NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
ひざまずけ！
やめて
行くぞ！
調べろ！
壁に手をつけ！
さあ 行くぞ
散開しろ
１班 標的Ｂへ移動
続行しろ
よく調べろ！
上は何が起きてるの？
おそらく―
20～25人の部隊が 突入してきたんだ
発煙弾や電撃付き防護盾
必要なら銃も使って 私たちを拘束する
さっきのは爆弾で 玄関を吹っ飛ばした音
殺さないでしょ？
そんなのあり得ない
４日前を覚えてないの？ 食堂で人が死んだ
丸く収まるような所なら 秘密基地は作らない
いや 行かなきゃ
ここにいたほうが 何倍も安全だ
おとなしく降伏するのが 得策だわ
ここで待ってたら 爆弾を放り込まれる
その腕じゃ 外に出たら危ない
ここにいるべきよ
挙式のことで ケンカする前に死ぬのね
あなたが皮肉屋なのは 分かってる
それも含めて愛したい
でも今は死を ジョークにしないで
ヤバい 倒れそうだ
ジーナ 深呼吸して
確かに ここのほうが安全だ
見つかったら―
何も知らなかったと言う
そこで縛られてる 看守のこと以外はね
私はここから出る
行かなきゃ
自分の無実を伝えたい
ヒッピーについてく
ノーマ 行かないで
一緒にいたほうが 絶対に安全だ
あの世で会おう
ベニーの件で 連絡が来るはずなの
連中が突入してきた
もう終わり？
じゃ助かるな？
助かるのは あんただけ
私の携帯を返して
これと交換した
ヒーリーのオフィスに 電話がある
机の下に隠れてかけろ
ありがとう
切って 走りたいの
携帯より役に立つだろ
それじゃ
頼む
ありがとう
本当に助かったよ
なあ どんな性癖でも 批判はしないよ
でも今はよそうぜ
あんたは人間の盾だ
私を撃ったら あんたが先に死ぬ
行くよ
外に？
向こうが来るのを 待つべきだ
そのほうが 楽に降伏できる
クソ！
ごめん
左へ
早くして！
どこへ？
図書室
まず連中はそこに行く
作戦があるんだ
作戦って何？
簡単に降伏する気？
まさか
先頭で戦ってきたんだ
残って戦う？
手を組む？
チーム･ラテ
彼女 面白いね
たまに
今さら降伏はしない やろう
行って 早く
ここを出るよ
全部 うまくいくよね？
さあね
座って
鎮圧部隊が来るんだ
どうせ逃げられない
レッドに伝えなきゃ
怖いの
聞いて
最初は床に腹ばいに させられて―
偉そうに命令される
その後は日常に戻るよ
赤ちゃんは？
母親が酒浸りでも 私は無事 生まれてきた
そうじゃなくて 日常に戻った後よ
塀の中で産んだ後―
誰が私の子を育てるの？
姉は子だくさんで 母さんは役に立たない
ビニーだって…
こっちを見て
あんたの赤ん坊は 最高の人生を送る
分かった？
なぜ分かるの？
あんたが最高だって 知ってるから
ねえ マジで行かなきゃ
ダメよ ここにいて
あと５分でいい
分かったよ あと５分だけいるね
手を上げろ！
最初のセリフ
いくよ
撃たないで
無実です
私たちは 何もしていません
怖い格好した 心優しき皆さん
私たちは 信心深いだけです
平和的な解決を 願って―
ここで 祈り続けていました
失敗だよ
台本が悪いの
ケチつけんの？
銃撃は免れた
立て
乱暴しないで
立つんだ
暴力は最低限じゃ？
最低限だろ
ロビーに連れていけ
ひどいわ
礼拝堂を制圧 南の図書室に向かう
了解
私を好きだったのかな
それとも好きなフリだけ？
前に男をレイプしたけど あれは本気だった
頑張ってた
だよね
どうする？
降伏するかな
イヤだよ せっかく楽しいのに
残って戦う？
面倒臭そうだね
ハイになる？
指が９本しかない女の案に 決定だ！
ひどい
シラフだと繊細なんだから
障害をバカにしないで
障害者のナンバープレートで 車が止め放題だね
免許がない
そうなの？
アーミッシュの馬車は？
別の免許が要るの？
馬車用の免許を取る？
馬車用の免許なんてないよ
悪い癖よね
もっと悪い癖はある
確かにそうね
今ならウォッカを １ガロン飲めそう
分かるわ
よければ―
スコッチを？
いいわね
飲んでいいのか？
飲みたいんだもの
やめておけ
娘さんが？
ええ
今朝 娘と話した
無事みたいだけど―
騒ぎの中心に 巻き込まれに行く子なの
思いとどまる常識が あることを―
祈るしかない
うちの娘は常識がない
だから祈っても足りないの
お名前は？
スーザン そちらは？
パイパー
こんなの想像した？
初めて我が子を抱いた時
いいえ まったく
ねえ 早く逃げなきゃ
この子の呼吸が変なんだよ
どいて
スーザン
目を覚まして
ほら 行かなきゃ
突入隊を見つけて―
両手を上げて頼めば 助けてくれるかも
ムリだよ
だって起きない
じゃあ 薬局まで運ぶんだ
飲んだ薬と逆の薬を探そう 急がなきゃ
そんな遠くまで担げない
まるでコンクリの家だ
ごめん
他にどうすりゃいいの？
連中が来るし 私は３日寝てない
あんたのせいだから 何とかして！
いい考えがある ここにいて
待っててよ
あんたまで死んじゃダメ
どいて！
悪いけど車イスを貸してね
普段は死人を敬うけど あんたは悪人だった
因果応報
そうだろ？
ゲット！
終わっちゃうね
いつかは終わる
天職が見つかった気が してたのに
美人なこと？
いいえ 動画ブログを作ること
それは仕事じゃない 仕事はメイドとか…
動画で年間10億ドルを 稼ぐ人もいるわ
でも私たちにはムリ
少なくとも今すぐか―
当分はないね
ずっとずっと先なら可能かな
でも老けちゃってるけど
こんな暴動 大っ嫌い
楽しかったじゃん
普通になれた気がしたの
外の世界のことを 忘れてるほうが―
惨めにならない
どうかな
外の世界にいた時も 惨めだったから
確かに
それに―
ここで親友に出会えた
刑務所のおかげ
そうだよ
ええ
最後の動画？
撮ろう
だね
よし
じゃあね クソッタレども
やめようか
もう戻れない
ねえ
何されるのかな
分からない
でも みんな一緒よ
今すぐ壁に手をつけ！
早くしろ！
こんなもんか
やっぱりね
何の病気だ？
本で読んだよ
象皮病だ
タマもこうなる
ほっとけ！
同情してやったのに
歩けるな
感染症よ
足は平気だろ
行くぞ
恋人でもないのに 触らないでちょうだい
分かった？
何さ？
どうせ死ぬなら酔ってたい
それもそうだ
うれしいね 酔っ払いチームだよ
無事かしら
彼女たちに何かあったら どうしよう…
価値はあった？
何て？
暴動よ やる価値はあった？
やめてよ
皮肉じゃなくて本気の質問
制御不能になった
制御不能？
あきれた 他人事みたいね
あの怪物をおびき出した 張本人なのに
畑に死体を埋めた人に 言われたくないね
あれは正当防衛だった
やる価値はあったと 自信を持って言える
そっちは？
まだ分からないわ
少しは要求が通るかも
どこかの老婦人が 暴動の記事を読んで―
私たちを人間として 見てくれるの
彼女が友達や子供に この話をして―
孫にも伝わるの
そうして変化は起きる
老婦人に理解されることで
暴動はムダじゃなくなるわ
どうした？
問題が
リチウムのせいだ
起こせる？
コーヒーじゃムリだ
あなたがやったの？
よかれと思ったの
よく言えるもんだ
突入されてるのは あんたのせいだろ
プッセイのために…
プッセイ？
だいぶ前から プライドのためになってた
伏せろ！
来たね
隠れよう
案内する
私も
危険だから あんたは投降して
手を上げて歩いて―
妊娠してるって 大声で伝えるんだよ
ねえ おめでとう！
ありがとう
分かった そうする
よし それじゃ―
早く行って
こっちも行くよ
どっち？
こっちだ
妊娠してる 私は妊婦なの！
早く床に伏せるんだ！
何これ？
ウソでしょ やめよう
ダメだよ！
最後のハイを 邪魔されてたまるか
まったく邪魔なんだよ どいて！
死人は敬わないと
看守だよ 人間じゃない
入ってドアを閉めて
分かった
先にいい？
リアン？
まだ５秒も吸ってない ちょっと待ってよ
看守の死体と一緒に 狭い部屋にいる
別の看守の 指をレイプして―
野良犬みたいに女を拘束
世界は終わりかけてるし…
私たちって悪人なのかな？
もうハイになったの？ これ強力だね
マジだよ
自分ではアリエルの つもりだったけど
実はアースラかも
私はセバスチャンで あんたはフランダー
お笑い系はイヤ
分かった
死体を外に出す？
そうじゃなくて 重要なことをしたいの
例えば？
何かな…
私たちが死んだら 誰か気にする？
私が
あんたも死ぬ
私の家族も気にしない
父親は不明で母親は今頃 漂白剤を吸ってる
待って
ハイになったから 悪い決断を下せる
いい人間になろう
行くよ
またね 死体さん
早くしろ！
立って壁に手をつけ
立て
早く立つんだ
任せたぞ
お前たち！
今すぐ壁に手をつけ！
早くしろ！
がなり立てなくても 十分 聞こえるよ
分かったから
従うよ
クソ 強すぎる
それ 私のだよ
行くぞ 早くしろ！
よかった 助けて
壁に手をつけ 撃つぞ
実弾？
こっちに来て手を上げな
どうなる？
知らないよ でも これは分かる
今はムダ口を たたく時じゃない
放して！
お願いだから電話に出てよ
〈おかけの番号は…〉
はい？
〈ルーデス 私よ あの子の容体はどう？〉
〈手術はうまくいったわ〉
〈さっき終わった〉
〈無事なの？〉
〈無事よ〉
〈問題が起きて 行けなくなった〉
〈そう伝える〉
〈愛してると伝えて〉
〈分かった〉
〈もし私に何かあった時は お願いできる？〉
〈もちろん〉
〈約束する〉
〈ありがとう〉
〈できるだけ早く 電話するから〉
犠牲者を発見した！
今すぐ外に運び出せ
手段を選ばずやるぞ
じゃあ ペッパー弾を 使っても？
いちいち聞くな
行くぞ
Ａ１エリアに移動する
了解 開始しろ
早くしろ！
とにかく黙って 俺の前を歩いてろ
歩け
進め
このイスに
なんでエレベーターが 付いてないのさ
バカやる白人は見てきたけど
ロッカーから出入り？
びっくりだよ
この場所の秘密は そこにはないよ
アッパー系のヤクを探してる スピードとかさ
平気なの？
脳卒中よりマシ
脳卒中だって？
「パルプ･フィクション」の 場合は？
フリーダ 何かない？
ロッカーにエピペンが
どこから出てきたの？
どこから？
あったよ
使い方は分かる？
貸して 私がやる
太ももに刺すんだよ
ごめんね
なんで…
起きないよ
起きて
スーザン
起きて
目を覚まして
頼むよ
スーザン！
よかった 起きた
ごめんね 悪かったよ
少し離れたら？
分かった
心配そうだね
寝不足かな？
ママが言ってた
理想の睡眠時間は７時間半 それ以上も以下もダメ
それぐらい寝たかな
気分がいい
これって…
食べたら？ 疲れた顔してるよ
本当によかった
いいことするって 大変なんだね
あと少しだよ
絶対 やる価値はある
静かにしなきゃ
まさか寝てる？
ドワイト 起きな
どうかしてる
緊張すると眠くなる
何のニオイ？
緊張するとオナラが
出てこい！
行くぞ 早く立つんだ
ほら お前たちもだ
記録のために言うけど 私は無関係よ
首にカメラ付けてない？
私は無実なんです！
撃ちなよ ウジ虫野郎
黙れ！
何のつもりだ？
手段は選ばずって
ペッパー弾は上だ
天井に当てろ
カプサイシンが 目標に降りそそぐ
頭に当たれば死んで 書類仕事が増える
上に撃つんだ
イヤならスプレーを使え いいな？
はい
ごめんなさい
ウジ虫なんて…
くたばれ！
顔を殴るのもいい
連れていけ
はい
搬入口を使って メディアを避けろ
行くぞ！
待て ダメだ
出ようよ
魂胆は分かってる
そこを出たら撃たれるんだ
カフェインで 興奮してる警官にな
怖がりだね
そそる
どうも
誰もいないよ
ほらな
ティッシュはない？
血まみれでしょ
まったく
黙ってろ
痛いじゃない
医者に診せて
撃つな 俺だ
劇的な展開だな
歩けないかも
何だって？
足首がすごく熱い
ヤバい
クリア！
行け！
何だ？
クソアマども
甘いな
クソ野郎
これは何だよ？
人間タコスだ
みんな 大好き
全部 ファンのおかげよ
ステキなコメントを ありがとう
感謝してるわ
これは特別に “ビリーバー1996”へ
１ ２ ３…
いたぞ こっちだ
降伏する！
痛いってば！
いつもこんな扱いよ
携帯を置け
もうアップした
やめて
これでブスになったら 許さない！
マリア！
ちょっと待って
５分待ってから連れ戻して
来てくれたんだね
大丈夫？
私は大丈夫よ 抱いても？
いいよ
ママだよ 元気にしてた？
よかった
すごく会いたかったのよ
ありがとう
撮って
今 受刑者が…
手錠をしてる
ちゃんと撮れよ
みんな 質問に答えて
どんな扱いを？
こっちへ！
ひざまずけ 早くしろ
おとなしく座ってろよ
何人だ？
あれは煙？
煙だわ
すごい 最高だね
これで自由だ
まだ塀の中
でも記録は燃えた
バイバイ 違反19回
肩の荷が下りた
今回の生まれ変わりは最高
早く伝えたい
私たちは英雄だね
任せろ 先を頼む
よし 行くぞ
壁に手をつけ
私たちはいい人間よ
大した天使だ
手を上に
消防を呼べ
了解 向かわせる
確認終了です
安全確保
繰り返す 安全確保 最後に巡回し…
言ったな
安全確保
やっと終わった
犠牲者は？
それについては確認中よ
知事に電話するわ
ようやくだ
悪夢だったわ
受刑者はどうなる？
ジョーったら
同情しすぎじゃない？
写真を撮れ！
フラリッツァ！
動画を見たよ！
〝チーム･ フラリッツァ〞
胸を見せてくれ！
リアン こっちよ！
アンジー ママが来てる
こんにちは ステキな帽子！
〈愛してる 私は大丈夫〉
〈いい人間になったよ〉
私が死ぬと悲しむよね
ビニー！
ビニー 来たのね
ビニー
彼女を放せ 妊婦なんだ
悪かったよ ローナ
信じるの？
ああ 俺の子だ
戻ってくるなんて
もう１人にしないよ 一緒に育てよう
愛してる ビンセント･ムチオ
俺もだよ ローナ･モレロ･ムチオ
愛してる！
待ってるからな 愛してるよ！
私はＭＣＣの職員なの
ジョー･カプートと話せば…
私もＭＣＣの職員 助けてよ
私もＭＣＣだ
私もＭＣＣ
同じく ＭＣＣ
行かないで
103人
104人
ひどいわ
ごめんね
いや 違った
“くたばれ”だったよ
時々 間違えるんだ
おーい！
事態が急展開しました
受刑者たちが外へ…
ブーだ すごいよ
テレビに出てる！
リアンだ
あのバカ女 ざまあ見ろだよ
危なかったね
ニッキー！
無事でよかった どこにいたの？
大丈夫だよ
あんたが心配で
ローナは？
無事なの？
たぶんね
難民が来てるんだけど
呼んでもいい？
本当に食べないの？
会いたかった
そりゃ会いたいよね
私だもん
どうしたの？
ゾンビみたいに静かだね
今度はあんたがイカれた？
私のせいだ
違うって
いや そうなんだよ
私が悪い あんたの言うとおり
メチャクチャだ もう要求は１つも通らない
しくじった
私は役立たずだ！
もう一度言うけど 睡眠をしっかり取れば―
気持ちが楽になるよ
今の気持ちは本物じゃない
信じて
ほら 空は青いよね
曇ると灰色になるけど 実は青い
同じまま
灰色の雲に覆われて 見えないだけ
今の気持ちは雲で―
本当は青い空なんだよ
雲はいつか晴れて…
大丈夫？
ええ でも大変なことになる
上はヤバいよ
チクショウ
今夜はおいしいステーキが 食べたい
10人いない
何だと？
何回数えても 受刑者が10人足りない
もう一度 刑務所内を捜すの
さっさと行って
２回も確認しました
連中は戦略的に身を隠してる
戦うつもりだ
どこで？
プールだ
どこ？
使われてないプールがある
埋め立てるべきだったのに
でも放置したろ
あなただって
行き方は？
分かる
犠牲者が出ることへの承認を
絶対にダメだ
我々も避けたいが―
相手の武器も分からないし 丸腰ではムリだ
知事は決して…
今朝 承認済みよ
君が行き方を教えろ
あんたか
俺だよ
見つけてくれた
見つけたぞ
びっくりした
座ってたら音がして
銃を下ろしてくれ
そうだね
テレビを見る？
そうだな 見ようか
ウソだろ こんな場所あったのか
グロリア 状況は？
外に連れ出されてる
マットレスがあるから バリケードに使える
フロッガーだ！
彼女に必要なのは こういう遊び場さ
テイスティ…
あの男は無視して 後で引き渡す
邪魔をしてきたもんでね
あいつだ
テイスティ
あんたが―
プッセイを死なせた
テイスティ やめな
ベイリーがムリなら―
あんたに責任を取ってもらう
何とか言え！
言えって！
悪かった
それだけ？
悪かった？
それで気が済むと思うなら 好きにしろ
気は晴れん
俺には分かる 経験者だからな
俺みたいになるな
必ず…
黙れ！
自分の命が惜しいだけだろ
プッセイに会いたい
分かるよ そうだね
ものすごく会いたいよ
大丈夫 落ち着いて
レッド 何する気？
もう十分だ
出ていくんだよ
誰にも何にも触らずに
行きな
何だろう？
不吉だね
どこに行くんだろ？
テイスティたちは？
さあね
入り口は15メートル先 標的はその付近だろう
大変だ
何なの？
武器が足りない
叫んだら？
“降伏する”って叫ぶの
今さら遅いよ
ねえ 誰かやる？
偽物なのに本物みたい
ヤクが欲しい
フリーダ どうする？
威厳を保つんだ
一列になって進め
マジでどうなるんだ？
重警備に行くのかしら？
よかった 私に犯罪歴がないのが分かる
重警備じゃないよ こんなに収容できない
また過呼吸になりそう
失明するの？
大丈夫？
分かんない
訴えたら？
だよね
一緒なの
文通すれば
どういうこと？
どこ行くの？
元の場所には戻れない
心配ない 刑務所はどこも同じ
マリッツァ
大丈夫
大好きよ
脈の確認を
まさか こんな…
脈がない
天井に向けたけど 背が高いし突然で…
なんてこった
日本語字幕 小塚 裕子