1
00:00:06,541 --> 00:00:09,125
（通訳）では最後の方お願いします

2
00:00:14,625 --> 00:00:16,125
（高瀬川(たかせがわ):英語）〈やあ〉

3
00:00:17,166 --> 00:00:18,458
〈私の名前は〉

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,333
〈田中　(たなか)卓(たく)〉

5
00:00:26,041 --> 00:00:28,208
（チャーリー:英語）
〈分かった　座って〉

6
00:00:30,250 --> 00:00:33,666
（通訳）では 志望動機と
自己アピールを簡潔に

7
00:00:34,166 --> 00:00:34,833
〝尊大〞

8
00:00:34,833 --> 00:00:36,166
〝尊大〞
（高瀬川）ここまでの道のり
決して平坦(へいたん)ではなかった

9
00:00:36,166 --> 00:00:39,500
（高瀬川）ここまでの道のり
決して平坦(へいたん)ではなかった

10
00:00:43,833 --> 00:00:46,083
（社員たちの話し声）

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,625
（ヨウコ）こちら オフィスフロア
弊社の優秀なスタッフです

12
00:00:52,916 --> 00:00:56,041
田中 卓です
よろしくお願いします

13
00:00:57,166 --> 00:01:00,250
溝口(みぞぐち)君　プロフィール撮るから
スタジオ押さえて

14
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
-（溝口）分かりました
-（ヨウコ）えーと 大森(おおもり)君は

15
00:01:02,958 --> 00:01:05,583
最近は役者のほうが
忙しくなってきたけど

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,791
たまに雑用とか
手伝ってもらってるの

17
00:01:07,875 --> 00:01:10,291
こちら田中さん　ほら 闇の男の

18
00:01:11,625 --> 00:01:14,416
（高瀬川）胃薬のＣＭ(シーエム)に
出てらっしゃいますよね

19
00:01:15,041 --> 00:01:16,500
ピロリ菌の役

20
00:01:17,083 --> 00:01:19,791
（大森）
あ… よ… よく分かったね フッ

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,791
勉強させていただきます

22
00:01:21,875 --> 00:01:23,208
二巡目だと思って

23
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
二巡目？

24
00:01:25,291 --> 00:01:29,041
ええ　二巡目の役者人生が
始まったんです

25
00:01:29,125 --> 00:01:30,750
振り出しに戻って…

26
00:01:32,375 --> 00:01:33,250
いや

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,416
そうね

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,875
親の七光りとか女性問題とか
スキャンダルとか

29
00:01:39,958 --> 00:01:42,583
不要なものは
一巡目に置いてきたから

30
00:01:43,208 --> 00:01:45,541
二巡目のほうが身軽です

31
00:01:46,875 --> 00:01:49,083
ンハァ… あそう

32
00:01:50,166 --> 00:01:51,041
はい

33
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
あっ お茶 お願いね

34
00:01:53,208 --> 00:01:54,083
（黒沢(くろさわ)）はい

35
00:01:54,166 --> 00:01:55,958
あっ そうそう

36
00:01:56,583 --> 00:01:59,916
カレンダーは名前が入ってたんで
廃棄しましたけど

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,875
アクスタはもったいないから
名刺代わりに配りましょう

38
00:02:02,958 --> 00:02:04,750
-（高瀬川）あ～
-（ヨウコ）フフフッ

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,000
で 今後の仕事のやり方なんだけど

40
00:02:07,083 --> 00:02:08,375
あっ それそれ

41
00:02:08,458 --> 00:02:11,166
１つだけ わがまま
聞いてほしいんですけど

42
00:02:12,916 --> 00:02:16,500
彼の付き人から始めさせてください

43
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
ええっ？

44
00:02:22,416 --> 00:02:24,083
（大森）どういうことですか！

45
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
あー　これ事故渋滞だ

46
00:02:27,666 --> 00:02:31,250
嫌がらせ以外の何ものでも
ないんですけど こんなの

47
00:02:33,125 --> 00:02:34,750
生まれ変わったんです

48
00:02:35,458 --> 00:02:37,875
信じられないなぁ

49
00:02:37,958 --> 00:02:39,750
だって 高瀬川さん

50
00:02:40,250 --> 00:02:41,416
控えめに言って…

51
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
（高瀬川）ほらまた左に寄ってる！
（座席を蹴る音）

52
00:02:43,041 --> 00:02:43,916
（大森）あ… すいません

53
00:02:44,000 --> 00:02:45,208
申し訳ありません！

54
00:02:45,291 --> 00:02:46,250
この野郎！

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,166
クソだったじゃないですか

56
00:02:48,250 --> 00:02:50,083
（高瀬川）アハハハハ…

57
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
クソで パワハラで

58
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
ケチで 下品で 話つまんなくて

59
00:02:54,541 --> 00:02:57,208
-（高瀬川）チッチッチッ…
-（大森）あ… すいません！

60
00:02:58,208 --> 00:02:59,875
（高瀬川のため息）

61
00:02:59,958 --> 00:03:01,541
償いなんです

62
00:03:02,416 --> 00:03:04,750
過去の己への戒めとして

63
00:03:05,291 --> 00:03:09,291
二巡目は芸能界の最底辺から
やり直したいと

64
00:03:09,375 --> 00:03:11,833
最底辺って言っちゃってるし
俺のこと

65
00:03:11,916 --> 00:03:13,916
（背もたれをたたく音）
（高瀬川）蹴っていいですよ

66
00:03:15,125 --> 00:03:16,875
（大森）やめてくださいよ

67
00:03:16,958 --> 00:03:18,791
いや お願いします

68
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
戒めなんで

69
00:03:21,000 --> 00:03:24,416
（息を小さく吸い吐きする音）

70
00:03:28,750 --> 00:03:30,791
（急ブレーキの音）
（大森）ハッ ああっ！

71
00:03:30,875 --> 00:03:32,875
失礼しました～

72
00:03:32,958 --> 00:03:34,041
フッ…

73
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
（高瀬川）お待たせしました

74
00:03:45,666 --> 00:03:47,708
（警備員･高瀬川）
おはようございます

75
00:03:48,416 --> 00:03:52,500
（高瀬川）大森の付き人として
現場で顔を売った

76
00:03:54,291 --> 00:03:57,041
大森さん　ちょっと熱いので
気をつけてください

77
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
ありがとうございます

78
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
ていうか 闇の人だよね？

79
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
えっ！

80
00:04:02,416 --> 00:04:05,125
監督　ご覧になって
いただけたんですか！

81
00:04:05,208 --> 00:04:07,041
うれしいなあ ハハハハッ

82
00:04:07,958 --> 00:04:10,333
でも正確には闇の男なんですけど

83
00:04:10,416 --> 00:04:11,875
-（高瀬川）ハハハハッ
-（監督）ああ そうか

84
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
（高瀬川）あの…

85
00:04:13,458 --> 00:04:14,833
田中 卓です

86
00:04:14,916 --> 00:04:16,208
何でもやります！

87
00:04:16,791 --> 00:04:18,500
-（監督）アクスタあるんだ
-（高瀬川）はい

88
00:04:18,583 --> 00:04:20,125
（監督の笑い声）

89
00:04:21,666 --> 00:04:22,208
よろしくお願いします！
田中 卓です！

90
00:04:22,208 --> 00:04:25,541
よろしくお願いします！
田中 卓です！
（高瀬川）本当に 何でもやった

91
00:04:25,625 --> 00:04:26,750
やってみた

92
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
（チャーリー）〈牧師〉

93
00:04:29,833 --> 00:04:31,250
〈ラーメン屋の店長〉

94
00:04:31,958 --> 00:04:33,250
〈水死体〉

95
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
-（男性）異常あるな
-（男性）はい

96
00:04:37,541 --> 00:04:39,000
（助監督）はい カット　オッケー

97
00:04:39,083 --> 00:04:43,208
（高瀬川）主役だけにこだわった
一巡目の俳優人生が…

98
00:04:44,041 --> 00:04:45,791
いかに退屈だったか

99
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
身をもって知ることになった

100
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
（通訳）田中さん

101
00:04:51,208 --> 00:04:56,750
あなたは この１年余りに
たくさんの作品に出演されてます

102
00:04:56,833 --> 00:05:00,375
しかし それ以前の芸歴が
全く書かれていません

103
00:05:00,958 --> 00:05:04,791
68歳になるまで
どこで何をされていたんですか？

104
00:05:07,083 --> 00:05:11,166
〈少し長くなるけど
聞いてもらえますか？〉

105
00:05:13,041 --> 00:05:16,375
〈実は あなた 私に会うの
初めてじゃないんです〉

106
00:05:16,375 --> 00:05:16,833
〈実は あなた 私に会うの
初めてじゃないんです〉
♪～

107
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
♪～

108
00:05:46,041 --> 00:05:47,250
（高瀬川）大森さん

109
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
あした 映画の衣装合わせが
入っちゃって

110
00:05:50,833 --> 00:05:52,833
お迎え 伺えないんですけど

111
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
（大森）俺…

112
00:05:55,083 --> 00:05:57,041
あした 休み

113
00:05:57,708 --> 00:06:00,583
あっ！　ハハッ
そうでした ハハハッ

114
00:06:01,916 --> 00:06:03,333
あっ 大森さん

115
00:06:03,875 --> 00:06:05,250
あの～ あさってから３日間
ＣＭ撮影で…

116
00:06:05,250 --> 00:06:07,250
あの～ あさってから３日間
ＣＭ撮影で…
～♪

117
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
もう勘弁して！

118
00:06:08,833 --> 00:06:12,458
俺より全然 忙しいじゃん！
運転 代わろうか？

119
00:06:12,541 --> 00:06:16,000
それと大森さん
来週 サウナ ５連勤で…

120
00:06:16,083 --> 00:06:17,375
（大森）まだバイトやってるの？

121
00:06:17,458 --> 00:06:18,333
はい

122
00:06:18,833 --> 00:06:21,958
役者なんて 水物ですから
ハハハハッ

123
00:06:22,041 --> 00:06:24,833
（男性）ＱＲ(キューアール)コードの入った
チケットの準備お願いいたします

124
00:06:24,833 --> 00:06:25,791
（男性）ＱＲ(キューアール)コードの入った
チケットの準備お願いいたします
（高瀬川）
来週 アウフグースの

125
00:06:25,791 --> 00:06:26,875
（高瀬川）
来週 アウフグースの

126
00:06:26,958 --> 00:06:28,875
全国大会があって

127
00:06:28,958 --> 00:06:29,958
60歳以上の部に

128
00:06:29,958 --> 00:06:30,833
60歳以上の部に
（アウフグースの
掛け声）

129
00:06:30,833 --> 00:06:30,875
（アウフグースの
掛け声）

130
00:06:30,875 --> 00:06:34,291
（アウフグースの
掛け声）
チヂミ姉さんが勝手に
エントリーしちゃったんです

131
00:06:34,375 --> 00:06:37,208
（声援）

132
00:06:37,291 --> 00:06:38,291
はい！

133
00:06:38,958 --> 00:06:41,000
はい！　はい！

134
00:06:41,083 --> 00:06:44,291
（拍手･歓声）
（高瀬川）はい はい はい はい！

135
00:06:44,375 --> 00:06:46,750
風 来てるかい？　えー？

136
00:06:46,833 --> 00:06:50,500
ブロウ ウィンズ！
ブロウ ウィンズ！

137
00:06:50,583 --> 00:06:53,625
ブロウ ウィンズ！
ブロウ ウィンズ！

138
00:06:55,375 --> 00:06:59,083
こんなところで運を
使い果たしてどうする…

139
00:06:59,166 --> 00:07:01,458
（チヂミ）当然の結果だよね

140
00:07:01,541 --> 00:07:04,666
オマイ以外は
カリカリに干からびた⸺

141
00:07:04,750 --> 00:07:07,500
手羽先みたいな じじいだったし

142
00:07:11,208 --> 00:07:12,125
ん？

143
00:07:13,208 --> 00:07:14,333
岡本(おかもと)！

144
00:07:14,416 --> 00:07:16,875
（高瀬川）あ 岡本… 岡本！

145
00:07:17,541 --> 00:07:18,750
（チヂミ）待て 岡本！

146
00:07:18,833 --> 00:07:19,875
（岡本）違います 違います

147
00:07:19,958 --> 00:07:21,750
（チヂミ）違わない 違わない

148
00:07:21,833 --> 00:07:24,250
オマイ １年以上 どこ行ってた？

149
00:07:24,333 --> 00:07:27,041
（岡本）おかげで弾みついたんで
今なら書ける気します！

150
00:07:31,083 --> 00:07:32,125
きゃんです

151
00:07:32,208 --> 00:07:33,166
ふざけてんのか？

152
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
ふざけてない

153
00:07:35,083 --> 00:07:37,041
結婚したんです

154
00:07:47,250 --> 00:07:48,291
“きやむ”？

155
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
（リズミカルな音楽）
（岡本）ハイサーイ

156
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
（まなみ）ハイサーイ
（拍手･歓声）

157
00:07:51,750 --> 00:07:52,250
（司会）エントリーナンバー13
沖縄代表

158
00:07:52,250 --> 00:07:54,583
（司会）エントリーナンバー13
沖縄代表
（まなみ･岡本）
♪ ッハッハッハッハ…

159
00:07:54,666 --> 00:07:56,333
♪ ハーアイヤ
イヤイヤサーサ
夫婦のコンビネーションを
ご覧ください

160
00:07:56,333 --> 00:07:56,416
夫婦のコンビネーションを
ご覧ください

161
00:07:56,416 --> 00:07:56,833
夫婦のコンビネーションを
ご覧ください
♪ ッハッハッハッハ

162
00:07:56,833 --> 00:07:57,416
♪ ッハッハッハッハ

163
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
♪ ッハッハッハッハ
テツ＆まなみの喜屋武(きゃん)夫婦！

164
00:07:58,791 --> 00:08:00,041
テツ＆まなみの喜屋武(きゃん)夫婦！

165
00:08:00,125 --> 00:08:01,875
（まなみ･岡本）めんそーれ！

166
00:08:01,958 --> 00:08:04,666
（手拍子）

167
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
（歓声）

168
00:08:07,833 --> 00:08:11,625
（岡本）連絡しなかったのは
でーじすいません

169
00:08:13,375 --> 00:08:14,958
（高瀬川）心配してるぞ

170
00:08:15,458 --> 00:08:16,916
劇団の連中も

171
00:08:17,000 --> 00:08:19,041
（岡本）本気で捜してないでしょ

172
00:08:19,750 --> 00:08:23,541
せいぜいＳＮＳ(エスエヌエス)で
スマホの中で捜してるだけっしょ

173
00:08:24,541 --> 00:08:27,166
だから こっちも
本気で逃げてませんよ

174
00:08:31,375 --> 00:08:34,375
逃げ癖あるんすよ 昔から

175
00:08:35,416 --> 00:08:36,833
調べたら

176
00:08:37,541 --> 00:08:40,583
回避性パーソナリティー障害
っていうの？

177
00:08:41,541 --> 00:08:43,458
結構 当てはまってるし

178
00:08:44,083 --> 00:08:48,500
座長とか責任ある立場に 本来
就いちゃいけない属性なんすわ

179
00:08:50,541 --> 00:08:54,041
劇団員の生活とか責任
負えるほどキャパないのに

180
00:08:54,125 --> 00:08:58,458
次は自信作だからって
勝手に自分でハードル上げちゃって

181
00:08:59,208 --> 00:09:01,833
書けなくて 逃げる

182
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
書くの 好きなんじゃないのか？

183
00:09:08,708 --> 00:09:10,000
どうかな

184
00:09:12,166 --> 00:09:14,375
“書けない”って
言えないだけなんすよ

185
00:09:15,375 --> 00:09:18,125
書いてるうちに
どんどん自信なくなって

186
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
初日 近づくと逃げたくなって

187
00:09:23,666 --> 00:09:27,625
また そういう時に限ってさあ
劇団員とかがさあ

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,500
“いいホン書いてくださいよ”
とかって⸺

189
00:09:29,583 --> 00:09:33,208
飲み会の写真とか上げるわけよ
人の気も知らねえで

190
00:09:34,666 --> 00:09:36,750
もう どうなってもいいやって…

191
00:09:41,583 --> 00:09:42,666
これ やっぱ…

192
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
無責任なんすかね

193
00:09:46,666 --> 00:09:49,458
（チヂミ）
逃げるという選択肢があるのは

194
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
いいことだ

195
00:09:51,583 --> 00:09:52,791
（岡本）チヂミさん…

196
00:09:53,458 --> 00:09:56,375
それができずに
死んじゃうやつもいるからね

197
00:09:56,458 --> 00:09:58,791
チヂミ姉さん　ここ男性専用

198
00:09:58,875 --> 00:10:02,708
（チヂミ）だからアタスも
社長のこと本気で捜さない

199
00:10:03,416 --> 00:10:06,083
本気で逃げてないのを
知ってるからね

200
00:10:07,666 --> 00:10:10,958
いや 社長はギャンブル依存症
調べたら…

201
00:10:11,041 --> 00:10:12,375
（チヂミ）調べるな

202
00:10:13,666 --> 00:10:17,500
人間なんて調べたら
み～んな病気だ

203
00:10:18,791 --> 00:10:20,125
だから岡本

204
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
逃げたくなったら どんどん逃げろ

205
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
オマイなんかいなくても

206
00:10:25,583 --> 00:10:27,916
世界は ケンチャナヨ～

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
（男性客）おばさん　ここ男性用

208
00:10:30,750 --> 00:10:33,416
（チヂミ:韓国語）〈うるさい！〉

209
00:10:33,500 --> 00:10:36,666
この年になったら
おじさんもおばさんもあるか！

210
00:10:36,750 --> 00:10:38,708
〈この野郎！〉

211
00:10:39,458 --> 00:10:42,208
シェイクスピアの36分類…

212
00:10:43,583 --> 00:10:44,500
はい？

213
00:10:46,916 --> 00:10:51,083
この世のあらゆる物語は
36のパターンに分類され

214
00:10:51,166 --> 00:10:53,416
それらは既に17世紀に

215
00:10:54,166 --> 00:10:57,750
シェイクスピアによって
書かれてしまった という説

216
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
（岡本）そうなんすか？

217
00:11:00,166 --> 00:11:02,500
１ 哀願

218
00:11:02,583 --> 00:11:03,916
２ 救済

219
00:11:04,000 --> 00:11:06,041
３ 復讐(ふくしゅう)　４…

220
00:11:06,125 --> 00:11:08,208
えっ 全部 言わなくていいけど

221
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
なんだよ…

222
00:11:12,083 --> 00:11:13,625
だったら俺なんかが
いくら頑張って⸺

223
00:11:13,708 --> 00:11:16,041
オリジナル書こうとしても
無駄じゃないすか

224
00:11:17,750 --> 00:11:20,500
（高瀬川）
シェイクスピアは全て読んだが

225
00:11:21,750 --> 00:11:28,375
ある日 突然 国民の99%に
忘れ去られた男の物語は…

226
00:11:36,375 --> 00:11:37,875
存在しない

227
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
（岡本）あー

228
00:11:42,250 --> 00:11:44,458
書いてみたいと思わないか？

229
00:11:45,541 --> 00:11:48,458
（岡本）高瀬川さんモデルに
芝居 書こっかな

230
00:11:48,541 --> 00:11:53,416
自分のことを大物俳優だと
思い込んでる妄想癖のおっさん

231
00:11:53,500 --> 00:11:57,291
フヘヘッ　イカれてる
書いたら出てくれます？

232
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
（高瀬川）
妄想じゃないことを証明してからだ

233
00:12:02,375 --> 00:12:04,250
俺は約束を果たしたぞ

234
00:12:09,375 --> 00:12:10,416
確かに

235
00:12:11,708 --> 00:12:13,500
お前の番だ

236
00:12:14,625 --> 00:12:15,958
岡本

237
00:12:32,708 --> 00:12:34,666
（チャーリー:英語）〈興味深い〉

238
00:12:35,500 --> 00:12:37,583
〈仮に君の話が本当なら…〉

239
00:12:37,666 --> 00:12:39,958
（プロデューサー）
〈信じるんですか？〉

240
00:12:41,416 --> 00:12:43,000
〈君はＬＰ(エルピー)だ〉

241
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
〈ＬＰ？〉

242
00:12:45,916 --> 00:12:48,166
〈Ｌｏｓｔ　(ロスト)Ｐｅｒｓｏｎ(パーソン)〉

243
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
〈田中さん〉

244
00:12:52,041 --> 00:12:57,416
〈３年前 私は田中さんを
リア王に抜擢(ばってき)した〉

245
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
〈しかし そのことを私は
ロストしたと言うんだね？〉

246
00:13:01,208 --> 00:13:02,416
〈面白い〉

247
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
（プロデューサー）
〈ウケ狙いの戯言ですよ〉

248
00:13:05,166 --> 00:13:08,666
〈あるいは誇大妄想か〉

249
00:13:08,750 --> 00:13:11,750
いや 信じていただかなくて
結構です

250
00:13:11,833 --> 00:13:14,041
聞かれたから 答えただけで

251
00:13:14,541 --> 00:13:19,208
あくまで 現在の私を見て
判断してください

252
00:13:19,291 --> 00:13:21,708
（通訳の英語の発話）

253
00:13:22,500 --> 00:13:24,416
（チャーリー）〈では最後の質問〉

254
00:13:25,291 --> 00:13:26,833
〈志望動機を〉

255
00:13:27,416 --> 00:13:31,458
〈以前にも
聞いたかも知れないがね〉

256
00:13:31,541 --> 00:13:33,833
（チャーリーと高瀬川の笑い声）

257
00:13:35,833 --> 00:13:39,541
〈生まれ落ちると泣くのはな
この阿呆(あほう)ばかりの檜(ひのき)舞台に〉

258
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
〈引きずり出されたのが
悲しいからだ〉

259
00:13:42,333 --> 00:13:45,708
〈四幕六場　リア王のセリフだね〉

260
00:13:48,333 --> 00:13:49,666
奇(く)しくも

261
00:13:50,416 --> 00:13:53,291
二度目の役者人生が始まった時

262
00:13:54,000 --> 00:13:55,875
私も泣いてばかりいた

263
00:13:56,625 --> 00:13:58,833
誰も私のことを覚えていない

264
00:13:58,916 --> 00:13:59,750
フッ

265
00:14:00,250 --> 00:14:04,416
どいつもこいつも
私以外は 阿呆ばっかりだ！

266
00:14:04,500 --> 00:14:05,375
フッ

267
00:14:06,125 --> 00:14:10,458
そこから 私は 知られる喜び

268
00:14:11,708 --> 00:14:14,708
認識される喜びを実感しました

269
00:14:15,250 --> 00:14:16,833
マット交換しますの… あ…

270
00:14:16,916 --> 00:14:17,708
（高瀬川）私自身も

271
00:14:17,708 --> 00:14:19,000
（高瀬川）私自身も
はい カット！

272
00:14:19,083 --> 00:14:21,791
（回想の
かすかな音声が続く）
普通を演じる難しさを知り

273
00:14:22,666 --> 00:14:24,041
（壬生(みぶ)）いつか消える…

274
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
（高瀬川）
主演俳優ゆえの悲哀を知り

275
00:14:26,875 --> 00:14:28,250
…ビクビクしてるわ

276
00:14:28,958 --> 00:14:31,291
（高瀬川）スタッフや家族の

277
00:14:31,375 --> 00:14:33,250
愛の深さを知った

278
00:14:36,791 --> 00:14:38,625
身内に裏切られ

279
00:14:39,208 --> 00:14:41,375
地位も領土も奪われ

280
00:14:42,750 --> 00:14:46,583
全てを失い
半狂乱になったリア王が

281
00:14:47,291 --> 00:14:50,125
三女コーディリアの深い愛を知り

282
00:14:50,833 --> 00:14:52,625
己の愚かさを知り

283
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
この世の儚(はかな)さを知る

284
00:14:58,416 --> 00:15:01,916
この壮大な“知る物語”を演じるのに

285
00:15:02,541 --> 00:15:03,750
私ほど

286
00:15:04,916 --> 00:15:06,583
ふさわしい者はいない

287
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
そう 自負しています

288
00:15:14,250 --> 00:15:15,833
“話が長い”

289
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
（チャーリー）〈では〉

290
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
〈演技に入ってください〉

291
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
フゥ…

292
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
フゥ…

293
00:15:29,500 --> 00:15:33,416
（舞台に流れる
荘厳なオーケストラ音楽）

294
00:15:35,416 --> 00:15:38,666
（雷鳴）

295
00:15:41,583 --> 00:15:43,541
〈風よ 吹け〉

296
00:15:50,875 --> 00:15:52,791
（スマホをタップする音）

297
00:15:58,958 --> 00:16:00,833
（岡本）撮りましょっか？

298
00:16:00,916 --> 00:16:03,833
（高瀬川）
お～ まだ こっちにいたのか

299
00:16:03,916 --> 00:16:05,708
（まなみ）気になっちゃって延泊

300
00:16:05,791 --> 00:16:07,333
-（高瀬川）ハハッ
-（岡本）ほい

301
00:16:08,625 --> 00:16:11,625
はい いきますよ
さん にい いち

302
00:16:11,708 --> 00:16:12,541
（シャッター音）

303
00:16:12,625 --> 00:16:14,291
-（岡本）はい～
-（まなみ）ん～

304
00:16:15,541 --> 00:16:16,833
（岡本）どうでした？

305
00:16:17,541 --> 00:16:20,208
（高瀬川）
うん やり切った　悔いはない

306
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
（岡本）お～

307
00:16:23,125 --> 00:16:24,166
いや

308
00:16:24,750 --> 00:16:25,708
ある

309
00:16:27,166 --> 00:16:28,500
めちゃめちゃある

310
00:16:30,625 --> 00:16:33,541
いきなりセリフ２個 飛ばしたし

311
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
それで…

312
00:16:37,125 --> 00:16:38,791
変なテンションになって…

313
00:16:39,583 --> 00:16:41,125
（高瀬川のうなり声）

314
00:16:41,208 --> 00:16:44,833
〈腹の底から轟(とどろ)け！〉

315
00:16:44,916 --> 00:16:47,458
〈火を吹け！　雨を吐き出せ！〉

316
00:16:47,541 --> 00:16:53,458
〈雨も 風も 雷も 火も 俺の…〉

317
00:16:53,541 --> 00:16:56,000
お前のせいだぞ 岡本

318
00:16:56,083 --> 00:16:57,791
もう１回 やらしてくんねえかな

319
00:16:57,875 --> 00:16:59,458
やめなさい みっともない

320
00:17:03,250 --> 00:17:04,500
そうだな

321
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
ここまで来たら
受かっても落ちても一緒だ

322
00:17:08,666 --> 00:17:09,583
ハハッ

323
00:17:10,958 --> 00:17:13,500
（岡本）そういえば 高瀬川さん
エゴサ やめたんすか？

324
00:17:13,583 --> 00:17:14,833
（高瀬川）ああ

325
00:17:14,916 --> 00:17:16,125
（岡本）前は この人

326
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
メシ食ってる間も
ずーっとこんな感じで

327
00:17:18,625 --> 00:17:20,083
（３人の笑い声）

328
00:17:20,166 --> 00:17:22,916
（高瀬川）
まっ 顔も素性も知らない人間が

329
00:17:23,000 --> 00:17:27,833
俺のこと なんか言ってたとしても
全部には応えらんねえからな

330
00:17:29,125 --> 00:17:31,541
俺の承認要求を
満たしてくれるのは

331
00:17:31,625 --> 00:17:35,458
今 そばにいる
顔の見える５～６人だ

332
00:17:36,541 --> 00:17:38,833
はあ～ なんかエモい

333
00:17:38,916 --> 00:17:41,583
おい　エモいなんて言葉で
片づけんなよ

334
00:17:46,083 --> 00:17:48,375
（高瀬川）
オーディションの結果が出た

335
00:17:49,875 --> 00:17:52,833
（荒い息）

336
00:17:53,833 --> 00:17:55,375
（高瀬川）合格だった

337
00:17:55,458 --> 00:17:56,791
うあーっ！

338
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
（「リア王」の
英語のセリフを叫ぶ声）

339
00:18:03,500 --> 00:18:05,208
（高瀬川）
世界的な演出家の目に留まり

340
00:18:05,208 --> 00:18:05,833
（高瀬川）
世界的な演出家の目に留まり
（笑い声）

341
00:18:05,833 --> 00:18:05,916
（笑い声）

342
00:18:05,916 --> 00:18:06,916
（笑い声）
主役に抜擢され
絶賛され 忘れられ

343
00:18:06,916 --> 00:18:07,666
主役に抜擢され
絶賛され 忘れられ

344
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
主役に抜擢され
絶賛され 忘れられ
（英語のセリフ）

345
00:18:10,583 --> 00:18:11,083
また目に留まり 抜擢された！

346
00:18:11,083 --> 00:18:13,375
また目に留まり 抜擢された！
（喜ぶ声）

347
00:18:13,375 --> 00:18:14,041
また目に留まり 抜擢された！

348
00:18:14,708 --> 00:18:15,583
（英語のセリフを
叫ぶ声）

349
00:18:15,583 --> 00:18:18,875
（英語のセリフを
叫ぶ声）
気がつけば
２年半の月日が流れていた

350
00:18:18,875 --> 00:18:20,708
気がつけば
２年半の月日が流れていた

351
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
（ヨウコ）
発表はチケット発売の直前だから

352
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
それまでは親しい人にも
誰にも言わないで

353
00:18:27,666 --> 00:18:30,791
（高瀬川）承知しました
闇の男と同じだね

354
00:18:30,875 --> 00:18:32,000
（ヨウコ）うん

355
00:18:33,958 --> 00:18:36,750
記者会見を世界ライブ配信するって

356
00:18:36,833 --> 00:18:38,125
そこでお披露目

357
00:18:38,708 --> 00:18:39,875
（高瀬川）世界…

358
00:18:40,416 --> 00:18:42,666
（ヨウコ）フフフフッ
（スマホの振動音）

359
00:18:43,833 --> 00:18:45,291
（ヨウコ）あ 来た

360
00:18:45,875 --> 00:18:46,791
あっ

361
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
娘のエマです

362
00:19:00,291 --> 00:19:02,208
フッ… って ご存じよね

363
00:19:02,291 --> 00:19:04,083
（エマ）フフッ も～う

364
00:19:04,166 --> 00:19:07,875
（エマ）田中さん 売れちゃって
全然 お店 来てくんないし

365
00:19:08,416 --> 00:19:09,958
お祝いしたいって言うから

366
00:19:10,041 --> 00:19:10,958
まずかった？

367
00:19:11,833 --> 00:19:13,583
え… 大丈夫

368
00:19:14,541 --> 00:19:17,291
こっちの 気持ちの問題だから

369
00:19:17,375 --> 00:19:18,541
（せき払い）

370
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
-（ヨウコ）こっち座って
-（エマ）うん

371
00:19:27,708 --> 00:19:30,125
-（店員）失礼いたします
-（ヨウコ）ありがとうございます

372
00:19:31,166 --> 00:19:32,791
（高瀬川）社長　エルザ

373
00:19:32,875 --> 00:19:34,250
（ヨウコ）エマです

374
00:19:35,541 --> 00:19:37,208
（高瀬川）エマ… さん

375
00:19:37,791 --> 00:19:39,958
このたびは どうも ありがとう

376
00:19:40,541 --> 00:19:43,916
-（ヨウコ･エマ）おめでとう
-（高瀬川）ありがとうございます

377
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
絶対 決まるって思ってた

378
00:19:53,458 --> 00:19:57,166
マジ お芝居うまいもん 田中さん
超リアルなの

379
00:19:57,250 --> 00:19:58,666
知ってる

380
00:19:58,750 --> 00:20:00,000
（エマとヨウコの話し声）

381
00:20:00,083 --> 00:20:02,333
（高瀬川）社長とその娘…

382
00:20:02,875 --> 00:20:06,291
事務所の社長とその娘…

383
00:20:06,875 --> 00:20:08,750
（ヨウコ）
11月から稽古が始まるから

384
00:20:08,833 --> 00:20:10,166
会社でマンション用意しますね

385
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
あっ それなんですけど

386
00:20:12,000 --> 00:20:14,291
いつまでもサウナってわけにも
いかないじゃん

387
00:20:14,375 --> 00:20:16,166
じゃなくて その…

388
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
妻の家に泊めてもらおうかと

389
00:20:22,333 --> 00:20:23,666
え １人目の？

390
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
あ… ２人目の

391
00:20:27,833 --> 00:20:28,875
すいません

392
00:20:28,958 --> 00:20:31,083
余ってる部屋 使ってもいいって

393
00:20:31,583 --> 00:20:34,541
四谷(よつや)だから稽古場も近くてね

394
00:20:34,625 --> 00:20:36,083
すいません

395
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
（ヨウコ）あ そう

396
00:20:38,208 --> 00:20:40,291
あ じゃあ そういうことで

397
00:20:43,916 --> 00:20:46,416
ねえ 奥さんの写真 見たい

398
00:20:47,625 --> 00:20:48,500
え？

399
00:20:48,583 --> 00:20:50,750
よしなさい 田中さん 困ってる

400
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
えー見たい見たい　見たくない？

401
00:20:54,083 --> 00:20:57,166
（ヨウコ）見たいとも
見たくないとも言えないじゃない

402
00:20:57,250 --> 00:20:58,416
（高瀬川）いや…

403
00:21:00,666 --> 00:21:01,708
この際

404
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
見てほしい

405
00:21:06,250 --> 00:21:08,083
そんな怖い顔しなくても…

406
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
ぜひ見てくれ

407
00:21:15,416 --> 00:21:16,625
あくまでも

408
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
事務所の社長として

409
00:21:18,833 --> 00:21:20,000
（ヨウコ）うん

410
00:21:23,291 --> 00:21:24,875
（エマ）ふーん

411
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
きれいな人

412
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
（ヨウコ）あれ？

413
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
（息を吸う音）

414
00:21:31,708 --> 00:21:33,250
ハァ～ なんか…

415
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
フフッ　あれ？

416
00:21:34,541 --> 00:21:35,708
あ すいません

417
00:21:35,791 --> 00:21:38,166
-（エマ）なんで謝るの？
-（高瀬川）ん？

418
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
やだ… ハハッ 動悸(どうき)が… ハハッ

419
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
しまって

420
00:21:41,291 --> 00:21:42,541
ああ　す… すいません

421
00:21:42,625 --> 00:21:43,916
（ヨウコ）ハァ～ フフッ

422
00:21:44,000 --> 00:21:46,041
ハァ～ なんかザワザワする

423
00:21:46,125 --> 00:21:47,791
なんで？　フフフ…

424
00:21:48,416 --> 00:21:50,208
（高瀬川）社長　社長

425
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
何よ！

426
00:21:52,833 --> 00:21:57,000
近いうちに 会社の車
お借りしていいですか？

427
00:21:57,958 --> 00:22:01,750
どうしても会って
直接 礼を言いたい男が⸺

428
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
土浦(つちうら)にいまして

429
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
（ヨウコ）どうぞ

430
00:22:04,916 --> 00:22:06,166
ありがとうございます

431
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
（遠くのトビの鳴き声）

432
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
（小鳥のさえずり）

433
00:22:15,333 --> 00:22:17,416
（車の走行音）

434
00:22:18,708 --> 00:22:20,125
（タップする音）

435
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
これか…

436
00:22:27,041 --> 00:22:31,333
（高瀬川）脳外科医が
ワクチンの副反応を調査する中で

437
00:22:31,833 --> 00:22:34,875
特定の人物に関する記憶だけが

438
00:22:35,375 --> 00:22:39,166
接種者の脳から
消失していることが判明

439
00:22:40,125 --> 00:22:43,583
スポーツ選手やモデル 俳優など

440
00:22:44,291 --> 00:22:48,708
広く顔を知られているケースは
発覚しやすいが

441
00:22:48,791 --> 00:22:54,500
一般人の場合
忘れていることにすら気づかず…

442
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
怖い！

443
00:22:57,791 --> 00:22:59,833
彼らを指して“ＬＰ”

444
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
“ロストパーソン”と呼ぶ

445
00:23:04,166 --> 00:23:06,208
こひさんに教えなきゃ

446
00:23:06,291 --> 00:23:11,750
（にぎやかな話し声）

447
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
（男性）よし やろやろ

448
00:23:13,208 --> 00:23:14,250
（川島(かわしま)）分かりました
じゃんけんしましょう

449
00:23:14,333 --> 00:23:15,708
（社員たち）イエーイ

450
00:23:15,791 --> 00:23:17,208
（女性）じゃあ アイスじゃんけん
いきますよ～

451
00:23:17,291 --> 00:23:18,583
（男性）本気 出しますよ 本気

452
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
（一同）
最初はグー じゃんけんほい！

453
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
あいこでしょ！

454
00:23:23,583 --> 00:23:24,916
-（社員たち）あーっ！
-（川島）あーっ！

455
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
（社員たちの笑い声）

456
00:23:26,791 --> 00:23:28,458
（川島）
もう 行けばいいんでしょ！

457
00:23:28,541 --> 00:23:31,541
-（社員たち:口々に）アイス
-（川島）行きますよ はい

458
00:23:31,625 --> 00:23:34,208
-（女性）ちょっと多めにね
-（川島）うん お任せで はいはい

459
00:23:34,291 --> 00:23:36,333
（社員たち）いってらっしゃい

460
00:23:37,958 --> 00:23:38,833
（川島）え？

461
00:23:41,250 --> 00:23:42,250
フッ

462
00:23:46,250 --> 00:23:49,833
仕出しの弁当と総菜の店を
弟が継いで

463
00:23:49,916 --> 00:23:51,750
そこの厨房(ちゅうぼう)を手伝ってます

464
00:23:52,500 --> 00:23:55,875
保育園とか養護老人ホームとかに
弁当を卸してて

465
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
調子 よさそうだね

466
00:23:58,291 --> 00:23:59,458
そうっすか？

467
00:23:59,541 --> 00:24:03,916
まあ 規則正しい生活ですからね
徹夜とかもないし

468
00:24:04,458 --> 00:24:06,875
でも経営は厳しいですよ～

469
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
野菜や米の原価が高騰して

470
00:24:11,416 --> 00:24:12,291
あっ

471
00:24:12,375 --> 00:24:13,666
弟の誠(まこと)です

472
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
（高瀬川）あ…

473
00:24:14,916 --> 00:24:17,166
（誠）兄貴から聞いてます
あの これ…

474
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
（川島）いいよ そういうの
迷惑なんだって

475
00:24:19,208 --> 00:24:21,375
（高瀬川）書くよ　喜んで

476
00:24:21,458 --> 00:24:23,083
（誠）宛名 “キッチン川島”で

477
00:24:23,166 --> 00:24:25,583
-（川島）すいません
-（誠）ありがとうございます

478
00:24:28,666 --> 00:24:31,708
（川島）バカにしてましたからね
おやじのこと

479
00:24:31,791 --> 00:24:34,958
“映画監督になる”って
大見得 切って上京した以上

480
00:24:35,041 --> 00:24:38,125
ここは絶対に
戻ってこない場所だったんです

481
00:24:38,208 --> 00:24:40,666
当然 手伝ったこともなかったし

482
00:24:41,166 --> 00:24:42,583
（川島）あっつ！

483
00:24:42,666 --> 00:24:45,958
（川島）だから この年で
初めてづくしですよ

484
00:24:46,875 --> 00:24:49,125
スパサラとか めっちゃ難しいし

485
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
カニクリームコロッケ
３回に１回 爆発するし

486
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
（高瀬川）フフッ

487
00:24:52,541 --> 00:24:55,416
っていいんですか？　なんか
俺ばっかり しゃべってますけど

488
00:24:57,916 --> 00:25:00,375
あったかいと
こんなにうまいんだな

489
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
でしょ～？

490
00:25:02,541 --> 00:25:04,916
こんなの食ったことなかったもんな

491
00:25:06,500 --> 00:25:11,333
こないだ ロケ弁の注文あって
届けに行きましたよ 大作系の映画

492
00:25:11,416 --> 00:25:13,958
幸い 知ってるスタッフ
いませんでしたけど

493
00:25:14,750 --> 00:25:16,625
（高瀬川）
戻りたいと思わなかった？

494
00:25:17,125 --> 00:25:18,833
（川島）それが全然

495
00:25:19,625 --> 00:25:22,500
予算ないって言うから
やりくりして持ってったのに

496
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
段取り悪くて２時間メシ押し

497
00:25:26,416 --> 00:25:28,208
カチカチに冷えたやつ

498
00:25:28,291 --> 00:25:31,458
俺より年配の助監督が
立って食いだしたんですよ

499
00:25:31,541 --> 00:25:34,333
下のやつらも
座るわけにいかねっすよね

500
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
異様な光景だったなあ

501
00:25:40,500 --> 00:25:42,541
あそこにいたんですもんね 俺

502
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
今度 注文入ったら

503
00:25:46,916 --> 00:25:50,833
あったかい豚汁でも付けてやるかな
サービスで… って また俺ばっかり

504
00:25:50,916 --> 00:25:51,958
（物音）

505
00:25:52,875 --> 00:25:55,583
（川島）
ん… 自分 そろそろ戻んないと

506
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
（高瀬川）あ… じゃあ

507
00:25:57,791 --> 00:25:58,833
（川島）うん

508
00:26:01,708 --> 00:26:02,708
これだけ

509
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
（川島）ん？

510
00:26:09,416 --> 00:26:12,666
んっ！　主役じゃないすか

511
00:26:14,166 --> 00:26:16,041
あんたのおかげだから

512
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
それだけ伝えたくて来た

513
00:26:21,541 --> 00:26:22,666
フッ

514
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
見に行けるかなあ

515
00:26:25,916 --> 00:26:28,041
（高瀬川）いい 来なくて

516
00:26:30,708 --> 00:26:31,750
ただ…

517
00:26:33,500 --> 00:26:36,750
田中 卓という俳優を
世に生み出したのは

518
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
紛れもなく 川島監督だから

519
00:26:40,208 --> 00:26:41,583
（２人の笑い声）

520
00:26:42,625 --> 00:26:44,750
俺が役者を続ける限り

521
00:26:45,250 --> 00:26:46,958
あんたは名監督で

522
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
あんたの代表作は

523
00:26:50,541 --> 00:26:52,041
田中 卓だ

524
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
（深呼吸）

525
00:26:59,166 --> 00:27:00,250
ずっと

526
00:27:01,416 --> 00:27:03,041
誇りに思っててくれ

527
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
そういう芝居を 俺はするから

528
00:27:08,000 --> 00:27:09,416
やり続けるから

529
00:27:16,333 --> 00:27:17,750
（震える声で）ありがとう

530
00:27:25,500 --> 00:27:29,000
（ドアの開閉音）

531
00:27:41,916 --> 00:27:44,791
（高瀬川）稽古は 過酷を極めた

532
00:27:46,125 --> 00:27:47,791
（チャーリー）
〈これまで名だたる名優が〉

533
00:27:47,875 --> 00:27:48,291
〈この嵐の場面を演じた〉

534
00:27:48,291 --> 00:27:50,208
〈この嵐の場面を演じた〉
（高瀬川）
オリジナル版とは別に

535
00:27:50,291 --> 00:27:51,166
日本人キャストによる

536
00:27:51,166 --> 00:27:52,083
日本人キャストによる
〈その全てを踏み台に
君の解釈を見せてくれ〉

537
00:27:52,083 --> 00:27:52,166
〈その全てを踏み台に
君の解釈を見せてくれ〉

538
00:27:52,166 --> 00:27:54,666
〈その全てを踏み台に
君の解釈を見せてくれ〉
日本語バージョンの
上演も決定し

539
00:27:54,666 --> 00:27:55,208
〈その全てを踏み台に
君の解釈を見せてくれ〉

540
00:27:55,208 --> 00:27:56,583
〈その全てを踏み台に
君の解釈を見せてくれ〉
その両方を

541
00:27:56,583 --> 00:27:56,666
その両方を

542
00:27:56,666 --> 00:27:56,833
その両方を
〈じゃあ やってみよう〉

543
00:27:56,833 --> 00:27:56,916
〈じゃあ やってみよう〉

544
00:27:56,916 --> 00:27:58,666
〈じゃあ やってみよう〉
私が演じることに
なったのだ

545
00:27:58,750 --> 00:28:01,041
（英語）〈腹の底から轟(とどろ)け！〉

546
00:28:01,125 --> 00:28:03,250
（日本語）腹の底から轟け！

547
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
（英語）〈火を吹け！〉

548
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
（日本語）火を吹け！

549
00:28:06,250 --> 00:28:07,416
地球の丸い腹を

550
00:28:07,416 --> 00:28:09,041
地球の丸い腹を
（高瀬川）
日本語バージョンの道化役には

551
00:28:09,041 --> 00:28:09,916
（高瀬川）
日本語バージョンの道化役には

552
00:28:10,000 --> 00:28:13,458
真っ平に叩(たた)き潰せ！
かつての付き人
大森君が抜擢された

553
00:28:14,875 --> 00:28:16,208
ああ おじちゃん

554
00:28:16,291 --> 00:28:18,625
雨漏りしない おうちの中で…

555
00:28:18,708 --> 00:28:20,250
〈違う！〉

556
00:28:21,416 --> 00:28:23,666
〈もっと普通にできないのか〉

557
00:28:23,750 --> 00:28:25,833
（通訳）普通にできませんか？

558
00:28:25,916 --> 00:28:28,291
（大森）あ… すいません

559
00:28:29,083 --> 00:28:30,625
もう１回 お願いします

560
00:28:33,833 --> 00:28:37,291
（ツトム）待って！
待って 駅まで一緒に行く！

561
00:28:37,375 --> 00:28:39,750
（マチ子）え？　時間 大丈夫？

562
00:28:39,833 --> 00:28:41,875
（高瀬川）
ああ 大丈夫　いってきます

563
00:28:41,958 --> 00:28:43,833
-（マチ子）いってらっしゃい
-（ツトム）いってきまーす

564
00:28:43,916 --> 00:28:46,875
-（マチ子）気をつけてね
-（ツトム）うん フフフッ

565
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
（高瀬川）乗ってくか？

566
00:28:48,583 --> 00:28:50,791
（ツトム）いや 大丈夫だよ
そんな子供じゃない

567
00:28:50,875 --> 00:28:53,416
（高瀬川）なにぃ～？
乗ったほうが早いんだよ

568
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
（ツトム）大丈夫

569
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
（高瀬川）そして いよいよ

570
00:28:59,125 --> 00:29:03,500
ライブ配信付き
ワールドプレミア制作発表

571
00:29:06,083 --> 00:29:08,541
キャスト お披露目の日が来た

572
00:29:09,125 --> 00:29:10,416
（チャーリー）ハーイ 卓

573
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
〈いよいよだね〉

574
00:29:12,125 --> 00:29:13,375
（高瀬川）チャーリー

575
00:29:13,458 --> 00:29:15,625
〈この礼服 あなたが
仕立ててくれたんだ〉

576
00:29:15,708 --> 00:29:19,416
（２人の笑い声）

577
00:29:19,500 --> 00:29:20,791
〈よろしく頼むよ〉

578
00:29:21,375 --> 00:29:22,208
イエッサー

579
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
（司会）…演出家の
チャールズ･ロットンさんに

580
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
ご登壇いただきましょう

581
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
（拍手）

582
00:29:32,791 --> 00:29:35,333
（ヨウコ）
じゃ 前から見てるから よろしくね

583
00:29:37,125 --> 00:29:40,500
（司会）さて ライブ配信で
お送りしております

584
00:29:40,583 --> 00:29:44,916
「リア王2029」
ワールドプレミア制作発表

585
00:29:45,541 --> 00:29:48,791
（司会）コメント欄も
早速 沸いてますね

586
00:29:48,875 --> 00:29:49,833
どなたでも⸺

587
00:29:49,916 --> 00:29:52,291
書き込めますから
どしどし参加してください

588
00:29:52,375 --> 00:29:54,916
ねえ ママ
“パパ 頑張って”って送ろう

589
00:29:55,000 --> 00:29:57,041
ダメよ　そんなのネタバレ

590
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
（ツトム）んー

591
00:29:58,208 --> 00:30:01,791
（司会）それでは 演出家の
チャールズ･ロットンさんから

592
00:30:01,875 --> 00:30:03,791
主人公 リア王を演じる

593
00:30:03,875 --> 00:30:06,458
俳優の名前を
発表していただきましょう

594
00:30:06,541 --> 00:30:11,083
（チヂミ）結果を知ってても
ドキドキするねえ～

595
00:30:11,666 --> 00:30:15,083
万が一 マ･ドンソクだったら…

596
00:30:15,666 --> 00:30:19,708
（英語の発話）

597
00:30:19,791 --> 00:30:22,041
（通訳）リア王を演じるのは…

598
00:30:24,708 --> 00:30:27,958
（チャーリー）〈田中 卓〉

599
00:30:28,041 --> 00:30:31,958
（拍手･歓声）

600
00:30:39,541 --> 00:30:43,375
（司会）
まさに想像の斜め上を行く大抜擢

601
00:30:43,458 --> 00:30:45,791
「リア王2029」の主演は

602
00:30:45,875 --> 00:30:47,625
おととし出演したドラマ

603
00:30:47,708 --> 00:30:50,916
「闇のダークネス」の怪演も
記憶に新しい

604
00:30:51,000 --> 00:30:53,583
田中 卓さんに決定しました

605
00:30:54,125 --> 00:30:56,166
（エマ）お～ 見て見て

606
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
（司会）
それでは演出のチャーリーさんから

607
00:30:58,708 --> 00:31:00,791
起用理由を お聞かせください

608
00:31:00,875 --> 00:31:03,416
え～ かっこいいからに
決まってんじゃん

609
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
〈ミスター タナカには〉

610
00:31:05,416 --> 00:31:08,416
〈リアを演じるのに
不可欠な要素が備わっていた〉

611
00:31:08,500 --> 00:31:12,291
〈すなわちパッション
狂気 そして悲哀〉

612
00:31:13,333 --> 00:31:17,666
（高瀬川）
３年前にも言われたやつぅ〜

613
00:31:17,750 --> 00:31:22,000
（チャーリーの英語の発話）

614
00:31:22,541 --> 00:31:24,291
（通訳）
それと これもよかったです

615
00:31:24,375 --> 00:31:28,125
（女性たちの喜ぶ声）

616
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
これな？　これな？

617
00:31:29,583 --> 00:31:34,000
田中さんから 意気込み そして
視聴者の皆様にメッセージを

618
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
えー

619
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
田中 卓です

620
00:31:44,458 --> 00:31:46,166
１年前まで

621
00:31:46,250 --> 00:31:48,666
全くの無名だった私が

622
00:31:50,083 --> 00:31:53,833
こんな華やかな場にいること自体

623
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
まだ信じられない

624
00:31:58,458 --> 00:31:59,791
ほんと…

625
00:32:00,416 --> 00:32:02,333
夢じゃないですよね？　フフッ

626
00:32:02,416 --> 00:32:04,250
（観客たちの小さな笑い声）

627
00:32:05,083 --> 00:32:08,791
（高瀬川）
３年前 私は全てを失いました

628
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
今がどん底だと認識する
余裕もなかった

629
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
所持金は数百円

630
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
身寄りもなく

631
00:32:19,541 --> 00:32:21,500
公園で寝泊まりして

632
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
近所の子供に

633
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
王様とあだ名されるほどでした

634
00:32:27,333 --> 00:32:29,541
（少年）
王様いるから どっか行こうぜ

635
00:32:30,375 --> 00:32:32,375
サウナで無銭飲食

636
00:32:33,000 --> 00:32:35,458
警察に突き出されたのが縁で

637
00:32:35,541 --> 00:32:38,000
住み込みで働かせてもらいました

638
00:32:39,541 --> 00:32:42,250
私は夢を捨てきれなかった

639
00:32:42,333 --> 00:32:46,375
俳優として リア王として
舞台に立つんだって

640
00:32:46,458 --> 00:32:48,250
そう誓って

641
00:32:48,333 --> 00:32:50,666
エキストラに応募し

642
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
通行人

643
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
いやあ…

644
00:32:54,291 --> 00:32:56,250
よく怒鳴られました

645
00:32:56,333 --> 00:32:58,500
（有沢(ありさわ)）やってる感を出さず
普通にお願いします

646
00:32:58,583 --> 00:33:00,458
やってる感だと？

647
00:33:02,833 --> 00:33:05,291
（高瀬川）少しずつ
顔を覚えていただき

648
00:33:05,375 --> 00:33:08,625
セリフをいただき 役をいただき

649
00:33:10,041 --> 00:33:11,833
全て縁です

650
00:33:15,250 --> 00:33:18,666
こんな私に
親身になってくれた皆さん

651
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
特に京都の⸺

652
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
撮影所の ベテランたち

653
00:33:24,166 --> 00:33:26,208
衣裳(いしょう)さん 床山さん

654
00:33:26,291 --> 00:33:27,541
殺陣(たて)師の先生

655
00:33:28,166 --> 00:33:31,166
彼らは自分の仕事に誇りを持ち

656
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
決して妥協せず

657
00:33:33,750 --> 00:33:35,375
老体にムチ打って

658
00:33:37,291 --> 00:33:39,500
今日も働いてます

659
00:33:40,833 --> 00:33:43,875
日本の映画界を
支えてきた功労者です

660
00:33:45,583 --> 00:33:47,083
そして

661
00:33:47,166 --> 00:33:51,000
67歳にして
転機が訪れました

662
00:33:51,708 --> 00:33:53,708
「闇のダークネス」

663
00:33:55,625 --> 00:33:58,500
チャンスをくれた
壬生大也(だいや)プロデューサー

664
00:33:58,583 --> 00:34:00,583
監督の川島一機(かずき)さん

665
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
家族

666
00:34:02,583 --> 00:34:03,958
事務所スタッフ

667
00:34:04,041 --> 00:34:05,541
そして

668
00:34:06,583 --> 00:34:08,708
ファンの皆さんのおかげで

669
00:34:10,000 --> 00:34:11,958
私は ここに立っています

670
00:34:14,791 --> 00:34:15,875
ありがとう

671
00:34:16,416 --> 00:34:18,958
（拍手）

672
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
えー

673
00:34:26,958 --> 00:34:27,875
それから

674
00:34:28,750 --> 00:34:29,708
まだ行く？

675
00:34:29,791 --> 00:34:31,916
エンタメ界の底辺から

676
00:34:32,000 --> 00:34:35,375
業界全体をつぶさに見てきた
私だからこそ

677
00:34:35,958 --> 00:34:37,833
声を大にして言いたい

678
00:34:38,916 --> 00:34:40,041
皆さん

679
00:34:41,208 --> 00:34:43,458
メシは大事です

680
00:34:44,458 --> 00:34:45,541
ご存じですか？

681
00:34:45,625 --> 00:34:48,458
撮影現場のロケ弁当

682
00:34:49,291 --> 00:34:52,583
基本的に 肉か魚

683
00:34:52,666 --> 00:34:55,416
この２種類からしか
選べないんです

684
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
この時代にですよ

685
00:34:58,458 --> 00:34:59,583
（ヨウコ）まずい…

686
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
それを助監督は
立って食べるんです

687
00:35:02,166 --> 00:35:04,791
あるいは移動メシ

688
00:35:05,666 --> 00:35:07,083
おかしいでしょ？

689
00:35:07,958 --> 00:35:09,416
移動は移動

690
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
メシはメシでしょ

691
00:35:13,333 --> 00:35:16,833
（高瀬川）朝５時半
新宿郵便局前 出発

692
00:35:16,916 --> 00:35:18,250
（溝口）あーあーあー

693
00:35:18,333 --> 00:35:20,166
どうしちゃったの 田中さん

694
00:35:21,791 --> 00:35:24,791
帰宅は てっぺん過ぎ
銭湯もやってない

695
00:35:24,875 --> 00:35:26,541
（舟木(ふなき)）“リア王関係なくね？”

696
00:35:26,625 --> 00:35:28,375
“つーか 説教 長っ”

697
00:35:29,416 --> 00:35:33,000
“舞台の宣伝だけして
さっさと終われ 老害じじい”

698
00:35:33,583 --> 00:35:35,833
（溝口）完全に炎上案件だな

699
00:35:35,916 --> 00:35:37,500
そんな苦労をしても

700
00:35:37,583 --> 00:35:40,791
完成した映画を観る
時間すらない

701
00:35:40,875 --> 00:35:41,791
だって⸺

702
00:35:42,375 --> 00:35:45,041
深夜１時から１回上映なんだもの

703
00:35:45,916 --> 00:35:47,291
帰って寝るでしょ

704
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
あしたの５時半出発なんだから

705
00:35:49,458 --> 00:35:51,125
（ヨウコ:小声で）
田中さん　田中さん

706
00:35:51,208 --> 00:35:53,583
オッケー もういい もういい

707
00:35:53,666 --> 00:35:55,500
映画がヒットしても

708
00:35:56,041 --> 00:35:57,875
現場スタッフには

709
00:35:57,958 --> 00:36:00,666
１円たりとも還元されない

710
00:36:01,625 --> 00:36:03,500
映画祭で賞を取って

711
00:36:03,583 --> 00:36:09,250
レッドカーペットを歩くのは
主演俳優と監督まで

712
00:36:09,333 --> 00:36:10,625
あとは

713
00:36:10,708 --> 00:36:14,291
現場に一度も顔を出さなかった
プロデューサーね

714
00:36:14,375 --> 00:36:16,666
そうだ そうだー！

715
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
映画がコケたら しわ寄せは

716
00:36:20,500 --> 00:36:22,333
ダイレクトに現場に来る

717
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
予算は削られ…

718
00:36:24,833 --> 00:36:25,416
（高瀬川）なぜ私は この時
熱弁を振るってしまったのか

719
00:36:25,416 --> 00:36:28,000
（高瀬川）なぜ私は この時
熱弁を振るってしまったのか
弁当の質も
さらに落ちる

720
00:36:28,000 --> 00:36:28,916
（高瀬川）なぜ私は この時
熱弁を振るってしまったのか

721
00:36:28,916 --> 00:36:29,416
（高瀬川）なぜ私は この時
熱弁を振るってしまったのか
当然のように撮影期間も
短くなり…

722
00:36:29,416 --> 00:36:30,458
当然のように撮影期間も
短くなり…

723
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
当然のように撮影期間も
短くなり…
皆さんはマズローの五段階欲求に⸺

724
00:36:32,166 --> 00:36:33,541
皆さんはマズローの五段階欲求に⸺

725
00:36:34,125 --> 00:36:38,041
実は 六段階目があるのを
ご存じだろうか

726
00:36:38,125 --> 00:36:40,958
〈マズローは晩年
自己実現欲求の上に⸺〉

727
00:36:41,500 --> 00:36:45,583
〈“自己超越の欲求”を
付け加えました〉

728
00:36:45,666 --> 00:36:47,958
（英語の発話が続く）

729
00:36:48,041 --> 00:36:50,250
（高瀬川）自己実現を果たした

730
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
つまり…

731
00:36:51,583 --> 00:36:54,500
なりたい自分になれた
人間の欲求は

732
00:36:54,583 --> 00:36:56,208
外側へ向かう

733
00:36:56,833 --> 00:36:58,625
社会を よくしたい

734
00:36:58,708 --> 00:37:00,333
貧困をなくしたい

735
00:37:02,833 --> 00:37:04,375
自分の経験を世に広め
より多くの人を幸せにしたい

736
00:37:04,375 --> 00:37:08,208
自分の経験を世に広め
より多くの人を幸せにしたい
（高瀬川の演説が続く）

737
00:37:09,666 --> 00:37:12,708
それが“自己超越の欲求”

738
00:37:13,458 --> 00:37:17,083
この時の私が まさにそれ

739
00:37:18,125 --> 00:37:22,333
（高瀬川）昼のホットミールを
持ち帰り弁当にパックして…

740
00:37:22,416 --> 00:37:24,125
（高瀬川）傲慢だった

741
00:37:25,125 --> 00:37:26,708
そして ついに…

742
00:37:27,416 --> 00:37:28,625
（大森）あ…

743
00:37:28,708 --> 00:37:32,041
（舟木）
“田中 卓って 高瀬川 玄(げん)ですよね”

744
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
えっ？　どういうこと？

745
00:37:35,083 --> 00:37:39,541
（大森）高瀬川 玄を記憶している
１％が動きだしたってことかと

746
00:37:39,625 --> 00:37:43,041
遅かれ早かれ こういう騒ぎに
なると思ってたけど

747
00:37:44,958 --> 00:37:47,208
（生配信の高瀬川の演説が続く）

748
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
まさか…

749
00:37:51,916 --> 00:37:54,125
うわっ！　最悪！

750
00:37:54,208 --> 00:37:57,000
（溝口）“高瀬川 玄
10年ぶり３度目の不倫発覚”

751
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
社長に知らせて！

752
00:37:58,416 --> 00:37:59,375
（黒沢）はい

753
00:38:00,041 --> 00:38:01,166
（高瀬川）日々の撮影を
こなすので精いっぱい

754
00:38:01,166 --> 00:38:03,750
（高瀬川）日々の撮影を
こなすので精いっぱい
はあ？　何これ？

755
00:38:04,541 --> 00:38:06,875
（高瀬川）
自分がどこに向かっているのかも

756
00:38:06,958 --> 00:38:08,916
分からなくなりながらも

757
00:38:09,458 --> 00:38:11,916
頑張っている人間はいます

758
00:38:12,000 --> 00:38:15,166
でも 頑張る気持ちに

759
00:38:15,708 --> 00:38:18,041
体がついていきません

760
00:38:18,750 --> 00:38:20,500
（ヨウコ:小声で）
プリーズ　チャーリー チャ…

761
00:38:20,583 --> 00:38:22,041
（高瀬川）私を見出し

762
00:38:22,125 --> 00:38:23,458
（ヨウコ:小声で）田中 田中…

763
00:38:23,541 --> 00:38:25,541
起用してくれた川島監督は

764
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
体を壊し

765
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
田舎に引っ込み

766
00:38:31,666 --> 00:38:35,000
今は 家業を継いで

767
00:38:35,583 --> 00:38:38,458
仕出し弁当の工場で働いています

768
00:38:42,541 --> 00:38:45,125
監督デビューが40歳

769
00:38:46,000 --> 00:38:47,416
遅すぎました

770
00:38:49,041 --> 00:38:51,833
まだまだ撮りたい作品 あったのに

771
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
もういいから 照明 落として

772
00:38:53,833 --> 00:38:58,333
これじゃ若い才能や
新しい人材は育たない！

773
00:38:59,875 --> 00:39:03,250
システムから
変えていかなくては この…

774
00:39:03,875 --> 00:39:05,541
あ… どうした？

775
00:39:07,125 --> 00:39:11,000
（高瀬川）
そして 私は振り出しに戻った

776
00:39:11,083 --> 00:39:14,375
（店内のにぎわい）

777
00:39:17,291 --> 00:39:19,541
（男性店員）
エルザさん　指名入りました

778
00:39:19,625 --> 00:39:21,166
（エマ）モーモー

779
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
いらっしゃいませ～

780
00:39:23,916 --> 00:39:27,708
あ～！　久しぶり～！

781
00:39:31,333 --> 00:39:33,791
（玄関チャイム）

782
00:39:33,875 --> 00:39:34,958
（マチ子）はい

783
00:39:35,041 --> 00:39:38,208
（記者）週刊文寸(ぶんすん)です
ご主人は ご在宅ですか？

784
00:39:38,291 --> 00:39:39,541
お引き取りください

785
00:39:39,625 --> 00:39:41,125
警察呼びますよ

786
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
役者 ここにいないよ！

787
00:39:44,125 --> 00:39:46,291
（韓国語）
〈帰れ！　商売の邪魔！〉

788
00:39:46,291 --> 00:39:47,916
（韓国語）
〈帰れ！　商売の邪魔！〉
（記者たち）お？　お？
おーおー！　おーおー！

789
00:39:47,916 --> 00:39:48,000
（記者たち）お？　お？
おーおー！　おーおー！

790
00:39:48,000 --> 00:39:49,708
（記者たち）お？　お？
おーおー！　おーおー！
〈邪魔だ 帰れ〉

791
00:39:49,791 --> 00:39:52,666
〈帰らんか オラ！〉

792
00:39:52,750 --> 00:39:54,916
（男性１）体に気をつけて　ねっ

793
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
（高瀬川）私の振り出しは

794
00:39:58,666 --> 00:40:00,041
ここだった

795
00:40:00,125 --> 00:40:02,875
（男性１）
非常食です　体調に気をつけて

796
00:40:06,041 --> 00:40:07,041
（男性２）あのー

797
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
（高瀬川）
要らない ほっといてくれ

798
00:40:09,875 --> 00:40:12,375
（男性２）高瀬川 玄さんですよね

799
00:40:14,291 --> 00:40:15,750
（高瀬川）プハァ～

800
00:40:20,375 --> 00:40:23,416
ですよね　生活安全課の坪井(つぼい)です

801
00:40:23,500 --> 00:40:24,916
ああ～　ああ

802
00:40:25,000 --> 00:40:27,125
（坪井:遠くに）
いました！　いました！

803
00:40:27,208 --> 00:40:28,625
（近づく足音）

804
00:40:28,708 --> 00:40:32,083
（荒い息）

805
00:40:32,166 --> 00:40:34,208
何やってんの おっさん
ハァハァ…

806
00:40:34,291 --> 00:40:35,875
岡本　ヘヘッ

807
00:40:36,833 --> 00:40:38,208
書きましたよ

808
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
約束どおり

809
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
♪～

810
00:42:48,416 --> 00:42:50,416
～♪