1
00:03:11,589 --> 00:03:13,589


2
00:03:17,462 --> 00:03:19,464
☎

3
00:03:19,464 --> 00:03:26,604
(ﾅﾚｰﾀｰ)
<それは１本の電話から始まった>

4
00:03:26,604 --> 00:03:28,604
☎

5
00:03:31,476 --> 00:03:33,478
(範朝)はい？

6
00:03:33,478 --> 00:03:35,613
正式な
会議っていうんじゃないんだ

7
00:03:35,613 --> 00:03:39,484
いわゆる食事会らしい
(禄郎)ウチで？

8
00:03:39,484 --> 00:03:41,486
ああ 本来は どっかの➡

9
00:03:41,486 --> 00:03:43,488
ホテルのレストランで
やるはずだったんだけど➡

10
00:03:43,488 --> 00:03:47,625
なんか ｢爆弾 仕掛けた｣って
電話が入ったらしくてね

11
00:03:47,625 --> 00:03:51,496
それで 急きょ 場所を
変えることにしたんだってさ

12
00:03:51,496 --> 00:03:55,500
でも なんで ウチで…
あっ これだ

13
00:03:55,500 --> 00:04:00,638
｢ＥＵ代表部 大使来日
国際経済会議 始まる｣

14
00:04:00,638 --> 00:04:02,573
どうする？

15
00:04:02,573 --> 00:04:05,510
いや ちょっと 話が大きすぎて…

16
00:04:05,510 --> 00:04:08,510
(千石)あの… すいません
あの… ｢ＥＵ｣ってのは？

17
00:04:10,648 --> 00:04:12,583
あっ あの… ここには➡

18
00:04:12,583 --> 00:04:15,486
フレンチレストラン以外の知識は
詰まってないもんで

19
00:04:15,486 --> 00:04:17,455
ヨーロッパ連合だよ！
あっ… 連合ですね

20
00:04:17,455 --> 00:04:19,457
将来ね ヨーロッパは➡

21
00:04:19,457 --> 00:04:22,593
１つの国みたいなものに
なるかもしれないんだよ

22
00:04:22,593 --> 00:04:25,496
何ですって？
それを ｢ＥＵ｣っていうんです

23
00:04:25,496 --> 00:04:30,468
ハァ… 私が
給食センターに勤めている間に➡

24
00:04:30,468 --> 00:04:33,468
世の中 そういうことに
なっとったんですか

25
00:04:38,609 --> 00:04:41,512
どうする？
結論 出すの お前だから

26
00:04:41,512 --> 00:04:44,482
でも 偉い人 いっぱい
来るわけでしょう？
そうだ

27
00:04:44,482 --> 00:04:48,619
成功すれば 店にとって
これ以上の宣伝はありません

28
00:04:48,619 --> 00:04:55,493
そうだよね
失敗すれば これ以上の打撃はない

29
00:04:55,493 --> 00:04:58,493
それにしても ヨーロッパが…

30
00:05:02,633 --> 00:05:05,536
(犬丸)ＥＵからは
ﾌﾗﾝｽの ｺﾝｽﾀﾝﾀﾝ大使が出席します

31
00:05:05,536 --> 00:05:08,506
日本からは 猿渡と私が

32
00:05:08,506 --> 00:05:11,442
猿渡先生は…
(犬丸)猿渡は➡

33
00:05:11,442 --> 00:05:14,579
政府の経済開発委員会の
代表を務めております

34
00:05:14,579 --> 00:05:17,482
本日のメニューでございます

35
00:05:17,482 --> 00:05:20,451
うまいフレンチが食べたければ
他の店を選んでまーす

36
00:05:20,451 --> 00:05:23,588
何しろ 向こうは 本場の国から
お見えになるわけですから

37
00:05:23,588 --> 00:05:27,458
おたくを選んだ理由は マスコミに
ほとんど 名前が知られてない

38
00:05:27,458 --> 00:05:29,460
その１点

39
00:05:29,460 --> 00:05:31,462
シェフは日本人だそうですね
しかも 女性

40
00:05:31,462 --> 00:05:35,600
あっ… はい
料理には期待してません

41
00:05:35,600 --> 00:05:38,503
今回の食事会は
あくまでも非公式なものです

42
00:05:38,503 --> 00:05:40,471
まあ 当然
マスコミもシャットアウトです

43
00:05:40,471 --> 00:05:43,474
あらかじめ 断っておきますが
これを機会に➡

44
00:05:43,474 --> 00:05:46,611
店の名前を売ろうなんて考えは
やめといたほうがいい

45
00:05:46,611 --> 00:05:54,485
♬～

46
00:05:54,485 --> 00:05:56,621
そんなことは これっぽっちも…

47
00:05:56,621 --> 00:06:01,492
世界平和のためなら
私どもは 命を捨てる覚悟で

48
00:06:01,492 --> 00:06:03,492
うそっぽいな あんた

49
00:06:06,631 --> 00:06:09,534
厨房の中 拝見できますか？

50
00:06:09,534 --> 00:06:13,437
あっ… ご案内いたします どうぞ

51
00:06:13,437 --> 00:06:19,577
<｢歴史は鍋で作られる｣と
誰かが言った>

52
00:06:19,577 --> 00:06:23,447
<この日
新しいヨーロッパの歴史が➡

53
00:06:23,447 --> 00:06:28,586
東洋の小さなフランス料理店で
作られようとしていた>

54
00:06:28,586 --> 00:06:34,458
<こうして ｢ベル･エキップ｣の
長い１日は始まる>

55
00:06:34,458 --> 00:06:54,612
♬～

56
00:06:54,612 --> 00:07:14,565
♬～

57
00:07:14,565 --> 00:07:21,439
♬～

58
00:07:21,439 --> 00:07:35,439
♬～

59
00:09:27,598 --> 00:09:34,405
♬～

60
00:09:34,405 --> 00:09:38,542
日本とフランスの経済のトップが
今日 ここに集い➡

61
00:09:38,542 --> 00:09:42,542
１つのテーブルを囲む

62
00:09:45,416 --> 00:09:48,552
はっきりいって
ベル･エキップ始まって以来の➡

63
00:09:48,552 --> 00:09:50,488
ビッグなゲストだ

64
00:09:50,488 --> 00:09:55,426
くれぐれも 粗相のないように
お願いします 以上です オーナー

65
00:09:55,426 --> 00:09:59,563
はい
あっ… よろしいですか？

66
00:09:59,563 --> 00:10:02,466
あっ… どうぞ

67
00:10:02,466 --> 00:10:04,435
え～ 範朝さんは ああいうふうに
おっしゃってますが

68
00:10:04,435 --> 00:10:08,572
まあ 肩肘張らずに
いつもどおりにいきましょう

69
00:10:08,572 --> 00:10:11,475
千石さん
いや あまり力を入れ過ぎると➡

70
00:10:11,475 --> 00:10:16,447
逆に失敗する危険がある
他のお客様と同じ扱いを

71
00:10:16,447 --> 00:10:19,583
おいおい
相手が誰だか分かってんのか？

72
00:10:19,583 --> 00:10:25,456
我々は いつも お客様を
王様として扱っております

73
00:10:25,456 --> 00:10:28,592
今夜は たかだか大臣クラスです

74
00:10:28,592 --> 00:10:34,398
何も心配することはありません
いつもどおり

75
00:10:34,398 --> 00:10:41,539
♪(しずか)雨が小粒の真珠なら

76
00:10:41,539 --> 00:10:44,441
(しずか)えっ？
(稲毛)何者？

77
00:10:44,441 --> 00:10:46,410
ＳＰ
(稲毛)なんで？

78
00:10:46,410 --> 00:10:49,413
(畠山)俺たちが 料理に
毒 入れないか見張ってんだよ

79
00:10:49,413 --> 00:10:52,550
疑われてんの？ 俺たち
(しずか)万一のためでしょう？

80
00:10:52,550 --> 00:10:56,420
お前の顔 見て
心配になったらしいよ アハハ…

81
00:10:56,420 --> 00:10:59,423
あっ！ あのね ここ 通り道
ねっ？

82
00:10:59,423 --> 00:11:02,560
♪ 燃えさせる
あっ シェフ

83
00:11:02,560 --> 00:11:05,462
(しずか)あっ… 今 すごい忙しい
いや ちょっと

84
00:11:05,462 --> 00:11:08,462
はぁ？
ちょっと こっち…

85
00:11:10,434 --> 00:11:13,571
実は 今日のお客 かなり
料理に偏見があるようなんです

86
00:11:13,571 --> 00:11:15,506
ああ？ 何に対して？
つまり その…

87
00:11:15,506 --> 00:11:18,442
シェフが日本人であるということ
しかも 女性であるということ

88
00:11:18,442 --> 00:11:21,445
しかも 経験不足であるということ
しかも 仕事が雑であるということ

89
00:11:21,445 --> 00:11:25,583
しかも 橋 幸夫が好き
そうでなくても

90
00:11:25,583 --> 00:11:28,485
外国人ってのは 日本人の作る
フレンチに対して点が辛い

91
00:11:28,485 --> 00:11:30,454
…で 何が言いたいわけ？
うーん…

92
00:11:30,454 --> 00:11:32,389
最後まで
手を抜かないようにお願いしたい

93
00:11:32,389 --> 00:11:36,527
ハァ… 失礼ね！
いや いつも以上に力を入れて

94
00:11:36,527 --> 00:11:38,462
さっきと話が違うでしょう

95
00:11:38,462 --> 00:11:40,397
さっきは ｢いつもどおり｣って
言ったでしょう

96
00:11:40,397 --> 00:11:42,399
いや
これは 私の個人的なお願いです

97
00:11:42,399 --> 00:11:44,401
知ーらない

98
00:11:44,401 --> 00:11:46,537
彼らの
どぎもを抜いてやりたいんですよ

99
00:11:46,537 --> 00:11:50,407
本場のフランス人の どぎもを
あなたの料理ならできる！

100
00:11:50,407 --> 00:11:53,410
また すぐ そういうことを！
いやいや お願いしますよ

101
00:11:53,410 --> 00:11:55,546
アーッ… そうね

102
00:11:55,546 --> 00:11:58,449
そういや 私 いつも
最後のほう 手ぇ抜いてたから

103
00:11:58,449 --> 00:12:01,418
よし！ 今日も いつもどおり➡

104
00:12:01,418 --> 00:12:03,420
抜かせてもらいましょう！
いや 手を抜かないように！

105
00:12:03,420 --> 00:12:05,556
大臣だからって
特別扱いできませーん

106
00:12:05,556 --> 00:12:09,556
そう言わないで 手を抜かないで！
ねえ？

107
00:12:12,429 --> 00:12:15,566
なんか緊張してきた
(梶原)そりゃ しますって

108
00:12:15,566 --> 00:12:17,501
(和田)
最近じゃ 有名人っていったら➡

109
00:12:17,501 --> 00:12:21,501
高島ファミリーで最高ですからね
ヘヘヘ…

110
00:12:23,440 --> 00:12:27,578
何やってんですか？
(和田)あっ… これね

111
00:12:27,578 --> 00:12:31,448
(梶原)和田と話して
室内装飾に 少し凝ってみたんです

112
00:12:31,448 --> 00:12:34,385
なんせ 国際会議ですから
どっから こんな物？

113
00:12:34,385 --> 00:12:36,387
町内会から借りてきたんですよ

114
00:12:36,387 --> 00:12:41,525
あっ… これね 昨日
梶原さんと 徹夜で作ったんですよ

115
00:12:41,525 --> 00:12:43,460
あっ！ これ 懐かしいなぁ
ねっ？ ヘヘヘ…

116
00:12:43,460 --> 00:12:48,399
ねえ 三条さん！ これ…
(政子)ほんと

117
00:12:48,399 --> 00:12:50,534
なんか
小さいとき よく作ったよね

118
00:12:50,534 --> 00:12:52,469
幼稚園の お楽しみ会
思い出すわね

119
00:12:52,469 --> 00:12:55,406
大変だったんですから ヘヘッ…
(梶原)おい 付けちゃおうぜ

120
00:12:55,406 --> 00:12:57,408
はい！ よいしょっと

121
00:12:57,408 --> 00:12:59,543
出来ました！
はい

122
00:12:59,543 --> 00:13:03,543
(政子)｢禄郎スペシャル｣ はい

123
00:13:11,555 --> 00:13:14,458
(大庭)ウッ…
(政子)何か言って

124
00:13:14,458 --> 00:13:17,428
まだ 客に出す段階じゃないな
(政子)おいしくない？

125
00:13:17,428 --> 00:13:19,430
この… 何かキラキラしてるのは？

126
00:13:19,430 --> 00:13:23,567
小梅のジャムを寒天にしたの

127
00:13:23,567 --> 00:13:25,502
ちょっと
奇をてらい過ぎかもしれないな

128
00:13:25,502 --> 00:13:27,438
新しいカクテルって
難しいんですよ

129
00:13:27,438 --> 00:13:31,375
大抵の材料は
もう使われちゃってるし

130
00:13:31,375 --> 00:13:35,512
こういうのは
寒天の代わりに ところてんを使う

131
00:13:35,512 --> 00:13:38,415
それから もう少し
こう… 酸味を利かせて

132
00:13:38,415 --> 00:13:41,385
最後に青のりをかける
ああ おいしそう

133
00:13:41,385 --> 00:13:45,522
でも
それじゃ ほとんど ところてんね

134
00:13:45,522 --> 00:13:47,458
僕は まだ そっちのほうがいいな

135
00:13:47,458 --> 00:13:53,397
♬～

136
00:13:53,397 --> 00:13:58,535
まずくないんだよね
まずくは ないんだけど

137
00:13:58,535 --> 00:14:02,406
うまくないんだよね

138
00:14:02,406 --> 00:14:05,409
結局
私だけ 何の役にも立たないのね

139
00:14:05,409 --> 00:14:08,545
また そういうこと…
いつも そうだわ

140
00:14:08,545 --> 00:14:13,417
お荷物ね！ とんだ
そんなことないよ！ 大丈夫だよ

141
00:14:13,417 --> 00:14:21,558
♬～

142
00:14:21,558 --> 00:14:29,433
♪(ﾌﾗﾝｽ語の歌声)

143
00:14:29,433 --> 00:14:33,570
マーシー
すぐ そういうふうに考えるからな

144
00:14:33,570 --> 00:14:37,441
誰が マーシーだって？
うん？ 政子さんだから マーシー

145
00:14:37,441 --> 00:14:39,443
お前 恥ずかしいな

146
00:14:39,443 --> 00:14:41,445
どうして？
ロッキーが付けてくれたのよ

147
00:14:41,445 --> 00:14:44,581
ロッキー？
僕 禄郎だから ロッキー

148
00:14:44,581 --> 00:14:48,452
僕 愛称を付けるの うまいんです

149
00:14:48,452 --> 00:14:52,456
よう…
(政子)なぁに？

150
00:14:52,456 --> 00:14:54,456
マーシー 頼むよ

151
00:14:57,594 --> 00:15:00,497
嫌よ どうして 私が
そんなことしなきゃいけないの？

152
00:15:00,497 --> 00:15:02,466
これ…
あっ…

153
00:15:02,466 --> 00:15:05,469
お兄さんにも何かニックネーム
付けてあげよっか？

154
00:15:05,469 --> 00:15:07,604
えっ？ ああ
ねっ？

155
00:15:07,604 --> 00:15:11,475
うーん… 範朝だから…
ノリタマは？

156
00:15:11,475 --> 00:15:13,477
なんで お前がロッキーで
俺がノリタマなんだよ！

157
00:15:13,477 --> 00:15:17,477
ぴったり
(男性)おう ノリタマ

158
00:15:20,617 --> 00:15:22,553
頼む 今日は帰ってくれ

159
00:15:22,553 --> 00:15:27,491
(男性)あんたが言ってた例の工場
調べさせてもらったよ

160
00:15:27,491 --> 00:15:29,626
今月から
動きだすって言ってたよな？

161
00:15:29,626 --> 00:15:33,497
フン！
まだ 機械も入ってないじゃないか

162
00:15:33,497 --> 00:15:37,434
ちょっと遅れてるんだ

163
00:15:37,434 --> 00:15:40,571
(ため息)

164
00:15:40,571 --> 00:15:43,474
かわいそうにな

165
00:15:43,474 --> 00:15:49,580
何だよ
(男性)ノリタマ だまされてんだよ

166
00:15:49,580 --> 00:15:52,483
違う
(男性)だって どう考えたって…

167
00:15:52,483 --> 00:15:55,452
ひよこを扱う人間に
悪い人はいない！

168
00:15:55,452 --> 00:15:59,590
その男と 連絡 取り合ってんの？
(範朝)ああ

169
00:15:59,590 --> 00:16:02,590
おじさんに
ほんとのこと言ってごらんよ

170
00:16:04,461 --> 00:16:06,463
申し訳ないが
今日は ちょっと立て込んでるんだ

171
00:16:06,463 --> 00:16:09,600
日を改めてくれないか？

172
00:16:09,600 --> 00:16:14,471
別に 催促に来たわけじゃ
ないんだから 心配すんな

173
00:16:14,471 --> 00:16:19,610
何だ？
(男性)今日は…

174
00:16:19,610 --> 00:16:24,481
こいつをね ほら 一応
ウチも 礼儀を重んじる会社だから

175
00:16:24,481 --> 00:16:27,484
はい

176
00:16:27,484 --> 00:16:30,484
(笑い声)

177
00:16:33,557 --> 00:16:35,557
ロッキー！

178
00:16:38,428 --> 00:16:41,431
ノリタマ

179
00:16:41,431 --> 00:16:44,568
どういうつもりだ？
何のこと？

180
00:16:44,568 --> 00:16:47,568
余計なことしてくれたな

181
00:16:51,441 --> 00:16:53,577
パラダイス金融が置いてった

182
00:16:53,577 --> 00:16:56,480
ああ
いつ お前に こんなこと頼んだ？

183
00:16:56,480 --> 00:16:59,449
いつ お前に
借金の肩代わりなんか頼んだ？

184
00:16:59,449 --> 00:17:04,588
だって お兄さん 困ってたから
バカ野郎！ 何様のつもりだ

185
00:17:04,588 --> 00:17:06,523
おい

186
00:17:06,523 --> 00:17:10,460
どこから調達してきたんだ？
あんな金… 言ってみろ

187
00:17:10,460 --> 00:17:14,598
貯金を
バカ あきれて ものが言えないよ

188
00:17:14,598 --> 00:17:19,469
何に使ったかは いいよ
聞かないから ねっ？

189
00:17:19,469 --> 00:17:22,472
悪いけど 俺は
これっぽっちも感謝してないから

190
00:17:22,472 --> 00:17:25,609
別に 感謝してもらおうなんて
思ってないよ

191
00:17:25,609 --> 00:17:28,512
それに あげたわけじゃないし…
お兄さんも➡

192
00:17:28,512 --> 00:17:31,415
あんな えたいの知れない会社から
お金 借りてるより➡

193
00:17:31,415 --> 00:17:34,418
僕から借りてるほうが
気が楽かなぁって

194
00:17:34,418 --> 00:17:37,554
あっ… 利子 取らないから
心配しないでね

195
00:17:37,554 --> 00:17:39,489
どういうつもりだ？

196
00:17:39,489 --> 00:17:42,426
えっ？
ｵｰﾅｰにしてやっただけじゃ不満か

197
00:17:42,426 --> 00:17:46,426
お前から金を借りてるくらいなら
サラ金に追われてたほうがマシだ

198
00:17:50,567 --> 00:17:52,502
分かった
何だよ？

199
00:17:52,502 --> 00:17:55,439
返してもらってくる

200
00:17:55,439 --> 00:17:57,441
お兄さんから 直接
取り立てるように頼んでくる

201
00:17:57,441 --> 00:17:59,576
そういうこと
言ってんじゃないんだ！

202
00:17:59,576 --> 00:18:01,576
ちょ… アッ…

203
00:18:06,450 --> 00:18:11,588
向こうだって 返して
もらったつもりになってんだから

204
00:18:11,588 --> 00:18:13,588
そんなことしちゃ駄目だ

205
00:18:15,459 --> 00:18:18,462
金は返す

206
00:18:18,462 --> 00:18:21,598
２か月以内には 必ず返す

207
00:18:21,598 --> 00:18:24,501
遅くとも…

208
00:18:24,501 --> 00:18:28,472
３か月以内には 必ず返す
当てあるの？

209
00:18:28,472 --> 00:18:30,607
ある

210
00:18:30,607 --> 00:18:34,478
言いたかったのは それだけだ

211
00:18:34,478 --> 00:18:36,413
失礼します

212
00:18:36,413 --> 00:18:38,413
あっ それから…

213
00:18:41,551 --> 00:18:45,422
お前 政子とは どうなってんだ？

214
00:18:45,422 --> 00:18:50,560
別に
あんまり深入りするな

215
00:18:50,560 --> 00:18:54,431
別に お兄さんに
言われることじゃないよ

216
00:18:54,431 --> 00:18:56,433
悪いけど

217
00:18:56,433 --> 00:19:01,571
俺は
あいつと風呂に入ったことがある

218
00:19:01,571 --> 00:19:03,571
言いたかったのは それだけだ

219
00:19:08,445 --> 00:19:12,582
遅いなぁ… ８時だろう？
ええ…

220
00:19:12,582 --> 00:19:16,582
もう３０分も過ぎてるよ
何かあったんですかね

221
00:19:19,456 --> 00:19:21,591
まだ来ないのか？

222
00:19:21,591 --> 00:19:23,527
会議が長引いてるんじゃ
ないんでしょうかね

223
00:19:23,527 --> 00:19:25,462
(和田)車 到着しました！
(梶原)よし！ じゃ あの…

224
00:19:25,462 --> 00:19:27,462
厨房の連中も呼んでこい！
(和田)はい！

225
00:19:31,401 --> 00:19:33,537
お見えになりました 急いで！
(稲毛)行くか！

226
00:19:33,537 --> 00:19:36,440
よし
(和田)ﾃﾞｭｳﾞｨｳﾞｨｴ 早く早く！

227
00:19:36,440 --> 00:19:46,550
♬～

228
00:19:46,550 --> 00:19:49,453
(範朝)いらっしゃいませ
いらっしゃいませ

229
00:19:49,453 --> 00:19:51,421
(犬丸)マズイことになっちゃった
(範朝)何か？

230
00:19:51,421 --> 00:19:54,424
会議が決裂した
(範朝)もめたんですか？

231
00:19:54,424 --> 00:19:57,561
大もめだよ！ ＥＵ側が
日本の市場開放を迫ってきたんで

232
00:19:57,561 --> 00:20:01,431
こっちが 断固 拒否したら
お互い 感情的になってしまった

233
00:20:01,431 --> 00:20:04,434
まるで 子供のケンカだよ

234
00:20:04,434 --> 00:20:07,571
ただでさえ
悪いムードが漂っている

235
00:20:07,571 --> 00:20:09,506
まあ
君らに期待してもしょうがないが

236
00:20:09,506 --> 00:20:12,442
なんだ？ あいつ
全力を尽くします！

237
00:20:12,442 --> 00:20:15,445
くれぐれも
失礼のないように お願いします

238
00:20:15,445 --> 00:20:17,581
おい 何だ？ これは

239
00:20:17,581 --> 00:20:19,516
ちょっとした
ユーモアでございます

240
00:20:19,516 --> 00:20:23,453
お楽しみ会じゃないんだ 外せ
(梶原)アッ… しかし…

241
00:20:23,453 --> 00:20:25,455
早く外せ
(梶原)はい

242
00:20:25,455 --> 00:20:27,591
和田君！
(和田)はい！

243
00:20:27,591 --> 00:20:29,591
お見えになりました

244
00:20:31,461 --> 00:20:35,399
(従業員たち)いらっしゃいませ

245
00:20:35,399 --> 00:20:37,401
(大庭)いらっしゃいませ

246
00:20:37,401 --> 00:20:40,537
(和田･梶原)いらっしゃいませ

247
00:20:40,537 --> 00:20:48,537
♬～

248
00:23:00,610 --> 00:23:03,513
(ﾌﾗﾝｽ語)

249
00:23:03,513 --> 00:23:06,483
(木戸)｢日本は
世界から孤立する｣と言っています

250
00:23:06,483 --> 00:23:08,485
(猿渡)あんたは 日本だけが➡

251
00:23:08,485 --> 00:23:10,620
貿易上のルール違反を
しているように言うが

252
00:23:10,620 --> 00:23:13,523
おたくらだって
勝手なことやってるじゃないか

253
00:23:13,523 --> 00:23:15,458
(ﾌﾗﾝｽ語)

254
00:23:15,458 --> 00:23:20,430
(木戸)｢我々は いつも 誠意を
持って 貿易を行っている｣と

255
00:23:20,430 --> 00:23:23,567
ハァ… 犬丸君
(犬丸)はい

256
00:23:23,567 --> 00:23:26,469
今日は もう やめよう
メシを食う気にはなれん

257
00:23:26,469 --> 00:23:28,438
先生
食事会をキャンセルいたしますと

258
00:23:28,438 --> 00:23:32,576
ご存じのように
外交問題に発展します

259
00:23:32,576 --> 00:23:36,446
なんか重苦しい雰囲気

260
00:23:36,446 --> 00:23:40,450
挨拶に行くぞ
はい

261
00:23:40,450 --> 00:23:42,450
早いとこ切り上げて帰るぞ

262
00:23:46,590 --> 00:23:48,525
いらっしゃいませ

263
00:23:48,525 --> 00:23:52,525
(ﾌﾗﾝｽ語)

264
00:23:54,464 --> 00:23:58,602
総支配人の水原でございます
(猿渡)はい

265
00:23:58,602 --> 00:24:02,602
オーナーの原田です
はい

266
00:24:04,474 --> 00:24:06,476
若いね

267
00:24:06,476 --> 00:24:12,549
♬～

268
00:24:12,549 --> 00:24:14,484
他に何か ご希望がございましたら

269
00:24:14,484 --> 00:24:16,419
(ﾌﾗﾝｽ語)

270
00:24:16,419 --> 00:24:21,558
(ﾌﾗﾝｽ語)

271
00:24:21,558 --> 00:24:23,493
(ﾌﾗﾝｽ語)

272
00:24:23,493 --> 00:24:27,430
(ﾌﾗﾝｽ語)

273
00:24:27,430 --> 00:24:29,432
ウィ ムッシュー

274
00:24:29,432 --> 00:24:31,568
コンスタンタン 何だって？

275
00:24:31,568 --> 00:24:35,438
日本人の作ったフレンチは
食べる気がしないそうです

276
00:24:35,438 --> 00:24:38,441
そんなこと言ったの？
まあ 当然といえば当然でしょう

277
00:24:38,441 --> 00:24:41,578
我々だって
パリジェンヌの握った寿司には➡

278
00:24:41,578 --> 00:24:44,481
いささか抵抗がありますから

279
00:24:44,481 --> 00:24:47,450
でも 大丈夫
しずかさんの料理です

280
00:24:47,450 --> 00:24:51,588
ひと口 食べれば 機嫌 直りますよ

281
00:24:51,588 --> 00:24:57,460
(犬丸)はい… あっ…
どうもどうも はい…

282
00:24:57,460 --> 00:24:59,462
少々 お待ちください

283
00:24:59,462 --> 00:25:02,599
後援会の石塚さん
(猿渡)ああ

284
00:25:02,599 --> 00:25:07,470
もしもし？ ああっ…
ハハハハ… 私だす

285
00:25:07,470 --> 00:25:11,408
ええ… ああ そうでっか…

286
00:25:11,408 --> 00:25:15,545
ええ よろしゅうおまんな ええ…

287
00:25:15,545 --> 00:25:18,448
あ～ ハハハハ…

288
00:25:18,448 --> 00:25:37,567
♬～

289
00:25:37,567 --> 00:25:40,470
気まずい感じだな

290
00:25:40,470 --> 00:25:47,577
♬～

291
00:25:47,577 --> 00:25:50,480
誰か そばについてろ
失礼のないように

292
00:25:50,480 --> 00:25:53,450
はい

293
00:25:53,450 --> 00:25:55,452
和田君
(和田)えっ？ いや ちょ…

294
00:25:55,452 --> 00:25:57,587
千石さん！ あの…
あっ… 私が行ってきます

295
00:25:57,587 --> 00:25:59,587
(和田)すいません
大丈夫

296
00:26:03,460 --> 00:26:06,596
(犬丸)あっ… おい
はい

297
00:26:06,596 --> 00:26:10,467
これ 片しちゃって
はぁ…

298
00:26:10,467 --> 00:26:12,467
あっ… かしこまりました

299
00:26:17,607 --> 00:26:21,478
何だよ
全然 食べてないじゃないか

300
00:26:21,478 --> 00:26:24,481
あんなに盛り上がらないディナー
生まれて初めて見ました

301
00:26:24,481 --> 00:26:27,617
梶原さん あれ 披露したら？
(梶原)何だよ？

302
00:26:27,617 --> 00:26:30,520
お得意の
(範朝)そうだよ

303
00:26:30,520 --> 00:26:34,491
マジックですか？

304
00:26:34,491 --> 00:26:37,627
一発 やってこい
(梶原)しかし…

305
00:26:37,627 --> 00:26:39,562
浮き上がりませんか？

306
00:26:39,562 --> 00:26:42,562
このままじゃ
ひと口も食べずに お開きになるぞ

307
00:26:44,501 --> 00:26:46,636
許せない

308
00:26:46,636 --> 00:26:48,571
あなたのせいじゃない
やる気なくした

309
00:26:48,571 --> 00:26:50,507
もう少し
味付けを濃くしてみましょう

310
00:26:50,507 --> 00:26:54,507
トリュフもたっぷりと
食欲をそそるように

311
00:26:58,648 --> 00:27:02,519
冗談じゃないですよ！
気にすることないよ

312
00:27:02,519 --> 00:27:05,522
次 なに？
(佐々木)仔羊です

313
00:27:05,522 --> 00:27:08,658
あれなら きっと食べてくれるよ
ウチの仔羊 絶品だもん

314
00:27:08,658 --> 00:27:12,529
よし！ じゃ やって
やろうじゃないの
(畠山)はい

315
00:27:12,529 --> 00:27:14,464
(ﾌﾗﾝｽ語)

316
00:27:14,464 --> 00:27:20,603
♬～

317
00:27:20,603 --> 00:27:22,603
これ 食べません？

318
00:27:25,475 --> 00:27:27,477
おいしいのに

319
00:27:27,477 --> 00:27:38,621
♬～

320
00:27:38,621 --> 00:27:40,557
(ﾌﾗﾝｽ語)

321
00:27:40,557 --> 00:27:42,492
(木戸)｢日本は
勝手すぎる｣と言っております

322
00:27:42,492 --> 00:27:45,495
お前ら 日本のことばっかり言うが
悔しがってる暇があったら➡

323
00:27:45,495 --> 00:27:48,631
自分の国で
売れる物を作れってんだ！

324
00:27:48,631 --> 00:27:50,567
言ってやれ！

325
00:27:50,567 --> 00:27:56,506
(ﾌﾗﾝｽ語)

326
00:27:56,506 --> 00:27:58,641
おい！
はい

327
00:27:58,641 --> 00:28:00,577
(犬丸)目障りだ

328
00:28:00,577 --> 00:28:02,512
だから いい物は
買ってるって言ってるじゃないか

329
00:28:02,512 --> 00:28:04,514
言ってまいります

330
00:28:04,514 --> 00:28:06,516
あの…

331
00:28:06,516 --> 00:28:08,651
何だ？
梶原さん

332
00:28:08,651 --> 00:28:10,587
駄目か？
やるなら もっと近くで

333
00:28:10,587 --> 00:28:13,587
自信ない
…なら やらない

334
00:28:21,598 --> 00:28:24,500
なに？ あの人
(大庭)しょうがない

335
00:28:24,500 --> 00:28:26,469
僕が行くしかないな

336
00:28:26,469 --> 00:28:28,471
大庭さん…

337
00:28:28,471 --> 00:28:31,608
こういうときは 小粋な
ﾊﾟｰﾃｨｰｼﾞｮｰｸに勝るものはない

338
00:28:31,608 --> 00:28:33,543
いいかもしれないわね

339
00:28:33,543 --> 00:28:36,479
爆笑の渦に巻き込んでくるよ

340
00:28:36,479 --> 00:28:38,481
行ってこい

341
00:28:38,481 --> 00:28:44,621
♬～

342
00:28:44,621 --> 00:28:47,621
パーティージョークを
あっ…

343
00:28:49,492 --> 00:28:55,632
私の友人に こんな
バカな話をする男がおりまして

344
00:28:55,632 --> 00:29:00,503
レディーをホテルに誘ったときに
｢ノー｣と答えたレディーの本心は

345
00:29:00,503 --> 00:29:03,506
｢行ってみようかな… うん｣

346
00:29:03,506 --> 00:29:06,643
｢行ってみようかな｣と
答えたレディーの本心は➡

347
00:29:06,643 --> 00:29:09,545
｢今すぐ連れてって ウフフ…｣

348
00:29:09,545 --> 00:29:13,449
そして ｢今すぐ連れてって｣と
言ったレディーは➡

349
00:29:13,449 --> 00:29:15,449
それはレディーではない

350
00:29:21,591 --> 00:29:24,494
(せきばらい)

351
00:29:24,494 --> 00:29:26,494
ごゆっくり どうぞ

352
00:29:29,465 --> 00:29:31,465
(ため息)
おい

353
00:29:38,608 --> 00:29:40,608
爆笑の渦？
(大庭)ハァ…

354
00:29:47,617 --> 00:29:50,520
仔羊と
ソース･ペリグーでございます

355
00:29:50,520 --> 00:29:53,489
(ﾌﾗﾝｽ語)

356
00:29:53,489 --> 00:29:55,489
空気 変えてきてよ

357
00:29:57,627 --> 00:30:00,530
よし なんとかしよう

358
00:30:00,530 --> 00:30:03,499
ジョークが
通じる相手じゃないですよ

359
00:30:03,499 --> 00:30:10,640
♬～

360
00:30:10,640 --> 00:30:16,446
どうだ？
ご覧のとおり よどんでおります

361
00:30:16,446 --> 00:30:23,586
♬～

362
00:30:23,586 --> 00:30:25,586
今朝…

363
00:30:27,457 --> 00:30:31,461
家の前に
かすみ草が咲いておりました

364
00:30:31,461 --> 00:30:34,461
とても美しゅうございました

365
00:30:36,599 --> 00:30:38,599
ひよこは お好きですか？

366
00:30:41,471 --> 00:30:45,471
そうでもない
(範朝)失礼いたします

367
00:30:47,610 --> 00:30:51,481
少しは 空気 変わったかな？
よどみきっておりますね

368
00:30:51,481 --> 00:31:04,627
♬～

369
00:31:04,627 --> 00:31:08,627
(畠山)どうだった？
(佐々木)食べてません

370
00:31:10,500 --> 00:31:12,435
許せん…

371
00:31:12,435 --> 00:31:19,575
♬～

372
00:31:19,575 --> 00:31:21,511
おい
ああ お兄さん

373
00:31:21,511 --> 00:31:24,447
最悪の状況だ
空気を変えてきます

374
00:31:24,447 --> 00:31:31,587
♬～

375
00:31:31,587 --> 00:31:33,523
どうも！

376
00:31:33,523 --> 00:31:36,459
聞きましたよ
なんか 会議 もめたんですって？

377
00:31:36,459 --> 00:31:39,462
オ… オーナー
大丈夫

378
00:31:39,462 --> 00:31:44,600
まあ でも
人生 いろいろありますよ うん

379
00:31:44,600 --> 00:31:47,503
じゃ 爆笑 小ばなしを
ああ… あっち行ってろ

380
00:31:47,503 --> 00:31:51,474
え～
ある男の人が道を歩いていたら➡

381
00:31:51,474 --> 00:31:54,610
前から
おじいさんがやってきました

382
00:31:54,610 --> 00:31:59,482
そのおじいさんは 頭の上に
赤い洗面器をのせてました

383
00:31:59,482 --> 00:32:04,620
そして その洗面器の中には
水が たっぷり入ってました

384
00:32:04,620 --> 00:32:08,491
…で その男の人は聞いたんです

385
00:32:08,491 --> 00:32:10,493
｢もしもし？ おじいさん➡

386
00:32:10,493 --> 00:32:15,565
どうして 頭の上に
洗面器のせてるんですか？｣

387
00:32:15,565 --> 00:32:17,565
そうしたら
おじいさんは答えました

388
00:32:20,436 --> 00:32:22,436
それで？

389
00:32:25,575 --> 00:32:27,510
あっ！
こういう なぞなぞ 知ってます？

390
00:32:27,510 --> 00:32:33,449
あのね 黄色くて鼻が長くて
クルクル回ってるもの

391
00:32:33,449 --> 00:32:35,585
それは いいから さっきの話を

392
00:32:35,585 --> 00:32:37,520
どうして
赤い洗面器をのせてたんだ？

393
00:32:37,520 --> 00:32:40,456
(ﾌﾗﾝｽ語)

394
00:32:40,456 --> 00:32:43,459
皆さん
話のオチが聞きたいそうです

395
00:32:43,459 --> 00:32:46,459
オ… オーナー

396
00:32:50,600 --> 00:32:53,503
すいません 忘れました

397
00:32:53,503 --> 00:32:55,471
(ため息)

398
00:32:55,471 --> 00:32:59,609
どうせ するなら ちゃんと
最後まで覚えてる話をしなさいよ

399
00:32:59,609 --> 00:33:01,544
ごめんなさい
君！

400
00:33:01,544 --> 00:33:03,479
あっ… はい
これも下げちゃって

401
00:33:03,479 --> 00:33:06,479
アッ… はい かしこまりました

402
00:33:08,618 --> 00:33:14,423
(畠山)たまんねえなぁ
(しずか)何が不満なわけ？

403
00:33:14,423 --> 00:33:18,427
おいしいじゃん！
(稲毛)そりゃ そうだろうよ

404
00:33:18,427 --> 00:33:21,564
いや 味がどうのっていうことでは
ないみたいですよ

405
00:33:21,564 --> 00:33:24,467
とにかく あんなに盛り上がらない
ディナーはありませんよ

406
00:33:24,467 --> 00:33:27,436
お偉いさん２人は機嫌悪いし

407
00:33:27,436 --> 00:33:32,575
相変わらず とんちんかん兄弟は
訳分かんないし

408
00:33:32,575 --> 00:33:36,445
(ﾌﾗﾝｽ語)
ノン メルシー

409
00:33:36,445 --> 00:33:39,448
チーズはいかが…
いらない

410
00:33:39,448 --> 00:33:41,584
あっ… さようでございますか

411
00:33:41,584 --> 00:33:43,519
あいつら…

412
00:33:43,519 --> 00:33:45,454
要は メシ食う気分じゃねえんだよ

413
00:33:45,454 --> 00:33:48,457
…だったら
食べに来なきゃいいじゃん

414
00:33:48,457 --> 00:33:50,593
こんなバカにした話ありますか？

415
00:33:50,593 --> 00:33:52,528
(ﾃﾞｭｳﾞｨｳﾞｨｴ)ちくしょう！
(しずか)デュヴィヴィエ？

416
00:33:52,528 --> 00:33:57,466
同じ フ… フランス人として
恥ずかしい

417
00:33:57,466 --> 00:33:59,602
(畠山)どうすんだ？
(ﾃﾞｭｳﾞｨｳﾞｨｴ)殴る

418
00:33:59,602 --> 00:34:03,602
(稲毛)えっ!?
(梶原)シーッ！ シーッ！

419
00:34:05,474 --> 00:34:07,476
(物音)

420
00:34:07,476 --> 00:34:11,547
あとは
デザートに頼るしかありませんね

421
00:34:11,547 --> 00:34:13,482
どんなに重苦しいディナーでも➡

422
00:34:13,482 --> 00:34:18,482
デザートしだいで 楽しい思い出に
なることがありますから

423
00:34:20,556 --> 00:34:24,427
ムッシュー稲毛
全ては 君に懸かってる

424
00:34:24,427 --> 00:34:26,429
ハッ…

425
00:34:26,429 --> 00:34:29,565
(和田)稲毛さん！
(稲毛)はい…

426
00:34:29,565 --> 00:34:35,438
♬～

427
00:34:35,438 --> 00:34:37,438
えっ？ 食ったか？

428
00:34:39,575 --> 00:34:42,478
おいしいでしょう？

429
00:34:42,478 --> 00:34:45,448
温かいとね
もっと おいしかったのよね

430
00:34:45,448 --> 00:34:47,448
うん！

431
00:34:50,586 --> 00:34:54,457
よーし やるか！
(しずか)よし！

432
00:34:54,457 --> 00:35:01,457
♬～

433
00:37:26,609 --> 00:37:28,609
どうして この店 選んだの？

434
00:37:32,481 --> 00:37:36,619
できるだけ ふだんから
客の少ない店ということで

435
00:37:36,619 --> 00:37:39,522
ハハハ… 面白いもんだね

436
00:37:39,522 --> 00:37:42,491
客が少ない店には
それだけの理由があるね

437
00:37:42,491 --> 00:37:45,628
何か お気に召しませんでしたか？

438
00:37:45,628 --> 00:37:47,563
ここの料理は
どうして どれもこれも➡

439
00:37:47,563 --> 00:37:49,498
みんな冷え切ってるんだね？

440
00:37:49,498 --> 00:37:52,501
それは 申し訳ございませんでした

441
00:37:52,501 --> 00:37:54,637
肉なんか ひどかったよ

442
00:37:54,637 --> 00:37:56,572
あの… 運ばれたときに➡

443
00:37:56,572 --> 00:37:59,508
すぐに召し上がっていただけると
ありがたかったんでございますが

444
00:37:59,508 --> 00:38:02,511
最初から冷えてたよ なあ？
(犬丸)ええ

445
00:38:02,511 --> 00:38:05,648
今後は気をつけます
(猿渡)もう いいよ 来ないから

446
00:38:05,648 --> 00:38:08,551
帰ったら お茶漬けでも食おう
(犬丸)はい

447
00:38:08,551 --> 00:38:10,519
ハハッ… 帰るか
(犬丸)はい

448
00:38:10,519 --> 00:38:12,521
あの… まだ デザートが
(猿渡)もう いいだろう

449
00:38:12,521 --> 00:38:14,657
いや そう おっしゃらずに
あっ… 少々 お待ちください

450
00:38:14,657 --> 00:38:16,592
ただいま 持ってまいりますから

451
00:38:16,592 --> 00:38:20,529
(ﾌﾗﾝｽ語)

452
00:38:20,529 --> 00:38:23,666
(しずか)力 入ってるねえ
(稲毛)ハァ…

453
00:38:23,666 --> 00:38:26,569
はっきり言うけどさ

454
00:38:26,569 --> 00:38:30,539
俺さ しずかと違って
並みのコックだから

455
00:38:30,539 --> 00:38:34,677
なに？
(稲毛)自信ねえんだよ 悪いけど

456
00:38:34,677 --> 00:38:36,612
なに 柄にもないこと言ってんの！

457
00:38:36,612 --> 00:38:39,548
これで
日本とフランスが戦争になったら

458
00:38:39,548 --> 00:38:41,550
俺 責任 持てないよ

459
00:38:41,550 --> 00:38:44,687
よし そんときは
一緒に 南の島へ逃げよう

460
00:38:44,687 --> 00:38:46,622
それってプロポーズ？

461
00:38:46,622 --> 00:38:48,557
ううん 全然 違う
(畠山)俺もお供します

462
00:38:48,557 --> 00:38:50,559
いいんだよ！
お前は ついてこなくても

463
00:38:50,559 --> 00:38:52,495
急ぎで お願いします！
(稲毛)せかすんじゃねえよ！

464
00:38:52,495 --> 00:38:54,497
せかすんじゃねえ！
ちょっとぐらい待たせちゃえ！

465
00:38:54,497 --> 00:38:56,632
なんか
もう 帰りたがってんですよ

466
00:38:56,632 --> 00:38:58,567
頑張れ！
(畠山)ガンバ！

467
00:38:58,567 --> 00:39:02,505
お前 なんか暑いよ… よし

468
00:39:02,505 --> 00:39:22,658
♬～

469
00:39:22,658 --> 00:39:24,593
完成？
(稲毛)まだ まだ…

470
00:39:24,593 --> 00:39:27,593
いいじゃないですか！
(稲毛)バカ言え！

471
00:39:29,532 --> 00:39:33,669
これこれ！ ンッ…

472
00:39:33,669 --> 00:39:35,604
くそ！ 開かねえよ
(畠山)ちょ… 貸せ！

473
00:39:35,604 --> 00:39:38,541
ハーッ！
(しずか)もう いいよ！

474
00:39:38,541 --> 00:39:41,544
(稲毛)駄目だ駄目だ
これのせねえと完成しねえんだよ

475
00:39:41,544 --> 00:39:44,680
おい 頼む… デュヴィ デュヴィ
(しずか)ちょっと貸してみ！

476
00:39:44,680 --> 00:39:46,615
フンッ！
(和田)しずかさん！

477
00:39:46,615 --> 00:39:48,551
(しずか)
誰？ こんな きつく閉めたの

478
00:39:48,551 --> 00:39:50,553
(和田)痛い 痛い 痛い…
ンッ！

479
00:39:50,553 --> 00:39:53,553
(稲毛)
閉めてる 閉めてる 閉めてるよ！

480
00:39:57,626 --> 00:40:02,498
いいですよ
(馬場)柔道８段

481
00:40:02,498 --> 00:40:05,501
お願いします
(馬場)よっしゃー！

482
00:40:05,501 --> 00:40:07,636
(蓋の開く音)

483
00:40:07,636 --> 00:40:12,636
ヤッホー！ ヤッホー ヤッホー

484
00:40:14,510 --> 00:40:17,510
アアッ！

485
00:40:20,649 --> 00:40:22,585
よし…

486
00:40:22,585 --> 00:40:38,667
♬～

487
00:40:38,667 --> 00:40:42,538
ハァ… 出来た…
(しずかたち)やったー！

488
00:40:42,538 --> 00:40:44,538
千石さん 呼んできますね！
早く早く！

489
00:40:47,676 --> 00:40:49,676
よいしょ！

490
00:40:53,482 --> 00:40:55,482
気持ちです

491
00:41:01,624 --> 00:41:04,526
三色ソルベの
スリーズ添えでございます

492
00:41:04,526 --> 00:41:08,526
(ﾌﾗﾝｽ語)

493
00:41:19,642 --> 00:41:22,544
早く食わねえと
溶けちゃうじゃねえか ちくしょう

494
00:41:22,544 --> 00:41:26,544
殴ってくるよ！
(和田)シーッ！ シーッ！

495
00:41:28,651 --> 00:41:30,651
(物音)

496
00:41:33,522 --> 00:41:35,524
しずかは？
(畠山)中にいます

497
00:41:35,524 --> 00:41:38,661
呼んでこい お客様に ご挨拶だ
(畠山)はい

498
00:41:38,661 --> 00:41:41,563
嫌！
(畠山)お願いします

499
00:41:41,563 --> 00:41:44,533
なんで 私が 挨拶なんか
しなくちゃいけないの？

500
00:41:44,533 --> 00:41:46,535
だって ほとんど残してんだよ

501
00:41:46,535 --> 00:41:48,671
行く必要ないと思う
当然！

502
00:41:48,671 --> 00:41:51,573
おい しずか 早く！
(しずか)やだ！

503
00:41:51,573 --> 00:41:53,509
お兄さん やめてください
おい 梶原

504
00:41:53,509 --> 00:41:56,478
ちょっと 何するん…
やだって

505
00:41:56,478 --> 00:41:59,615
おい！ 磯野君！
(しずか)嫌！ 嫌！

506
00:41:59,615 --> 00:42:01,550
何すんの!? やだ！

507
00:42:01,550 --> 00:42:04,486
やだー！
(梶原)畠山 離せ！ 離せ！

508
00:42:04,486 --> 00:42:06,488
やだー！

509
00:42:06,488 --> 00:42:10,626
アアッ！ くそ！
痛い！ やだ！ やだ！

510
00:42:10,626 --> 00:42:12,626
(範朝)頼むから！ 頼むから！

511
00:42:21,637 --> 00:42:27,509
当店のシェフでございます
ご挨拶を

512
00:42:27,509 --> 00:42:29,511
(ため息)

513
00:42:29,511 --> 00:42:32,511
本日は
どうも ありがとうございました！

514
00:42:35,651 --> 00:42:41,523
あまり お口に合わなかったようで
申し訳ございませんでした

515
00:42:41,523 --> 00:42:45,661
デザート よろしいんですか？
(猿渡)いい

516
00:42:45,661 --> 00:42:49,531
当店のパティシエが
一生懸命 作ったんですけれど

517
00:42:49,531 --> 00:42:51,467
どんどん
溶けてきているんですけれど

518
00:42:51,467 --> 00:42:53,469
溶けてきているんですけど！

519
00:42:53,469 --> 00:42:55,471
ど… どうも 失礼いたしました
(しずか)どんどん溶けて…

520
00:42:55,471 --> 00:42:59,608
どうも 失礼いたしました
(しずか)溶けてるんですけど

521
00:42:59,608 --> 00:43:02,511
あまり褒められた態度じゃないね
(範朝)申し訳ございません

522
00:43:02,511 --> 00:43:05,511
と… 溶け… と…

523
00:43:10,619 --> 00:43:13,522
もったいない
しょうがありません

524
00:43:13,522 --> 00:43:15,491
溶けちゃう

525
00:43:15,491 --> 00:43:19,628
料理を残すも残さないも
お客様の自由ですから
だけど…

526
00:43:19,628 --> 00:43:21,563
｢早く食え｣なんて
プロのギャルソンには言えません

527
00:43:21,563 --> 00:43:25,501
でも 本音は？
とっとと食いやがれ この野郎

528
00:43:25,501 --> 00:43:31,640
ねえ 教えて ｢早く食べろ｣って
フランス語で何て言うの？

529
00:43:31,640 --> 00:43:33,575
ねえ

530
00:43:33,575 --> 00:43:37,575
(ﾌﾗﾝｽ語)

531
00:43:39,515 --> 00:43:43,652
(ﾌﾗﾝｽ語)

532
00:43:43,652 --> 00:43:46,652
あっ… 三条さん
私 アマチュアだから

533
00:43:50,526 --> 00:43:53,462
(ﾌﾗﾝｽ語)
(範朝)おい！

534
00:43:53,462 --> 00:43:55,462
(ﾌﾗﾝｽ語)

535
00:43:57,599 --> 00:43:59,599
(ﾌﾗﾝｽ語)

536
00:44:02,471 --> 00:44:05,474
(ﾌﾗﾝｽ語)

537
00:44:05,474 --> 00:44:07,474
(ｺﾝｽﾀﾝﾀﾝ)ウィ

538
00:44:09,611 --> 00:44:12,514
そこのあんたも 早く食べなさい！
(範朝)なんてことを…

539
00:44:12,514 --> 00:44:16,514
おい！
(範朝)マーシー…

540
00:44:19,621 --> 00:44:21,557
(政子)あなたたち
目の前で デザートが溶けてるのに

541
00:44:21,557 --> 00:44:23,492
よく平気でいられるわね！

542
00:44:23,492 --> 00:44:25,494
何だ この女は！
誰に向かって しゃべってるんだ！

543
00:44:25,494 --> 00:44:28,630
ここは 食事を楽しむ場所です！

544
00:44:28,630 --> 00:44:30,566
作った人間も
最高のおもてなしをしようと➡

545
00:44:30,566 --> 00:44:32,501
頑張ってます

546
00:44:32,501 --> 00:44:37,639
(ﾌﾗﾝｽ語)

547
00:44:37,639 --> 00:44:40,542
ウィ

548
00:44:40,542 --> 00:44:42,511
何者なんだ この女は！

549
00:44:42,511 --> 00:44:44,513
臨時雇いの
バーマンでございまして➡

550
00:44:44,513 --> 00:44:46,648
この世界に入って
まだ日が浅いもので…

551
00:44:46,648 --> 00:44:48,584
でも 三条さんの言ってること
正しいと思う

552
00:44:48,584 --> 00:44:51,486
オーナー…
どうも 申し訳ございません

553
00:44:51,486 --> 00:44:54,456
(猿渡)驚いたよ
しかしながら

554
00:44:54,456 --> 00:44:57,593
これだけは忘れないでください

555
00:44:57,593 --> 00:45:00,495
最高のディナーを
味わうためには➡

556
00:45:00,495 --> 00:45:04,466
お客様の力も
必要であるということを

557
00:45:04,466 --> 00:45:07,603
いくら すばらしい料理でも➡

558
00:45:07,603 --> 00:45:10,505
食べる側の人間の
コンディションが悪ければ➡

559
00:45:10,505 --> 00:45:12,474
おいしさは半減します

560
00:45:12,474 --> 00:45:16,612
今夜 我々は 最高のディナーを
用意させていただきました

561
00:45:16,612 --> 00:45:23,485
それは 従業員に代わって
この私が はっきりと断言できます

562
00:45:23,485 --> 00:45:26,622
くどいようですが
お肉が固かったのは➡

563
00:45:26,622 --> 00:45:30,492
すぐに食べていただけなかった
ためでございます

564
00:45:30,492 --> 00:45:32,494
不愉快だ！

565
00:45:32,494 --> 00:45:38,634
♬～

566
00:45:38,634 --> 00:45:42,504
(ﾌﾗﾝｽ語)

567
00:45:42,504 --> 00:45:44,506
あなたに
大変 感謝しておられます

568
00:45:44,506 --> 00:45:47,643
(ﾌﾗﾝｽ語)

569
00:45:47,643 --> 00:45:49,578
フフッ…
｢まるで 母親に怒られたようだ｣

570
00:45:49,578 --> 00:45:51,513
(ﾌﾗﾝｽ語)

571
00:45:51,513 --> 00:45:54,449
｢あなたは すばらしい女性だ｣

572
00:45:54,449 --> 00:45:58,587
(ﾌﾗﾝｽ語)

573
00:45:58,587 --> 00:46:01,490
｢さあ 皆さん
食事を楽しみましょう｣

574
00:46:01,490 --> 00:46:11,600
♬～

575
00:46:11,600 --> 00:46:14,503
(ﾌﾗﾝｽ語)

576
00:46:14,503 --> 00:46:18,473
オーナー
非常に おいしいそうです

577
00:46:18,473 --> 00:46:24,613
お客様も
ああ… 食べてくか

578
00:46:24,613 --> 00:46:26,548
先生…

579
00:46:26,548 --> 00:46:36,625
♬～

580
00:46:36,625 --> 00:46:38,560
すごいじゃない

581
00:46:38,560 --> 00:46:41,496
三条さんのおかげだよ
フフッ…

582
00:46:41,496 --> 00:46:43,498
強い女だよな

583
00:46:43,498 --> 00:46:57,579
♬～

584
00:46:57,579 --> 00:46:59,514
オーナー
はい

585
00:46:59,514 --> 00:47:02,451
こちらのお客様
これまでの料理についても➡

586
00:47:02,451 --> 00:47:04,453
大変 もったいないことをしたと
おっしゃってます

587
00:47:04,453 --> 00:47:07,589
ほとんど
何も食べていなかったことを➡

588
00:47:07,589 --> 00:47:10,492
今頃になって
お気づきになったようです

589
00:47:10,492 --> 00:47:12,461
シェフ
ウィ

590
00:47:12,461 --> 00:47:16,598
もう一度 ディナー
やり直すことは可能でしょうか？

591
00:47:16,598 --> 00:47:21,470
作れと言われれば作るけど
お願いしたいそうです

592
00:47:21,470 --> 00:47:25,607
他のみんなは？
お客様は？

593
00:47:25,607 --> 00:47:32,481
ウン… どうせ 家で食うなら
食っていくか

594
00:47:32,481 --> 00:47:35,617
じゃ 僕も
お願いします

595
00:47:35,617 --> 00:47:37,552
ウィ ダコー！

596
00:47:37,552 --> 00:47:44,626
♬～

597
00:47:44,626 --> 00:47:46,561
少々 お待ちください

598
00:47:46,561 --> 00:47:48,497
(ﾌﾗﾝｽ語)

599
00:47:48,497 --> 00:47:54,636
♬～

600
00:47:54,636 --> 00:47:56,636
スカッとしました

601
00:47:58,507 --> 00:48:00,509
クルヴェット あと何分？
(畠山)あと少しです

602
00:48:00,509 --> 00:48:02,511
持ってきて！
(畠山)はい！

603
00:48:02,511 --> 00:48:06,648
(しずか)エピナ まだ？ エピナ！
(畠山)よっしゃー！

604
00:48:06,648 --> 00:48:08,583
はい！

605
00:48:08,583 --> 00:48:17,659
♬～

606
00:48:17,659 --> 00:48:19,594
さっきの あれ
何て言ったんですか？

607
00:48:19,594 --> 00:48:22,531
(ﾌﾗﾝｽ語)

608
00:48:22,531 --> 00:48:24,533
どういう意味なんです？

609
00:48:24,533 --> 00:48:28,670
千石さんに教えてもらったの
｢早く食べなさい｣

610
00:48:28,670 --> 00:48:30,605
あの… それ ちょっと違うんです

611
00:48:30,605 --> 00:48:33,542
なに？
あの… ごめんなさい

612
00:48:33,542 --> 00:48:37,679
ちょっと待って
あの… 日本語にするとですね

613
00:48:37,679 --> 00:48:40,582
｢坊や お口 動いてまちぇんよ｣

614
00:48:40,582 --> 00:48:44,553
母親が
赤ちゃんに言う言葉なんです

615
00:48:44,553 --> 00:48:48,690
でも すばらしかった

616
00:48:48,690 --> 00:48:51,690
こういう人なんですよ
フフッ…

617
00:48:53,528 --> 00:48:56,528
(笑い声)

618
00:49:02,637 --> 00:49:13,648
♬～

619
00:49:13,648 --> 00:49:16,551
(ﾌﾗﾝｽ語)
メルシー ムッシュー

620
00:49:16,551 --> 00:49:21,523
うん うまいわ
ありがとうございます

621
00:49:21,523 --> 00:49:24,523
さっきと違う物 出してないか？

622
00:49:28,663 --> 00:49:30,599
とんでもございません

623
00:49:30,599 --> 00:49:39,599
♬～

624
00:49:42,677 --> 00:49:45,677
(馬場)車のご用意 できました
(犬丸)先生

625
00:49:47,549 --> 00:49:51,486
本日は 数々のご無礼
申し訳ございませんでした

626
00:49:51,486 --> 00:49:54,623
フフッ… 気にしないで

627
00:49:54,623 --> 00:49:56,558
たまには
フランス料理もいいもんだね

628
00:49:56,558 --> 00:49:58,493
ありがとうございます

629
00:49:58,493 --> 00:50:00,495
…で あの
会議のほうは どうなりました？

630
00:50:00,495 --> 00:50:03,632
あした
双方が一同 落ち着いたところで➡

631
00:50:03,632 --> 00:50:06,535
改めて
再開されることになりました

632
00:50:06,535 --> 00:50:09,504
ああ…
ｺﾝｽﾀﾝﾀﾝ氏も上機嫌だったんで

633
00:50:09,504 --> 00:50:11,506
あしたは
うまく運ぶんじゃないですか？

634
00:50:11,506 --> 00:50:14,643
すばらしい
ここの料理のおかげだ

635
00:50:14,643 --> 00:50:17,546
最高の
お褒めの お言葉でございます

636
00:50:17,546 --> 00:50:21,516
つきましては
来週 先生が家族を連れて➡

637
00:50:21,516 --> 00:50:25,654
もう一度
お見えになりたいそうです

638
00:50:25,654 --> 00:50:27,589
家内にも食わせてやりたいんでね

639
00:50:27,589 --> 00:50:30,525
そういうわけで 水曜の夜 予約を
お待ちしております

640
00:50:30,525 --> 00:50:33,528
予約を
あっ… はい

641
00:50:33,528 --> 00:50:36,665
貸し切りで
あっ…

642
00:50:36,665 --> 00:50:41,536
確か 水曜の夜は 既に
予約が入っておりましたね ｵｰﾅｰ

643
00:50:41,536 --> 00:50:43,538
ああ そうだ

644
00:50:43,538 --> 00:50:46,675
あの…
貸し切りでなければいけませんか

645
00:50:46,675 --> 00:50:49,578
キャンセルさせなさい
そうは まいりません

646
00:50:49,578 --> 00:50:53,481
予約をなさったのは 向こうの
お客様が先でございますから

647
00:50:53,481 --> 00:50:57,619
何言ってんだよ… どっちが
大事かぐらい分かるだろう

648
00:50:57,619 --> 00:51:00,522
はぁ… いや しかし…
別の日じゃ駄目ですか？

649
00:51:00,522 --> 00:51:03,491
先生が
水曜の夜とおっしゃってるんだよ

650
00:51:03,491 --> 00:51:05,493
あとは仕事が詰まってんだ
ならば…

651
00:51:05,493 --> 00:51:09,631
お断りするより
しかたがございませんね

652
00:51:09,631 --> 00:51:11,566
そうだね
君…

653
00:51:11,566 --> 00:51:13,501
申し訳ございません

654
00:51:13,501 --> 00:51:15,503
一体 どこのどいつだ？
予約 入れてんのは

655
00:51:15,503 --> 00:51:20,642
ご理解ください 人は
料理の前では平等でございます

656
00:51:20,642 --> 00:51:24,512
貸し切りでなくても かまわんよ
(犬丸)先生…

657
00:51:24,512 --> 00:51:28,516
ハハハ… 俺は いいよ

658
00:51:28,516 --> 00:51:31,653
ハァ… ありがとうございました

659
00:51:31,653 --> 00:51:38,526
♬～

660
00:51:38,526 --> 00:51:41,663
それじゃ 水曜… ５人で
かしこまりました

661
00:51:41,663 --> 00:51:47,535
♬～

662
00:51:47,535 --> 00:51:51,473
従業員一同
心より お待ち申しております

663
00:51:51,473 --> 00:51:53,608
楽しみにしてます

664
00:51:53,608 --> 00:51:55,543
本日は
誠に ありがとうございました

665
00:51:55,543 --> 00:51:57,479
ありがとうございました

666
00:51:57,479 --> 00:52:06,621
♬～

667
00:52:06,621 --> 00:52:10,492
馬場様 来週の水曜 ３名様
お待ちしております

668
00:52:10,492 --> 00:52:14,496
なんか すみません
当然ですよ

669
00:52:14,496 --> 00:52:31,646
♬～

670
00:52:31,646 --> 00:52:35,517
<ここに１冊の本がある>

671
00:52:35,517 --> 00:52:39,521
<『ル･タン』
フランスの雑誌である>

672
00:52:39,521 --> 00:52:45,660
<表紙の顔は もちろん彼女だ>

673
00:52:45,660 --> 00:52:47,595
<特集記事は…>

674
00:52:47,595 --> 00:52:51,466
(ﾌﾗﾝｽ語)

675
00:52:51,466 --> 00:52:56,604
<｢ヨーロッパ経済を
救った女｣という意味である>

676
00:52:56,604 --> 00:52:59,604
なんで こういうことになるかね

677
00:53:01,476 --> 00:53:07,615
<かくして
心ない笑顔で有名だった彼女は➡

678
00:53:07,615 --> 00:53:14,489
その日を境に
本当の笑顔を取り戻した>

679
00:53:14,489 --> 00:53:21,629
<さて １人の男が
ベル･エキップをのぞいている>

680
00:53:21,629 --> 00:53:28,503
<それは ベル･エキップを襲った
次なるピンチの前触れであった>

681
00:53:28,503 --> 00:53:34,642
<彼の目的は… 彼女である>

682
00:53:34,642 --> 00:53:37,545
<しかし このとき 彼女は まだ➡

683
00:53:37,545 --> 00:53:42,517
目の前に迫った自分の運命に
気づいていない>

684
00:53:42,517 --> 00:53:47,517
<それは また別の話>

685
00:53:49,657 --> 00:53:52,560
♬『Precious Junk』

686
00:53:52,560 --> 00:53:57,465
♬～

687
00:53:57,465 --> 00:54:12,614
♬ 流れてる街で立ち止まる
笑顔が見つからない

688
00:54:12,614 --> 00:54:29,631
♬ 傷つかぬように うつむいて
足早に歩き出す

689
00:54:29,631 --> 00:54:36,504
♬ ぶつかった肩から
いらだちを吐いた

690
00:54:36,504 --> 00:54:48,650
♬ だけど 振り返ればそこに
うなだれた僕がいる

691
00:54:48,650 --> 00:54:57,459
♬ いつもこのままじゃ
夢さえも逃げて行く

692
00:54:57,459 --> 00:55:03,598
♬ 凍えた想い 溶かしたい

693
00:55:03,598 --> 00:55:11,473
♬ いつかこの僕を
飛び越えられたなら

694
00:55:11,473 --> 00:55:26,621
♬ 行き交う靴音に流されず
歩いて行く事が出来るだろう

695
00:55:26,621 --> 00:55:31,621
♬～

696
00:55:33,461 --> 00:55:35,463
しずかさん
引き抜かれちゃったら ウチの店は

697
00:55:35,463 --> 00:55:37,599
いつ 辞めてくれても
かまわないから

698
00:55:37,599 --> 00:55:40,502
千石さんが ひと言 言えば
行くのやめたんじゃないかしら

699
00:55:40,502 --> 00:55:43,502
ちょっと待って！
我々が口を挟むことではない