1
00:00:07,008 --> 00:00:08,409
(紺野幸子) なんか思ってたより――

2
00:00:08,476 --> 00:00:12,113
椎堂先生と柴田
いい感じっぽいんだよ

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,214
(大堀麻利絵)
そういうことですか？

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,582
(紺野) そうなの そう

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,984
なんか 柴田のさ 実家まで…

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,119
(大堀) 福島？
(紺野) そう

7
00:00:18,185 --> 00:00:21,021
２時間半 車で２人っきりだよ

8
00:00:21,088 --> 00:00:22,823
(大堀) え～っ!? ホントですか？
(紺野) ホント

9
00:00:22,890 --> 00:00:25,359
…で しかも 彼氏のフリまで
してくれたんだって

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,862
えっ？ それ もう完全に
気があるってことじゃないですか

11
00:00:27,928 --> 00:00:28,996
(紺野) だよね？
(大堀) うんうん

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,599
だから 柴田 聞いたみたい
先生に気持ちがあるか

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,568
でも はぐらかされたみたいで

14
00:00:34,635 --> 00:00:35,669
え～っ？

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,806
でも なんか いいなぁ
恋愛でドキドキしてて

16
00:00:39,073 --> 00:00:42,109
私が最近 ドキドキしたの
健康診断の結果ぐらいですもん

17
00:00:42,176 --> 00:00:44,478
やめてよ　もう…

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,614
(２人の笑い声)
(大堀) えっ 違った？

19
00:00:46,680 --> 00:00:47,915
ごめんなさい

20
00:00:47,982 --> 00:00:52,319
てかさ 高木ちゃんって
戻ってきてない？

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,088
(大堀) ああ そうですね

22
00:00:54,155 --> 00:00:57,124
ライターさんとの打ち合わせ
とっくに終わってるはずですけど

23
00:00:57,191 --> 00:01:01,228
もう… １時に
ミーティングの約束してたのに

24
00:01:01,295 --> 00:01:03,297
(エレベーターのベル)

25
00:01:04,698 --> 00:01:06,867
(高木莉奈) あっ…
ただいま戻りました～

26
00:01:06,934 --> 00:01:09,737
“戻りました～”じゃないよ
高木ちゃん

27
00:01:09,804 --> 00:01:11,739
１時からミーティングの約束
してたよね？

28
00:01:12,106 --> 00:01:14,008
あっ… すみません

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,610
でも…

30
00:01:16,844 --> 00:01:17,878
でも？

31
00:01:17,945 --> 00:01:20,481
めっちゃ
エレベーターが来るの遅くて

32
00:01:21,715 --> 00:01:25,052
私 13時前には
ちゃんと下にいたんです

33
00:01:25,119 --> 00:01:28,422
だから 悪いのは私じゃなくて…

34
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
エレベーターですよね？

35
00:01:32,126 --> 00:01:32,960
はぁ？

36
00:01:47,775 --> 00:01:50,211
(斉藤和正) 高木　原稿 まだか？

37
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
あっ… すいません

38
00:01:52,213 --> 00:01:54,148
何やってんだよ

39
00:01:57,218 --> 00:01:58,252
でも…

40
00:01:59,053 --> 00:02:00,087
でも？

41
00:02:00,154 --> 00:02:02,790
(高木) 先方から
直前に修正指示が入ったんで――

42
00:02:02,857 --> 00:02:04,325
今 必死にやってます

43
00:02:04,391 --> 00:02:06,727
これって 私だけのミスじゃ
ないですよね？

44
00:02:06,794 --> 00:02:07,728
おっ…

45
00:02:18,772 --> 00:02:23,210
(タイピング音)

46
00:02:29,984 --> 00:02:31,685
(大堀) 高木ちゃん
(高木) はい

47
00:02:31,752 --> 00:02:34,688
インタビューの文字起こし
午前中にくれるって言ってたよね？

48
00:02:34,755 --> 00:02:36,123
あっ… すいません

49
00:02:37,925 --> 00:02:38,959
でも…

50
00:02:39,994 --> 00:02:41,028
でも？

51
00:02:41,362 --> 00:02:44,165
このインタビューの声
すっごい聞き取りづらくて

52
00:02:44,231 --> 00:02:46,433
文字起こしアプリだと
誤字だらけで

53
00:02:46,500 --> 00:02:50,538
これ 私じゃなくて
アプリが悪いんですよね？

54
00:02:50,604 --> 00:02:51,672
はぁ？

55
00:02:58,979 --> 00:03:00,014
高木ちゃん

56
00:03:01,916 --> 00:03:02,983
ちょっと

57
00:03:10,157 --> 00:03:11,325
(大堀) ハァ…

58
00:03:18,065 --> 00:03:19,366
高木ちゃん

59
00:03:21,168 --> 00:03:25,806
最近 謝ったあと
必ず “でも”って つけてない？

60
00:03:26,173 --> 00:03:27,207
そうですか？

61
00:03:27,274 --> 00:03:30,077
うん　前は
そんな感じじゃなかったよね？

62
00:03:30,778 --> 00:03:32,846
せっかく “すみません”って
謝ってるのに――

63
00:03:32,913 --> 00:03:34,748
“でも”って つけちゃうと――

64
00:03:34,815 --> 00:03:36,984
言い訳してるみたいに
聞こえちゃうよ

65
00:03:37,384 --> 00:03:38,452
すいません

66
00:03:38,519 --> 00:03:40,521
でも 私は 理由を説明してるだけ…

67
00:03:40,588 --> 00:03:42,756
ほらほら 今も “でも”って

68
00:03:44,191 --> 00:03:45,225
(高木) すみません

69
00:03:45,292 --> 00:03:46,093
ただ…

70
00:03:46,160 --> 00:03:47,861
あっ “ただ”も変わんないから

71
00:03:47,928 --> 00:03:48,629
けど…

72
00:03:48,696 --> 00:03:50,130
うん　“けど”も一緒

73
00:03:50,664 --> 00:03:54,468
うん　“でも だって ただ”
全部 否定だから

74
00:03:57,705 --> 00:03:59,006
だけんども…

75
00:03:59,073 --> 00:04:01,108
“だけんども”って どこの方言？

76
00:04:01,175 --> 00:04:03,711
えっ ふだん使ってないよね
今 無理やり使ってるよね？

77
00:04:04,478 --> 00:04:06,480
いや あの… でも…

78
00:04:06,547 --> 00:04:09,483
(社員) 失礼します
リクラに お客さま お見えです

79
00:04:18,025 --> 00:04:21,562
(菊池園子) どうも
サンライズコスメの菊池です

80
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
サンライズコスメさんって
高木ちゃんの担当だよね

81
00:04:25,332 --> 00:04:28,002
はい　菊池さん
どうされたんですか？

82
00:04:28,736 --> 00:04:32,573
本日発売の最新号のことで お話が

83
00:04:37,177 --> 00:04:39,813
(紺野) すみません
編集長が今 不在でして

84
00:04:39,880 --> 00:04:42,983
お話は わたくしと高木が
承りますが

85
00:04:57,631 --> 00:05:01,201
(紺野) これは 御社の新商品
紹介のページですが

86
00:05:01,535 --> 00:05:03,771
私が担当しました　化粧水の

87
00:05:03,837 --> 00:05:06,173
価格 よく見て

88
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
10万

89
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
この化粧水は１本１万円なの

90
00:05:16,417 --> 00:05:18,485
ひとケタ間違って載ってるの

91
00:05:18,552 --> 00:05:19,753
このせいで――

92
00:05:20,020 --> 00:05:22,589
朝から ウチの会社の電話が
鳴りやまないの

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,158
どうしてくれるの！

94
00:05:24,858 --> 00:05:26,126
(紺野) 申し訳ありません

95
00:05:27,561 --> 00:05:29,296
高木ちゃん　どういうこと？

96
00:05:29,496 --> 00:05:30,330
えっと…

97
00:05:30,397 --> 00:05:32,066
まず 謝って

98
00:05:33,701 --> 00:05:35,135
すみませんでした

99
00:05:41,742 --> 00:05:42,776
でも…

100
00:05:43,377 --> 00:05:44,611
(菊池) でも？
(紺野) 高木ちゃん

101
00:05:45,045 --> 00:05:47,848
でも 価格も成分量も――

102
00:05:47,915 --> 00:05:50,284
全部 サンライズコスメさんから
いただいた情報を――

103
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
記載したんですけど

104
00:05:52,186 --> 00:05:52,953
そうなの？

105
00:05:53,020 --> 00:05:53,921
はい

106
00:05:53,987 --> 00:05:55,022
えっと…

107
00:06:01,829 --> 00:06:02,863
(高木) ほら ここ

108
00:06:03,230 --> 00:06:04,832
“10万円”って

109
00:06:05,365 --> 00:06:06,500
ホントだ

110
00:06:09,470 --> 00:06:11,672
(紺野) いただいたメールには
“10万円”と記載されて…

111
00:06:11,739 --> 00:06:13,741
(谷村翔也) そ… そうなんです
僕が ひとケタ間違えて

112
00:06:13,807 --> 00:06:15,109
あんたは黙ってなさい！

113
00:06:21,682 --> 00:06:22,716
あなた

114
00:06:23,217 --> 00:06:25,919
生活情報誌の編集者なんでしょう？

115
00:06:27,154 --> 00:06:30,758
化粧水が１本10万円なんて
おかしいと思わなかったの？

116
00:06:31,158 --> 00:06:32,826
おかしいと思いました

117
00:06:33,160 --> 00:06:36,096
でも ゲラの段階で
何も指摘がなかったので――

118
00:06:36,163 --> 00:06:37,698
大丈夫かなと思ったんですけど

119
00:06:37,765 --> 00:06:39,466
普通 気になったら聞くでしょう

120
00:06:39,533 --> 00:06:41,001
いや それは
僕が気づかなかっただけで…

121
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
だから 谷村くんは黙ってなさい！

122
00:06:43,337 --> 00:06:44,905
悪いのは全部 あっちなのよ

123
00:06:47,641 --> 00:06:48,809
どうしてくれるの？

124
00:06:49,109 --> 00:06:50,444
どう責任取るの？

125
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
ええ？ ええ？

126
00:06:52,312 --> 00:06:55,415
あの… いったん
お待ちいただけますか？

127
00:07:05,192 --> 00:07:07,094
(斉藤) マジか…

128
00:07:07,628 --> 00:07:08,996
(紺野) どうしたらいいですかね？

129
00:07:09,329 --> 00:07:11,932
とにかく謝るしかねえだろう

130
00:07:11,999 --> 00:07:14,234
なんで悪くないのに謝るんですか？

131
00:07:14,301 --> 00:07:16,103
そういう考え方
古いと思うんですけど

132
00:07:16,170 --> 00:07:18,672
古いとか新しいの問題じゃねえ

133
00:07:18,739 --> 00:07:22,242
高木　相手は
大事なクライアントさまだ

134
00:07:22,309 --> 00:07:24,545
白いもんでも
向こうが黒と言ったら黒

135
00:07:24,611 --> 00:07:27,080
ワンと泣く犬でも
向こうが猫と言ったら猫

136
00:07:27,147 --> 00:07:28,615
そういう世界なんだよ

137
00:07:28,682 --> 00:07:31,251
いや そこまで理不尽な世界じゃ
ないと思いますけど

138
00:07:31,318 --> 00:07:33,454
とにかく 俺が謝ってやる

139
00:07:33,520 --> 00:07:34,788
謝る必要ないです！

140
00:07:34,855 --> 00:07:35,956
(斉藤) シーッ！

141
00:07:36,023 --> 00:07:38,458
だって こっちは
間違ってないんですから

142
00:07:38,525 --> 00:07:41,795
高木ちゃんって
そんなに自己主張 強かったっけ？

143
00:07:46,667 --> 00:07:50,204
この間 藤崎編集長に
言われたんです

144
00:07:51,038 --> 00:07:53,841
“あなたは自己主張が弱すぎる”

145
00:07:54,107 --> 00:07:58,045
“人に何を言われても
黙って引き下がるな”

146
00:07:58,579 --> 00:08:01,114
“自分の意見を言いなさい”って

147
00:08:02,749 --> 00:08:03,784
だからか

148
00:08:04,885 --> 00:08:08,455
でも 今の高木ちゃんは
自己主張っていうより――

149
00:08:08,522 --> 00:08:11,258
言い訳をして
強がってるようにしか見えないよ

150
00:08:11,325 --> 00:08:15,562
でも 私は 一生懸命
指示どおりに記事を書いたんですよ

151
00:08:15,629 --> 00:08:16,430
また “でも”？

152
00:08:16,496 --> 00:08:18,699
今 モメてる場合じゃねえだろう

153
00:08:18,765 --> 00:08:22,302
いいか？
謝罪ってのは勝ち負けじゃねえ

154
00:08:22,936 --> 00:08:25,239
場を収める技術だ

155
00:08:27,241 --> 00:08:31,011
俺の謝罪っぷり よ～く見とけ

156
00:08:39,219 --> 00:08:42,489
この度は 弊社の不手際により――

157
00:08:42,856 --> 00:08:46,159
本来あってはならない事態を
招いてしまったこと――

158
00:08:46,226 --> 00:08:48,862
心より おわび申し上げます

159
00:08:49,296 --> 00:08:52,599
誠に申し訳ございませんでした！

160
00:08:54,034 --> 00:08:56,670
いつ何どき 謝り案件が
発生してもいいように――

161
00:08:56,737 --> 00:08:59,606
謝罪用のスーツを
ロッカーに入れているそうです

162
00:08:59,673 --> 00:09:03,310
(紺野) さすが 昭和 平成を
生き抜いたビジネスマン

163
00:09:03,377 --> 00:09:04,978
なんと準備がいい

164
00:09:07,547 --> 00:09:13,287
今回の失態は 確認を怠った弊社の
責任でございます

165
00:09:13,820 --> 00:09:17,691
じゃあ そちらのミスだと認めるのね

166
00:09:17,758 --> 00:09:20,894
はい！ 全面的に認めます！

167
00:09:22,162 --> 00:09:25,198
それで どう対処するつもり？

168
00:09:25,265 --> 00:09:26,300
(斉藤) えっ？

169
00:09:26,767 --> 00:09:29,002
あっ… あの… あっ…

170
00:09:29,836 --> 00:09:31,104
えっと…

171
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
(紺野) まずは 弊社のＳＮＳ
およびホームページにて――

172
00:09:36,009 --> 00:09:38,445
価格訂正の告知を即時 掲載します

173
00:09:38,912 --> 00:09:42,082
更に 次号に
おわびと訂正記事を掲載し――

174
00:09:42,149 --> 00:09:42,983
再発防止…

175
00:09:43,050 --> 00:09:43,984
ちょっと待ってください！

176
00:09:45,819 --> 00:09:48,822
やっぱり 私
どうしても納得できません！

177
00:09:49,489 --> 00:09:51,692
だって おかしいじゃないですか

178
00:09:51,758 --> 00:09:53,827
なんで こっちが 全部
悪いことになってるんですか？

179
00:09:53,894 --> 00:09:56,430
そちらの確認ミスでもあったのに！

180
00:09:56,496 --> 00:09:57,798
今 それ 発動させないで

181
00:09:57,864 --> 00:09:59,333
そうだ　せっかく丸く収まりかけ…

182
00:09:59,399 --> 00:10:00,233
(机をたたく音)

183
00:10:01,535 --> 00:10:06,440
じゃ あなた
ウチと全面的に争うってことね？

184
00:10:07,975 --> 00:10:08,809
(菊池) 分かったわ

185
00:10:09,376 --> 00:10:10,844
次は 弁護士を連れてきます

186
00:10:10,911 --> 00:10:12,379
いえ 菊池部長

187
00:10:13,146 --> 00:10:14,781
高木さんの言うとおりです

188
00:10:15,315 --> 00:10:16,149
はぁ？

189
00:10:16,650 --> 00:10:18,518
ミスをしたのは僕です

190
00:10:18,585 --> 00:10:21,521
だから 僕のほうが
謝るべきなんです

191
00:10:22,422 --> 00:10:24,624
あなた　何を言って…

192
00:10:24,691 --> 00:10:25,659
(谷村) 部長は…

193
00:10:26,760 --> 00:10:29,496
謝ったらビジネスは負けだと
おっしゃいましたが

194
00:10:30,497 --> 00:10:33,934
勝ちとか負けじゃなくて
リクラさんは――

195
00:10:34,001 --> 00:10:36,703
一緒に仕事をしている
大切なパートナーです

196
00:10:38,238 --> 00:10:41,008
大切なパートナー

197
00:10:42,876 --> 00:10:46,646
リクラの皆さん
本当に申し訳ございませんでした！

198
00:10:47,381 --> 00:10:48,215
いいえ…

199
00:10:52,519 --> 00:10:55,322
部長の私を差し置いて
なに余計なマネを…

200
00:10:55,389 --> 00:11:01,662
(携帯電話のバイブレーター)

201
00:11:02,529 --> 00:11:04,498
(菊池) ちょっと… 失礼
(斉藤) どうぞ

202
00:11:07,567 --> 00:11:09,503
はい　菊池です

203
00:11:10,470 --> 00:11:11,738
ええ

204
00:11:14,007 --> 00:11:14,841
えっ？

205
00:11:17,944 --> 00:11:19,513
分かりました

206
00:11:23,250 --> 00:11:25,318
(紺野) 大丈夫ですか？
どうかされましたか？

207
00:11:27,454 --> 00:11:31,391
今回の件 最初は
苦情が多かったけど

208
00:11:31,958 --> 00:11:36,997
ホントは１万円だって説明したら
みんな 安く感じたみたいで 今…

209
00:11:38,465 --> 00:11:39,966
バカ売れしてるって

210
00:11:41,401 --> 00:11:43,603
(斉藤) いやぁ 菊池部長

211
00:11:43,670 --> 00:11:46,706
こりゃ ヒョウタンから駒
棚から ぼた餅

212
00:11:46,773 --> 00:11:49,142
まさしく
結果オーライじゃないですか

213
00:11:49,476 --> 00:11:52,979
これで ノーサイドってことに
しませんか？

214
00:11:53,947 --> 00:11:56,450
まあ… まあ… そうね

215
00:11:56,516 --> 00:11:59,920
ねっ？ ねっ？
ハハッ ハハハッ ハハハハッ…

216
00:11:59,986 --> 00:12:02,255
(菊池と斉藤の笑い声)

217
00:12:02,322 --> 00:12:05,092
売れたとはいえ 僕のミスです

218
00:12:05,392 --> 00:12:06,927
今後 気をつけます

219
00:12:06,993 --> 00:12:08,328
本当に すみませんでした

220
00:12:10,964 --> 00:12:12,365
(高木) とんでもありません

221
00:12:12,866 --> 00:12:14,568
私も 谷村さんの――

222
00:12:14,634 --> 00:12:17,838
“パートナー”という言葉に
ハッとしました

223
00:12:23,143 --> 00:12:27,214
目上であり
大切なパートナーである菊池さんに

224
00:12:27,714 --> 00:12:32,953
失礼な言葉を使ってしまい
本当に申し訳ありませんでした

225
00:12:36,590 --> 00:12:37,624
(菊池) あっ…

226
00:12:39,159 --> 00:12:39,993
まあ…

227
00:12:40,894 --> 00:12:41,928
私も…

228
00:12:42,763 --> 00:12:46,466
いろいろと
キツイ言葉を言ってしまって

229
00:12:47,801 --> 00:12:49,236
その…

230
00:12:51,938 --> 00:12:53,406
ごめんなさいね

231
00:13:02,782 --> 00:13:03,817
(菊池･高木) でも…

232
00:13:04,551 --> 00:13:05,785
(紺野たち) でも？

233
00:13:06,086 --> 00:13:08,088
あっ いや 何でもありません

234
00:13:08,155 --> 00:13:10,790
こっちも 何でもないわ

235
00:13:11,258 --> 00:13:12,325
(高木) 本当に…

236
00:13:13,093 --> 00:13:14,794
(２人) 申し訳ありませんでした！

237
00:13:15,729 --> 00:13:17,597
申し訳ありませんでした！

238
00:13:17,664 --> 00:13:19,199
(紺野･大堀)
申し訳ありませんでした

239
00:13:19,266 --> 00:13:23,103
(斉藤) えっ？
も… 申し訳ありませんでした

240
00:13:26,773 --> 00:13:31,811
(高木)<この日から 私は また
普通に謝れる人間に戻った>

241
00:13:33,146 --> 00:13:38,418
<でも 次に
“でも”が出ないかは――>

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,253
<まだ自信がない>

243
00:13:41,821 --> 00:13:46,526
♪～

244
00:13:46,593 --> 00:13:47,761
(斉藤) いやぁ 菊池部長

245
00:13:47,827 --> 00:13:51,097
これに懲りずに 今後とも
末永く よろしくお願いします

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,966
(紺野たち) お願いいたします

247
00:13:53,033 --> 00:13:55,435
(斉藤) あの… 大友次長にも
よろしくお伝えください

248
00:13:55,502 --> 00:13:58,138
(菊池) はい　あっ…
じゃ もう私 戻ります

249
00:13:58,205 --> 00:13:59,539
(斉藤) あっ 分かりました

250
00:13:59,606 --> 00:14:00,440
あの… タクシー

251
00:14:00,507 --> 00:14:02,175
(紺野) はい
タクシーの手配いたしますので

252
00:14:02,242 --> 00:14:03,577
(菊池) ああ ありがとうございます

253
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
ありがとうございます

254
00:14:04,811 --> 00:14:05,645
(大堀) あっ 分かりました

255
00:14:05,712 --> 00:14:07,380
(斉藤) お忘れ物なきように…

256
00:14:07,447 --> 00:14:08,682
(谷村) ありがとうございます

257
00:14:10,050 --> 00:14:11,351
(菊池) さあ 行こうか

258
00:14:13,920 --> 00:14:15,088
(谷村)
ありがとうございます

259
00:14:16,823 --> 00:14:23,830
～♪