1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,699 --> 00:01:18,203 
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,495 --> 00:01:23,749 
象を仕留めたマサイ族は
こんな気分かな

4
00:01:24,041 --> 00:01:27,837 
白人男は
絶滅危惧種じゃないし

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,131 
いずれ目を覚ます

6
00:01:31,382 --> 00:01:33,468 
あと２～３時間だね

7
00:01:33,593 --> 00:01:34,719 
ここは何？

8
00:01:35,678 --> 00:01:36,804 
話せば長い

9
00:01:36,971 --> 00:01:38,056 
何するの？

10
00:01:38,306 --> 00:01:40,266 
自白するまで拷問する

11
00:01:40,350 --> 00:01:45,480 
あなたの復讐(ふくしゅう)劇のせいで
散々な目に遭ったのよ

12
00:01:45,646 --> 00:01:46,856 
そのケガも？

13
00:01:47,482 --> 00:01:49,400 
横になったら？

14
00:01:50,317 --> 00:01:50,985 
平気よ

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,445 
いいえ　誰もが
まいってる

16
00:01:53,570 --> 00:01:54,989 
レッドもね

17
00:01:55,615 --> 00:01:59,786 
ピエロみたいな頭じゃ
脅しも効かない

18
00:02:11,213 --> 00:02:13,007 
縛る物はある？

19
00:02:13,174 --> 00:02:15,009 
何だってあるよ

20
00:02:15,176 --> 00:02:16,261 
まず運ぼう

21
00:02:16,636 --> 00:02:19,472 
プールなら
作業場が確保できる

22
00:02:19,596 --> 00:02:20,973 
念のためだ

23
00:02:21,099 --> 00:02:22,934 
手を貸して

24
00:02:23,017 --> 00:02:23,852 
私はムリ

25
00:02:23,935 --> 00:02:25,562 
私もヒザが悪い

26
00:02:25,686 --> 00:02:30,482 
こんなヤツでも
暴力を振るうのは反対よ

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,569 
ニッキー

28
00:02:33,694 --> 00:02:37,031 
自白させないと
すべてが水の泡だ

29
00:02:38,032 --> 00:02:39,909 
恥をかかせないで

30
00:02:44,705 --> 00:02:46,999 
彼女に世話になったろ

31
00:02:47,208 --> 00:02:49,419 
ゼリーのおまけでもさ

32
00:02:49,877 --> 00:02:53,005 
今の
怒りを抑えてる姿は―

33
00:02:53,130 --> 00:02:56,592 
理想的な
母親じゃないかもね

34
00:02:57,384 --> 00:03:00,763 
でも１人じゃ
ここは乗り切れない

35
00:03:00,888 --> 00:03:02,432 
それは確かだ

36
00:03:05,018 --> 00:03:08,146 
上で痛み止めを
もらったら？

37
00:03:08,563 --> 00:03:10,064 
ここは私に任せて

38
00:03:10,148 --> 00:03:10,899 
大丈夫…

39
00:03:10,982 --> 00:03:11,774 
行って

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,032 
いくよ

41
00:03:19,866 --> 00:03:22,327 
１ ２…

42
00:03:22,493 --> 00:03:26,664 
子宮頸(けい)ガン検診を
３年間もやってない

43
00:03:26,831 --> 00:03:29,125 
でも私の
〝公爵夫人〞を―

44
00:03:29,250 --> 00:03:33,713 
変態医者に見せるより
マシだけどね

45
00:03:34,255 --> 00:03:36,299 
ひどい目に遭ったよ

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,552 
寝ころんで
脚を広げたら―

47
00:03:39,719 --> 00:03:42,555 
下半身にそよ風を感じた

48
00:03:42,722 --> 00:03:46,100 
ヤツは
１メートル半離れて―

49
00:03:46,267 --> 00:03:47,602 
見てるだけ

50
00:03:47,935 --> 00:03:51,563 
近くで見なきゃ
診察できないのに

51
00:03:52,148 --> 00:03:53,774 
あげくに こう言った

52
00:03:54,942 --> 00:03:56,902 
〝ひどい脚だな〞

53
00:03:57,028 --> 00:04:00,281 
〝最近はズボンで
隠せるか〞

54
00:04:00,447 --> 00:04:04,576 
ヤツは見る目がない
私の脚は魅力的だ

55
00:04:04,701 --> 00:04:09,456 
こんなことを聞くのも
バカバカしいけど

56
00:04:09,791 --> 00:04:10,750 
〝公爵夫人〞？

57
00:04:11,292 --> 00:04:14,212 
私のアソコは高貴だから

58
00:04:14,963 --> 00:04:15,797 
そうね

59
00:04:16,089 --> 00:04:17,799 
あんたのは何て名前？

60
00:04:18,883 --> 00:04:22,345 
コーヒーを１杯
もらえないかしら？

61
00:04:24,639 --> 00:04:28,726 
あんたの恋人のアソコは
何て名前？

62
00:04:30,477 --> 00:04:31,312 
トレイシー

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,108 
ふざけないで ジョー

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,026 
でも恋人じゃない

65
00:04:37,151 --> 00:04:40,321 
そっか
名前の由来を教えて

66
00:04:40,487 --> 00:04:43,490 
私は教えた
あんたも話して

67
00:04:43,740 --> 00:04:46,577 
そしたら
コーヒーをあげるよ

68
00:04:53,750 --> 00:04:56,503 
トレイシーっていう
親友が―

69
00:04:56,671 --> 00:04:59,340 
先に成長して
モテ始めたの

70
00:04:59,507 --> 00:05:02,593 
パイズリしたって
ウワサのせい

71
00:05:02,843 --> 00:05:06,722 
男好きな私のアソコに
ぴったりの名よ

72
00:05:06,931 --> 00:05:07,973 
そのとおり

73
00:05:09,183 --> 00:05:11,852 
それって どうかしてる

74
00:05:11,977 --> 00:05:16,023 
マジでそう思うよ
だって親友の…

75
00:05:16,190 --> 00:05:17,191 
テイスティ

76
00:05:18,318 --> 00:05:22,363 
12時間が過ぎたけど
何も決まってない

77
00:05:22,488 --> 00:05:24,156 
要点は何なの？

78
00:05:24,281 --> 00:05:25,366 
医療の改善

79
00:05:25,532 --> 00:05:28,285 
病気になると
どうなると思う？

80
00:05:28,411 --> 00:05:31,914 
診察が必要かどうかは
看守が決める

81
00:05:32,081 --> 00:05:36,793 
囚人のことなんて
気にかけないヤツがね

82
00:05:36,919 --> 00:05:38,420 
却下されると―

83
00:05:38,545 --> 00:05:41,757 
熱が上がらないよう
祈るだけ

84
00:05:41,882 --> 00:05:45,677 
それか解熱剤を買える
友達を探す

85
00:05:46,095 --> 00:05:47,054 
いい？

86
00:05:47,430 --> 00:05:50,308 
去年
虫歯になった子がいた

87
00:05:50,475 --> 00:05:54,395 
看守が長い間
無視し続けたから―

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,106 
化膿(かのう)して片目を失明

89
00:05:57,689 --> 00:06:01,652 
刑務所のせいで
海賊になったんだ

90
00:06:02,403 --> 00:06:06,448 
救急治療室に行かせる
コストのほうが―

91
00:06:06,573 --> 00:06:09,451 
普段のケアより
高くつくよね？

92
00:06:09,576 --> 00:06:10,327 
そうだ

93
00:06:10,452 --> 00:06:12,454 
あなたは黙ってて

94
00:06:12,579 --> 00:06:15,791 
いいわ
医療の改善は認める

95
00:06:15,917 --> 00:06:18,836 
早くコーヒーを
ちょうだい

96
00:06:19,003 --> 00:06:20,337 
今すぐに

97
00:06:21,381 --> 00:06:22,507 
トレイシー

98
00:06:22,632 --> 00:06:23,424 
ごめん

99
00:06:29,555 --> 00:06:32,975 
お互いに
ビンタしようか？

100
00:06:33,100 --> 00:06:33,976 
イヤだね

101
00:06:35,227 --> 00:06:39,899 
でも眠気を覚ます
アドレナリンが出るよ

102
00:06:40,482 --> 00:06:41,901 
“アドルフィン”かな

103
00:06:43,068 --> 00:06:44,611 
顔でなきゃダメ？

104
00:06:44,945 --> 00:06:46,613 
どうなんだろ

105
00:06:46,947 --> 00:06:51,536 
再婚相手を眠らせたくない時
ママは顔を殴った

106
00:07:01,546 --> 00:07:02,422 
ちょっと！

107
00:07:04,089 --> 00:07:06,050 
どういうことよ

108
00:07:06,551 --> 00:07:07,844 
さっき言ったろ

109
00:07:07,968 --> 00:07:08,803 
何だ？

110
00:07:08,969 --> 00:07:11,638 
寝てると勝手に屁が出る

111
00:07:12,306 --> 00:07:13,057 
何なの？

112
00:07:13,474 --> 00:07:14,934 
大丈夫　任せて

113
00:07:15,017 --> 00:07:16,727 
長いパンツ　来い

114
00:07:16,977 --> 00:07:17,853 
みんな長い

115
00:07:17,978 --> 00:07:19,146 
早く立って

116
00:07:19,272 --> 00:07:20,565 
なんで俺が…

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,066 
勝手に話すな

118
00:07:22,817 --> 00:07:25,319 
さあ クソ部屋行きだ

119
00:07:25,652 --> 00:07:27,404 
閉めて　用心してね

120
00:07:27,529 --> 00:07:29,490 
何かたくらんでるよ

121
00:07:30,491 --> 00:07:31,325 
行って

122
00:07:31,658 --> 00:07:33,160 
筋がいいね

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,247 
私たちに弟子ができた

124
00:07:36,747 --> 00:07:37,789 
どうよ

125
00:07:41,877 --> 00:07:43,254 
アドルフィンは？

126
00:07:43,379 --> 00:07:44,880 
出た！

127
00:07:58,143 --> 00:07:59,436 
眠れた？

128
00:07:59,561 --> 00:08:00,354 
全然

129
00:08:01,272 --> 00:08:02,939 
コーヒーを買ってくる

130
00:08:04,941 --> 00:08:06,068 
俺が割った

131
00:08:07,027 --> 00:08:07,944 
何？

132
00:08:08,529 --> 00:08:09,655 
花瓶だよ

133
00:08:09,780 --> 00:08:13,200 
おばあちゃんの緑か青のやつ

134
00:08:13,909 --> 00:08:15,202 
昔の話でしょ

135
00:08:15,369 --> 00:08:17,204 
ベニーにウソつかせた

136
00:08:17,955 --> 00:08:20,416 
フィギュアを奪うと脅して

137
00:08:23,878 --> 00:08:25,505 
私が思い出すのは―

138
00:08:27,464 --> 00:08:32,553 
プールでの出来事よ
あんたは９歳か10歳だった

139
00:08:33,012 --> 00:08:37,767 
あんたと友達が飛び込むのを
ベニーは見てた

140
00:08:37,891 --> 00:08:40,394 
泳がずに見てただけ

141
00:08:40,686 --> 00:08:45,399 
みんなが帰ろうとした時
あの子は台に上った

142
00:08:45,566 --> 00:08:47,652 
やったと思ったわ

143
00:08:48,319 --> 00:08:50,737 
ついに勇気を出したって

144
00:08:53,449 --> 00:08:54,825 
でも寸前で…

145
00:08:55,743 --> 00:08:56,827 
固まった

146
00:08:56,993 --> 00:08:58,245 
あんたは？

147
00:08:58,412 --> 00:08:59,079 
台へ

148
00:08:59,204 --> 00:09:02,458 
ベニーの手を取って
３つ数えて―

149
00:09:02,999 --> 00:09:05,627 
一緒に飛んであげた

150
00:09:05,752 --> 00:09:07,672 
よく覚えてるわ

151
00:09:08,004 --> 00:09:12,927 
ベニーは水面で背中を打って
大泣きしたわよね

152
00:09:14,929 --> 00:09:16,931 
でも手をつなぐことで―

153
00:09:19,224 --> 00:09:21,268 
勇気を与えたのよ

154
00:09:25,022 --> 00:09:25,690 
もし…

155
00:09:25,815 --> 00:09:27,191 
この子は死なない

156
00:09:27,983 --> 00:09:30,319 
絶対に死んだりしない

157
00:09:31,862 --> 00:09:33,364 
ママにいてほしい

158
00:09:35,407 --> 00:09:36,617 
そうよね

159
00:09:39,911 --> 00:09:41,413 
ミルクと砂糖は？

160
00:09:47,252 --> 00:09:49,796 
医務室に行かないの？

161
00:09:49,964 --> 00:09:52,799 
行けないよ　もう死んでる

162
00:09:52,967 --> 00:09:53,634 
どこへ？

163
00:09:53,800 --> 00:09:54,801 
知るもんか

164
00:09:54,969 --> 00:09:56,303 
ヤバいよ

165
00:09:56,428 --> 00:09:59,681 
じゃあ何か考えてよ
口だけ女王

166
00:09:59,807 --> 00:10:00,933 
あの場所だ

167
00:10:03,352 --> 00:10:04,770 
いろいろ起きた

168
00:10:05,646 --> 00:10:09,650 
ここには思い出が詰まってる

169
00:10:10,109 --> 00:10:13,487 
いいね　たまに天才的になる

170
00:10:13,613 --> 00:10:14,614 
すごいよ！

171
00:10:14,739 --> 00:10:18,492 
今だけだろ？
長く置いたら悪臭がする

172
00:10:18,618 --> 00:10:19,869 
ウソでしょ

173
00:10:21,077 --> 00:10:22,204 
死んだの？

174
00:10:22,496 --> 00:10:24,498 
ちょっと黙ってて

175
00:10:25,040 --> 00:10:29,711 
しゃべり続けたら
“中東和平”を取り消すよ

176
00:10:29,837 --> 00:10:30,963 
ダメだよ

177
00:10:31,130 --> 00:10:35,134 
ウソついたね
こいつは死んでる

178
00:10:35,259 --> 00:10:37,428 
ウソつくのは悪い

179
00:10:37,553 --> 00:10:40,681 
死ぬのは ものすごく悪い

180
00:10:41,015 --> 00:10:42,433 
落ち着いて

181
00:10:42,767 --> 00:10:45,061 
ウソつきはズボンに火がつく

182
00:10:47,438 --> 00:10:49,940 
連中はウソをついてる

183
00:10:50,106 --> 00:10:52,192 
レッテルを貼りたがるの

184
00:10:52,359 --> 00:10:55,946 
“クレイジー”や
“サイコ”や“ストーカー”

185
00:10:56,071 --> 00:10:59,033 
でも思いどおりにはさせない

186
00:10:59,241 --> 00:11:03,245 
みんな どこも悪くない
完璧なのよ

187
00:11:03,788 --> 00:11:05,915 
そのままでいい

188
00:11:06,040 --> 00:11:10,711 
朝起きたら
鏡に映る自分に言うのよ

189
00:11:10,877 --> 00:11:13,798 
“私って最高”って

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,550 
あと口紅を少し塗る

191
00:11:16,676 --> 00:11:19,845 
そうすれば
薬なんて要らない

192
00:11:19,970 --> 00:11:22,264 
さあ 頑張ってきて

193
00:11:24,224 --> 00:11:28,395 
それでも頭痛が
治らなかったら？

194
00:11:29,396 --> 00:11:33,358 
そういう特別な状況は
考えてなかった

195
00:11:33,484 --> 00:11:38,114 
これは抗精神病薬を
使わない理論なの

196
00:11:39,030 --> 00:11:40,782 
頭痛薬をくれる？

197
00:11:41,241 --> 00:11:42,784 
別にいいわよ

198
00:11:42,909 --> 00:11:45,579 
自尊心に影響がなければね

199
00:11:48,207 --> 00:11:50,084 
あんた いい人だね

200
00:11:50,501 --> 00:11:53,044 
あら ありがとう

201
00:11:53,169 --> 00:11:54,630 
お名前は？

202
00:11:54,839 --> 00:11:55,380 
ケイシー

203
00:11:55,464 --> 00:11:58,675 
ケイシー　会えてうれしいわ

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,428 
こちらこそ　意外だったよ

205
00:12:01,595 --> 00:12:05,432 
てっきり“イカれた女”と
思ってたからさ

206
00:12:05,599 --> 00:12:07,434 
普通だし親切だ

207
00:12:07,601 --> 00:12:09,103 
勘違いしてたわ

208
00:12:09,645 --> 00:12:12,272 
頭痛薬は切れてた　ごめんね

209
00:12:13,690 --> 00:12:15,776 
イカれたイタリア女！

210
00:12:16,943 --> 00:12:18,069 
さよなら！

211
00:12:18,194 --> 00:12:19,238 
何だよ

212
00:12:19,739 --> 00:12:25,160 
そっち側の誰かさんが
ちゃんと持ってないんだけど

213
00:12:25,285 --> 00:12:28,288 
私はヒザが悪いと言ったろ

214
00:12:28,622 --> 00:12:29,957 
頭を打つよ

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,877 
いいさ

216
00:12:33,002 --> 00:12:34,795 
よし　いいかい？

217
00:12:37,464 --> 00:12:38,549 
１…

218
00:12:39,299 --> 00:12:40,467 
２…

219
00:12:41,176 --> 00:12:42,261 
３！

220
00:12:45,765 --> 00:12:46,640 
やったね

221
00:12:47,641 --> 00:12:49,393 
女のパワーだよ

222
00:12:50,519 --> 00:12:51,395 
痛そう

223
00:12:51,978 --> 00:12:52,854 
当然の報い

224
00:12:52,979 --> 00:12:56,150 
でも この状況を考えると…

225
00:12:56,358 --> 00:13:00,195 
誰がどんな報いを
受けるべきかって―

226
00:13:00,529 --> 00:13:01,822 
判断しづらい

227
00:13:02,864 --> 00:13:05,284 
イスに座らせよう

228
00:13:09,329 --> 00:13:11,498 
１ ２ ３！

229
00:13:14,084 --> 00:13:15,085 
すばらしい

230
00:13:18,297 --> 00:13:19,590 
ご苦労さん

231
00:13:19,715 --> 00:13:21,216 
じゃ やっぱり―

232
00:13:21,341 --> 00:13:25,512 
この空っぽのプールで
拷問するわけ？

233
00:13:25,679 --> 00:13:27,639 
誰も異論はないの？

234
00:13:29,474 --> 00:13:33,353 
このロープだけじゃ
少し不安だね

235
00:13:33,478 --> 00:13:34,814 
何か探そう

236
00:13:37,524 --> 00:13:39,568 
自分だけ武器を？

237
00:13:40,986 --> 00:13:43,072 
私は秘密基地の主だ

238
00:13:43,197 --> 00:13:45,324 
パイパー　手伝って

239
00:13:45,449 --> 00:13:47,326 
もう関わらない

240
00:13:47,451 --> 00:13:52,122 
ニッキーの言葉に感動して
運ぶのを手伝っただけ

241
00:13:52,288 --> 00:13:55,084 
当然の報いを受けさせるの

242
00:13:55,751 --> 00:13:57,586 
また“当然の報い”？

243
00:13:57,711 --> 00:14:00,672 
その言葉を乱発する日だね

244
00:14:01,632 --> 00:14:03,258 
いい物があった

245
00:14:06,302 --> 00:14:08,388 
築いたものを捨てるの？

246
00:14:08,513 --> 00:14:10,224 
マットはビニール製だ

247
00:14:10,390 --> 00:14:13,518 
シャワーを浴びるのと
同じだよ

248
00:14:13,644 --> 00:14:14,979 
そうだろ？

249
00:14:15,354 --> 00:14:18,398 
そんな簡単に諦めないでよ

250
00:14:18,774 --> 00:14:20,567 
こんなの通り雨だ

251
00:14:20,734 --> 00:14:23,069 
交渉が順調だってさ

252
00:14:23,528 --> 00:14:26,615 
ビヨンセが来るかもしれない

253
00:14:26,907 --> 00:14:28,033 
見逃す気？

254
00:14:28,742 --> 00:14:30,661 
ビヨンセは来ないよ

255
00:14:30,911 --> 00:14:32,412 
彼女を疑うの？

256
00:14:33,413 --> 00:14:35,415 
みんな 待ってよ

257
00:14:35,582 --> 00:14:37,167 
早く歩いて

258
00:14:37,292 --> 00:14:38,418 
俺が何した？

259
00:14:38,585 --> 00:14:39,961 
もう黙って！

260
00:14:40,086 --> 00:14:41,046 
なんで？

261
00:14:41,171 --> 00:14:42,047 
入って

262
00:14:42,589 --> 00:14:43,590 
頼むよ

263
00:14:45,009 --> 00:14:47,761 
俺が何をしたか教えてくれ

264
00:14:48,428 --> 00:14:49,095 
何も

265
00:14:50,972 --> 00:14:51,598 
え？

266
00:14:51,682 --> 00:14:52,808 
何もしてない

267
00:14:53,142 --> 00:14:54,685 
計画があるの

268
00:14:55,435 --> 00:14:58,605 
とにかく私のことを信じて

269
00:14:58,772 --> 00:15:03,568 
理由も分からないで
閉じ込められたのにか

270
00:15:03,694 --> 00:15:07,281 
少し辛抱して
もうすぐ解放する

271
00:15:07,447 --> 00:15:09,909 
まったく意味不明だ

272
00:15:11,952 --> 00:15:12,994 
聞いて

273
00:15:13,453 --> 00:15:17,499 
その時が来たら
私の演技に合わせて

274
00:15:17,624 --> 00:15:18,792 
分かった？

275
00:15:19,209 --> 00:15:21,795 
演技に合わせてって何だ？

276
00:15:21,962 --> 00:15:22,922 
うるさい！

277
00:15:24,173 --> 00:15:25,299 
準備しといて

278
00:15:25,716 --> 00:15:26,633 
もう！

279
00:15:32,138 --> 00:15:34,516 
すごく寂しいだろうな

280
00:15:35,391 --> 00:15:38,437 
彼はいない　体があるだけ

281
00:15:38,562 --> 00:15:40,105 
魂はいい場所へ

282
00:15:40,230 --> 00:15:41,690 
天国にいるの

283
00:15:42,607 --> 00:15:46,695 
ユダヤ教徒さん
天国を信じないでしょ

284
00:15:46,820 --> 00:15:50,156 
それは現代の
世俗的なユダヤ教徒

285
00:15:50,281 --> 00:15:53,493 
天国と地獄の概念を
信じてない

286
00:15:53,619 --> 00:15:55,788 
だけど歴史的には―

287
00:15:55,955 --> 00:16:01,001 
“オラム･ハバ”という
死後の世界を説いてる

288
00:16:01,126 --> 00:16:03,253 
だから改宗者はイヤ

289
00:16:03,378 --> 00:16:05,672 
犯罪者も天国に行ける？

290
00:16:06,006 --> 00:16:08,384 
今 話すことじゃないだろ？

291
00:16:08,508 --> 00:16:09,843 
気になって

292
00:16:10,385 --> 00:16:11,595 
プッセイは天国？

293
00:16:11,720 --> 00:16:12,846 
もちろんよ

294
00:16:12,972 --> 00:16:14,807 
イスラム教では“楽園”

295
00:16:15,349 --> 00:16:19,019 
きっと上から
私たちを見下ろして―

296
00:16:19,185 --> 00:16:21,813 
この騒動を笑ってるわ

297
00:16:22,898 --> 00:16:26,610 
死んだ悪い看守も
一緒にいるの？

298
00:16:26,735 --> 00:16:28,528 
“いい場所の楽園”に

299
00:16:28,695 --> 00:16:29,696 
いないよ

300
00:16:29,863 --> 00:16:32,366 
でも彼女がそう言った

301
00:16:35,076 --> 00:16:39,373 
プッセイとは別の
いい場所にいるんだ

302
00:16:39,498 --> 00:16:42,959 
悪人でもいい場所に
行けるの？

303
00:16:43,084 --> 00:16:44,795 
誰にも分からない

304
00:16:44,920 --> 00:16:47,714 
安心するから言ってるだけ

305
00:16:47,881 --> 00:16:51,593 
耐えられない
人が死ぬのはイヤ

306
00:16:51,718 --> 00:16:52,969 
ウンザリだ

307
00:16:53,094 --> 00:16:56,181 
みんな ウソばっかり

308
00:16:56,306 --> 00:16:58,183 
ウソつきだよ

309
00:16:58,308 --> 00:17:01,853 
人が死ぬのはダメ
もうたくさん！

310
00:17:01,978 --> 00:17:03,479 
ウソつきだ

311
00:17:03,605 --> 00:17:06,525 
みんなウソばっかりついて

312
00:17:08,402 --> 00:17:10,696 
もう死はイヤだ

313
00:17:10,862 --> 00:17:12,447 
休ませたらダメ

314
00:17:12,572 --> 00:17:14,741 
精神的に弱らせるんだ

315
00:17:14,992 --> 00:17:15,826 
顔が赤い

316
00:17:16,492 --> 00:17:17,619 
ビンタでね

317
00:17:17,744 --> 00:17:20,246 
でも もっと
いい物があった

318
00:17:20,580 --> 00:17:21,748 
どいて

319
00:17:22,248 --> 00:17:26,252 
まずコーヒーを開けて
カードですくって…

320
00:17:27,587 --> 00:17:28,922 
一列に並べる

321
00:17:29,214 --> 00:17:31,925 
次にペンを分解する
こうだよ

322
00:17:32,551 --> 00:17:33,552 
いくよ

323
00:17:33,927 --> 00:17:35,136 
よく見て

324
00:17:39,433 --> 00:17:40,100 
痛い！

325
00:17:42,268 --> 00:17:44,563 
誰かのロッカーにあった

326
00:17:45,230 --> 00:17:47,941 
カフェでも出せたけど

327
00:17:48,149 --> 00:17:50,610 
まあいい　今が楽しいしね

328
00:17:51,695 --> 00:17:54,739 
ヤバい　鼻から血が出てる？

329
00:17:55,574 --> 00:17:58,118 
少しだけね　私もやらせて

330
00:17:58,243 --> 00:17:59,703 
もちろん　やりな

331
00:18:00,454 --> 00:18:01,162 
見てよ

332
00:18:02,163 --> 00:18:03,582 
これ 最高だよ

333
00:18:11,798 --> 00:18:14,550 
痛むほど
ハイになれるだろ？

334
00:18:14,676 --> 00:18:15,594 
そうだ

335
00:18:15,719 --> 00:18:18,763 
鎮痛剤なら
無痛でハイになれる

336
00:18:18,889 --> 00:18:20,682 
痛みは生きてる証し

337
00:18:20,974 --> 00:18:22,226 
私は必要ない

338
00:18:22,351 --> 00:18:23,894 
看守の話は？

339
00:18:23,977 --> 00:18:24,770 
そうだ

340
00:18:24,936 --> 00:18:25,979 
シメないと

341
00:18:27,647 --> 00:18:29,149 
私のお気に入り

342
00:18:31,151 --> 00:18:35,655 
分かってるだろ
私のほうをちゃんと見るんだ

343
00:18:35,780 --> 00:18:37,407 
目玉はこっち

344
00:18:37,532 --> 00:18:38,825 
男前がダメ

345
00:18:39,493 --> 00:18:43,663 
早く終わらせたいなら
彼を並ばせるんだ

346
00:18:44,081 --> 00:18:48,752 
長引くほど
クソ部屋に行くヤツが増える

347
00:18:52,964 --> 00:18:54,383 
「２ガールズ １カップ」

348
00:18:54,508 --> 00:18:57,261 
ネット映画の最高傑作だ

349
00:19:00,264 --> 00:19:01,848 
何だこれ　最悪だ

350
00:19:02,141 --> 00:19:03,683 
おっと 反逆者だ

351
00:19:03,934 --> 00:19:04,768 
任せて

352
00:19:04,893 --> 00:19:06,227 
効果ないぜ

353
00:19:06,353 --> 00:19:08,730 
何も学んでないね

354
00:19:08,856 --> 00:19:10,816 
学ぶって何をだよ？

355
00:19:11,150 --> 00:19:13,652 
俺らを拷問してるだけだろ

356
00:19:13,777 --> 00:19:16,655 
しょせん お前らは犯罪者だ

357
00:19:16,821 --> 00:19:18,823 
世間ではクズ扱いさ

358
00:19:18,949 --> 00:19:21,785 
人質を取る前からそうだ

359
00:19:23,036 --> 00:19:25,038 
世間は味方しないよ

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,377 
そこのオッパイもだ

361
00:19:31,836 --> 00:19:32,587 
女だよ

362
00:19:32,712 --> 00:19:36,341 
１人でも反抗したら
全員の責任だ

363
00:19:36,466 --> 00:19:39,428 
私は座ってただけよ　許して

364
00:19:39,719 --> 00:19:42,388 
ウンコを食う映像を
見るから…

365
00:19:42,556 --> 00:19:44,975 
出て　今すぐに！

366
00:19:45,767 --> 00:19:48,562 
ディクソン　あんたのせいよ

367
00:19:51,315 --> 00:19:53,066 
休ませないんだろ

368
00:19:53,233 --> 00:19:55,860 
よくやった　心理戦だね

369
00:19:55,986 --> 00:19:57,237 
優秀な生徒だ

370
00:19:57,403 --> 00:19:58,279 
手伝って

371
00:19:58,654 --> 00:20:01,282 
いいや　１人で大丈夫

372
00:20:09,958 --> 00:20:10,959 
入って

373
00:20:14,379 --> 00:20:15,339 
行くよ

374
00:20:15,839 --> 00:20:18,883 
ほら 早く歩きな

375
00:20:37,319 --> 00:20:38,278 
入って

376
00:20:39,445 --> 00:20:41,447 
クソッタレ！

377
00:20:49,414 --> 00:20:51,457 
来たよ　最高！

378
00:21:25,826 --> 00:21:28,829 
懲罰房に放り込まれて―

379
00:21:28,953 --> 00:21:33,875 
日に当たれず孤独な状態で
何か学べる？

380
00:21:36,086 --> 00:21:37,296 
そうでしょ

381
00:21:39,339 --> 00:21:41,550 
せっかくノッてたのに

382
00:21:44,469 --> 00:21:46,096 
ちょっと失礼

383
00:21:50,016 --> 00:21:52,768 
すっかり あんたのペースだ

384
00:21:53,812 --> 00:21:57,232 
それを邪魔するほど
大事な用だよね

385
00:21:57,857 --> 00:22:00,444 
少しだけ… 問題があって

386
00:22:00,569 --> 00:22:03,529 
“少し”なら自分で解決して

387
00:22:03,697 --> 00:22:05,281 
そうじゃない

388
00:22:07,658 --> 00:22:10,454 
看守が死んで
スーザンがパニック

389
00:22:10,912 --> 00:22:12,122 
マジで？

390
00:22:12,247 --> 00:22:14,415 
最悪だろ　こっちへ…

391
00:22:14,540 --> 00:22:16,376 
違うよ　誤解してる

392
00:22:16,542 --> 00:22:18,669 
そんな暇はないの

393
00:22:18,794 --> 00:22:22,382 
みんなのために
頑張ってるのに―

394
00:22:22,674 --> 00:22:26,303 
スーザンがパニックだから
助けろって？

395
00:22:26,677 --> 00:22:30,223 
何を今さら
彼女のお家芸だろ

396
00:22:30,890 --> 00:22:34,435 
スーザンを操る
魔法の杖はない

397
00:22:34,560 --> 00:22:36,730 
１つ 聞き逃してる

398
00:22:38,732 --> 00:22:40,400 
看守が死んだの

399
00:22:41,025 --> 00:22:45,321 
それを言いに来るのが
名案だと思ったの？

400
00:22:45,447 --> 00:22:49,034 
バレたら交渉が吹き飛ぶのに

401
00:22:49,325 --> 00:22:51,536 
あんたは天才だよ

402
00:22:51,661 --> 00:22:53,872 
イヤミな言い方だね

403
00:22:53,997 --> 00:22:55,581 
状況が見えてる？

404
00:22:55,832 --> 00:22:59,878 
この交渉に私たちの人生が
懸かってるの

405
00:23:00,629 --> 00:23:03,298 
大勢の女の人生が変わる

406
00:23:03,757 --> 00:23:05,341 
もしかしたら―

407
00:23:05,466 --> 00:23:09,638 
他の刑務所も
変わるかもしれない

408
00:23:09,763 --> 00:23:11,847 
改革するチャンスだ

409
00:23:11,973 --> 00:23:14,809 
そのために私は頑張ってる

410
00:23:16,477 --> 00:23:19,898 
うまい具合に
交渉を進めてるんだ

411
00:23:21,400 --> 00:23:24,068 
どっちが大事だと思う？

412
00:23:24,610 --> 00:23:29,282 
時間どおりに
朝食を食べないと騒ぐ女か

413
00:23:29,408 --> 00:23:30,950 
それとも私たちか

414
00:23:31,117 --> 00:23:33,453 
必死に生きてる囚人たち

415
00:23:39,209 --> 00:23:40,544 
分かったよね

416
00:23:48,259 --> 00:23:50,636 
現地から中継です

417
00:23:50,761 --> 00:23:51,721 
ここ数時間は動きがなく…

418
00:23:51,721 --> 00:23:53,265 
ここ数時間は動きがなく…

419
00:23:51,721 --> 00:23:53,265 
〝暴動の最新情報〞

420
00:23:53,265 --> 00:23:53,932 
ここ数時間は動きがなく…

421
00:23:54,683 --> 00:23:55,809 
見てたのに

422
00:23:55,975 --> 00:23:57,101 
見なくていい

423
00:23:57,602 --> 00:24:00,021 
早くバス停に行かないと

424
00:24:00,146 --> 00:24:03,442 
置いてかれたら
歩くハメになる

425
00:24:03,567 --> 00:24:06,111 
遅刻届は書かないからね

426
00:24:06,570 --> 00:24:08,154 
彼女のことは？

427
00:24:08,321 --> 00:24:08,988 
誰？

428
00:24:09,114 --> 00:24:11,950 
シンディ　私のお姉ちゃん

429
00:24:12,242 --> 00:24:16,412 
あの刑務所にいる ママの娘
なぜ無視するの？

430
00:24:16,496 --> 00:24:19,040 
すごく気にしてるわよ

431
00:24:19,165 --> 00:24:20,083 
心配は？

432
00:24:20,208 --> 00:24:21,084 
ハニー

433
00:24:22,085 --> 00:24:25,546 
心配かけたくなくて
黙ってたの

434
00:24:25,755 --> 00:24:27,507 
シンディは数ヵ月前―

435
00:24:27,673 --> 00:24:31,010 
別の刑務所に移されたのよ

436
00:24:31,177 --> 00:24:32,887 
言わなくてごめん

437
00:24:33,388 --> 00:24:34,222 
移された？

438
00:24:34,347 --> 00:24:37,476 
規則に従わなかったとかでね

439
00:24:37,601 --> 00:24:41,896 
とにかく大丈夫よ
心配することないの

440
00:24:42,021 --> 00:24:44,357 
学校のことだけ考えて

441
00:24:46,442 --> 00:24:47,527 
移った？

442
00:24:47,652 --> 00:24:50,029 
“ブラック･ラテは大事”

443
00:24:51,531 --> 00:24:52,991 
どこで それを？

444
00:24:53,116 --> 00:24:55,160 
いいでしょ　ウソつきババア

445
00:24:55,744 --> 00:24:58,246 
口を慎みなさい

446
00:24:58,371 --> 00:25:00,123 
命令するの？

447
00:25:00,207 --> 00:25:02,334 
私はあなたの… 母親だもの

448
00:25:02,458 --> 00:25:03,418 
イヤになる

449
00:25:03,752 --> 00:25:06,712 
私もたまに そう思うわ

450
00:25:07,380 --> 00:25:08,464 
ペンチ発見

451
00:25:08,589 --> 00:25:09,424 
さすがだ

452
00:25:10,591 --> 00:25:13,094 
本当に拷問するつもり？

453
00:25:13,219 --> 00:25:14,720 
仕返しだよ

454
00:25:14,888 --> 00:25:16,556 
でもヤツは怪物

455
00:25:16,806 --> 00:25:18,391 
あんたは… レッド

456
00:25:18,558 --> 00:25:20,226 
みんな　聞いて

457
00:25:20,351 --> 00:25:23,229 
存分に楽しませてもらった

458
00:25:23,354 --> 00:25:26,732 
でも血を見るのは
趣味じゃない

459
00:25:28,652 --> 00:25:29,444 
抜ける

460
00:25:31,446 --> 00:25:33,239 
ヤツは犯罪者も同然

461
00:25:33,949 --> 00:25:37,869 
なのに自由の身で
うちらを地獄に落とす

462
00:25:38,036 --> 00:25:41,373 
囚人を罰する制度に
守られてる

463
00:25:41,747 --> 00:25:42,916 
どうかしてる

464
00:25:43,124 --> 00:25:44,125 
上に行くわ

465
00:25:44,250 --> 00:25:46,627 
レッドを見捨てるの？

466
00:25:46,752 --> 00:25:50,256 
好きにしたらいい
みんなも行って

467
00:25:50,381 --> 00:25:53,593 
あんたらの道徳教育は
受けない

468
00:25:54,510 --> 00:25:56,054 
おっと 危ないよ

469
00:25:56,179 --> 00:25:59,558 
自立した女のイメージが
台なしだ

470
00:25:59,683 --> 00:26:00,934 
ノーマ　裏切るの？

471
00:26:01,059 --> 00:26:03,436 
やるね　ガールスカウト？

472
00:26:04,437 --> 00:26:07,106 
みんな 手を貸して

473
00:26:07,273 --> 00:26:12,403 
２日前の私たちに
こうなるって教えてあげたい

474
00:26:12,528 --> 00:26:14,322 
ブランカ　仲間だろ？

475
00:26:14,447 --> 00:26:16,825 
ごめん　もう疲れたよ

476
00:26:16,950 --> 00:26:18,952 
ユダヤ教の挙式っぽく

477
00:26:19,118 --> 00:26:20,119 
１　２　３！

478
00:26:22,163 --> 00:26:23,789 
みんな 大っ嫌い

479
00:26:23,914 --> 00:26:26,334 
こっちも　でも愛してる

480
00:26:31,464 --> 00:26:32,507 
戻ってきた

481
00:26:34,092 --> 00:26:37,846 
これなら何回も
異常者に誘拐されたい

482
00:26:39,347 --> 00:26:44,685 
急に消えた男の言い訳の中で
一番バカげてる

483
00:26:44,810 --> 00:26:47,313 
もっといいのを考えるよ

484
00:26:47,606 --> 00:26:48,439 
ねえ

485
00:26:48,898 --> 00:26:50,984 
その顔 どうしたの？

486
00:26:51,109 --> 00:26:53,653 
お友達にやられたの

487
00:26:53,819 --> 00:26:55,530 
あなたを奪ったって

488
00:26:55,655 --> 00:26:59,325 
私を奪おうとしてるわけ？

489
00:27:00,159 --> 00:27:01,160 
スーツは？

490
00:27:01,327 --> 00:27:04,998 
これね　暴動の犠牲になった

491
00:27:07,082 --> 00:27:08,834 
似合ってたのに

492
00:27:09,002 --> 00:27:11,254 
サスペンダー姿もいいよ

493
00:27:14,298 --> 00:27:15,174 
おいで

494
00:27:17,761 --> 00:27:18,386 
何？

495
00:27:18,762 --> 00:27:20,513 
何て言えばいい？

496
00:27:21,640 --> 00:27:24,850 
馬フンの上を
転がったりした？

497
00:27:24,975 --> 00:27:26,895 
クソ部屋に隠れたの

498
00:27:27,186 --> 00:27:29,855 
ヤバい顔した
メキシコ人のせいで

499
00:27:30,189 --> 00:27:33,609 
驚いた　散々な言いようだね

500
00:27:34,194 --> 00:27:34,903 
お見事

501
00:27:37,530 --> 00:27:40,075 
熱いシャワーを浴びたら？

502
00:27:40,700 --> 00:27:42,619 
すごくよさそう

503
00:27:42,869 --> 00:27:44,788 
いい場所を知ってる

504
00:27:46,121 --> 00:27:47,040 
誰か？

505
00:27:47,666 --> 00:27:48,708 
いないの？

506
00:27:48,874 --> 00:27:51,001 
スーザンの薬が必要だ

507
00:27:51,126 --> 00:27:53,046 
彼女に薬は必要ない

508
00:27:55,048 --> 00:27:55,674 
何て？

509
00:27:56,382 --> 00:27:59,510 
偽の資格を持った
医者として―

510
00:27:59,635 --> 00:28:03,431 
知識はないけど
よく考えて決断した

511
00:28:03,556 --> 00:28:04,557 
何それ？

512
00:28:04,683 --> 00:28:06,976 
あの子には薬が必要だ

513
00:28:07,393 --> 00:28:08,937 
いえ　必要ない

514
00:28:09,062 --> 00:28:12,147 
みんなも あんたも
間違ってる

515
00:28:12,273 --> 00:28:13,733 
彼女は正常よ

516
00:28:13,858 --> 00:28:16,277 
美しくて個性的だわ

517
00:28:16,402 --> 00:28:21,907 
みんなと考えが違うからって
薬漬けにする必要はない

518
00:28:22,032 --> 00:28:24,034 
なぜ薬漬けにするか？

519
00:28:24,494 --> 00:28:26,287 
私たちが楽だから

520
00:28:26,412 --> 00:28:30,416 
枠に はまらない人と
向き合わずに済む

521
00:28:30,583 --> 00:28:33,002 
正常って誰が決めるの？

522
00:28:33,127 --> 00:28:34,920 
いい？ インチキ先生

523
00:28:35,088 --> 00:28:37,966 
少なくともあんたは異常だ

524
00:28:38,091 --> 00:28:41,469 
勝手に薬を
止めてくれたおかげで―

525
00:28:41,594 --> 00:28:44,597 
スーザンが暴走して困ってる

526
00:28:44,723 --> 00:28:46,474 
だから薬が要るの

527
00:28:47,100 --> 00:28:47,933 
どの薬？

528
00:28:48,101 --> 00:28:50,895 
患者の情報は教えられない

529
00:28:50,979 --> 00:28:54,899 
サイコの道へ
まっしぐらだね

530
00:28:55,024 --> 00:28:56,735 
少し休憩しよう

531
00:28:56,860 --> 00:28:59,403 
ダメよ　薬に触らないで

532
00:28:59,529 --> 00:29:01,781 
持ち出し禁止よ　戻して！

533
00:29:01,906 --> 00:29:02,782 
あのね

534
00:29:03,491 --> 00:29:06,369 
みんなの利益を考えなくちゃ

535
00:29:06,786 --> 00:29:08,621 
あの子はヤバい

536
00:29:08,747 --> 00:29:10,623 
私もビビってる

537
00:29:12,333 --> 00:29:17,380 
邪魔してないで
そこをどきな！

538
00:29:20,299 --> 00:29:24,554 
みんなに伝えて
ここは使用禁止だよ

539
00:29:24,970 --> 00:29:27,515 
最低でも１時間はね

540
00:29:37,608 --> 00:29:41,529 
目を閉じると
ユーティカのスパにいる気分

541
00:29:41,737 --> 00:29:43,782 
トイレのニオイは別

542
00:29:43,907 --> 00:29:46,910 
ユーティカ？
コネティカット出身だろ

543
00:29:50,413 --> 00:29:55,835 
コネティカットにも
ユーティカって町があるの

544
00:29:57,002 --> 00:29:58,212 
ニューヘイブンの近く

545
00:29:58,337 --> 00:29:59,380 
そうなんだ

546
00:29:59,505 --> 00:30:02,926 
コネティカットの雑学に
詳しいね

547
00:30:03,593 --> 00:30:05,344 
雑学クイズは得意

548
00:30:05,845 --> 00:30:09,057 
コネティカット関連ならね

549
00:30:13,186 --> 00:30:17,022 
私がガラにもなく
女と笑い合ってる

550
00:30:17,147 --> 00:30:18,942 
相手はいつも女でしょ

551
00:30:19,067 --> 00:30:22,821 
そうだけど
オープンな性格じゃない

552
00:30:24,530 --> 00:30:27,408 
メモで私の気持ちを聞く？

553
00:30:27,533 --> 00:30:30,661 
いいね　性悪なあんたが好き

554
00:30:31,161 --> 00:30:33,539 
私に… そっくりだ

555
00:30:33,706 --> 00:30:35,750 
それが恋愛でしょ？

556
00:30:36,417 --> 00:30:38,794 
好きになる相手は―

557
00:30:40,004 --> 00:30:42,799 
自分が見られたいと思う姿を
してる

558
00:30:43,507 --> 00:30:46,010 
本質はナルシシズムよ

559
00:30:46,135 --> 00:30:51,056 
なら私は そそられる女に
見られたいわけだ

560
00:30:51,224 --> 00:30:54,560 
デカいオッパイを持った―

561
00:30:54,727 --> 00:30:56,729 
魅力的な唇の女にね

562
00:30:57,062 --> 00:30:58,564 
そう見てたの？

563
00:31:10,535 --> 00:31:11,160 
タオル？

564
00:31:11,326 --> 00:31:12,578 
いいわね

565
00:31:12,871 --> 00:31:14,830 
すぐに持ってくる

566
00:31:17,792 --> 00:31:19,794 
いい物を見つけた

567
00:31:29,053 --> 00:31:30,263 
何があった？

568
00:31:33,599 --> 00:31:36,101 
壁のカビ汚れが―

569
00:31:37,145 --> 00:31:39,147 
オッパイに見えない？

570
00:31:43,943 --> 00:31:45,945 
そう見えるかも

571
00:31:56,622 --> 00:31:58,749 
楽しいこと 見逃した

572
00:32:00,293 --> 00:32:01,752 
もう諦めたの？

573
00:32:02,962 --> 00:32:05,130 
雨が降っただけで

574
00:32:07,967 --> 00:32:09,802 
看守たちはどこ？

575
00:32:09,969 --> 00:32:14,307 
グロリアが
クソ部屋に放り込んでる

576
00:32:14,432 --> 00:32:15,808 
すごく面白いよ

577
00:32:16,141 --> 00:32:17,936 
まるで「スカーフェイス」

578
00:32:18,061 --> 00:32:22,356 
いや 空手映画に出てくる
男の子みたいだ

579
00:32:22,481 --> 00:32:23,649 
タイトルは？

580
00:32:23,816 --> 00:32:24,692 
「ベスト･キッド」

581
00:32:24,817 --> 00:32:28,738 
私たちは空手を教える
じいさんだね

582
00:32:32,282 --> 00:32:33,993 
暴動が大事？

583
00:32:34,744 --> 00:32:37,621 
なんで大事じゃないの？

584
00:32:40,374 --> 00:32:42,918 
刑期が延びるんだよ

585
00:32:44,963 --> 00:32:46,839 
一生 出られない

586
00:32:49,383 --> 00:32:54,638 
今が人生のピークなんだ
ここでしか楽しめない

587
00:32:55,223 --> 00:32:59,184 
この先はゴミ扱いされるけど
今なら―

588
00:32:59,309 --> 00:33:03,188 
声を聞いてもらえるし
注目してくれる

589
00:33:03,773 --> 00:33:07,610 
変化を起こせるチャンスを
逃したい？

590
00:33:07,902 --> 00:33:11,822 
今しか権利を
主張できないんだよ

591
00:33:13,198 --> 00:33:15,034 
責任を果たすんだ

592
00:33:15,201 --> 00:33:19,414 
これが終わった時
堂々と闘ったと誇れるように

593
00:33:20,123 --> 00:33:22,250 
子供の手本になりな

594
00:33:28,213 --> 00:33:31,050 
せめてボコられないようにね

595
00:33:33,343 --> 00:33:36,555 
フラリッツァが
美の秘訣(ひけつ)を教えるわ

596
00:33:36,722 --> 00:33:40,143 
髪って女の武器になるのよ

597
00:33:40,268 --> 00:33:41,811 
寄り目なら？

598
00:33:43,854 --> 00:33:45,355 
こうやって隠す

599
00:33:45,480 --> 00:33:48,943 
ミステリアスな女と思われる

600
00:33:49,610 --> 00:33:51,529 
おでこが広すぎる？

601
00:33:53,447 --> 00:33:54,573 
ほらね

602
00:33:55,449 --> 00:33:56,992 
座ってな！

603
00:33:57,117 --> 00:34:00,579 
目玉を１個ずつ
くり抜こうか？

604
00:34:00,913 --> 00:34:02,122 
分かった？

605
00:34:06,669 --> 00:34:07,712 
ママ

606
00:34:12,298 --> 00:34:13,925 
座ってな！

607
00:34:14,052 --> 00:34:17,430 
目玉を１個ずつ
くり抜こうか？

608
00:34:17,805 --> 00:34:19,014 
分かった？

609
00:34:19,515 --> 00:34:21,184 
敵意丸出しだね

610
00:34:21,307 --> 00:34:24,103 
落ち着いたら戻ってくるわ

611
00:34:25,937 --> 00:34:28,691 
ひもを
ほどいてくれない？

612
00:34:29,108 --> 00:34:30,942 
ヤツの所に戻る？

613
00:34:31,902 --> 00:34:32,653 
ああ

614
00:34:32,903 --> 00:34:33,612 
ダメ

615
00:34:33,696 --> 00:34:35,781 
私は諦めないよ

616
00:34:36,199 --> 00:34:38,785 
復讐への執着を捨てなよ

617
00:34:38,910 --> 00:34:44,082 
クスリのせいで
自分が何をしたか考えて―

618
00:34:44,665 --> 00:34:45,624 
謝ったら？

619
00:34:45,791 --> 00:34:46,375 
何に？

620
00:34:46,500 --> 00:34:49,335 
まだ認めないか　分かった

621
00:34:49,462 --> 00:34:51,755 
あなたの責任よ レッド

622
00:34:51,881 --> 00:34:54,467 
私１人の責任なもんか

623
00:34:54,592 --> 00:34:57,969 
あんたと太眉が
ヤツを誘い込んだ

624
00:34:58,137 --> 00:35:01,474 
眉を整えたから
今はブルック･シールズ

625
00:35:01,641 --> 00:35:04,060 
フラリッツァがそう言ってた

626
00:35:04,810 --> 00:35:06,145 
全員のためだ

627
00:35:06,311 --> 00:35:09,148 
ヤバい男を誘い込むのが？

628
00:35:09,314 --> 00:35:13,652 
罪を公にして
ここで働けないようにする

629
00:35:13,777 --> 00:35:18,407 
クスリが抜けても
イカれた話だと思わないの？

630
00:35:18,532 --> 00:35:21,035 
クスリはダマされて飲んだ

631
00:35:21,160 --> 00:35:22,661 
気づいてたろ

632
00:35:22,828 --> 00:35:23,496 
そうだ

633
00:35:23,621 --> 00:35:26,249 
ここで平和にやってたのに

634
00:35:26,374 --> 00:35:28,501 
物資を独り占めして？

635
00:35:28,626 --> 00:35:32,087 
気の合う仲間がいても
いいでしょ？

636
00:35:32,713 --> 00:35:34,257 
フリーダの招待よ

637
00:35:34,382 --> 00:35:39,178 
あんたら２人のせいで
テレビじゃテロリスト扱いだ

638
00:35:40,095 --> 00:35:41,847 
私は途中で下りたよ

639
00:35:42,223 --> 00:35:44,892 
仲間割れし始めてない？

640
00:35:45,017 --> 00:35:48,687 
口を挟まないで
チートス泥棒

641
00:35:49,522 --> 00:35:50,314 
笑わないで

642
00:35:50,731 --> 00:35:53,234 
あの時はノリノリだった

643
00:35:53,484 --> 00:35:54,944 
“暴動女”のチャップマン

644
00:35:55,027 --> 00:35:57,029 
でも行動を起こした

645
00:35:57,113 --> 00:35:59,949 
そうよ　行動を起こしたわ

646
00:36:00,032 --> 00:36:02,160 
“母親”がハイの時
何してた？

647
00:36:02,242 --> 00:36:05,454 
人のことばっか言うけど―

648
00:36:05,579 --> 00:36:08,541 
あんたは電気を止めたよね

649
00:36:08,832 --> 00:36:11,544 
よく他の人を批判できるね

650
00:36:11,835 --> 00:36:13,212 
よかれと思ったの

651
00:36:13,671 --> 00:36:15,339 
気持ちが大事だろ

652
00:36:15,464 --> 00:36:17,257 
それに電気は戻った

653
00:36:17,925 --> 00:36:19,885 
気持ちは大事よ

654
00:36:20,385 --> 00:36:22,346 
ヤツをワナにかけた

655
00:36:30,604 --> 00:36:34,192 
“妊娠検査薬”

656
00:36:48,122 --> 00:36:50,583 
同じトイレに入れたの？

657
00:36:50,749 --> 00:36:52,084 
数が足りずに

658
00:36:53,461 --> 00:36:55,713 
なかなか やるじゃん

659
00:36:56,505 --> 00:36:57,798 
聞いてた？

660
00:36:59,174 --> 00:37:00,634 
すぐ戻るね

661
00:37:08,558 --> 00:37:09,268 
ルーデス？

662
00:37:09,393 --> 00:37:10,060 
グロリア

663
00:37:10,185 --> 00:37:11,604 
〈今から手術よ〉

664
00:37:11,770 --> 00:37:15,483 
〈話したら？
聞こえるかもしれない〉

665
00:37:15,608 --> 00:37:17,276 
〈そうね〉

666
00:37:18,443 --> 00:37:19,778 
〈携帯を耳へ〉

667
00:37:19,903 --> 00:37:20,946 
〈話して〉

668
00:37:24,449 --> 00:37:25,618 
ベイビー？

669
00:37:29,038 --> 00:37:30,539 
ねえ ベイビー

670
00:37:32,916 --> 00:37:36,128 
そう呼ぶと嫌がるけどね

671
00:37:37,004 --> 00:37:38,631 
手術は成功する

672
00:37:38,797 --> 00:37:42,134 
心配ないよ
先生が面倒みてくれる

673
00:37:42,260 --> 00:37:43,969 
ママもすぐに行く

674
00:37:44,094 --> 00:37:46,096 
目が覚めるまでにね

675
00:37:46,805 --> 00:37:48,266 
計画があるの

676
00:37:48,932 --> 00:37:50,976 
そばに行けるからね

677
00:37:52,311 --> 00:37:53,687 
待ってて

678
00:37:54,272 --> 00:37:56,399 
だから私が行くまで―

679
00:37:57,275 --> 00:37:58,608 
闘うのよ

680
00:37:59,068 --> 00:38:02,112 
拳を構えて闘うの

681
00:38:04,698 --> 00:38:07,910 
こんなこと
二度と言わないから―

682
00:38:08,035 --> 00:38:11,539 
今日だけは力の限り
闘い抜いて

683
00:38:17,961 --> 00:38:21,590 
愛してる
ベンジャミン･メンドーサ

684
00:38:21,715 --> 00:38:23,633 
命より大切な息子

685
00:38:23,758 --> 00:38:27,680 
できることなら
代わってやりたい

686
00:38:28,806 --> 00:38:30,308 
愛してるわ

687
00:38:32,976 --> 00:38:35,270 
〈もしもし？
途中だった？〉

688
00:38:35,395 --> 00:38:37,147 
〈もう終わった〉

689
00:38:38,065 --> 00:38:39,817 
〈手術室へ行くわ〉

690
00:38:39,942 --> 00:38:41,694 
〈また連絡する〉

691
00:38:41,860 --> 00:38:44,363 
〈ルーデス　ありがとう〉

692
00:38:49,368 --> 00:38:50,369 
大丈夫？

693
00:38:54,957 --> 00:38:57,876 
ええ　大丈夫よ

694
00:38:58,377 --> 00:38:59,544 
本当に？

695
00:39:03,548 --> 00:39:05,675 
子供が入院してるの

696
00:39:06,635 --> 00:39:07,511 
そっか

697
00:39:09,179 --> 00:39:10,222 
つらいね

698
00:39:11,181 --> 00:39:12,057 
ええ

699
00:39:14,434 --> 00:39:15,894 
皮肉だよね

700
00:39:16,604 --> 00:39:18,772 
私は犯罪者だ

701
00:39:19,814 --> 00:39:25,070 
でもぺパが生まれるまで
殺人なんて頭になかった

702
00:39:25,195 --> 00:39:26,696 
ある日 突然―

703
00:39:28,573 --> 00:39:32,035 
小さな女の子が生まれてきた

704
00:39:32,536 --> 00:39:34,121 
あの子を見た時…

705
00:39:35,080 --> 00:39:36,915 
小さな足を見た時―

706
00:39:37,832 --> 00:39:40,169 
何でもできると思った

707
00:39:41,253 --> 00:39:43,922 
あの子のためなら人殺しも

708
00:39:49,512 --> 00:39:54,099 
人質を逃がすのと人殺し
どっちが罪が重い？

709
00:39:54,266 --> 00:39:55,768 
何のこと？

710
00:39:57,269 --> 00:39:58,228 
取引したの

711
00:39:58,353 --> 00:40:02,816 
ＭＣＣのトップが
一時出所させてくれるって

712
00:40:02,941 --> 00:40:04,276 
本気？ 方法は…

713
00:40:04,443 --> 00:40:06,404 
クソ部屋に入れたら―

714
00:40:07,029 --> 00:40:11,409 
フェンスに穴を開けて
連中と一緒に逃げる

715
00:40:11,534 --> 00:40:12,576 
一緒に？

716
00:40:12,701 --> 00:40:14,537 
ええ　そういう計画

717
00:40:14,662 --> 00:40:15,663 
すごい

718
00:40:16,414 --> 00:40:18,123 
あんたは勇敢だ

719
00:40:20,209 --> 00:40:22,961 
勇敢どころか袋だたきに遭う

720
00:40:23,086 --> 00:40:27,716 
改革なんてどうでもいい
だから私に言わせたら―

721
00:40:28,842 --> 00:40:30,719 
死ぬほど勇敢だ

722
00:40:32,930 --> 00:40:34,682 
やるしかないよ

723
00:40:36,641 --> 00:40:39,478 
ここの連中に義理はない

724
00:40:44,149 --> 00:40:45,108 
そう？

725
00:40:45,192 --> 00:40:49,154 
チャンスが訪れたら
誰だって飛びつくさ

726
00:40:56,328 --> 00:40:57,455 
頑張って

727
00:41:07,298 --> 00:41:10,134 
なぜ戻すの？
ぺパの大好物よ

728
00:41:10,593 --> 00:41:12,135 
糖分が多すぎる

729
00:41:12,261 --> 00:41:14,513 
厳しすぎるわよ

730
00:41:14,972 --> 00:41:16,181 
俺に食わせた？

731
00:41:16,307 --> 00:41:20,269 
いいえ
だって孫と息子は違う

732
00:41:21,228 --> 00:41:21,979 
ダメだ

733
00:41:24,022 --> 00:41:25,565 
かわいい！

734
00:41:26,024 --> 00:41:27,192 
こんにちは

735
00:41:28,193 --> 00:41:30,863 
こんにちは　元気？

736
00:41:31,196 --> 00:41:32,531 
こんにちは

737
00:41:33,866 --> 00:41:36,701 
かわいいわね　娘さん？

738
00:41:36,826 --> 00:41:37,661 
ああ

739
00:41:37,870 --> 00:41:38,828 
お名前は？

740
00:41:39,371 --> 00:41:40,205 
ぺパだ

741
00:41:40,414 --> 00:41:41,457 
ぺパね

742
00:41:41,790 --> 00:41:43,250 
よろしく ぺパ

743
00:41:43,751 --> 00:41:45,503 
カッコいいパパね

744
00:41:45,919 --> 00:41:48,046 
あなたはラッキーだわ

745
00:41:48,672 --> 00:41:49,923 
彼は独り身よ

746
00:41:52,467 --> 00:41:53,593 
それじゃ

747
00:41:55,720 --> 00:41:57,556 
ええ　それじゃ

748
00:42:03,061 --> 00:42:04,104 
どうして？

749
00:42:04,229 --> 00:42:04,897 
何が？

750
00:42:04,979 --> 00:42:06,731 
女性を無視する

751
00:42:07,441 --> 00:42:08,776 
いいんだ

752
00:42:08,901 --> 00:42:09,818 
よくない

753
00:42:09,902 --> 00:42:11,945 
私はお見通しよ

754
00:42:12,613 --> 00:42:15,324 
マリアを待ってるのね

755
00:42:15,490 --> 00:42:18,911 
彼女との関係は
若気の至りでしょ

756
00:42:19,787 --> 00:42:21,079 
悪く言うな

757
00:42:24,917 --> 00:42:25,750 
お願い

758
00:42:27,586 --> 00:42:28,796 
もちろん

759
00:42:38,221 --> 00:42:39,431 
まったく…

760
00:42:41,224 --> 00:42:43,435 
早く解決してほしい

761
00:42:43,768 --> 00:42:46,939 
刑務所に関わる
仕事でもあるの？

762
00:42:48,440 --> 00:42:51,318 
ないわよ　だけど…

763
00:42:52,026 --> 00:42:54,446 
いつまでも続かないわ

764
00:42:54,613 --> 00:42:58,450 
確かアッティカの暴動は
４日間続いた

765
00:42:58,826 --> 00:43:03,706 
24時間以内に降伏しないと
突入されて殺される

766
00:43:03,831 --> 00:43:07,417 
罪のない人もいるのに
私だって…

767
00:43:07,960 --> 00:43:11,254 
暴動に参加してない人もいる

768
00:43:12,631 --> 00:43:15,217 
おっと　ごめんね

769
00:43:16,050 --> 00:43:17,636 
いとしい人

770
00:43:18,052 --> 00:43:21,139 
いいの　優しくしてね

771
00:43:22,975 --> 00:43:24,101 
優しくね

772
00:43:25,978 --> 00:43:27,771 
大丈夫？ 何か変よ

773
00:43:29,106 --> 00:43:30,148 
変だって？

774
00:43:30,815 --> 00:43:33,276 
それはおかしいね

775
00:43:33,736 --> 00:43:35,945 
どうしてだろう

776
00:43:36,571 --> 00:43:40,325 
別にウソつかれたとか
誘惑されたとか―

777
00:43:40,450 --> 00:43:42,786 
敵と寝てたわけでもない

778
00:43:46,456 --> 00:43:47,416 
お願い

779
00:43:48,626 --> 00:43:50,753 
違うの　私は別に…

780
00:43:50,878 --> 00:43:54,339 
ヤツらに報告してたのか？
スパイめ！

781
00:43:54,464 --> 00:43:55,715 
そうじゃない

782
00:43:55,840 --> 00:43:58,510 
真実はクソ女ってことだけ

783
00:43:58,677 --> 00:43:59,887 
誤解なの

784
00:44:00,012 --> 00:44:03,515 
カプートのナニを
くわえてるんだろ？

785
00:44:03,641 --> 00:44:08,145 
私は あごが小さくて…
それはともかく

786
00:44:09,396 --> 00:44:12,399 
聞いて　必ず約束するわ

787
00:44:12,524 --> 00:44:14,902 
本当のことを話すから

788
00:44:15,027 --> 00:44:16,695 
実はね…

789
00:44:25,287 --> 00:44:26,705 
もういい！

790
00:44:29,291 --> 00:44:30,959 
何やってんの？

791
00:44:31,960 --> 00:44:35,673 
言い合って 叫んで
私の物を壊して

792
00:44:37,006 --> 00:44:39,217 
チェス盤 ごめんね

793
00:44:41,261 --> 00:44:44,682 
いい人間なのに
なんでこうなった？

794
00:44:44,807 --> 00:44:45,348 
スピード

795
00:44:45,432 --> 00:44:45,974 
ハッパ

796
00:44:46,099 --> 00:44:47,392 
権力もね

797
00:44:47,517 --> 00:44:50,353 
それに睡眠不足と空腹

798
00:44:50,479 --> 00:44:54,608 
誘拐されて拷問されたのも
影響してる

799
00:44:54,733 --> 00:45:00,363 
しかも暴動の最中で
結果がどう転ぶか分からない

800
00:45:00,739 --> 00:45:01,615 
ありがとう

801
00:45:01,740 --> 00:45:02,782 
次は何？

802
00:45:02,907 --> 00:45:05,410 
食料の配給方法を
確立して―

803
00:45:05,785 --> 00:45:09,914 
人としての尊厳を
保つようにしなきゃ

804
00:45:11,458 --> 00:45:15,420 
残り半分を食べる？
誰も要らないなら…

805
00:45:15,545 --> 00:45:18,298 
拷問しないなら
どうするの？

806
00:45:18,423 --> 00:45:21,719 
暴動が終わるまで
ヤツを拘束する

807
00:45:22,427 --> 00:45:25,138 
その後 敵に引き渡そう

808
00:45:26,931 --> 00:45:29,852 
無罪放免なんて許せない

809
00:45:29,977 --> 00:45:31,561 
これ 使える？

810
00:45:32,812 --> 00:45:35,607 
逆らうのも いい加減にしろ

811
00:45:37,025 --> 00:45:38,443 
こりゃいい

812
00:45:38,818 --> 00:45:40,738 
魔法の妖精だよ

813
00:45:41,446 --> 00:45:44,241 
電気の件は完全に許す

814
00:45:44,366 --> 00:45:45,825 
よくやった！

815
00:45:48,787 --> 00:45:50,789 
カーテンが似合ってる

816
00:46:25,324 --> 00:46:27,910 
下りてきて　やめなって

817
00:46:29,118 --> 00:46:31,038 
こんなことしてもムダ

818
00:46:32,372 --> 00:46:34,666 
もっと強く言わなきゃ

819
00:46:36,334 --> 00:46:38,045 
ちょっと やめろ！

820
00:46:38,170 --> 00:46:42,006 
今すぐ下りないと
引きずり下ろすよ！

821
00:46:42,174 --> 00:46:43,592 
何の騒ぎ？

822
00:46:45,177 --> 00:46:46,678 
天国を探してる

823
00:46:46,845 --> 00:46:47,637 
何だって？

824
00:46:49,639 --> 00:46:52,350 
幻覚でも見てるみたい

825
00:46:53,226 --> 00:46:54,561 
テイスティは？

826
00:46:54,894 --> 00:46:55,895 
任せて

827
00:46:56,020 --> 00:46:58,356 
ここにはいたくない

828
00:46:58,523 --> 00:47:01,318 
もっといい場所へ行きたい

829
00:47:01,443 --> 00:47:02,694 
お願いだ

830
00:47:02,820 --> 00:47:06,198 
私を入れて　頼むから！

831
00:47:06,990 --> 00:47:08,867 
約束するからさ

832
00:47:09,033 --> 00:47:13,205 
いい子でいるよ　お願いだ

833
00:47:13,371 --> 00:47:15,958 
私はいい子　私はいい子

834
00:47:16,083 --> 00:47:17,041 
スーザン

835
00:47:17,166 --> 00:47:19,919 
聞いて　薬を飲む時間だ

836
00:47:20,253 --> 00:47:22,380 
もう薬は飲まないの

837
00:47:22,672 --> 00:47:23,798 
飲まなきゃ

838
00:47:26,050 --> 00:47:28,052 
飲む時間だろ？

839
00:47:28,470 --> 00:47:32,306 
薬を飲む時間は10時と４時だ

840
00:47:33,391 --> 00:47:36,060 
そうだ　今は何時？

841
00:47:41,900 --> 00:47:43,067 
10時？

842
00:47:45,237 --> 00:47:48,991 
早く薬を飲まないと
違反報告されるよ

843
00:47:55,830 --> 00:47:57,582 
何してるの？

844
00:47:57,916 --> 00:47:59,417 
落ち着かせるの

845
00:47:59,584 --> 00:48:01,294 
それは何の薬？

846
00:48:01,419 --> 00:48:04,798 
リチウムだ
パニックに効くらしい

847
00:48:04,923 --> 00:48:08,426 
やめてよ
効用も知らないくせに

848
00:48:08,802 --> 00:48:11,596 
少しの間 眠るだけさ

849
00:48:12,430 --> 00:48:15,684 
ゆうべは交渉を
台なしにしかけた

850
00:48:15,809 --> 00:48:18,896 
心配しなくても大丈夫だ

851
00:48:19,271 --> 00:48:21,230 
これってヤバいよ

852
00:48:25,027 --> 00:48:27,070 
私だって対処できる

853
00:48:30,198 --> 00:48:33,285 
スーザン　飲んで

854
00:48:39,248 --> 00:48:41,000 
いい子になれる？

855
00:48:53,221 --> 00:48:54,097 
なれる

856
00:49:13,992 --> 00:49:15,077 
よし

857
00:49:17,704 --> 00:49:18,913 
横になる？

858
00:49:20,164 --> 00:49:21,333 
少し寝る？

859
00:49:28,590 --> 00:49:29,799 
頭に注意

860
00:49:31,009 --> 00:49:32,010 
よし

861
00:49:32,927 --> 00:49:35,889 
それでいい　いい子だ

862
00:49:37,390 --> 00:49:40,268 
妹が寝る時は歌ってあげてた

863
00:49:40,978 --> 00:49:42,270 
何か歌う？

864
00:49:42,562 --> 00:49:44,606 
“私を野球に連れてって”

865
00:49:46,190 --> 00:49:47,692 
野球の歌？

866
00:49:48,526 --> 00:49:50,612 
パパが歌ってくれた

867
00:49:51,571 --> 00:49:54,241 
あの歌の歌詞が好き

868
00:49:55,242 --> 00:49:57,035 
分かった　歌うよ

869
00:50:38,576 --> 00:50:40,954 
別次元のハイになれる

870
00:50:41,079 --> 00:50:44,999 
寝なくても平気
進化した人間だね

871
00:50:45,124 --> 00:50:47,210 
コーヒーは吸わずに飲む

872
00:50:48,962 --> 00:50:49,754 
何これ？

873
00:50:49,921 --> 00:50:51,631 
ヤツらは…

874
00:50:51,756 --> 00:50:53,842 
そんな　ウソよ

875
00:50:54,426 --> 00:50:56,303 
どうなってるの？

876
00:50:57,429 --> 00:50:58,262 
なんで？

877
00:50:58,555 --> 00:51:00,598 
こんなの あり得ない

878
00:51:00,723 --> 00:51:02,767 
どうしてよ！

879
00:51:03,852 --> 00:51:04,811 
クソッ！

880
00:51:09,858 --> 00:51:11,443 
マジかよ

881
00:51:12,735 --> 00:51:13,778 
待て！

882
00:51:19,576 --> 00:51:22,996 
ダメ！ 私の指が逃げた

883
00:51:24,163 --> 00:51:25,457 
足が速すぎ

884
00:51:26,165 --> 00:51:27,291 
なんで穴が…

885
00:51:27,541 --> 00:51:28,460 
逃げられた

886
00:51:29,086 --> 00:51:30,003 
びっくり

887
00:51:33,715 --> 00:51:34,924 
そんな

888
00:51:35,800 --> 00:51:36,843 
ウソよ

889
00:51:36,968 --> 00:51:39,137 
待って　出ちゃダメだ

890
00:51:39,262 --> 00:51:40,805 
事情があるの

891
00:51:41,139 --> 00:51:42,974 
息子に会わなきゃ

892
00:51:43,141 --> 00:51:46,103 
息子？ だから逃げるの？

893
00:51:46,478 --> 00:51:50,148 
他のみんなだって
子供に会いたいさ

894
00:51:50,482 --> 00:51:52,400 
息子がガッカリする

895
00:51:52,525 --> 00:51:56,154 
心配ないよ
初めてじゃないだろ

896
00:51:59,448 --> 00:52:00,283 
行くよ

897
00:53:05,056 --> 00:53:07,976 
日本語字幕　小塚 裕子