃を撃って自首？

370
00:23:29,824 --> 00:23:31,284 
人生終わりよ

371
00:23:31,826 --> 00:23:36,122 
自分が23年かけて
娘をひねくれさせといて

372
00:23:36,289 --> 00:23:38,833 
あんたがやったことは―

373
00:23:38,958 --> 00:23:41,795 
私の10万倍もひどいんだよ

374
00:23:42,253 --> 00:23:44,130 
２回もウソついて

375
00:23:44,297 --> 00:23:45,924 
〈胸を切り落とす〉

376
00:23:46,675 --> 00:23:51,096 
悪いけど今は
我が子の心配で手一杯なの

377
00:23:51,262 --> 00:23:54,140 
あんたが母親じゃ子供は―

378
00:23:54,265 --> 00:23:55,475 
前途多難だ

379
00:23:57,936 --> 00:23:59,604 
そんなことない

380
00:23:59,729 --> 00:24:02,315 
そう願うよ　もうウンザリ

381
00:24:02,816 --> 00:24:04,484 
せいぜい頑張って

382
00:24:08,863 --> 00:24:10,114 
文句ある？

383
00:24:11,825 --> 00:24:13,452 
すごい女だ

384
00:24:19,749 --> 00:24:20,459 
早く

385
00:24:20,584 --> 00:24:22,210 
ナイフが悪いの

386
00:24:22,502 --> 00:24:24,003 
ジェファーソンか？

387
00:24:24,170 --> 00:24:27,048 
待ってて　すぐ開けるから

388
00:24:27,382 --> 00:24:29,675 
でも解放じゃないよ

389
00:24:30,385 --> 00:24:31,928 
開けていいの？

390
00:24:32,095 --> 00:24:33,513 
関係ないだろ

391
00:24:33,804 --> 00:24:35,098 
黙ってる

392
00:24:37,767 --> 00:24:38,809 
やった

393
00:24:41,271 --> 00:24:42,188 
クサい！

394
00:24:43,231 --> 00:24:45,400 
お礼はいいからね

395
00:24:45,525 --> 00:24:46,692 
礼は言わない

396
00:24:46,817 --> 00:24:49,488 
ムカついてるのは分かる

397
00:24:49,821 --> 00:24:52,657 
でも力を貸してほしいの

398
00:24:52,948 --> 00:24:58,204 
殴られて人質になったんだ
力を貸すと思うか？

399
00:24:58,329 --> 00:25:00,331 
状況を教えとくよ

400
00:25:00,874 --> 00:25:03,502 
これまでの交渉のあらすじ

401
00:25:03,627 --> 00:25:08,964 
うちらは生活環境の改善や
正義や教育を求めてた

402
00:25:09,090 --> 00:25:11,259 
知事の答えはチートス

403
00:25:11,551 --> 00:25:13,386 
こっちが拒否したら―

404
00:25:13,512 --> 00:25:17,390 
教育プログラムはあったと
言い出した

405
00:25:17,516 --> 00:25:21,811 
実際は破傷風にかかる
肉体労働なのに

406
00:25:23,522 --> 00:25:26,816 
あれは奴隷労働だ
単純明快だよ

407
00:25:26,941 --> 00:25:29,068 
ほら 分かってくれた

408
00:25:29,193 --> 00:25:33,989 
でも知事側の交渉役は
信じてくれないの

409
00:25:34,115 --> 00:25:39,245 
だから信用ある所長から
説明してほしいんだ

410
00:25:39,579 --> 00:25:43,249 
向こうの交渉役は弁護士か？

411
00:25:43,374 --> 00:25:47,712 
いいや　あんたが嫌ってる
フィゲロア

412
00:25:47,837 --> 00:25:49,548 
あんたの前任者で―

413
00:25:49,673 --> 00:25:52,967 
キリンに似てるけど色っぽい

414
00:25:53,092 --> 00:25:54,260 
私の話を？

415
00:25:54,803 --> 00:25:56,512 
話題には出てない

416
00:25:56,971 --> 00:25:58,514 
自意識過剰だね

417
00:25:58,639 --> 00:26:01,309 
でも贈り物があるんだ

418
00:26:01,810 --> 00:26:04,437 
看守用トイレから拝借した

419
00:26:05,355 --> 00:26:07,148 
芳香剤だよ

420
00:26:07,566 --> 00:26:10,819 
いい香りになった
一緒に来て

421
00:26:13,028 --> 00:26:16,282 
人がいる所へ
行くべきじゃない？

422
00:26:17,116 --> 00:26:20,954 
ティーン向けホラー映画の
プレイかな？

423
00:26:21,120 --> 00:26:24,374 
運動部の男子と
チアリーダーの女子

424
00:26:24,790 --> 00:26:26,459 
それでいいよ

425
00:26:26,585 --> 00:26:30,589 
怖くない？
人が消えてるそうだし

426
00:26:30,714 --> 00:26:34,968 
ＳＷＡＴが１人ずつ
引きずり出してるかも

427
00:26:35,801 --> 00:26:36,845 
そうなの？

428
00:26:37,470 --> 00:26:41,307 
心配ないよ
私が守ってあげるから

429
00:26:41,641 --> 00:26:44,394 
刑務所の愛は永遠だ

430
00:26:45,228 --> 00:26:46,980 
交渉は順調かしら？

431
00:26:47,438 --> 00:26:50,859 
たぶん難航してると思うよ

432
00:26:51,109 --> 00:26:55,029 
フィゲロアは
Ａクラスのビッチだからね

433
00:26:55,154 --> 00:26:55,989 
そうね

434
00:26:56,155 --> 00:27:01,076 
ＭＣＣは予算を増やす前に
契約違反を訴える

435
00:27:03,162 --> 00:27:04,205 
そう聞いた

436
00:27:04,998 --> 00:27:07,000 
さあ 着いたよ

437
00:27:10,128 --> 00:27:11,546 
中へどうぞ

438
00:27:13,423 --> 00:27:14,549 
ここなの？

439
00:27:15,299 --> 00:27:16,551 
真っ暗ね

440
00:27:17,010 --> 00:27:20,138 
あんたを
おいしく食べるためさ

441
00:27:22,598 --> 00:27:24,809 
照明のスイッチは？

442
00:27:38,364 --> 00:27:39,282 
ブー？

443
00:27:40,533 --> 00:27:41,660 
どこ？

444
00:27:44,119 --> 00:27:45,538 
笑えないわ

445
00:27:55,674 --> 00:27:56,716 
ウソでしょ

446
00:28:39,008 --> 00:28:43,471 
シャワーでヤるのは10代か
80年代の映画の悪女よ

447
00:28:43,596 --> 00:28:44,555 
私は好き

448
00:28:44,680 --> 00:28:46,140 
水と潤滑剤は違う

449
00:28:46,307 --> 00:28:49,352 
やっと信じてくれる人が来た

450
00:28:49,519 --> 00:28:51,730 
ほら レッドもイヤだって

451
00:28:51,855 --> 00:28:53,439 
ヤツがいる

452
00:28:53,564 --> 00:28:54,273 
誰？

453
00:28:54,398 --> 00:28:55,734 
ピスカテラさ

454
00:28:56,066 --> 00:28:59,612 
眠れる巨人を起こしたら
豆の木を伝って―

455
00:28:59,779 --> 00:29:02,365 
村を踏み潰しにきたの

456
00:29:03,450 --> 00:29:04,743 
イカれてると？

457
00:29:05,243 --> 00:29:06,119 
少し思った

458
00:29:06,244 --> 00:29:09,247 
看守が人を殺しに
刑務所に来る？

459
00:29:09,372 --> 00:29:10,456 
前になかった？

460
00:29:10,707 --> 00:29:11,374 
確かに

461
00:29:11,458 --> 00:29:12,709 
姿を見たの？

462
00:29:12,876 --> 00:29:13,626 
いや でも…

463
00:29:13,752 --> 00:29:15,044 
来ると言った？

464
00:29:15,170 --> 00:29:19,007 
来ないと言ったけど
それはウソだ

465
00:29:19,173 --> 00:29:20,633 
私だけじゃなく―

466
00:29:20,800 --> 00:29:24,804 
大事な仲間を１人ずつ
消していくんだ

467
00:29:24,929 --> 00:29:27,598 
心を壊す気だ
いや 精神かな

468
00:29:27,723 --> 00:29:29,600 
両方ともだね

469
00:29:29,725 --> 00:29:31,144 
パターンがある

470
00:29:36,024 --> 00:29:37,441 
ノーマ　消えた

471
00:29:37,817 --> 00:29:39,569 
フリーダ　消えた

472
00:29:39,694 --> 00:29:41,445 
ジーナ　消えた

473
00:29:41,571 --> 00:29:43,989 
ヨガにブランカにニッキー

474
00:29:44,114 --> 00:29:45,158 
ヤツが―

475
00:29:45,324 --> 00:29:48,494 
あなたの友達を
知ってるとはね

476
00:29:48,619 --> 00:29:50,079 
冗談じゃないの！

477
00:29:50,204 --> 00:29:54,042 
レッド　信じたいけど
その様子じゃムリ

478
00:29:54,375 --> 00:29:58,797 
変なこと言ってるから
避けられてるのよ

479
00:29:58,922 --> 00:30:00,173 
経験ある

480
00:30:00,506 --> 00:30:03,551 
ニッキーは
氷を取りに行ったきり

481
00:30:04,177 --> 00:30:08,222 
用事を放り出すのは
彼女なら普通でしょ

482
00:30:08,347 --> 00:30:10,183 
新しい子と一緒かも

483
00:30:10,391 --> 00:30:13,770 
今まで見たことない
セクシーな子

484
00:30:15,188 --> 00:30:16,564 
経験あるでしょ

485
00:30:17,022 --> 00:30:20,275 
レッド　フライパンは
何のため？

486
00:30:23,530 --> 00:30:25,281 
ヤツを殴るため

487
00:30:25,824 --> 00:30:26,657 
そう

488
00:30:27,032 --> 00:30:29,702 
少し休んだほうがいい

489
00:30:30,328 --> 00:30:32,037 
ニッキーを見たら―

490
00:30:32,162 --> 00:30:35,541 
女を追っ払って
会いに行かせる

491
00:30:36,291 --> 00:30:37,167 
いい？

492
00:30:42,297 --> 00:30:43,466 
せっけん水は？

493
00:30:43,591 --> 00:30:45,676 
潤滑剤にならない

494
00:30:50,180 --> 00:30:51,557 
〈ジーンズどう？〉

495
00:30:51,682 --> 00:30:56,186 
〈帝国の崩壊と
民主主義の息吹みたいだ〉

496
00:30:56,311 --> 00:30:57,438 
〈それだけ？〉

497
00:31:03,068 --> 00:31:04,904 
〈チクショウ〉

498
00:31:05,238 --> 00:31:09,325 
〈はかせたくせに
もう脱がせたいの？〉

499
00:31:13,078 --> 00:31:14,747 
〈漂白剤を足す〉

500
00:31:16,791 --> 00:31:20,085 
〈ロバート･プラント風が
大人気ね〉

501
00:31:21,545 --> 00:31:22,588 
〈何だ？〉

502
00:31:23,006 --> 00:31:25,549 
〈キャベツとスープ用の骨〉

503
00:31:26,009 --> 00:31:27,426 
〈ないよ〉

504
00:31:34,725 --> 00:31:37,436 
〈邪魔しないでくれ〉

505
00:31:37,603 --> 00:31:38,604 
〈コスチャは？〉

506
00:31:39,522 --> 00:31:40,773 
〈土曜に会った〉

507
00:31:40,940 --> 00:31:43,609 
〈心配だわ
まさか捕まった？〉

508
00:31:44,903 --> 00:31:47,280 
〈ジーンズを
売ってるだけだ〉

509
00:31:47,446 --> 00:31:49,615 
〈政府にとっては―〉

510
00:31:49,782 --> 00:31:53,452 
〈“不謹慎な取引”とか
“西の退廃的文化”なの〉

511
00:31:53,619 --> 00:31:56,455 
〈西の退廃的文化は大事よ〉

512
00:31:56,622 --> 00:31:59,458 
〈皆も外の世界を
知らないと〉

513
00:31:59,792 --> 00:32:04,297 
〈ニュースは規制できても
服まではムリだもの〉

514
00:32:04,422 --> 00:32:06,632 
〈何でも規制できるわ〉

515
00:32:06,757 --> 00:32:09,468 
〈頭の中に流れる歌は別よ〉

516
00:32:09,593 --> 00:32:12,137 
〈スーパートランプ
ベイ･シティ･ローラーズ〉

517
00:32:12,430 --> 00:32:13,181 
〈正しい〉

518
00:32:13,431 --> 00:32:15,934 
〈そりゃ彼女が好きだから〉

519
00:32:16,059 --> 00:32:20,438 
〈犯罪だったことが
当たり前になっていく〉

520
00:32:20,813 --> 00:32:24,483 
〈ビートルズが現れて
ジャズがオーケーに〉

521
00:32:24,608 --> 00:32:27,653 
〈今度はラモーンズが
出てきた〉

522
00:32:27,820 --> 00:32:33,076 
〈こうやって西のように
自由になるのよ〉

523
00:32:33,201 --> 00:32:34,785 
〈私たちは先駆者〉

524
00:32:40,374 --> 00:32:41,667 
〈新しい商品は？〉

525
00:32:41,834 --> 00:32:44,003 
〈次は植物園で売るわ〉

526
00:32:44,128 --> 00:32:47,422 
〈ケミカルウォッシュと
ダークブルーよ〉

527
00:32:47,548 --> 00:32:49,925 
〈ロバート･プラントは
漂白中〉

528
00:32:50,050 --> 00:32:52,803 
〈大学近くの喫茶店で売れ〉

529
00:32:53,262 --> 00:32:56,181 
〈コスチャもそこだった
目立つわ〉

530
00:32:56,306 --> 00:32:58,183 
〈学生は金を出す〉

531
00:32:59,435 --> 00:33:01,437 
〈自由な未来の象徴だ〉

532
00:33:01,896 --> 00:33:04,357 
〈植物園は隠れやすい〉

533
00:33:07,192 --> 00:33:08,027 
〈これを〉

534
00:33:09,570 --> 00:33:10,989 
〈勇気の液体だ〉

535
00:33:11,655 --> 00:33:14,324 
〈自由と正義を売ってこい〉

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,579 
〈おいで〉

537
00:33:35,220 --> 00:33:39,725 
一緒に歌いましょう

538
00:33:39,892 --> 00:33:41,226 
勘弁してよ

539
00:33:41,351 --> 00:33:44,563 
量産型の女子たち

540
00:33:50,194 --> 00:33:51,695 
充電切れだ

541
00:33:51,821 --> 00:33:53,156 
動画で果てた

542
00:33:53,281 --> 00:33:54,657 
出た　エロ発言

543
00:33:54,782 --> 00:33:55,908 
そう？

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,285 
充電器を探そう

545
00:33:57,410 --> 00:34:02,247 
フォロワー１万人記念の歌が
アップできない

546
00:34:02,456 --> 00:34:05,418 
ググりたい時にもググれない

547
00:34:05,543 --> 00:34:08,838 
人の顔を見たくない時
何を見るの？

548
00:34:09,088 --> 00:34:11,090 
２日前までどうしてた？

549
00:34:11,256 --> 00:34:13,008 
会話してたんだよ

550
00:34:13,133 --> 00:34:14,468 
あり得ない

551
00:34:14,593 --> 00:34:16,679 
二手に別れて探す？

552
00:34:16,804 --> 00:34:19,473 
ヤだよ　ここは気味悪い

553
00:34:19,598 --> 00:34:21,684 
いつも一緒でしょ

554
00:34:21,809 --> 00:34:23,309 
そうだった

555
00:34:23,436 --> 00:34:25,104 
スニッカーズが要るね

556
00:34:25,229 --> 00:34:26,814 
空腹で人が変わる

557
00:34:31,485 --> 00:34:32,653 
戻ってきたの？

558
00:34:33,446 --> 00:34:37,116 
蚊が多いの
ジカ熱で小頭症になる

559
00:34:37,282 --> 00:34:39,034 
勘違いしてるよ

560
00:34:39,159 --> 00:34:44,289 
家を建てるのには理由がある
外は暗いし汚いし

561
00:34:44,457 --> 00:34:47,460 
どこかのバカが枕を踏む

562
00:34:47,668 --> 00:34:50,338 
また革命家が倒れた

563
00:34:50,713 --> 00:34:53,091 
朝には考えが変わるかも

564
00:34:57,803 --> 00:35:00,223 
自分が異常だと気づける？

565
00:35:04,143 --> 00:35:05,478 
普通はムリ

566
00:35:05,811 --> 00:35:08,147 
完全に正気を失うと―

567
00:35:08,272 --> 00:35:12,360 
他の人のほうが
イカれてると思うから

568
00:35:12,485 --> 00:35:16,030 
母は有名人と恋仲だと
信じ込んでた

569
00:35:16,155 --> 00:35:20,493 
不法侵入で逮捕する警察が
おかしいって

570
00:35:22,995 --> 00:35:24,413 
私の料理本？

571
00:35:25,289 --> 00:35:27,416 
ごめん　私…

572
00:35:27,833 --> 00:35:30,920 
見ると食べた気になれるから

573
00:35:31,879 --> 00:35:32,922 
悲しいよね

574
00:35:35,174 --> 00:35:36,926 
それでいいの

575
00:35:50,857 --> 00:35:52,357 
〝仲間が欲しい？〞

576
00:35:52,357 --> 00:35:53,484 
〝仲間が欲しい？〞

577
00:35:52,357 --> 00:35:53,484 
〈あのブタ野郎〉

578
00:35:53,484 --> 00:35:55,861 
〈あのブタ野郎〉

579
00:35:57,362 --> 00:36:00,032 
ロシア語って美しい

580
00:36:00,699 --> 00:36:01,659 
〈何の曲だ？〉

581
00:36:01,784 --> 00:36:03,452 
〈ラインダンスと合う〉

582
00:36:03,577 --> 00:36:06,038 
〈ビエロリッツァみたいに〉

583
00:36:06,205 --> 00:36:08,541 
〈ディスコは嫌いだ〉

584
00:36:09,750 --> 00:36:12,377 
〈彼女がいないって？〉

585
00:36:12,502 --> 00:36:16,549 
〈母親にも３日間
連絡してないみたい〉

586
00:36:17,049 --> 00:36:20,385 
〈明日も仕事を休むと
クビになる〉

587
00:36:21,220 --> 00:36:22,054 
〈ヤバい〉

588
00:36:24,223 --> 00:36:26,684 
〈俺らのことをチクるかも〉

589
00:36:26,934 --> 00:36:27,851 
〈大丈夫よ〉

590
00:36:27,977 --> 00:36:28,978 
〈確かか？〉

591
00:36:31,439 --> 00:36:33,941 
〈コスチャが
ナジェージダの名を…〉

592
00:36:34,066 --> 00:36:35,650 
〈彼女を助けなきゃ〉

593
00:36:35,776 --> 00:36:38,737 
〈このままじゃ
１人ずつ消される〉

594
00:36:38,904 --> 00:36:39,947 
〈ダメだ〉

595
00:36:40,072 --> 00:36:44,076 
〈ジーンズを処分して
おとなしくしてよう〉

596
00:36:45,453 --> 00:36:47,163 
〈世界を変える話は？〉

597
00:36:47,537 --> 00:36:48,831 
〈危険すぎる〉

598
00:36:48,956 --> 00:36:51,166 
〈勇敢だと思ったのに〉

599
00:36:51,291 --> 00:36:53,377 
〈口先だけなのね〉

600
00:36:53,919 --> 00:36:56,380 
〈政府が無視する反逆者よ〉

601
00:36:56,755 --> 00:37:01,093 
〈ここで音楽を聴いて
粋がってるけど―〉

602
00:37:01,260 --> 00:37:06,015 
〈危なくなったら
連中の言いなりでしょ？〉

603
00:37:06,515 --> 00:37:09,101 
〈だから捕まらないのね〉

604
00:37:09,268 --> 00:37:12,062 
〈持ちつ持たれつなのよ〉

605
00:37:12,271 --> 00:37:14,898 
〈言いすぎだぞ ガリーナ〉

606
00:37:15,024 --> 00:37:17,776 
〈あなたが腰抜けなのよ〉

607
00:37:21,989 --> 00:37:22,781 
ジョー？

608
00:37:24,074 --> 00:37:25,618 
どのトイレ？

609
00:37:25,743 --> 00:37:27,452 
誰だ？ 助けてくれ

610
00:37:27,620 --> 00:37:29,288 
ジョーを捜してるの

611
00:37:29,413 --> 00:37:30,873 
俺がジョーになる

612
00:37:30,998 --> 00:37:31,999 
ジョー？

613
00:37:33,333 --> 00:37:34,418 
どこなの？

614
00:37:36,795 --> 00:37:37,712 
ジョー

615
00:37:39,173 --> 00:37:41,133 
口をきかないつもり？

616
00:37:42,801 --> 00:37:46,055 
ジョーはキリン女に
会いに行った

617
00:37:46,389 --> 00:37:47,097 
キリン？

618
00:37:47,222 --> 00:37:51,226 
ケンカしたりくっついたり
ラブコメだね

619
00:37:51,351 --> 00:37:52,186 
何なの？

620
00:37:52,811 --> 00:37:54,104 
どういうこと？

621
00:37:54,980 --> 00:37:56,606 
みんなはどこ？

622
00:37:59,609 --> 00:38:01,570 
ビッチとはぐれた？

623
00:38:01,987 --> 00:38:03,281 
私がビッチよ

624
00:38:03,781 --> 00:38:04,739 
そっか

625
00:38:05,866 --> 00:38:06,616 
笑える

626
00:38:06,742 --> 00:38:10,496 
“みんなはどこ？”を
もう１回言って

627
00:38:10,663 --> 00:38:11,746 
やめて

628
00:38:14,166 --> 00:38:16,168 
誰も遊んでくれない

629
00:38:24,343 --> 00:38:26,804 
〈夜も見張ってるの？〉

630
00:38:26,929 --> 00:38:28,847 
〈油断できないから〉

631
00:38:29,014 --> 00:38:31,725 
〈悪魔みたいな連中だ〉

632
00:38:36,814 --> 00:38:38,065 
タバコを吸う？

633
00:38:38,190 --> 00:38:41,110 
看守のロッカーから盗んだの

634
00:38:41,277 --> 00:38:45,281 
スモーカーだったママは
のどに穴が開いてる

635
00:38:50,869 --> 00:38:52,787 
イヤになるよね

636
00:38:53,538 --> 00:38:57,626 
私は料理を作って
あんたらは見張り

637
00:38:57,751 --> 00:39:00,212 
みんなは外で日焼けだ

638
00:39:01,255 --> 00:39:03,716 
仕事には満足してる

639
00:39:03,882 --> 00:39:05,884 
選択を見直したら？

640
00:39:06,051 --> 00:39:09,054 
やる気が出ないなら
変えるべきだ

641
00:39:11,765 --> 00:39:14,768 
見張りの仕事はどんな感じ？

642
00:39:15,269 --> 00:39:18,563 
見張りというより
権利を行使してる

643
00:39:18,688 --> 00:39:22,735 
復讐(ふくしゅう)で 意味もなく
身体検査をしたりね

644
00:39:22,901 --> 00:39:26,989 
暴言を浴びせて
自尊心を砕いたりもしてる

645
00:39:27,948 --> 00:39:28,782 
小便野郎

646
00:39:28,907 --> 00:39:31,034 
何だ？ 何かしたか？

647
00:39:31,160 --> 00:39:32,202 
ほらね

648
00:39:32,327 --> 00:39:34,079 
やりがいありそう

649
00:39:34,579 --> 00:39:38,000 
こいつらを
閉じ込めておけば―

650
00:39:38,125 --> 00:39:40,210 
ここを変えられる

651
00:39:40,336 --> 00:39:44,548 
のどに穴がなきゃ
ママはあんたを褒めてる

652
00:39:46,759 --> 00:39:47,760 
かもね

653
00:39:51,138 --> 00:39:54,099 
よし　私も入れてくれる？

654
00:39:54,392 --> 00:39:55,559 
料理は？

655
00:39:55,684 --> 00:39:58,103 
もう食材がないでしょ？

656
00:39:58,270 --> 00:40:00,773 
やる気になってうれしいよ

657
00:40:01,106 --> 00:40:03,317 
〈ただの威張り女じゃない〉

658
00:40:14,912 --> 00:40:16,580 
ヴァウスなの？

659
00:40:25,088 --> 00:40:27,675 
シャワーでヤるのは嫌いよね

660
00:40:40,438 --> 00:40:43,482 
あんたのために
もう１回 試す

661
00:40:43,648 --> 00:40:45,067 
優しいのね

662
00:40:48,778 --> 00:40:50,155 
泡立てて

663
00:40:51,365 --> 00:40:54,702 
その言い方じゃ
そそられない

664
00:41:00,999 --> 00:41:01,959 
納得した？

665
00:41:03,627 --> 00:41:05,670 
まだ説得力が足りない

666
00:41:17,140 --> 00:41:18,141 
待って

667
00:41:19,977 --> 00:41:22,104 
シャワーグッズが要る

668
00:41:23,063 --> 00:41:24,273 
小道具ね

669
00:41:26,525 --> 00:41:29,403 
何を使う？
それともサプライズ？

670
00:41:52,134 --> 00:41:54,219 
“妊娠検査薬”

671
00:42:13,738 --> 00:42:15,073 
さてと

672
00:42:16,700 --> 00:42:19,662 
“処方せん”

673
00:42:23,081 --> 00:42:26,501 
“スーザン･ウォーレン”

674
00:42:34,634 --> 00:42:35,760 
スーザン？

675
00:42:37,596 --> 00:42:38,681 
グレース？

676
00:42:39,557 --> 00:42:41,475 
ひどいわね

677
00:42:43,936 --> 00:42:46,939 
いろんな意味で間違ってる

678
00:42:47,231 --> 00:42:49,817 
チークをなじませないと

679
00:42:49,900 --> 00:42:51,777 
自由が利かないの

680
00:42:51,901 --> 00:42:55,280 
かわいそうに
誰がやったの？

681
00:42:57,240 --> 00:42:58,576 
言われたの

682
00:42:59,702 --> 00:43:01,119 
クレイジーって

683
00:43:02,371 --> 00:43:04,456 
私はこう思ってる

684
00:43:05,457 --> 00:43:07,041 
“クレイジー”は―

685
00:43:07,167 --> 00:43:12,631 
個性的な人を抑圧するために
作られた言葉なのよ

686
00:43:15,968 --> 00:43:20,389 
人の数だけ個性があるって
ママが言ってた

687
00:43:20,514 --> 00:43:23,100 
子供の頃 教えてほしかった

688
00:43:28,606 --> 00:43:29,814 
私の薬？

689
00:43:35,945 --> 00:43:37,990 
もう必要ないわ

690
00:43:38,448 --> 00:43:41,410 
いや 私には必要だ

691
00:43:43,120 --> 00:43:47,666 
個性が削られて
みんなと同じになっちゃう

692
00:43:48,917 --> 00:43:52,796 
例えは得意じゃないけど
これは確かよ

693
00:43:53,588 --> 00:43:58,593 
今のまま変わらず
自分らしくいていいの

694
00:43:59,344 --> 00:44:00,679 
私らしく

695
00:44:03,848 --> 00:44:07,185 
今のままの私でいい

696
00:44:09,521 --> 00:44:13,358 
話せてよかった
すごくいい気分だわ

697
00:44:13,525 --> 00:44:17,862 
今のまま変わらず
私らしくいる

698
00:44:18,530 --> 00:44:21,659 
“フィゲロア”なら
ラテン系かな

699
00:44:21,784 --> 00:44:22,701 
イタリア系？

700
00:44:22,992 --> 00:44:26,871 
夫はルイス･Ｃ･Ｋ並みに
色白のメキシコ人

701
00:44:27,456 --> 00:44:29,500 
ルイスはメキシコ人？

702
00:44:32,586 --> 00:44:36,298 
新しいスポークスマンを
連れてきた

703
00:44:37,090 --> 00:44:38,592 
そのようね

704
00:44:39,342 --> 00:44:40,803 
ステキなパンツ

705
00:44:41,220 --> 00:44:41,929 
どうも

706
00:44:42,220 --> 00:44:45,432 
高級品が分かる人からの
贈り物ね

707
00:44:45,557 --> 00:44:49,687 
高級品は分かっても
魂は薄汚いがね

708
00:44:51,229 --> 00:44:52,981 
それじゃあ…

709
00:44:53,106 --> 00:44:57,695 
ＧＥＤプログラムを
導入する話に戻していい？

710
00:44:57,820 --> 00:45:01,824 
教育プログラムは
すでに実施されてる

711
00:45:01,949 --> 00:45:05,243 
“教育”と呼んで
給与をケチったんだ

712
00:45:05,703 --> 00:45:10,790 
私が提案したプログラムを
ＭＣＣが奴隷労働にした

713
00:45:10,958 --> 00:45:14,252 
興味深いわ
なぜそんなことに？

714
00:45:14,878 --> 00:45:18,256 
ジョー　いてよかった
ここから出して

715
00:45:19,591 --> 00:45:21,844 
何よ　謝ってほしいの？

716
00:45:21,969 --> 00:45:23,971 
あなたの歌は最悪

717
00:45:26,306 --> 00:45:30,227 
彼女を隔離病棟から出すのは
早すぎた

718
00:45:33,981 --> 00:45:35,815 
警棒は私が買った

719
00:45:36,108 --> 00:45:38,986 
ここの責任者だと思わせてる

720
00:45:39,444 --> 00:45:40,988 
そのほうが楽だ

721
00:45:41,446 --> 00:45:43,281 
苦労するわね

722
00:45:43,448 --> 00:45:46,451 
ムカついたの
あなたの耳に口紅が…

723
00:45:46,576 --> 00:45:47,285 
さて

724
00:45:47,995 --> 00:45:51,665 
州が定める
必須条件を知ってるか？

725
00:45:51,999 --> 00:45:52,957 
どうなの？

726
00:45:53,082 --> 00:45:56,336 
分かったから もうやめて

727
00:45:59,422 --> 00:46:02,384 
ねえ どこかで会ってない？

728
00:46:03,593 --> 00:46:05,178 
よくある顔だから

729
00:46:05,304 --> 00:46:07,931 
テレビに出てなかった？

730
00:46:08,973 --> 00:46:12,060 
そうなの　実は私…

731
00:46:12,811 --> 00:46:14,979 
コネティカットの偽造女

732
00:46:15,147 --> 00:46:16,481 
ドラマにもなった

733
00:46:17,190 --> 00:46:18,150 
女優は？

734
00:46:19,943 --> 00:46:21,235 
アリッサ･ミラノ

735
00:46:23,322 --> 00:46:24,031 
行って

736
00:46:27,492 --> 00:46:29,202 
待って　思い出した

737
00:46:29,995 --> 00:46:32,956 
ヒールを履いてた人質だろ

738
00:46:34,583 --> 00:46:35,667 
このヒール

739
00:46:37,586 --> 00:46:40,172 
そんなの履いてるわけない

740
00:46:40,923 --> 00:46:42,340 
普通の囚人よ

741
00:46:42,508 --> 00:46:46,762 
国内で２番目に大きな
運営企業の刑務所のね

742
00:46:47,345 --> 00:46:50,432 
〈シンデレラみたいに
試せば？〉

743
00:46:50,849 --> 00:46:52,601 
カボチャに乗せるの？

744
00:46:52,726 --> 00:46:54,018 
違うよ バカ

745
00:46:54,186 --> 00:46:55,353 
靴だよ

746
00:46:58,607 --> 00:47:01,693 
聞こえたろ　履いてみな

747
00:47:03,778 --> 00:47:05,948 
合わないフリしてる

748
00:47:06,073 --> 00:47:08,450 
ほらね　入らないでしょ

749
00:47:08,575 --> 00:47:10,034 
Ｏ･Ｊの手口だ

750
00:47:10,243 --> 00:47:11,745 
指を広げてる

751
00:47:11,870 --> 00:47:13,205 
私が履かせる

752
00:47:14,038 --> 00:47:15,415 
後悔するわよ

753
00:47:15,540 --> 00:47:16,290 
なんで？

754
00:47:18,042 --> 00:47:19,211 
だって…

755
00:47:22,130 --> 00:47:24,216 
凶器を持ち逃げした

756
00:47:25,800 --> 00:47:28,136 
やっぱりＯ･Ｊ･シンプソン

757
00:47:31,890 --> 00:47:32,975 
〈ガリーナ〉

758
00:47:34,142 --> 00:47:35,727 
〈無視するのか？〉

759
00:47:35,935 --> 00:47:39,106 
〈パヴェルと別れたこと
聞いたのね〉

760
00:47:39,231 --> 00:47:40,940 
〈別れたのか？〉

761
00:47:41,859 --> 00:47:44,611 
〈ジーンズで
世界は変わらない〉

762
00:47:44,736 --> 00:47:46,195 
〈バカよね〉

763
00:47:46,320 --> 00:47:47,321 
〈そんな〉

764
00:47:49,532 --> 00:47:53,245 
〈レニングラードに行けば
何か変わるかな〉

765
00:47:53,412 --> 00:47:56,456 
〈同じさ
もっと遠くへ行かないと〉

766
00:47:56,956 --> 00:47:59,918 
〈ウラジオストク？
魚が多すぎ〉

767
00:48:00,919 --> 00:48:02,921 
〈ここじゃ話せない〉

768
00:48:04,882 --> 00:48:07,050 
〈始業まで５分ある〉

769
00:48:08,677 --> 00:48:10,178 
〈早くしなさい〉

770
00:48:10,303 --> 00:48:12,847 
〈病気の母と話してるの〉

771
00:48:15,183 --> 00:48:17,895 
〈今度こそ
君をどこかに―〉

772
00:48:18,020 --> 00:48:19,646 
〈連れていこうと…〉

773
00:48:19,813 --> 00:48:20,855 
〈旅行？〉

774
00:48:21,273 --> 00:48:23,400 
〈私たち 別れたのよ〉

775
00:48:23,525 --> 00:48:24,943 
〈聞いてくれ〉

776
00:48:29,238 --> 00:48:31,033 
〈ロシアを出られる〉

777
00:48:32,492 --> 00:48:34,077 
〈簡単じゃないが〉

778
00:48:35,119 --> 00:48:37,789 
〈ユダヤ人は移住が可能だ〉

779
00:48:38,790 --> 00:48:40,458 
〈イスラエルや―〉

780
00:48:42,544 --> 00:48:43,670 
〈アメリカにも〉

781
00:48:44,253 --> 00:48:45,630 
〈ユダヤ人じゃない〉

782
00:48:45,755 --> 00:48:48,508 
〈金を払えば
業者が手配する〉

783
00:48:54,431 --> 00:48:56,850 
〈ユダヤ人の親戚をね〉

784
00:48:56,975 --> 00:48:58,810 
〈それがなんの助けに？〉

785
00:48:58,936 --> 00:49:00,478 
〈俺と結婚すれば…〉

786
00:49:00,603 --> 00:49:01,980 
〈それが目的？〉

787
00:49:05,149 --> 00:49:06,318 
〈聞けよ〉

788
00:49:10,780 --> 00:49:13,951 
〈本当の夫婦になる
必要はない〉

789
00:49:14,534 --> 00:49:16,661 
〈見せかけでいい〉

790
00:49:17,579 --> 00:49:20,707 
〈俺じゃ物足りないだろう〉

791
00:49:20,999 --> 00:49:21,833 
〈ドミトリ…〉

792
00:49:21,959 --> 00:49:23,793 
〈アメリカに着いたら―〉

793
00:49:24,962 --> 00:49:26,838 
〈君の好きにしていい〉

794
00:49:27,756 --> 00:49:28,798 
〈本当に？〉

795
00:49:30,717 --> 00:49:32,176 
〈もしかしたら―〉

796
00:49:34,137 --> 00:49:38,558 
〈ネズミじゃないことを
見せられるかも〉

797
00:49:39,183 --> 00:49:41,478 
〈せめてハムスターだと〉

798
00:49:43,396 --> 00:49:46,190 
〈あんたには歯があった〉

799
00:49:48,860 --> 00:49:50,487 
〈そうね〉

800
00:49:52,405 --> 00:49:53,740 
〈アメリカか〉

801
00:49:54,699 --> 00:49:57,410 
〈ここよりはマシよね〉

802
00:50:40,412 --> 00:50:41,913 
なんてこと

803
00:50:52,090 --> 00:50:54,426 
ワックス脱毛は嫌い

804
00:50:54,592 --> 00:50:55,259 
ヤツは？

805
00:50:55,384 --> 00:50:59,222 
“ジェイソン”をやってる
正確には“ジェイソンの母”

806
00:50:59,347 --> 00:50:59,931 
ケガは？

807
00:51:00,057 --> 00:51:02,516 
ヨガをやってりゃよかった

808
00:51:02,642 --> 00:51:03,601 
ヨガはどこ？

809
00:51:03,726 --> 00:51:04,811 
知らないよ

810
00:51:04,936 --> 00:51:06,104 
もう！

811
00:51:06,563 --> 00:51:10,692 
捕らわれの姫君が
これだけいるのに不満？

812
00:51:17,031 --> 00:51:21,786 
信じなくてごめん
本当にブギーマンがいた

813
00:51:21,953 --> 00:51:24,122 
しょせんヤツは人間だ

814
00:51:24,288 --> 00:51:25,582 
倒せるよ

815
00:51:30,337 --> 00:51:31,880 
俺のウワサ話か

816
00:51:37,051 --> 00:51:37,802 
クソ！

817
00:51:40,722 --> 00:51:42,306 
覚悟はいいか？

818
00:51:44,851 --> 00:51:47,854 
〈この時を待ってた〉

819
00:52:53,712 --> 00:52:56,673 
日本語字幕　小塚 裕子