NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
衝撃的な映像が 届きました
〝リッチフィールドで 受刑者を虐待〞
男性看守が 女性受刑者に―
容赦ない暴行を 加えているのです
受刑者の家族や 支援者によると―
虐待行為は民営化後に 始まったようです
この３日間の…
とんだ とばっちりだ
悲惨だよ いつ収束する？
何項目か難航してます
日給10ドルを 要求され…
ＭＣＣの損益なんか どうでもいい
これに折れたら―
他の刑務所も 同額にしないと
刑務所に仕事を 提供している企業は―
ニュージャージー州に 外注先を変えます
私の離婚並みに 長引くほうが困るんだ
母も電話してくる
つまり こうですか？
人質の命は どうでもいいと？
そうは言ってない
受刑者の要求をのめ
手遅れになる前に 終わらせろ
何の騒ぎ？
看守が暴行してる映像が 流出したの
暴行って？
あなたのペットのゴリラ
あまりに不当で―
知事は予算を拡大して 残りの要求をのむそうよ
つまり私たちの勝ち？
州の管轄内のことなら 仰せのままに
やったな！
成功だ！
〈革命万歳！〉
待って 何が州の管轄外なの？
ベイリーの告訴は 管轄外になるわ
冗談じゃない
内務調査が 終わらない限り―
告訴ができないの
調査が必要？
３００人が見てたんだ
プッセイが 窒息させられたのを
調査で それが明らかになる
司法システムを信じて
あのシステムだよね
落書きしてただけで 黒人を白人警官が撃つ
タバコを売るだけでも
ポケットに 手を入れただけでもね
そんなの信用できる？
少し時間をくれ
ヤツの無罪放免は 許せない
暴動の発端はプッセイだ
この刑務所は 生まれ変われる
彼女のために 立ち上がったからだ
ここで断ると すべてがムダになる
みんなの怒りを買うぞ
受刑者たちや―
外の連中のな
彼らの武器は 看守の物とは桁違いだ
外に集まってる―
大勢の人たちの怒りは あんたにも向いてる
世論が味方で人質もいる あんたはどう？
あり得ないくらい いい条件を提示されてる
知事に不十分と言って
私が？
そう 一部始終をね あんたは信用がある
そういう問題じゃない
結論は？
所長が知事に伝える
人質解放の条件は 全要求の承認
特にベイリーの無罪は 絶対にナイリー
〝ナイ〞だ
開けて！
ジェファーソンさん
ここでイエスと 言わないなら―
交渉決裂よ
本当にそれでいいの？
そうだよ いいの？
人殺しを 自由にしちゃダメだ
メキシコへ 逃げるかもしれない
プッセイの無念を 晴らす気になったら―
戻ってきて
早く行きな！
テイスティ
出てってよ
実は今 パニック発作が 起きてるの
そうですか…
何か お手伝いを
この子をお願い
心配ないよ 大丈夫だからね
そうよね きっと大丈夫だわ
この発作で 死んだりするかしら？
パニック死はあり得る？
母はビーチを 思い出せって
でも暗い記憶が…
そんな話 やめて
あなた 12歳くらい？
暗い記憶って？
人を殺した
彼女は死んだ
もう落ち着いたわ どうもありがとう
すみません
ほんとに…
再生回数が 60万回になった
コメントは？
ほとんどが好意的だよ
〝システムを潰せ〞 〝要求をのめ〞
ＳＮＳでは残虐な動画は たたくしかない
あられに注意
あられ？
荒らし
それか
その〝荒らし〞が厄介だ
あっちに味方する 書き込みで―
悪者にされかねない
それは阻止しないと
レッド おとなしく 座ってたらどう？
〈そうだよ〉
冷静になろう
再読み込みを
まったく
ムチャしないと約束して
ムチャはしない
外の空気を吸ってくる
腕を心臓より高くして
それより 医者に診てほしい
このチャップマン先生が 何とかして―
刑務所で最高の薬を 手に入れる
期限切れの鎮痛剤を飲んだ
90年代の？
使用期限なんて 売る側の陰謀さ
薬局に行って 強めの薬を探してくる
本当に上に行く気？
あなたのため
私のため？ こんな時にやめてよ
助けることを？
それとも しゃべることを？
状況を見に行きたいって 言えば？
ええ そうよ
事態が収束してれば 助けを呼べる
ムダな努力じゃなかったと 確かめたい
この骨折が あんたの活動を 助けたかどうかも？
アレックス 痛いのは分かる
ヤツの行為は…
死にたくなった
あなたを助けられなくて
だから上の様子を 確かめることは…
もういい 行って
いてほしいなら行かない
いいから行って
今はマジで あんたの顔を見たくない
行って！
魔法を表してるの 美しさの象徴よ
美しさへの賛美
なぜ自分で見えない場所に？
他の人に見せるためよ
地球で一番美しい所にいると 気づかない人
魔法の魚が見られるなら 帰りの船で酔うくらい何よ
吐くのはイヤだけど
水を飲んで昼寝したらいい
２日も閉じこもるなんて
外はビーチよ
人生も太陽も 外にあるっていうのに
楽園でトラブル？
楽園でもニューヨークでも ヨーロッパでもね
相性が悪いのかも
相性は最悪
何もかもバカみたい
でも魚のタトゥーを入れて 美しさを伝えたい
愛してるから
法的にムリだと説明したの？
理屈じゃない
もらうよ クラッカーはないか？
探してみます
銃撃戦になるから 人質の場所を教えて
ダメだ 突入するな
ジャックに伝えてくれ
当面 ＭＣＣは 口出しできない
当面って 認可を取り消さないのか？
その判断は時期尚早だわ
聞いてくれ 突入する必要はない
彼女が全体の代表ではない
他のリーダーと話せば…
要求をのんでも ダメだったのよ
まるでベーグルをもらった ホームレスが―
野菜ペーストとジャムも 要求するみたい
妙な組み合わせが好きでも 彼の飢えに変わりはない
本当の目的は改革じゃなく 被害者でいることよ
要求が通ると力を失うわ
あれは人質たち？
解放したの？
気が変わったか
連れてきて
声明を準備するまで隠すのよ
いいコンビだ
ハグはしないわよ
おいで
全身で犬のフンを踏んだ？
好きだろ
同じことをしたはず 息子が手術中なの
うるさい 頭痛がする
今度は仲間も拘束？ やるね
〈裏切り者が 看守を逃がした〉
残ったのはバカ男
悪口もスペイン語で頼む
検査を
もちろん喜んで
お願い やめて
ダメよ それは取らないで
容体を知りたいの 優しさはあるでしょ
高卒資格が 取れるようになったかも
面会で30秒以上 子供を抱きしめられたかも
それが全部パーになったんだ
優しさを口にする資格はない
見張ってて
拷問は戻った後
待って どこ行くの？
ジェファーソンに報告を
その前にトイレへ
コーヒーの吸引は マズかったかも
腸がけいれんして 下痢になるよ
出したら回復する
ちょっと何よ
出口が違う
じゃあ トイレに行こう
つまり私が あんたを守ってた間―
彼氏を助けようとしてた
違うわ あんな浮気者なんか
私にふさわしくない
出世すると思ってたけど 見込み違いだった
それに正直に言うと―
彼のナニって大きすぎるの 私にはキツい
それは かわいそうに
ごめんね 怖くて言えなかったの
ウソじゃない瞬間もあった
本当の私よ
犯罪者のフリしてたことは 別にいい
許せないのは あんたの正体だよ
ＭＣＣのメス犬
あんたのせいで ここの生活が惨めになった
知らなかった
こんなにひどい扱いを 受けてるなんて
利益に影響する変数みたい
今はよく分かる
この環境は間違ってるわ
もっとマシな生活がしたいよ
それに私個人は もっと割に合わないよね
5000ドルはもらわないと
ほら…
口止め料だ
それは恐喝よ
真っ当に生きてたら ここにいないだろ
分かった
よろしくね
何なの？
今すぐ送金するんだよ
ブーブンバ･アット ホットメール･ドット･コム
電池が３％しか残ってない
充電器がないからムリね
それなら探しに行こう
いいわ
看護師さん まだ開いてる？
まだ他人のフリを？
どうしたの？
クマに襲われた
クスリを？
残念だけど飲んでないよ
昨夜の大惨事の時に 欲しかったけどね
悲しいけどシラフのままだ
全部 話して
それとも はぐらかすつもり？
あのことを 話すのも考えるのもイヤだ
今は ここであんたと 座っていたいだけ
どこかにタバコはない？
ないわ 聞いて
何？
もう怒ってない？
今は怒るほどの 余裕がないんだよね
ラテン系たちが 私をイカれた女と呼んでる
そうならないように 努力してるけど
オズ先生の 狂気の説明みたいに―
何度も同じことをしながら 違う結果を望んでる
アインシュタインじゃ？ まあいい
陽性に見えるの
線が薄いのもあるけど
イカれちゃって 幻覚が見えるみたい
あんた…
妊娠してる
他人のオシッコは かけてないよね？
いいえ
それなら―
妊娠してるんだ
そんなのウソよ 不可能だと言ったじゃない
信じてなかった
あんたが子供を産むなんて
オナニーのオカズにも ならない
でも よかったね
欲しがってたろ
ビニーは―
関わりたくないのよ
電話にも出ない
ほっときな 私が力を貸すよ
赤ちゃんはどうなるの？
ちゃんと息をしてるか 見守ることができない
首のシワを洗ってやれない
スパゲティまみれに なった―
かわいい写真も撮れない
その上 父親もいないなんて
どうしよう ニッキー 赤ちゃんがかわいそう
泣かないの
深呼吸して 心配ないよ
赤ん坊には分からない
赤ん坊だもん
おいで
解放を ご家族に伝えます
私も？
もちろん
彼女は受刑者です だから…
ジェファーソンは 何て言ってたの？
ジェファーソン？
違う 私がやったの
危険を顧みず彼らを逃がした
フェンスに穴を開けて
交渉の末に 解放されたわけじゃないの？
違う 取引したんだよ
誰と どんな取引を？
あの人たちだよ
刑務所を運営してる ＭＣＣの人が言ったの
これで刑期を短くするって
残念だけどＭＣＣに 刑期を短くする権限は…
いや ダメだよ
分かってる？
仲間を裏切ってまで 行動したんだ
ムダにはさせない
誤解しないで あなたには感謝してる
家に帰りたいの
一度も自分の娘を 寝かしつけたことがない
たった一度もね
すべてを犠牲にして 逃がしたんだ
そっち側の人間を
事情を考慮するわ
どうも
これ サイズがぴったりだよ
無呼吸の治療に最適
いつ終わるんだろうね
まさか こんなに 増えるとはね
お客が
客と呼んでくれるんだね
フリーダ 最高だね
ヤツは自分が勝つと 思い込んでた
バカめ
あんたを助けたけど 私は基本的に守りに徹する
彼が外に出たら…
外に？
ダメだ
勝利を祝う前に連行なんて
連行されることが あんたの勝利だろ
罪に問われる
それで満足だろ？
あと少し
あと少しで満足だ
ジーナ 携帯を
ムチャしないんだよね？
ニッキーとの約束は どうでもいい
ビール１本
記録して ノーマ
助けを求めたら？
なぜ？ ヨガで 痛みが消えるの？
骨が折れてない時のほうが 効くわね
なぜ彼女を行かせたの？
行きたがった
彼女は大義が必要なの
でなきゃ逃げ道
あなたを助けたがってたわ
私がいた場所からは そう見えた
近くじゃないけど 遠くでもなかった
パイパーはいなくなる そういう子なの
この数日間 一緒にいて 幸せごっこができたのに
今だけの つかの間の自由を 楽しめたはずよ
でもパイパーは活動に夢中
そうだけど―
行けと言ったんだから 行った相手を責められない
“愛は苦しみ”
何て？
君の腕
何て言うんだっけ インクの…
これはジョークよ
恋人が魚のタトゥーを入れた
“美を思い出せ”って
私はこれを入れて 教えてあげたの
愛は美しくない 苦しみだって
恋人？
元カノだけどね
女しか興味ないから フランス男とは寝ない
それでも話を聞く？
ああ 聞くよ
自分の痛みを忘れられる
同じ物？
ああ 彼女にも頼む
はい
私の愛の痛みのほうが 大きいと思う
競うものじゃない
傷ついたの
〈私の心〉
よくあることよね 分かってる
愛し合う２人が 傷つけ合ってしまう
でも今日の私は 爆発しちゃったの
彼女の人生を壊した
何をした？
どうも
悪いけど これ以上は言えない
本当は誰かに言いたいんだろ
じゃ 僕からいこう
妻が近所の精肉店の男と 浮気した
お返しに僕はＣＡと寝た
すると妻は造園家と寝た
僕も歴史教師と寝た
ジャズシンガーと秘書と ウェイトレスも
いや…
ウェイトレスは２人
それで今 僕は独りぼっち
彼女のほうは その造園家と結婚する
そして僕は今 自分の心の痛みを話してる
レズビアンに ニューヨークのバーで
ほらね 簡単だ
君の番
名前を言った
警察が―
“つづりは？”って
そして聞かれた
“彼女は犯罪行為だと 知ってたのか？”
連中が名前を もう一度 言い―
私も名前を繰り返した
愛する女性を 刑務所送りにしたの
自分かわいさに
６年経った今でも―
彼女が憎いから
傷つけられたの
なのに今でも愛してる
愛って苦しい
〈クソ〉
ほらね？
私の勝ち
もう１杯？
起きたね
勝利の後だと ぬるいビールもうまい
見て
再生回数が 100万回を突破した
惨めなあんたが虐待する姿を 100万人が見たんだ
その手に 彼女の腕が２本は収まる
なのに 折らなきゃ 制圧できない
１日で誰も気にしなくなる
ガキがオナラの音を 加えると―
仲間にシェアされて 次のオナラ動画が話題になる
お前たちは すぐに忘れられる
今回もな
この動画は心をつかむ
強烈だ 忘れられないと思うよ
俺に言わせたら お前は人間のクズだ
あんたも同じ犯罪者だ 捕まってないだけ
でも捕まるさ
こっちの勝利だ 反撃して勝ったのさ
あんたは何も見えてない
そういう お前は…
人間らしさを 見失った時期もあったけど
少しずつ戻ってきた
今だって 飲ませてやろうとしたろ
でも あんたは拒んだ
自分が見えてないうえに―
私のことも見えてない
共通点がたくさんあるのに
共通点なんか１つもない
お前は受刑者で俺は自由だ
この立場は変わらない
命を懸けてもいい
賭けに乗った
戻ってこないよ
じらしてるだけだ
あの２人は？
戻ってくる
戻る？ どこから？
要求が通ったのに…
全部じゃないだろ
ベイリーの件を 知事に伝えてもらう
それ以外は すべて通ったの？
元の目的を果たさなきゃ 意味ない
他の要求も大切よ
今頃 何なんだよ
落ち着きなって 戻るのを待とう
いつまで待てると思う？
スーザンのことは？
シンディに任せたけど
あんたの指示で リチウムを与えたの？
リチウム？
仕方ないだろ？
クレイジーがパニクるから
静かにさせたくて
今は身動き１つしない 満足でしょ？
ウソだろ
２人が戻ったら呼んで
戻ると思う？
いくらだ？
はい？
食料は？
配達だろ？
プッセイのことで
娘の友達？
リッチフィールドで…
今は違いますが 前に働いてました
あの看守か
バクスター･ベイリーです
何しに来た？
本当にすみません
近寄るな
うちに来るな
２秒以内に出ていけ！
僕はどうしても―
謝りたいんです
どうしろと？ 許してほしいのか？
僕の責任だと言いたくて
僕のせいです
直接 会って言いたかった
怒るのも当然のことです
だから こうして…
罰してほしい？
そうか？
俺に殴ってほしいのか？
訴えて 刑務所に入れてほしい？
なぜだ？
正しいことをしたくて
何をしてもムダだ
罪滅ぼしに 付き合うつもりなどない
お前の気持ちなど 知ったことか
この罪を―
一生 背負って生きろ
それが罰だ
それでも娘の運命に比べたら だいぶマシだ
苦しみ続けるといい
永遠に
この充電器は違う
どこに行くつもり？
食べ物を 探しに行こうと思って
本当にウソがヘタだね
なんでダマされたんだろ？
マジで自分が情けないよ
ハニー お願い
ハニー 行こうか
やめて
さあ 聞いて！
集まって
紹介しよう こちらにいるのは―
リンダ･ファーガソン
実は購買部の担当者だ
ＭＣＣのね
そうだよね
犯罪者だと思ってたろ 私もだよ
ところが その正体は 内通者だった
スパイだ
何て？
このクソ女！
購買部の担当ってことは―
私たちに物品を買うのが 仕事だろ？
ところが現実には 買うんじゃなく―
奪うことが仕事だった
ゲロみたいな食事は 誰のせいかな？
リンダだ
古いナプキンを畳んで タンポンにしたよね
それも この女のせい
カビ臭い枕はどう？
それも この女
シャワー室のカビが染み込む 薄いサンダルも？
片方５キロのブーツもね
それは別の部署で…
思い出したわ
ブカラマンガに行った時―
イトコのバッグを盗んだ男を 町中でリンチした
メキシコも同じ ひどいよね
なんで？ 正義のためよ
私たちも犯罪者よ リンチされちゃう
南米なら 美人だったら 犯罪に手を出さずに済む
麻薬王と結婚するから
あっちで生まれたかった
クソ
何だよ それで終わり？
状況は？
何これ すごい人だかり
動画のせいだ
動画だけで？
すごいよね？
オプラが死んだのかと思う
交渉のほうは？
１つを除いて 要求は通った
すごいわ
でもテイスティが拒んで…
２人が戻って 丸く収まる
甘いわね
じゃ ダメなの？
まだ分からない
はい？
ママ！
パイパー あなたなの？
何しに来たの？
娘が暴動に巻き込まれたのよ
親として当然でしょ
まさか首謀者？
そう思ってくれて喜ぶべきね
大丈夫なの？
いいえ
アレックスが
何かあったの？
ええ
２人で一緒に すごくつらい経験をして…
死ぬのは平気と 言ってたでしょ
屋根からプールに 飛び込むたびにね
とうとう怖くなったの
死にそうになったから
本当に危なかった
それで気づいたの
彼女と一緒にいたい
彼女のために生きたいの
こんな話 ごめんね
いいのよ 特別な人がいて 私もうれしいわ
私もお父さんに そういう気持ちを感じたもの
大学１年の時よ
強烈なハリケーンが来て―
大学の半分が浸水したの
寮から出られなくなった
救助が来る前に 暑さで死ぬかと思ったわ
そんな時―
お父さんがボートを漕いで こっちに来るのが見えたの
食べ物を 運んできてくれたのよ
コーンの缶詰を―
持ってきた
知らなかった
だから彼女への気持ちは―
とてもステキよ
あなたは女役のほうだと 思ってたけど
昔から男っぽいところも あったものね
だから驚かないわ
２歩進んで１歩下がった でも前進よ
このエリアは空けて
下がってください
行かなきゃ
下がって
ママ？
移動して
早く
これは？
“平穏”っていう漢字
違うよ 中国語じゃ “平穏”は別の発音だ
ラリー
笑うところなのに
ノア･バーコウィッツが…
バーコヴィッチ
彼はスーパーヒーローに どっぷり浸かってた
５歳の時よ
僕も５歳の時から 作り物だと分かってた
バットマンも スパイダーミンも…
スパイダーマン
“マン”よ
そう言った
“ミン”だった 皮膚科医っぽい感じ
まあいい
とにかく作り物だ
普通の男は 階段を駆け上がるのもキツい
陰陽の模様は？
ダサいね
ダサいのは そのクールエイドマンよ
実用的な力を持った ヒーローだ
壁を破ること？
のどが渇いた時に ジュースをくれる
ウェイトレスね
ヒーローは空を飛べなきゃ
完成よ
いいね
お母さんが怒る
ケツは見せないよ
先週 ズボンを脱いだ
今度 おできができたら スパイダーミン先生を呼ぶ
お母さんは鼻が利くから
君は何の模様にする？
私はやめとく
なんで？
もう１つ入れたらいい 見えるところにさ
このタトゥーは違うの
これは…
他の人に見せる 美の象徴
僕が魚座だからだろ？
運命の魚のタトゥーだ
そのとおり
運命の魚のタトゥー
ラリー？
いる？
ヤバい
彼女だ
バレたんだ
ヴァウスです 伝言をどうぞ
シャローム
ハローとグッバイの意味 アロハと同じ
知ってるよね
でも これは知らないでしょ
実は今日―
彼氏がクールエイドマンの タトゥーを入れたの
そうよ
ほんとに“愛は苦しみ” どころじゃない
ちなみにパイパーよ
懐かしいわ 私の声を覚えてる？
まあ 何ていうか これって…
相当 ヤバいよね
真夜中にバスルームで 昔の彼女に電話してる
なぜ あなたを―
今でも思い出すの？
どこにいる？
私だけよね すごく会いたいの
何言ってんだろ
シャローム
何言ってんだろ シャローム
謎の女は何だって？
下の毛のお手入れ？
大丈夫？
逃げる？
そうね あんた１人で
本気？
ええ 出てって
分かった
そうする
あんたのためよ
分かったよ
どいて
早く
もう
何すんの？
空いてなくて
オシッコ？
ニオイはウンコだけど
溶岩みたい
エスプレッソは 貧乏人のコカインって―
記事にあったのに
コーヒーのせいじゃない
大失敗をやらかすと 腸にくるんだよ
ストレスも胃にくる
やめときゃよかった
日光浴してたほうがマシ
いや
違うね
信念に従った
奪われてたまるか
奪われたよ
まだ分からない
ジェファーソンに話そう
現状維持は まだ期待できるかも
それでいい
そんなのダメだ
人質の逃亡がバレたら 殺される
それかクソ部屋だ 常套手段だよ
うちらのね
やってきたことを 否定しないで
行くよ
記者会見で何を話す？
互いに補足しつつ 重複を避けないと
私も発言を求められるか？
だからスーツが
丈が短すぎる 私はダニー･デヴィートか？
クラッカーを忘れてる
パンツもね
１発どうだ？ ５分あれば済む
髪は触らないで
触っても崩れない まるでヘルメットだ
問題発生よ
人質解放は ジェファーソンさんじゃない
何だと？
協力する気がないようだから 突入するわ
〝トルーディズ･ ドーナツ〞
“Ｃ･コーツ”
息子さんの手術って本当か？
ええ
治るのか？
頭部穿孔(せんこう)とかいう処置をする
おばもよく分かってないの
頭部穿孔なら知ってる
頭蓋骨(ずがいこつ)にドリルで穴開けて 脳圧を下げるんだ
適当に言ってる？
いや 大学時代の ルームメイトが―
悟りのためにやった
流行でね
大学に行ったの？
そこが一番驚くところか？
そう見えなくて
まじめには行ってない
大学の近くに住んで 学費で遊んでた
私の子なら血が出るまで ケツをたたく
お袋は１ヵ月間 料理にレーズンを入れた
“受動的攻撃”だ
全面攻撃よりいい
私があまり怒らなければ―
うちの子たちの人生は よくなってたかも
とにかく怒ってないと―
朝からハイになるような ロクデナシに育つと思って
胸に刺さるな
俺の記憶だと頭部穿孔は―
生存率が高いはずだ
ルームメイトは生きてる 普通じゃないが…
普通じゃない？
とにかく生存率は高い
“受刑者 緊急連絡先”
“ビンス･ムチオ”
もしもし？
ビンセント
私を知らないだろうけど ローナの友達だ
何だ？
彼女の差し金？
何のつもりか分からないって 伝えてくれ
俺が彼女の姉と寝たとか 妊娠したとかさ
そうだよね よく分かるよ
ローナはやりすぎるからね
だから妊娠検査薬を 12本も使って―
確かめたんだ
じゃ妊娠は本当か？
知的な男じゃないね
こんなはずじゃなかった
身から出たサビだろ
世の中に女はごまんといる
相手してくれる女の中に―
オッパイが合格の子も ４～５人はいたはず
なのに犯罪者の女を選んだ
囚人なら軽く落とせると 思ったクソ野郎か―
ローナと同じイカれ男だ
なら相性抜群
姉と寝てるって
そうなの？
あり得ないよ ４人の子持ちで胸もない
でもローナは信じないんだ
彼女が信じるまで言い続けて
いいね？
彼女は認めてほしいんだよ
愛される価値があるってね
認めてやれば―
あんたに尽くすはずだ
ロクデナシの あんたの欠点も全部―
受け入れる
出所したら いろいろやると思う
あんたの携帯を 盗み見たり―
同僚女性の車を傷つけたり
でも それは あんたを愛してるからだ
そんなふうに愛されるなら 何だってする人もいる
話はそれだけ
自業自得だと思って―
正しいことして
〝乗車券 リッチフィールド〞
乗車が始まってるよ
そうだね
腰が重いな
一度 行ったけど あの町はクソだよな
どこもそうじゃない？
いいや いい町もあるよ
どこに行きたい？
どこでも？
ニューオーリンズかな 彼女がいるし
冬以外ならポートランド タオスもいい
ありがとう いい旅を
最終案内です 行き先は―
オールバニ ユーティカ リッチフィールド
至急 14番ゲートへ
薬で抑えちゃダメ
これが私の精いっぱいだ あんたは忙しかったろ
プッセイのためだ
あんたたちは立ち入り禁止だ
スーザンを拘束したくせに
何したって？
落ち着いて 仲間だろ
仲間でも ぶちのめす
やめな 意味がない
人質が逃げた
メンドーサとルイースの 仕業だ
看守が逃げた？
イタリア語を話す色男も
みんな消えたの？
交渉の材料が消えた？
クソッ！
“クソ”程度でいいわけ？
私なら もっと アップグレードさせる
現状維持で終われない？
それはムリだ
なんで？
待ってて
フィグを呼び戻す
呼び戻す？
セクシーな 図書館司書に戻って
そのためのメガネ
視力とは無関係だと？
いえ 違うわね ちょっと話があるの
この騒動は終わるわ
すぐに助けも来ると思う
でも その前に…
受け取って
豆の缶詰？
コーンだと思って
教えてくれたわ
愛は苦しいものだって
これも教えてくれた 人生も…
苦しいって
そばにいたい
支え合いたいの
そうすれば―
苦しみが和らぐはず
アレックス･パール･ ヴァウス
何？ パイパー･ エリザベス･チャップマン
私のパートナーになって
愛も苦しみも分かち合いたい
そして美しい魚も ずっと一緒に
話ってそれ？
結婚してください
そうだと思った
返事は―
イエス
〈おめでとう〉
ブラボー！
めでたいね
なんで今なの？
私たちって いつもタイミング悪いよね
今がよかったの
それにイエスって言った
確かに そう言った
待ってと伝えて！
まだ待って！
待って！
日本語字幕 小塚 裕子