1
00:00:05,922 --> 00:00:08,008 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,615 --> 00:01:18,119 
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:23,249 --> 00:01:24,042 
逃げた！

4
00:01:25,460 --> 00:01:26,627 
足 かける？

5
00:01:26,752 --> 00:01:29,505 
ほっとこう
なるようになる

6
00:01:29,630 --> 00:01:30,297 
悟りだ

7
00:01:34,802 --> 00:01:36,929 
クソ！
今日は絶不調だ

8
00:01:37,805 --> 00:01:39,474 
水星が逆行中？

9
00:01:42,227 --> 00:01:46,438 
あの偽造女の話は
どうもウソ臭いよ

10
00:01:46,898 --> 00:01:49,650 
手にインクの汚れがない

11
00:01:50,193 --> 00:01:53,279 
自分自身を
偽造したのかも

12
00:01:55,322 --> 00:01:56,157 
何よ？

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,410 
足が速すぎる

14
00:01:59,994 --> 00:02:01,787 
興奮とウソのせい

15
00:02:18,846 --> 00:02:22,224 
隠れやがって
水銀惑星め

16
00:02:28,355 --> 00:02:30,691 
よし もう１回やろう

17
00:02:31,776 --> 00:02:34,362 
やだね
〝ギネ〞って言葉はある

18
00:02:34,862 --> 00:02:37,698 
〝産婦人科(ギネコロジー)〞の
略語でしょ

19
00:02:37,865 --> 00:02:40,492 
それ自体は単語じゃない

20
00:02:40,576 --> 00:02:46,040 
スクラブルで禁止なのは
固有名詞 外国語 略語

21
00:02:46,124 --> 00:02:49,669 
アポストロフィーや
ハイフンを含む語

22
00:02:49,794 --> 00:02:51,171 
これは別のゲーム

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,423 
〝ＸＹＳＴ〞って何？

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,633 
古代ギリシャや
ローマの柱廊

25
00:02:57,427 --> 00:02:58,428 
外国語だろ

26
00:02:58,803 --> 00:03:00,846 
建築用語だよ

27
00:03:03,683 --> 00:03:06,227 
分かった　諦めるよ

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,062 
片頭痛がする

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,772 
集中できない

30
00:03:09,897 --> 00:03:11,899 
ツイてるね

31
00:03:12,024 --> 00:03:15,402 
退屈のほうが
上のカオスよりマシ

32
00:03:16,403 --> 00:03:20,241 
そう言うけど
上はパーティーだよ

33
00:03:21,201 --> 00:03:22,076 
じゃ 行けば？

34
00:03:22,994 --> 00:03:25,913 
やめとく
たぶんカオスだ

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,792 
よかったな

36
00:03:31,543 --> 00:03:32,587 
俺に会えて

37
00:03:33,504 --> 00:03:36,090 
ママに計画を聞いたか？

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,719 
どんな内容だった？

39
00:03:39,844 --> 00:03:42,638 
俺をワナにかけ
捕まえて―

40
00:03:43,264 --> 00:03:46,100 
ロシア流の悪態で殺す？

41
00:03:46,726 --> 00:03:49,479 
確かに計画が甘かった

42
00:03:49,895 --> 00:03:53,065 
あんたは女６人を
拘束してる

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,027 
さすが屈強な男だ

44
00:03:57,069 --> 00:03:59,780 
でも外の囚人たちは？

45
00:03:59,864 --> 00:04:03,450 
あんたの羽をむしり
タマをもぎ取る

46
00:04:03,909 --> 00:04:06,578 
人質の周りには20人

47
00:04:07,413 --> 00:04:09,665 
廊下には３００人

48
00:04:09,999 --> 00:04:12,835 
空腹と退屈で
イライラしてる

49
00:04:13,544 --> 00:04:16,964 
そんな中で
あんたに何ができる？

50
00:04:17,090 --> 00:04:18,925 
俺が人質を助けると？

51
00:04:20,635 --> 00:04:22,970 
看守は自力で身を守れる

52
00:04:24,514 --> 00:04:26,473 
俺の目的はお前だ

53
00:04:27,850 --> 00:04:32,438 
観客が欲しいから
お前の仲間も招待した

54
00:04:33,939 --> 00:04:35,650 
〈ふざけんな！〉

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,653 
落ち着いて
私が何とかする

56
00:04:38,819 --> 00:04:40,780 
あんたは まともだ

57
00:04:40,863 --> 00:04:45,492 
人質を助けに行って
ヒーローになればいい

58
00:04:45,660 --> 00:04:47,328 
傷をなめ合うから

59
00:04:47,703 --> 00:04:51,999 
いいや　まずは
こいつを痛めつける

60
00:04:53,334 --> 00:04:54,501 
ジャンキーめ

61
00:04:54,626 --> 00:04:57,588 
その後で
傷をなめ合うんだな

62
00:05:00,507 --> 00:05:03,010 
騒げよ
どうせ聞こえない

63
00:05:03,177 --> 00:05:04,554 
クソッタレ！

64
00:05:15,522 --> 00:05:19,360 
消灯は11時
その前に最後の確認を

65
00:05:19,444 --> 00:05:20,861 
読書灯は？

66
00:05:21,028 --> 00:05:24,031 
禁止だ
どうせ大半は字が読めん

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,533 
ベッドにいる確認は？

68
00:05:27,577 --> 00:05:31,538 
扉だけでいい
古くて よく引っかかる

69
00:05:31,663 --> 00:05:34,208 
君はＤブロック
私はＢを

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,042 
了解

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,059 
逃げねえよ

72
00:05:56,563 --> 00:05:57,564 
マズい

73
00:06:03,654 --> 00:06:05,239 
下がれ　違反だ

74
00:06:06,657 --> 00:06:08,409 
誰も見てないよ

75
00:06:12,955 --> 00:06:14,290 
名前は？

76
00:06:15,082 --> 00:06:16,417 
ウェス･ドリスコル

77
00:06:17,585 --> 00:06:18,378 
フール

78
00:06:18,710 --> 00:06:19,754 
何だと？

79
00:06:20,254 --> 00:06:22,131 
縦の４番は〝フール〞

80
00:06:22,256 --> 00:06:23,924 
命令違反だぞ

81
00:06:24,049 --> 00:06:25,301 
クロスワードさ

82
00:06:27,637 --> 00:06:29,805 
フォルスタフ
パックかボトム

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,265 
ボトム？

84
00:06:34,310 --> 00:06:36,771 
「夏の夜の夢」の
登場人物

85
00:06:37,062 --> 00:06:39,064 
調べて分かった

86
00:06:51,411 --> 00:06:53,954 
まだ指がある感じがする

87
00:06:54,746 --> 00:06:59,544 
戦争で右足をなくした
おじいちゃんも同じ

88
00:06:59,710 --> 00:07:03,964 
唯一 困ったのは
おばあちゃんを蹴る時

89
00:07:04,089 --> 00:07:08,719 
おばあちゃんは同情して
蹴られたフリしてた

90
00:07:08,969 --> 00:07:10,304 
チップスだ

91
00:07:14,559 --> 00:07:18,813 
爪が付いた
血まみれの皮膚だった

92
00:07:20,981 --> 00:07:22,274 
ウソでしょ

93
00:07:23,776 --> 00:07:25,111 
あんたの指よ

94
00:07:25,194 --> 00:07:26,779 
私の指だ

95
00:07:26,946 --> 00:07:29,656 
予算不足　人員不足

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,117 
犯罪ギリギリだ

97
00:07:32,493 --> 00:07:36,372 
一番の問題はＭＣＣが
大勢の受刑者を―

98
00:07:36,581 --> 00:07:39,375 
すし詰め状態にしたこと

99
00:07:39,500 --> 00:07:42,669 
税金を
ダマし取れるからだ

100
00:07:44,671 --> 00:07:49,510 
元々 役立つ技術など
教える気はなかった

101
00:07:49,594 --> 00:07:52,722 
労働への対価を
払うこともだ

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,057 
そうだ　言ってやれ

103
00:07:56,683 --> 00:08:00,271 
あれこれ責め立てるのは
構わない

104
00:08:00,354 --> 00:08:03,148 
ＭＣＣや私に対してね

105
00:08:03,690 --> 00:08:07,737 
でも 本当のところ
あなたも悪いでしょ

106
00:08:11,240 --> 00:08:13,950 
勘弁してくれ ナタリー

107
00:08:14,159 --> 00:08:19,749 
ここが肥溜めになった
理由を知ってるはずだ

108
00:08:20,040 --> 00:08:24,836 
そうだろ？
欠陥だらけの配管や配線

109
00:08:24,920 --> 00:08:27,172 
職員の ずさんな身元調査

110
00:08:27,256 --> 00:08:31,260 
存在しない研修プログラム
それから…

111
00:08:32,719 --> 00:08:34,680 
クソまずい食事

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,391 
女の穴が分からない医者

113
00:08:37,474 --> 00:08:39,976 
土に穴を掘る肉体労働

114
00:08:40,060 --> 00:08:42,813 
独裁者みたいな白人看守

115
00:08:42,897 --> 00:08:44,315 
彼女に伝えて

116
00:08:45,190 --> 00:08:47,902 
粗末な食事　標準以下の医療

117
00:08:48,360 --> 00:08:50,905 
肉体労働　人種差別

118
00:08:51,280 --> 00:08:52,948 
見境のない処罰

119
00:08:53,073 --> 00:08:54,950 
一日中 オナってる看守

120
00:08:55,075 --> 00:08:56,536 
一日中 オナ…

121
00:08:59,038 --> 00:09:00,414 
サボる看守

122
00:09:01,290 --> 00:09:04,919 
安全管理が
あまりに甘すぎて―

123
00:09:05,001 --> 00:09:10,132 
看守が弾の入った銃を
持ち込むことができた

124
00:09:10,299 --> 00:09:15,011 
この刑務所の全業務に関する
最終責任者は誰？

125
00:09:15,095 --> 00:09:17,848 
例を挙げましょうか

126
00:09:17,932 --> 00:09:20,351 
受刑者の安全や仕事

127
00:09:20,434 --> 00:09:24,855 
娯楽プログラムや看守の育成
その他もろもろ

128
00:09:28,067 --> 00:09:29,443 
所長でしょ

129
00:09:30,361 --> 00:09:33,072 
それは誰かしら ジョー？

130
00:09:34,114 --> 00:09:35,449 
誰の責任？

131
00:09:35,825 --> 00:09:37,284 
頑張って

132
00:09:37,451 --> 00:09:38,953 
負けたらダメ

133
00:09:39,411 --> 00:09:40,454 
だよね？

134
00:09:40,538 --> 00:09:43,082 
ちょっと みんなはどこ？

135
00:09:43,457 --> 00:09:45,125 
真夜中だもの

136
00:09:45,250 --> 00:09:49,296 
暴動の参加者だって
睡眠が必要だわ

137
00:09:49,463 --> 00:09:51,673 
自由にオシッコできる

138
00:10:02,184 --> 00:10:03,477 
幽霊はいない

139
00:10:06,856 --> 00:10:11,652 
ピエロの顔は仕方ないの
仕事してるだけ！

140
00:10:22,496 --> 00:10:24,206 
顔が変だ

141
00:10:26,417 --> 00:10:27,668 
私の顔…

142
00:10:30,170 --> 00:10:31,338 
この下が―

143
00:10:33,799 --> 00:10:35,009 
本当の顔

144
00:10:44,143 --> 00:10:47,521 
自分の顔を愛して
黒い肌は美しい

145
00:10:47,604 --> 00:10:51,358 
髪から お尻まで
鼻から つま先まで

146
00:10:51,525 --> 00:10:54,194 
どんな色も鮮やかに―

147
00:10:54,528 --> 00:10:55,529 
映える！

148
00:11:05,915 --> 00:11:08,918 
顔を洗わないと
ニキビができる

149
00:11:09,876 --> 00:11:13,004 
ニキビを潰したら痕が残る

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,776 
あんたの肌はきれい

151
00:11:37,654 --> 00:11:38,530 
まるで―

152
00:11:40,407 --> 00:11:41,908 
ウォールナット材

153
00:11:43,410 --> 00:11:44,829 
大地

154
00:11:49,083 --> 00:11:50,125 
それから…

155
00:11:52,086 --> 00:11:54,421 
ルドベキアの花

156
00:11:57,257 --> 00:12:00,135 
それと古びた金属

157
00:12:03,973 --> 00:12:07,476 
茶色の瓶に入った
濃いメープルシロップ

158
00:12:12,606 --> 00:12:16,110 
もっと黒くなるから
帽子をかぶって

159
00:12:16,235 --> 00:12:19,279 
そして必ず保湿すること

160
00:12:19,655 --> 00:12:20,990 
スーザン？

161
00:12:21,741 --> 00:12:24,118 
肌の保湿をしないと

162
00:12:24,451 --> 00:12:25,952 
すごく大事だ

163
00:12:33,627 --> 00:12:36,130 
モーリーン
保湿クリーム ある？

164
00:12:37,422 --> 00:12:38,758 
お願い

165
00:12:39,090 --> 00:12:41,092 
大変だよ

166
00:12:43,012 --> 00:12:44,971 
ひどい顔

167
00:12:45,597 --> 00:12:49,143 
でも大丈夫
その下に本当の顔がある

168
00:12:51,812 --> 00:12:53,313 
きれいだよ

169
00:12:54,398 --> 00:12:56,776 
そのうち分かるから

170
00:12:57,818 --> 00:12:59,611 
熱っぽいの

171
00:13:00,320 --> 00:13:05,325 
これって助けを呼んだほうが
いいかもね

172
00:13:05,910 --> 00:13:10,080 
助けが必要な時は
人に頼ってもいい

173
00:13:10,164 --> 00:13:15,044 
必要なのはベルガモットと
ショウノウの湿布

174
00:13:15,169 --> 00:13:17,504 
それと処女のまつ毛を…

175
00:13:17,629 --> 00:13:19,756 
違うよ　医務室だ

176
00:13:20,006 --> 00:13:22,384 
医務室に行こう

177
00:13:22,509 --> 00:13:25,220 
大人に助けてもらわなきゃ

178
00:13:38,525 --> 00:13:42,196 
あんたらは
歴代で一番の働き者だ

179
00:13:42,738 --> 00:13:45,407 
32時間 休憩なしで
働き通し？

180
00:13:45,699 --> 00:13:46,867 
感心するよ

181
00:13:46,992 --> 00:13:51,330 
ペンサタッキーの裁判と
カフェの仕事で抜けた

182
00:13:51,413 --> 00:13:53,123 
人を楽しませる仕事

183
00:13:53,207 --> 00:13:55,166 
ラテン版のティナ･フェイ

184
00:13:55,584 --> 00:13:59,213 
あの人は
サラ･ペイリンのマネだけ

185
00:13:59,295 --> 00:14:02,216 
比べるなら
ケイト･マッキノン

186
00:14:02,298 --> 00:14:04,218 
ケイト･ドミニカノン

187
00:14:04,969 --> 00:14:07,012 
マシなこと言いなよ

188
00:14:09,055 --> 00:14:12,684 
あのカフェは幻？
昔のことに感じる

189
00:14:14,353 --> 00:14:16,938 
現実と妄想を混同してるの？

190
00:14:17,564 --> 00:14:19,608 
少しは休まなきゃ

191
00:14:19,733 --> 00:14:21,110 
ここは離れない

192
00:14:21,235 --> 00:14:24,821 
交渉が終わるまで
人質を見張る

193
00:14:24,989 --> 00:14:28,868 
ダヤも自首したし
決着は時間の問題だ

194
00:14:30,410 --> 00:14:32,704 
ねえ よく聞いて

195
00:14:32,788 --> 00:14:36,082 
あと何日か続くなら
休まないと

196
00:14:36,792 --> 00:14:41,963 
人間は不眠が31時間続くと
体の機能が停止し始める

197
00:14:42,131 --> 00:14:44,383 
まさか　どんなふうに？

198
00:14:46,301 --> 00:14:47,761 
最後のオシッコは？

199
00:14:52,432 --> 00:14:54,393 
腎臓が働いてない

200
00:14:55,602 --> 00:14:57,187 
少し仮眠する？

201
00:14:57,271 --> 00:14:58,605 
私が見張るよ

202
00:14:58,772 --> 00:15:01,275 
寝てきな　ここじゃダメだ

203
00:15:01,400 --> 00:15:05,445 
誰もいない部屋で
音と光を遮断するの

204
00:15:05,570 --> 00:15:08,073 
厚いマットレスがある

205
00:15:08,448 --> 00:15:09,283 
マジ？

206
00:15:09,616 --> 00:15:12,161 
少し寝て すぐ戻ろう

207
00:15:12,286 --> 00:15:14,914 
そうだよ　ぐっすり眠って

208
00:15:17,791 --> 00:15:19,043 
トイレもね

209
00:15:23,755 --> 00:15:28,302 
世の終末が来ても
生き残れそうな量の唐辛子

210
00:15:28,427 --> 00:15:30,846 
猫よけになるんだよ

211
00:15:31,012 --> 00:15:34,433 
火星人の襲撃に備えてんの？

212
00:15:34,558 --> 00:15:37,811 
お願いだから触らないで

213
00:15:38,062 --> 00:15:39,813 
置き場所があるの

214
00:15:39,939 --> 00:15:43,943 
準備万全はいいけど
ここまでくると―

215
00:15:44,025 --> 00:15:46,611 
ヒトラー級だ　悪気はないよ

216
00:15:46,862 --> 00:15:49,614 
そのとおり　ヤツは備えてた

217
00:15:49,740 --> 00:15:50,866 
ボーンって誰？

218
00:15:51,450 --> 00:15:53,452 
いじくり回さないで

219
00:15:53,577 --> 00:15:54,536 
デカい男？

220
00:15:56,496 --> 00:15:59,083 
“骨と皮”って意味のボーン

221
00:15:59,625 --> 00:16:03,128 
70年代に ここで
ボランティアしてた

222
00:16:03,795 --> 00:16:06,006 
水泳の担当でね

223
00:16:06,840 --> 00:16:10,051 
でもプールの水が
抜かれて終了

224
00:16:10,511 --> 00:16:15,307 
なぜ82年にグアテマラから
はがきを送ってきたの？

225
00:16:15,682 --> 00:16:17,977 
しかも“愛を込めて”って

226
00:16:18,560 --> 00:16:19,435 
まったく

227
00:16:21,021 --> 00:16:22,939 
探検しに行かない？

228
00:16:23,189 --> 00:16:24,524 
ダイナマイト？

229
00:16:25,025 --> 00:16:27,652 
この男なら寝てもいいね

230
00:16:29,279 --> 00:16:31,531 
もういい加減にして！

231
00:16:32,992 --> 00:16:34,868 
みんな 座るんだ

232
00:16:39,373 --> 00:16:42,501 
これ以上 物に触れないこと

233
00:16:42,626 --> 00:16:44,753 
ハイで迷惑な連中だ

234
00:16:45,004 --> 00:16:48,214 
ここは私の家
あんたたちは客だ

235
00:16:48,882 --> 00:16:51,760 
ワナにかけられたいの？

236
00:16:52,844 --> 00:16:55,471 
まったく哀れな男だよ

237
00:17:05,315 --> 00:17:07,276 
なんで こうなった？

238
00:17:08,776 --> 00:17:12,906 
人生に行き詰まって
ペットを殺してた？

239
00:17:13,114 --> 00:17:16,242 
それとも親に抑圧されたの？

240
00:17:19,413 --> 00:17:23,876 
同性愛がバレて
パパに虐待されたのかな？

241
00:17:24,418 --> 00:17:27,171 
見てろよ　２番手はお前だ

242
00:17:27,378 --> 00:17:28,463 
聞かせてよ

243
00:17:29,089 --> 00:17:32,426 
純粋に理解したいんだ

244
00:17:32,551 --> 00:17:35,595 
ここまでイカれた理由をね

245
00:17:39,683 --> 00:17:40,767 
教えてよ

246
00:17:41,226 --> 00:17:43,979 
なんで心に傷を負った？

247
00:17:44,104 --> 00:17:46,732 
ムダよ　言葉が通じない

248
00:17:48,442 --> 00:17:50,110 
そのとおりだ

249
00:17:50,194 --> 00:17:54,489 
言葉より行動で示すべきだと
大昔に悟った

250
00:17:55,991 --> 00:17:58,910 
受刑者は常にズルをする

251
00:17:59,453 --> 00:18:00,996 
看守を操り―

252
00:18:01,121 --> 00:18:02,706 
ダマそうとする

253
00:18:02,956 --> 00:18:04,916 
罰を与えないと

254
00:18:05,084 --> 00:18:06,085 
やめろ！

255
00:18:06,585 --> 00:18:08,337 
やめろって！

256
00:18:08,628 --> 00:18:10,296 
イカれてるよ

257
00:18:11,882 --> 00:18:12,924 
聞こえた？

258
00:18:14,968 --> 00:18:16,595 
暴動はうるさい

259
00:18:18,597 --> 00:18:19,848 
頼むから

260
00:18:19,973 --> 00:18:23,143 
やっていいよ
何してもいいから―

261
00:18:23,309 --> 00:18:26,646 
彼女たちを解放してやって

262
00:18:26,771 --> 00:18:29,108 
それはムリな相談だな

263
00:18:29,190 --> 00:18:31,818 
みんなに見てほしいんだ

264
00:18:32,152 --> 00:18:36,698 
母親ヅラした お前の
化けの皮をはがすのさ

265
00:18:36,823 --> 00:18:38,242 
何してるの？

266
00:18:38,742 --> 00:18:40,619 
お前の正体を暴くんだよ

267
00:18:50,754 --> 00:18:52,131 
クソ…

268
00:18:52,881 --> 00:18:54,007 
うぬぼれ屋め

269
00:18:56,676 --> 00:18:59,846 
お前は ひ弱で情けない―

270
00:19:02,307 --> 00:19:04,518 
老いぼれた受刑者だ

271
00:19:33,172 --> 00:19:37,217 
そうやって髪を染めて
化粧をしても―

272
00:19:38,384 --> 00:19:41,387 
その下の真実は変わらない

273
00:19:49,896 --> 00:19:52,107 
これが お前らのリーダーだ

274
00:19:57,905 --> 00:19:58,447 
見ろ！

275
00:20:00,574 --> 00:20:04,535 
受刑者の成れの果てを
じっくり見ろ

276
00:20:05,370 --> 00:20:07,622 
殺してやる！

277
00:20:17,757 --> 00:20:21,011 
〈ロサド　あいつを見ろ〉

278
00:20:22,387 --> 00:20:24,097 
〈いかにもゲイだ〉

279
00:20:25,765 --> 00:20:27,142 
冗談だろ

280
00:20:27,308 --> 00:20:28,768 
〈あの大男が？〉

281
00:20:28,935 --> 00:20:30,479 
〈間違いない〉

282
00:20:30,854 --> 00:20:32,313 
どっちにしろ―

283
00:20:33,023 --> 00:20:35,316 
〈立場を分からせないと〉

284
00:20:35,734 --> 00:20:38,362 
みんな　聞いてくれ

285
00:20:39,070 --> 00:20:44,409 
今日は衛生検査が入るから
早めに切り上げるんだ

286
00:20:44,493 --> 00:20:47,787 
減った分の時給は出ない

287
00:20:47,954 --> 00:20:49,831 
文句を言うな

288
00:20:50,290 --> 00:20:53,752 
レストランの
調理人じゃないだろ

289
00:20:55,003 --> 00:20:58,757 
搬入口に届いた食材を
運んでもらう

290
00:20:59,174 --> 00:21:03,344 
ロサドとヘルナンデスだ
終わったら房に戻れ

291
00:21:03,469 --> 00:21:06,181 
サミュエルソン看守が
同行する

292
00:21:06,306 --> 00:21:08,599 
他のみんなも手伝え

293
00:21:09,643 --> 00:21:11,227 
全員で協力しろ

294
00:21:12,478 --> 00:21:13,479 
いいな

295
00:21:16,650 --> 00:21:17,817 
ドリスコル！

296
00:21:18,902 --> 00:21:20,111 
これは何だ？

297
00:21:20,904 --> 00:21:21,655 
グヤーシュ

298
00:21:21,780 --> 00:21:23,282 
何だって？

299
00:21:23,573 --> 00:21:26,826 
すみません
ビーフシチューです

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,621 
だよな　そうだと思った

301
00:21:32,165 --> 00:21:36,295 
もういいよ
意地悪な親父のフリは十分だ

302
00:21:36,420 --> 00:21:39,214 
うまかったろ？
名演技だった

303
00:21:39,589 --> 00:21:41,716 
ブルース･ウィリスばりだ

304
00:21:43,009 --> 00:21:46,555 
今日の横の18番は？
“ダンサーのリーダー”

305
00:21:46,762 --> 00:21:49,683 
空白２つにＮとＴと空白

306
00:21:49,850 --> 00:21:51,601 
俺はＳとＡと空白

307
00:21:52,018 --> 00:21:55,314 
“サンタ(ＳＡＮＴＡ)”だ
トナカイの名前がダンサー

308
00:21:56,022 --> 00:21:57,023 
やった

309
00:22:03,863 --> 00:22:05,490 
元気がないな

310
00:22:06,908 --> 00:22:08,034 
何でもない

311
00:22:09,369 --> 00:22:11,662 
何でも話してくれ

312
00:22:14,958 --> 00:22:16,585 
ささいなことだ

313
00:22:18,628 --> 00:22:22,924 
昨日 ロサドたちに
ラジオを取られた

314
00:22:23,258 --> 00:22:24,259 
殺してやる

315
00:22:25,885 --> 00:22:29,389 
本気だぞ
お前のためなら殺せる

316
00:22:30,265 --> 00:22:31,350 
プレゼントが

317
00:22:31,475 --> 00:22:33,893 
マジ？ 早いクリスマスだ

318
00:22:33,977 --> 00:22:36,437 
ちょっとした物だ

319
00:22:37,230 --> 00:22:38,357 
お前は―

320
00:22:38,482 --> 00:22:38,773 
〝ＷＤへ 愛してる
ＤＰより〞

321
00:22:38,773 --> 00:22:40,859 
〝ＷＤへ 愛してる
ＤＰより〞

322
00:22:38,773 --> 00:22:40,859 
俺のチョコだから

323
00:22:40,859 --> 00:22:42,277 
〝ＷＤへ 愛してる
ＤＰより〞

324
00:22:45,780 --> 00:22:48,116 
いつもお菓子だね

325
00:22:49,659 --> 00:22:53,079 
“俺のキャラメル”
“俺のモカチップ”

326
00:22:53,413 --> 00:22:55,456 
いや 別に俺は…

327
00:23:00,086 --> 00:23:00,920 
うれしい

328
00:23:03,714 --> 00:23:07,093 
それにスイーツ好きは
かわいいよ

329
00:23:08,094 --> 00:23:10,764 
俺のシュガー･ダディだ

330
00:23:12,140 --> 00:23:17,103 
母が生理前に食べるチョコを
子供の頃 盗んだら―

331
00:23:17,228 --> 00:23:22,526 
ある時 見つかって
罰として丸ごと食わされた

332
00:23:22,608 --> 00:23:23,359 
吐いた？

333
00:23:23,443 --> 00:23:25,779 
いや もう１本ねだった

334
00:23:27,113 --> 00:23:29,908 
ものすごい食欲だね

335
00:23:30,616 --> 00:23:33,119 
ゲイのことも諦めてくれた

336
00:23:34,120 --> 00:23:35,789 
よかったね

337
00:23:37,623 --> 00:23:40,293 
あんたは そのままで完璧だ

338
00:23:41,211 --> 00:23:41,920 
いい？

339
00:23:42,045 --> 00:23:42,921 
本当に？

340
00:24:01,606 --> 00:24:02,816 
つらいよ

341
00:24:04,234 --> 00:24:06,361 
一緒にいられない

342
00:24:09,448 --> 00:24:10,781 
これを見て

343
00:24:16,204 --> 00:24:17,205 
驚いた

344
00:24:18,081 --> 00:24:21,042 
これで いつも一緒だよ

345
00:24:22,836 --> 00:24:23,753 
永遠に

346
00:24:24,963 --> 00:24:26,339 
離れてても

347
00:24:26,922 --> 00:24:32,053 
オブライエンに新品の針と
靴墨を使ってもらった

348
00:24:32,178 --> 00:24:33,096 
よかった

349
00:24:33,179 --> 00:24:36,266 
“二穴攻め”の意味って
ウソついた

350
00:24:36,766 --> 00:24:40,395 
ヤツはエロい想像してるはず

351
00:24:42,938 --> 00:24:45,024 
これを片づけろ

352
00:24:45,233 --> 00:24:48,737 
散らかしやがって
次は気をつけろ

353
00:24:49,237 --> 00:24:50,446 
了解です

354
00:24:50,571 --> 00:24:52,365 
そこに置け ロサド

355
00:24:52,491 --> 00:24:53,617 
そこだ！

356
00:25:01,957 --> 00:25:03,834 
医者はいる？

357
00:25:03,959 --> 00:25:06,587 
指をくっつけなきゃ！

358
00:25:07,297 --> 00:25:08,464 
先生！

359
00:25:11,384 --> 00:25:13,219 
起きて　緊急なの

360
00:25:13,386 --> 00:25:14,220 
待って

361
00:25:14,970 --> 00:25:17,598 
医者なのに いい体してる

362
00:25:17,932 --> 00:25:22,728 
テレビでよく見る
口だけ達者なヤブ医者かも

363
00:25:22,812 --> 00:25:24,730 
急いでくっつけて

364
00:25:30,028 --> 00:25:33,698 
時間が経ちすぎてるし
損傷が激しい

365
00:25:34,115 --> 00:25:36,701 
それにチートスの粉まみれ

366
00:25:37,243 --> 00:25:39,788 
僕はただの看護師だし

367
00:25:40,539 --> 00:25:42,457 
ずっと寝てない

368
00:25:42,582 --> 00:25:47,837 
パラグライダーを買うために
この仕事を受けたのに―

369
00:25:47,921 --> 00:25:51,675 
今は生きて出られるかも
分からない

370
00:25:52,634 --> 00:25:53,718 
絶望的なの？

371
00:25:54,760 --> 00:25:58,222 
指の移植はどう？
サモサ先生

372
00:25:59,640 --> 00:26:02,643 
誰の指にする？
スキンヘッド女？

373
00:26:02,768 --> 00:26:03,769 
いいね

374
00:26:04,103 --> 00:26:07,065 
でも服役理由を確認しなきゃ

375
00:26:07,148 --> 00:26:11,110 
人を殺しまくる
殺人犯の指はイヤでしょ

376
00:26:11,444 --> 00:26:12,946 
ヤク絡みがいい

377
00:26:13,028 --> 00:26:16,282 
それか偽造女は？
技術を持ってる

378
00:26:17,826 --> 00:26:21,454 
あそこのガンジーは？
傷を癒やせるよ

379
00:26:21,580 --> 00:26:24,457 
茶色すぎ
でも男の指はいいね

380
00:26:28,837 --> 00:26:30,421 
思いついた　行こう

381
00:26:36,010 --> 00:26:36,761 
ねえ

382
00:26:38,053 --> 00:26:39,723 
一緒に来て

383
00:27:22,766 --> 00:27:23,391 
どうも

384
00:27:23,683 --> 00:27:24,850 
こんばんは

385
00:27:28,688 --> 00:27:32,858 
事情は分からないけど
つらそうね

386
00:27:33,777 --> 00:27:35,069 
元気を出して

387
00:27:36,070 --> 00:27:37,155 
ありがと

388
00:27:39,908 --> 00:27:41,867 
助けたかっただけ

389
00:27:42,452 --> 00:27:44,119 
でも意味ない

390
00:27:44,203 --> 00:27:47,832 
何をしても
どんなに頑張っても…

391
00:27:50,209 --> 00:27:54,047 
偏った目でしか
私を見てくれない

392
00:27:54,964 --> 00:27:57,425 
人生って奇妙だよね

393
00:27:58,677 --> 00:27:59,510 
ええ

394
00:28:00,804 --> 00:28:05,308 
一度 道を踏み外すと
なかなか元に戻れない

395
00:28:08,227 --> 00:28:09,562 
そうね

396
00:28:12,106 --> 00:28:13,399 
分かるわ

397
00:28:16,820 --> 00:28:20,406 
もっと広い視野で
見てちょうだい

398
00:28:20,490 --> 00:28:23,576 
使える税金は限られてるの

399
00:28:23,659 --> 00:28:28,707 
子供たちから音楽の授業を
取り上げて―

400
00:28:28,789 --> 00:28:32,836 
受刑者に図画工作を
やらせるつもり？

401
00:28:33,419 --> 00:28:38,466 
これは資金配分じゃなく
優先順位の問題だ

402
00:28:38,591 --> 00:28:42,261 
受刑者の更生か
ＭＣＣの株主の利益か

403
00:28:42,345 --> 00:28:45,389 
ＭＣＣなんか どうでもいい

404
00:28:45,556 --> 00:28:49,685 
議論する相手が違う
私は知事の代理なの

405
00:28:49,769 --> 00:28:53,898 
彼の最優先事項は
早急に解決することよ

406
00:28:54,232 --> 00:28:58,611 
私の最優先事項は
彼女たちの待遇改善だ

407
00:28:58,694 --> 00:29:01,114 
なぜ私がいると思う？

408
00:29:01,280 --> 00:29:04,784 
あのイカれ女と
３Ｐするため？

409
00:29:04,909 --> 00:29:08,496 
私は何年もの時間を
ここに費やした

410
00:29:11,124 --> 00:29:13,292 
私にも責任はある

411
00:29:13,459 --> 00:29:15,961 
だから今ここにいるの

412
00:29:16,129 --> 00:29:19,715 
怒りに燃えたゴミ溜めで
徹夜して―

413
00:29:19,799 --> 00:29:23,803 
平和的な解決方法を
模索してる

414
00:29:25,095 --> 00:29:26,597 
少しは譲歩して

415
00:29:27,723 --> 00:29:33,521 
汚れたパンツをはいたまま
民営刑務所は改革できない

416
00:29:33,688 --> 00:29:35,981 
システムは崩壊してる

417
00:29:37,400 --> 00:29:39,569 
なぜ そうなった？

418
00:29:40,319 --> 00:29:45,199 
歯を立ててナニをくわえる
金に汚い女のせいだろ？

419
00:29:45,324 --> 00:29:49,829 
ケチで気弱な役人じゃ
どうにもならなかった

420
00:29:49,995 --> 00:29:52,498 
私は努力した　もし君が…

421
00:29:52,582 --> 00:29:53,833 
一度だけよ

422
00:29:54,333 --> 00:29:56,920 
あなたに屈したのは

423
00:29:57,170 --> 00:29:59,630 
そうか　言ってくれるね

424
00:29:59,755 --> 00:30:01,174 
この茶番は何？

425
00:30:01,508 --> 00:30:03,134 
最悪だよ

426
00:30:03,301 --> 00:30:06,304 
あの２人の関係はヤバい

427
00:30:06,429 --> 00:30:08,181 
でも燃えるよね

428
00:30:08,347 --> 00:30:11,767 
激しい怒りと ほとばしる汗

429
00:30:11,935 --> 00:30:14,395 
死ぬまでヤり続けそう

430
00:30:14,520 --> 00:30:17,857 
ベイリーの話に
たどり着かないよ

431
00:30:18,023 --> 00:30:21,611 
新しい要求が
１つも通ってない

432
00:30:21,694 --> 00:30:24,447 
白人は何でも台なしにする

433
00:30:24,530 --> 00:30:28,367 
腰振りダンスも
コーンロウもアフリカも

434
00:30:28,993 --> 00:30:30,661 
ホワイトハウスも

435
00:30:31,454 --> 00:30:32,246 
言えてる

436
00:30:32,371 --> 00:30:34,373 
自分がしくじったの

437
00:30:34,540 --> 00:30:37,210 
初めてじゃないでしょ？

438
00:30:37,376 --> 00:30:42,047 
あなたが触れると
すべてがクソに変わる

439
00:30:43,924 --> 00:30:45,844 
そういう君は？

440
00:30:47,052 --> 00:30:49,722 
一体 どうなってんの？

441
00:30:50,556 --> 00:30:53,058 
交渉してくれなきゃ

442
00:30:53,183 --> 00:30:57,105 
変態同士のピロートークは
たくさんだ

443
00:30:57,230 --> 00:31:01,400 
本題に戻ってよ
夜中の２時なんだから

444
00:31:01,525 --> 00:31:02,610 
座りな

445
00:31:10,576 --> 00:31:12,120 
この後のニュースは―

446
00:31:12,245 --> 00:31:15,790 
容疑が晴れた“人食い警官”

447
00:31:15,956 --> 00:31:19,252 
リッチフィールド刑務所の
続報

448
00:31:19,377 --> 00:31:22,130 
ファッション･ウィークに
登場する―

449
00:31:22,255 --> 00:31:25,591 
イット･ガールの
驚きのアクセサリー

450
00:31:25,675 --> 00:31:28,136 
消してよ　目から血が出る

451
00:31:28,303 --> 00:31:30,013 
それナプキンだろ

452
00:31:31,430 --> 00:31:32,891 
教えてあげる

453
00:31:34,725 --> 00:31:35,768 
犬だよ

454
00:31:37,061 --> 00:31:38,730 
アクセサリーは犬

455
00:31:38,897 --> 00:31:40,314 
なんで分かるの？

456
00:31:40,439 --> 00:31:44,109 
バカ女は妙な方法で
犬を連れ歩く

457
00:31:45,278 --> 00:31:48,948 
妹もチワワを
ポケットに入れてる

458
00:31:51,034 --> 00:31:53,452 
24時間ニュースって最高

459
00:31:53,536 --> 00:31:56,747 
話題がなくても
何かしゃべってる

460
00:31:56,831 --> 00:32:01,251 
これを見てれば
自分の悩みを忘れられる

461
00:32:01,419 --> 00:32:03,296 
これって依存だね

462
00:32:03,754 --> 00:32:05,089 
白人っぽい

463
00:32:05,339 --> 00:32:08,301 
メサドンだね
ハイにならない

464
00:32:08,426 --> 00:32:11,470 
だから別名が
“マゾのアヘン”

465
00:32:11,930 --> 00:32:14,849 
音量を上げて
うちらの話題だ

466
00:32:15,641 --> 00:32:17,601 
結果は悲惨でしょう

467
00:32:17,685 --> 00:32:22,440 
“犠牲者は出るか”でなく
“何人か”を問うべきです

468
00:32:22,857 --> 00:32:27,611 
アッティカでは43人
ニューメキシコでは33人

469
00:32:27,737 --> 00:32:30,489 
1974年の
ハンツヴィルは―

470
00:32:30,573 --> 00:32:33,826 
最も長い
立てこもりになりました

471
00:32:33,952 --> 00:32:37,997 
受刑者が疲れてきた頃
人質３人が脱出

472
00:32:38,122 --> 00:32:41,876 
１人は発作で搬送
もう１人は発作のフリ

473
00:32:42,001 --> 00:32:44,337 
３人目はガラス扉を突破

474
00:32:44,462 --> 00:32:47,548 
一方 首謀者が試みた
脱獄方法を―

475
00:32:47,673 --> 00:32:51,219 
マスコミは
“トロイのタコス”と呼んだ

476
00:32:52,720 --> 00:32:54,013 
腎臓が何さ

477
00:32:54,138 --> 00:32:56,181 
逃げられてたまるか

478
00:33:00,686 --> 00:33:01,520 
来ないの？

479
00:33:01,687 --> 00:33:04,189 
人食い警官が気になる

480
00:33:05,858 --> 00:33:10,320 
当然これは自殺行為で
受刑者たちは死亡

481
00:33:10,404 --> 00:33:11,990 
自殺であったり―

482
00:33:12,115 --> 00:33:15,701 
銃撃戦や
事後の死刑執行などでね

483
00:33:15,826 --> 00:33:17,745 
これで分かるように―

484
00:33:17,870 --> 00:33:22,457 
人質を取った受刑者は
まず助かりません

485
00:33:23,667 --> 00:33:25,085 
厳しい状況です

486
00:33:25,503 --> 00:33:29,089 
この後はバッグにドッグが？

487
00:33:33,928 --> 00:33:36,221 
どうなると思ってた？

488
00:33:36,347 --> 00:33:40,810 
いつか出所して
マフィア仲間と再会する？

489
00:33:41,685 --> 00:33:43,062 
正直に言え

490
00:33:44,188 --> 00:33:46,899 
外には何もないんだろ？

491
00:33:49,484 --> 00:33:50,611 
何してる？

492
00:33:52,446 --> 00:33:53,572 
どうやった？

493
00:33:54,032 --> 00:33:55,283 
舌使いは得意

494
00:33:57,326 --> 00:33:58,994 
助けて！

495
00:33:59,537 --> 00:34:01,705 
助けを呼ぶ声だね

496
00:34:01,831 --> 00:34:03,457 
レッドはどこ？

497
00:34:03,582 --> 00:34:07,420 
彼女がいたら
ごちそうを作ってくれる

498
00:34:08,253 --> 00:34:10,589 
温かい食事が恋しい

499
00:34:11,799 --> 00:34:13,592 
招待したけど―

500
00:34:13,717 --> 00:34:16,720 
他にやることが
あったんだろ

501
00:34:18,472 --> 00:34:21,516 
ここの大半を掌握したのかも

502
00:34:21,600 --> 00:34:24,144 
これでシリアルを焼けば？

503
00:34:27,106 --> 00:34:28,398 
助けて！

504
00:34:32,402 --> 00:34:33,904 
調べるべきだ

505
00:34:34,279 --> 00:34:35,947 
関わらないんだろ

506
00:34:36,740 --> 00:34:39,493 
絶対に調べたほうがいい

507
00:34:39,910 --> 00:34:40,619 
同感

508
00:34:47,542 --> 00:34:51,839 
失うまで ありがたさが
分からないんだね

509
00:34:56,301 --> 00:34:59,013 
そうだね　助けてやらないと

510
00:34:59,138 --> 00:35:00,139 
行くよ

511
00:35:02,766 --> 00:35:05,478 
助けて　誰か来て！

512
00:35:06,645 --> 00:35:07,938 
黙ってろ

513
00:35:08,272 --> 00:35:10,816 
その甲高い声をやめろ

514
00:35:12,401 --> 00:35:13,861 
イラつくんだよ

515
00:35:15,404 --> 00:35:16,739 
この階段はつらい

516
00:35:20,118 --> 00:35:22,036 
大丈夫だからね

517
00:35:22,161 --> 00:35:23,913 
優しいインドの人？

518
00:35:27,332 --> 00:35:29,084 
寝たほうがいい

519
00:35:29,960 --> 00:35:32,587 
寝たら元気になるよ

520
00:35:33,213 --> 00:35:36,008 
目覚めたら気分がよくなる

521
00:35:36,091 --> 00:35:39,011 
スープとお薬をもらえるよ

522
00:35:41,346 --> 00:35:43,933 
絵本を読んであげるね

523
00:35:47,019 --> 00:35:48,688 
いや 大丈夫

524
00:35:50,439 --> 00:35:53,526 
おやすみ お部屋
おやすみ お月様

525
00:35:55,736 --> 00:35:57,112 
おやすみ スプーン

526
00:35:58,822 --> 00:36:02,160 
おやすみ 悪者
おやすみ いい者

527
00:36:03,035 --> 00:36:05,371 
人間の小指を持ったネズミも

528
00:36:07,165 --> 00:36:11,251 
こんにちは 病院のベッド様

529
00:36:12,878 --> 00:36:15,714 
おはよう ボンヤリさん

530
00:36:19,134 --> 00:36:21,887 
おは… 今は何時？

531
00:36:24,307 --> 00:36:27,435 
お庭に白人の女の子たち

532
00:36:29,312 --> 00:36:31,564 
横には死んでる看守

533
00:36:31,689 --> 00:36:33,857 
ねえ 待って

534
00:36:35,234 --> 00:36:36,194 
死んでる？

535
00:36:36,569 --> 00:36:39,738 
そうだよ　隣のベッドにいる

536
00:36:40,906 --> 00:36:43,867 
私は周辺視野が広くてさ

537
00:36:43,951 --> 00:36:49,414 
あんたを見てる時も
死んでる男が視野に入るの

538
00:37:04,638 --> 00:37:05,598 
息してない

539
00:37:08,934 --> 00:37:09,893 
そんな

540
00:37:11,854 --> 00:37:12,813 
死人はダメ！

541
00:37:15,399 --> 00:37:16,775 
大変だ

542
00:37:19,737 --> 00:37:23,366 
やり直さなきゃ
消しゴムが要る

543
00:37:23,448 --> 00:37:24,242 
そうだ

544
00:37:29,955 --> 00:37:31,915 
前に映画で見た

545
00:37:32,041 --> 00:37:32,833 
スーザン

546
00:37:34,627 --> 00:37:35,836 
どうしよう

547
00:37:37,546 --> 00:37:39,257 
魔法使いのとこへ

548
00:37:39,798 --> 00:37:42,885 
それか魔女　または医者

549
00:37:43,010 --> 00:37:45,345 
あとは まじない師

550
00:37:45,470 --> 00:37:47,139 
大人はどこ？

551
00:37:47,640 --> 00:37:48,641 
スーザン

552
00:37:54,104 --> 00:37:55,147 
待って

553
00:38:35,479 --> 00:38:37,690 
触るな　炭疽(たんそ)菌かも

554
00:38:38,566 --> 00:38:39,775 
女子刑務所よ

555
00:38:40,026 --> 00:38:43,154 
子供の欲しい物リストの
ほうが あり得る

556
00:38:43,862 --> 00:38:44,822 
バカね

557
00:38:46,115 --> 00:38:49,534 
チートス ビヨンセ
婦人科検診

558
00:38:49,702 --> 00:38:51,036 
マセたガキだ

559
00:38:51,161 --> 00:38:52,371 
裏返して

560
00:38:54,539 --> 00:38:56,875 
“妙なマネをすると死ぬ”

561
00:38:57,960 --> 00:38:58,877 
捕まえよう

562
00:38:59,044 --> 00:39:00,379 
今度こそ頼む

563
00:39:00,504 --> 00:39:02,965 
俺をハメようとしたら…

564
00:39:03,048 --> 00:39:04,299 
誰がハメるか

565
00:39:04,383 --> 00:39:05,050 
やめて

566
00:39:05,175 --> 00:39:07,511 
そうだよ　引っ込んでろ

567
00:39:08,721 --> 00:39:10,389 
助けてやるから

568
00:39:10,598 --> 00:39:12,391 
ついてきて　急いで

569
00:39:15,560 --> 00:39:17,062 
何してんの？

570
00:39:17,772 --> 00:39:20,983 
トイレ休憩
漏らしたヤツもいる

571
00:39:21,233 --> 00:39:23,527 
ダメだ　部屋に戻りな

572
00:39:23,652 --> 00:39:24,694 
頼むよ

573
00:39:24,778 --> 00:39:25,613 
知るか

574
00:39:29,533 --> 00:39:32,370 
甘すぎだ
連中にナメられるよ

575
00:39:34,413 --> 00:39:36,624 
寝るんじゃなかった？

576
00:39:36,749 --> 00:39:40,419 
今が正念場と
テレビで言ってた

577
00:39:40,544 --> 00:39:44,423 
これから見張りを
もっと厳しくする

578
00:39:44,548 --> 00:39:47,926 
トロイのエンチラーダを
阻止するの

579
00:39:48,051 --> 00:39:51,305 
一緒に見張るなら
厳しくやって

580
00:39:53,516 --> 00:39:54,433 
分かった

581
00:39:56,894 --> 00:40:00,939 
小さい頃は
狭い場所が大好きだった

582
00:40:01,106 --> 00:40:06,153 
トラックから落ちた箱が
好きな子供だったの

583
00:40:06,278 --> 00:40:10,282 
車の部品や人形じゃなくて
箱がよかった

584
00:40:10,699 --> 00:40:14,494 
８歳の誕生日は
車のトランクで過ごした

585
00:40:14,619 --> 00:40:18,081 
洞窟みたいで
ずっといたかった

586
00:40:18,165 --> 00:40:22,502 
でも おじさんが
その車で逃亡しちゃってさ

587
00:40:23,921 --> 00:40:25,380 
私も子供の頃―

588
00:40:26,173 --> 00:40:29,468 
クローゼットの上の棚に
よく隠れた

589
00:40:29,593 --> 00:40:31,136 
安心できたの

590
00:40:31,720 --> 00:40:33,055 
不思議だよね

591
00:40:34,389 --> 00:40:38,643 
昔は楽しかったことが
今はつらく思える

592
00:40:40,062 --> 00:40:41,146 
そうね

593
00:40:42,398 --> 00:40:45,943 
そりゃ ここは刑務所だ

594
00:40:46,526 --> 00:40:49,988 
食事はひどいし
やることなくて―

595
00:40:50,155 --> 00:40:52,157 
暇を持て余してる

596
00:40:53,576 --> 00:40:55,828 
前は平気だったのに

597
00:40:56,829 --> 00:41:00,790 
今はベッドから
起き上がるのもつらい

598
00:41:01,416 --> 00:41:05,337 
何だか空気が薄くて
息苦しい感じ

599
00:41:06,338 --> 00:41:10,968 
前は誰かが
話し相手になってくれた

600
00:41:11,051 --> 00:41:13,512 
お礼は必要だったけどね

601
00:41:14,429 --> 00:41:15,930 
でも今は―

602
00:41:16,056 --> 00:41:20,394 
“受刑者め　お前の人生を
ぶち壊すぞ”って

603
00:41:20,894 --> 00:41:26,149 
人の優しさが消えちゃって
戻ってきそうにない

604
00:41:28,443 --> 00:41:29,569 
つらいわね

605
00:41:29,987 --> 00:41:30,904 
そうだよ

606
00:41:31,489 --> 00:41:33,948 
何が悲しいかって―

607
00:41:34,366 --> 00:41:39,246 
誰もが入所した時より
悪くなってるってこと

608
00:41:40,330 --> 00:41:41,290 
ええ

609
00:41:43,041 --> 00:41:44,001 
そうね

610
00:41:45,710 --> 00:41:47,421 
言うとおりよ

611
00:41:53,718 --> 00:41:54,553 
ねえ

612
00:41:55,845 --> 00:41:58,223 
協力して逃げない？

613
00:41:58,766 --> 00:42:01,894 
柵からよ　重機は使えるかな

614
00:42:02,477 --> 00:42:05,397 
やってみましょうよ

615
00:42:05,523 --> 00:42:09,568 
チームを組むの
２人だけの握手も考えよう

616
00:42:20,078 --> 00:42:21,455 
あんたが悪い

617
00:42:23,206 --> 00:42:26,919 
私の友達を盗んだ
ブーは親友だったの

618
00:42:28,462 --> 00:42:31,173 
もっと優しくなりなよ

619
00:42:38,096 --> 00:42:39,097 
彼女は？

620
00:42:40,683 --> 00:42:41,934 
爪の形がダメ

621
00:42:42,059 --> 00:42:44,687 
ストリッパー
どこにいるの？

622
00:42:44,769 --> 00:42:45,854 
こっちだ

623
00:42:46,020 --> 00:42:48,148 
俺はここだよ

624
00:42:49,817 --> 00:42:51,276 
助かった

625
00:42:52,486 --> 00:42:53,362 
どうも

626
00:42:53,778 --> 00:42:56,281 
どうも　会えてうれしい

627
00:42:56,740 --> 00:42:58,325 
力を貸して

628
00:42:58,533 --> 00:43:03,622 
あんたの同僚が
リアンの指を撃ち落としたの

629
00:43:03,956 --> 00:43:05,541 
ハンプスか？

630
00:43:05,874 --> 00:43:06,834 
ドーナツ

631
00:43:07,667 --> 00:43:09,753 
ごめん 忘れてた

632
00:43:09,878 --> 00:43:14,674 
この先生が あんたの指を
リアンに移植する

633
00:43:14,799 --> 00:43:15,593 
何て？

634
00:43:15,675 --> 00:43:17,177 
頼みます 先生

635
00:43:17,302 --> 00:43:18,637 
それは困る

636
00:43:18,971 --> 00:43:22,056 
僕もだ　なぜ彼の指なんだ？

637
00:43:22,432 --> 00:43:24,977 
彼の指でオナニーできる

638
00:43:25,728 --> 00:43:27,104 
分かるでしょ

639
00:43:27,187 --> 00:43:29,314 
ちょっと待ってくれ

640
00:43:30,815 --> 00:43:34,944 
ちゃんとイケるか
確認しておきたいよな？

641
00:43:35,487 --> 00:43:40,492 
だから指を移植する前に
試してみないか？

642
00:43:45,079 --> 00:43:47,165 
あんたはトイレへ

643
00:43:49,083 --> 00:43:50,794 
逃げないでね

644
00:43:56,508 --> 00:43:57,426 
これがＡ

645
00:44:00,178 --> 00:44:02,472 
あんまり感じない

646
00:44:03,891 --> 00:44:04,724 
Ｂは？

647
00:44:07,144 --> 00:44:08,562 
よく分かんない

648
00:44:08,771 --> 00:44:10,147 
分からないの？

649
00:44:11,231 --> 00:44:12,190 
今まで…

650
00:44:15,277 --> 00:44:18,530 
ウソでしょ
イッたことないの？

651
00:44:18,656 --> 00:44:21,700 
あるかも　たぶんね

652
00:44:22,075 --> 00:44:24,202 
オシッコが出たし

653
00:44:24,369 --> 00:44:25,704 
イケば分かる

654
00:44:29,874 --> 00:44:32,126 
戻って　今のは？

655
00:44:32,210 --> 00:44:33,378 
Ｗだ

656
00:44:33,878 --> 00:44:34,963 
もう一度

657
00:44:36,214 --> 00:44:37,382 
お願い

658
00:44:37,800 --> 00:44:40,385 
Ｗ Ｗ Ｗ！

659
00:44:45,724 --> 00:44:46,558 
助けて！

660
00:44:46,725 --> 00:44:49,728 
楽しんでるね イカれ野郎

661
00:44:51,730 --> 00:44:52,690 
レッド

662
00:44:52,815 --> 00:44:55,567 
きれいよ　毛はまた生える

663
00:44:55,859 --> 00:44:57,486 
〈ヤツにも言って〉

664
00:45:04,743 --> 00:45:06,995 
ありがと クソッタレ

665
00:45:07,079 --> 00:45:10,039 
舌が不器用な
レズビアンもいる

666
00:45:12,084 --> 00:45:14,419 
大した殉教者だな

667
00:45:25,889 --> 00:45:27,933 
やめて

668
00:45:28,433 --> 00:45:31,311 
大げさだな　殺しはしない

669
00:45:32,186 --> 00:45:35,565 
真の姿を
家族に見せたいだけだ

670
00:45:35,940 --> 00:45:38,485 
本当のガリーナをな

671
00:45:41,446 --> 00:45:43,948 
顔では強がっていても―

672
00:45:45,534 --> 00:45:46,869 
体は正直だ

673
00:45:50,288 --> 00:45:51,331 
見ないで

674
00:45:53,458 --> 00:45:56,294 
年寄りを虐げて楽しいか？

675
00:46:01,966 --> 00:46:03,802 
薄汚いメス犬め！

676
00:46:04,094 --> 00:46:06,805 
逆らうのも いい加減にしろ

677
00:46:07,264 --> 00:46:10,308 
ナイルの女王じゃないんだ

678
00:46:12,311 --> 00:46:14,062 
お前は何者だ？

679
00:46:14,437 --> 00:46:15,689 
言ってみろ！

680
00:46:17,024 --> 00:46:17,816 
やめて

681
00:46:18,901 --> 00:46:20,443 
最後のチャンスだ

682
00:46:25,490 --> 00:46:28,827 
暴行の罪で
刑務所に入れられて―

683
00:46:28,993 --> 00:46:32,414 
私たちと同じ目に
遭うがいいわ！

684
00:46:32,497 --> 00:46:34,624 
妄想も甚だしいな

685
00:46:35,124 --> 00:46:37,377 
暴動も数日で終わる

686
00:46:37,502 --> 00:46:41,381 
俺と お前ら犯罪者の
言い分が違ったら―

687
00:46:41,924 --> 00:46:43,801 
世間はどっちを信じる？

688
00:47:00,943 --> 00:47:05,364 
騒いでみろ
その汚い口にぶっ込むぞ！

689
00:47:13,287 --> 00:47:14,456 
黙ってろ

690
00:47:15,039 --> 00:47:16,541 
レスリングだ

691
00:47:17,751 --> 00:47:18,752 
やってみる？

692
00:47:19,711 --> 00:47:21,796 
かなり ほぐれてるぜ

693
00:47:21,880 --> 00:47:25,925 
金のためなら
誰とでもヤる男だからな

694
00:47:27,385 --> 00:47:28,553 
ぶっ殺す

695
00:47:35,102 --> 00:47:38,230 
近づいたら
生皮をはいでやる

696
00:47:47,321 --> 00:47:51,701 
Ｄブロック６番で負傷者
至急 医者を呼べ

697
00:47:51,826 --> 00:47:54,078 
繰り返す 医者を呼べ

698
00:47:54,203 --> 00:47:55,873 
サミュエルソン 了解

699
00:47:59,083 --> 00:48:00,043 
生きてる？

700
00:48:04,422 --> 00:48:05,382 
何してる？

701
00:48:05,465 --> 00:48:08,301 
室内検査
こういう時の基本だ

702
00:48:08,426 --> 00:48:09,719 
ヤクはないか？

703
00:48:11,596 --> 00:48:14,391 
ウソをつくと後悔するぞ

704
00:48:14,474 --> 00:48:16,559 
いいか？ 死にはしない

705
00:48:19,604 --> 00:48:24,567 
２人がこの刑務所を
ダメにしたことは分かった

706
00:48:24,651 --> 00:48:27,946 
だから立て直す話を
してくれる？

707
00:48:28,071 --> 00:48:32,116 
もう聞きたくない
彼がヘマした話や―

708
00:48:32,284 --> 00:48:34,286 
彼女の汚職の話

709
00:48:34,411 --> 00:48:38,498 
それから 尻に
突っ込まれたとかいう話や

710
00:48:38,623 --> 00:48:43,670 
ＭＣＣの汚いやり口に
従わされたって話もね

711
00:48:43,962 --> 00:48:45,254 
同感だよ

712
00:48:45,379 --> 00:48:46,089 
もし…

713
00:48:46,173 --> 00:48:51,385 
いいから黙って人の話を
聞いたらどうなの

714
00:48:54,263 --> 00:48:55,849 
ベイリーの話を

715
00:48:55,974 --> 00:48:59,186 
撃たれた看守の話がいいわ

716
00:48:59,311 --> 00:49:04,316 
ヤツは自分で持ち込んだ銃で
撃たれたんだ

717
00:49:04,441 --> 00:49:08,653 
銃が ひとりでに
発砲するわけじゃない

718
00:49:08,778 --> 00:49:11,656 
撃ったのは あなたの仲間よ

719
00:49:11,823 --> 00:49:15,284 
あんたは全米ライフル協会の
代理人？

720
00:49:15,409 --> 00:49:18,705 
ディアスが自首して
決着したろ

721
00:49:18,830 --> 00:49:21,124 
看守が生きてる証拠は？

722
00:49:21,290 --> 00:49:23,710 
私の言葉を信じてよ

723
00:49:24,836 --> 00:49:29,507 
でもベイリーが殺した囚人は
本当に死んだ

724
00:49:31,009 --> 00:49:36,180 
疑うわけじゃないけど
ハンフリーに会わせて

725
00:49:38,016 --> 00:49:39,017 
保証する

726
00:49:41,269 --> 00:49:42,562 
彼を見た

727
00:49:43,062 --> 00:49:43,981 
それで？

728
00:49:44,939 --> 00:49:48,067 
ケガはしてるが安定してる

729
00:49:48,860 --> 00:49:49,652 
（ありがと）

730
00:49:52,196 --> 00:49:53,531 
分かったわ

731
00:49:55,075 --> 00:49:59,663 
じゃあ 10番目の要求
栄養ある食べ物についてだ

732
00:50:00,038 --> 00:50:01,873 
コストを考えると…

733
00:50:02,040 --> 00:50:06,003 
予算不足の話は
もう認めないよ

734
00:50:06,128 --> 00:50:07,837 
あくびもダメ！

735
00:50:07,962 --> 00:50:11,549 
この報告書を見てほしいんだ

736
00:50:11,674 --> 00:50:13,718 
科学的根拠がある

737
00:50:14,177 --> 00:50:17,597 
果物や野菜を
食べさせることで―

738
00:50:17,722 --> 00:50:22,644 
囚人の医療費を
年間30％削減できるらしい

739
00:50:22,769 --> 00:50:26,981 
浮いた予算を
ＧＥＤプログラムに回せるよ

740
00:50:30,735 --> 00:50:34,406 
さよなら モップ
さよなら ごはん

741
00:50:34,531 --> 00:50:36,199 
さよなら プッセイ

742
00:50:36,533 --> 00:50:38,076 
テイスティ！

743
00:50:38,576 --> 00:50:40,078 
赤い風船　お月様

744
00:50:40,369 --> 00:50:43,581 
呼吸　死　テイスティ！

745
00:50:43,665 --> 00:50:46,918 
グレース？ グレースティ？

746
00:50:47,877 --> 00:50:50,047 
ダメだよ　どうしたの？

747
00:50:50,172 --> 00:50:52,757 
こいつが息してないの

748
00:50:53,425 --> 00:50:56,510 
酸素がないと
細胞が枯れ葉になる

749
00:50:56,594 --> 00:51:00,807 
枯れ葉に飛び込むと
ダニやクモにかまれる

750
00:51:00,932 --> 00:51:02,725 
何があったの？

751
00:51:03,435 --> 00:51:05,478 
助けが必要なの

752
00:51:06,104 --> 00:51:11,609 
細胞にアイロンかけよう
でも触るとヤケドするよ

753
00:51:11,776 --> 00:51:14,321 
話はちゃんと聞いて！

754
00:51:14,446 --> 00:51:15,572 
大丈夫だよ

755
00:51:16,114 --> 00:51:18,575 
これはジュージュー焼ける音

756
00:51:23,037 --> 00:51:24,914 
何が見えてる？

757
00:51:26,124 --> 00:51:29,293 
テイスティに見せないと

758
00:51:29,418 --> 00:51:30,879 
彼女は忙しい

759
00:51:31,420 --> 00:51:33,256 
大丈夫そうだ

760
00:51:33,340 --> 00:51:35,592 
笑ってるよ　待って

761
00:51:36,134 --> 00:51:39,303 
息してる
外の空気を吸ったからだ

762
00:51:41,306 --> 00:51:42,140 
お手柄だ

763
00:51:43,141 --> 00:51:46,019 
これは私に任せて

764
00:51:46,144 --> 00:51:50,439 
Ｕターンして医務室へ行くよ

765
00:51:50,564 --> 00:51:52,191 
方向転換だ

766
00:51:52,359 --> 00:51:54,986 
さあ 行こうか

767
00:51:55,153 --> 00:51:57,697 
医務室まで旅しよう

768
00:51:57,822 --> 00:51:59,782 
医務室に行こう

769
00:51:59,908 --> 00:52:02,119 
医務室を目指そう

770
00:52:02,244 --> 00:52:04,829 
キモいサイコめ

771
00:52:04,913 --> 00:52:06,455 
手当てしなきゃ

772
00:52:06,831 --> 00:52:08,500 
パイパー　黙って

773
00:52:08,666 --> 00:52:11,544 
クマを挑発しちゃダメだ

774
00:52:11,669 --> 00:52:12,837 
〈襲われる〉

775
00:52:13,505 --> 00:52:15,006 
もう十分だろ？

776
00:52:15,798 --> 00:52:17,216 
あと少しだ

777
00:52:18,342 --> 00:52:20,011 
他に何を望むの？

778
00:52:20,344 --> 00:52:22,847 
年寄りをやり込めた

779
00:52:23,014 --> 00:52:26,851 
娘たちは哀れみの目で
私を見てる

780
00:52:28,102 --> 00:52:31,230 
あんたの勝ちだ　満足した？

781
00:52:31,523 --> 00:52:34,276 
ああ　満足してる

782
00:52:35,443 --> 00:52:38,362 
ゲイ更生キャンプで習ったよ

783
00:52:38,780 --> 00:52:41,991 
“神に従う人は
この報復に喜び―”

784
00:52:42,075 --> 00:52:44,994 
“神に逆らう者の血で
足を洗う”

785
00:52:45,119 --> 00:52:47,747 
あんたの足はクサそう

786
00:52:49,040 --> 00:52:53,878 
これだから女の受刑者は
厄介なんだ

787
00:52:54,003 --> 00:52:57,506 
男は暴力を理解し尊重する

788
00:52:57,631 --> 00:53:01,219 
殴られると服従するが
女は違う

789
00:53:01,719 --> 00:53:04,722 
男のように痛みを恐れない

790
00:53:05,098 --> 00:53:06,849 
だから別の方法で―

791
00:53:07,016 --> 00:53:11,395 
しかも確実に
たたきのめす必要がある

792
00:53:12,063 --> 00:53:15,317 
俺をコケにできる
受刑者はいない

793
00:53:17,735 --> 00:53:20,404 
今までも この先もな

794
00:53:21,655 --> 00:53:22,865 
ヤバい！

795
00:53:30,164 --> 00:53:33,460 
俺にぶち込むか
ぶち込まれたいか？

796
00:53:33,918 --> 00:53:36,545 
みんな知ってんだぜ

797
00:53:36,629 --> 00:53:40,258 
カマを掘るのが大好きな
変態だろ？

798
00:53:40,925 --> 00:53:42,760 
ケツにキスしな

799
00:53:42,927 --> 00:53:43,928 
クソ野郎！

800
00:53:44,262 --> 00:53:48,432 
汗まみれの俺を見て
興奮するのか？

801
00:53:48,891 --> 00:53:51,435 
ふざけんな　クソッタレ

802
00:53:52,479 --> 00:53:54,564 
やめてくれ！

803
00:53:56,733 --> 00:53:57,734 
十分だ

804
00:54:00,903 --> 00:54:01,946 
マズいぞ

805
00:54:02,071 --> 00:54:03,823 
叫び始めてる

806
00:54:04,323 --> 00:54:07,118 
俺には聞こえない　お前は？

807
00:54:17,920 --> 00:54:18,963 
見つかった

808
00:54:21,090 --> 00:54:23,385 
そこにいるんだろ

809
00:54:26,888 --> 00:54:29,307 
少しは手こずらせてくれ

810
00:54:29,432 --> 00:54:32,185 
後でいたぶる時に楽しめる

811
00:54:40,318 --> 00:54:42,654 
画びょうじゃ倒せんぞ

812
00:54:46,699 --> 00:54:47,491 
やった！

813
00:54:47,659 --> 00:54:49,618 
どうだ まいったか

814
00:54:50,453 --> 00:54:54,332 
お前ら 生皮をはいでやる

815
00:54:56,876 --> 00:54:57,669 
植物？

816
00:54:57,919 --> 00:55:02,299 
ボーンが送ってくれた
エンジェル･トランペット

817
00:55:06,678 --> 00:55:09,388 
共通の趣味が植物でね

818
00:55:09,556 --> 00:55:11,015 
他にもあるけど

819
00:55:11,933 --> 00:55:13,851 
それは教えない

820
00:56:15,622 --> 00:56:18,583 
日本語字幕　小塚 裕子