NETFLIX シリーズ
中国と北朝鮮の国境に 横たわる鴨緑江(アムノッカン)
川幅が30ｍの所があり 多くの脱北者がここを渡った
運がよければ南朝鮮や 自由な国へ行くことができる
運がよければ
隠れて
逃走者を発見
あそこだ
早く捕まえろ
逃がすな
母さん
母さん しっかり
母さん
おい
早くしろ
“労働は神聖だ”と 言う人がいた
だが ここでの強制労働は 神聖とは程遠かった
ベルリンが 罰を受けるたび
彼を恐れる者は 増えていった
25年後
そして…
25年後
離せ
同志 助けてくれ
同志
火はあるか？
はい
ここのにおいが 恋しくなりそうだ
同志
誰も彼の言葉を 理解できなかったが
それは本心だった
造幣局の占拠から 15時間経過
状況はどうだ
造幣局の工場は 休まず稼働中だ
人質は炊事班と作業班に分け 働かせてる
今は人質の管理が重要だ
協力すれば助かると―
そう信じさせろ
それだけで済むと？
独り言だ
交代の時間だな
ミソン
寝てる？
ミソン
次の作業班
作業班
もたもたせずに起きろ
お前らが起きないと 仲間が眠れない
教授の計画どおり 人質を班分けして働かせた
不安を抱かせないためだ
強盗たちは 紙幣を印刷してます
紙幣の印刷？ 君は何を？
地下倉庫で穴を掘ってます
やつらは 最初から 立てこもる気だったんだ
何とか言って 班を変えてもらえ
なぜ…
言うこと聞け
教授
あんたはいい人だが
世間知らずだ
母さん 起きてたの？
おかえり
例の男性と一緒にいたの？
外泊した時に 教えてくれたでしょ？
カフェの店長だったっけ
彼の所じゃない 現場よ
現場？
あの彼と うまくいってないの？
男前だったけど
その話は今度ね 現場に戻る
もう…
私が死ぬ前に いい人に出会ってほしい
それが最後の願いなの
そんなこと言わないで
長生きすればいいでしょ？
現場は造幣局なんでしょ？
ニュースで見たけど 危険そうね
気をつけてよ
電話に出られないかも
そう
母さん
病院に行かなくて平気？
大丈夫だから心配しないで
自分のことは自分でするから
じゃあね
いってらっしゃい
“ウジンは…”
“仕事中…”
“電話に出られない”
〝漢江(ハンガン)の奇跡から 半島の奇跡へ〞
動画に出ていた生徒が
アメリカ大使の娘 アン･キムさんだと承知で？
その件は 後ほど…
武力制圧に失敗したため
北側の人員が 減らされるそうですね
それは…
ありえません
何だ？
武力制圧をしたのは 事実ですか？
誤報です
何だと？
我々は人質の安全を 最優先に考えています
強盗グループの目的は 捜査中ですが
アン･キムさんも 人質の１人にすぎません
誤報なんて言って平気か？
銃撃戦はなく すぐに撤退しました
人質の安全を考慮して 断念したと発表しましょう
記者たちは 目を光らせてるんだぞ
武力制圧を行ったと認めたら
世論を刺激することになる
そうなったら 誰かが責任を取らないと
“教授”の指揮の下
強盗グループは 一体となって動いてます
我々も団結すべきです
ですよね 大尉
ただし交渉における 重要な決定は
すべて私が行います
特殊部隊の投入も マスメディアへの発表もです
問題なければ10分後に会議を
突入の際に まとめた情報です
どうも
状況をまとめます
武力制圧は失敗しましたが
相手の戦力を 把握できました
やつらは武器を所持し 突入に備えていた
軍事訓練を受けた者です
政治的な目的だろうか？
だとしたらメッセージを 送ってきてるはず
追い込まれたら 本性を現すでしょうが
目的はまだ不明
大使の娘が来る日を狙った？
ありえます
相手の動きを見る限り―
単純な強盗ではありません
朝を迎えましたが 造幣局は静まり返っています
〝武力制圧は事実無根〞
合同捜査チームは 武力制圧の報道を否定し
人質の安全のために 最善を尽くすとのことです
人質は無事ですよね？
もちろん
気になることがある
何ですか？
最後に男と寝たのは ？
そういう相手はいないのか？
随分と個人的な質問ね
残念だ
こういう時こそ腹を割って 親しくなるべきでは？
これはどうだ
イクふりをしたことは？
何て？
恥ずかしがるな
女性の半分は ふりをしてるらしい
まあ…
何回かはあったかもね
男女関係を 円滑にしてくれるから
でも相手を欺いてる
部隊を投入したように
そっちこそ だましたわ
４人と漏らしたのは わざとだったんじゃ？
人質の服まで用意して
随分と大がかりね
準備を徹底してる
準備？
普通の強盗は 人質の服まで準備しないわ
今 問題なのは
正直でなかったことだ
我々をだますな
皆が危険に陥る
私が指揮する限り だますことはない
信用できないな
互いを知って 信頼関係を築くのが先だ
改めて聞く
最後のオーガズムについて 話す気になったら連絡を
ふざけたやつめ イカれてるんじゃ？
いいえ
交渉術にたけてます
何も要求しない相手が 一番 厄介(やっかい)だから
でも じきに要求してくる
造幣局に食料はある？
あの人数なら ４日分ほどが食堂にあるかと
耐えられそうね
でも50人もの人質を 統制するのは楽ではないし
逃走経路を考えるにしても 国境を通るのは無理
焦ってくるはず
首脳会談があるのに 長引いたら？
焦ったら負けです
やつらは余裕を失っていく
時間を稼ぎましょう
でも時間を稼いでるのは 私たちだった
“時は金(かね)なり”という言葉が ぴったりの状況だ
タックが大きくて ミスチングしてるぞ
インキの交換を
リ係長
強盗のお金なんだから 適当でいいんですよ
誰のお金かなんて 気にしたことないだろ
ミスチングね
色ムラもある
インキに問題がある
リ･チョンミョンさん？
一級品の偽ドル札を作った
ファンです どうぞよろしく
はい
ストップ やめ
中心に当てろと言ってるだろ
めちゃくちゃだ
よこせ
いいか 姿勢はこうだ
真ん中を狙って…
簡単だろ？
とことん使えないな
もう一度やってみろ
これは―
私がすべき 仕事じゃありません
何だと？ おい
だったら 誰の仕事だよ
私は造幣局の局長です
だから？
えっ？
自分は偉いから 力仕事はできないってか？
こらこら やめるんだ
離せよ
お偉いさんが痛がるところを 見てみたい
こら
さっきはカネを散らかし 今度は騒ぎを起こすのか
こいつが俺たちの目を盗んで サボろうとするから
早いうちにシメないと
暴力はよせ
楽しそうだな
いや その…
何か用かい？
見回りに来ただけだ
局長も頑張ってるか？
はい まあ…
あんたのことが好きだから つい目がいく
我々は同志だ
仲よくしよう
そ… そうですよね ええ
デンバー
少し話そう
だから あいつがさ
さっきから 俺と父さんを見下すんだ
偉そうにしやがって 腹が立つんだよ
もうよせ ほら
北朝鮮のか？
本物のたばこだ
腹が立つのは 真面目ってことだ
だが 感情に振り回されると 隙を与えてしまう
ファイターなら わかってるだろ？
実は 父さんの健康状態が よくなくて…
無事に ここを出られるか
それも心配だし
大丈夫だよ
デンバー
失敗するようなことに 俺が加担すると思うか？
いいや
だから余計な心配はせずに
計画どおりやれば成功するさ
俺が保証する
クソまずい
何だって？
何でもないよ
父さん
ベルリンだけどさ
意外に いいやつだ
あきれた
それより お前は あんまり熱くなるな
すぐにカッとなって…
うるさいな
こういう時は 母さんに そっくり…
殺される？
そうは思えません
考えてみろ
俺たちは やつらの顔を見たんだぞ
やつらがカネを手に入れたら
俺たちは用済みだ
いや 弾よけにするかも
何とかしないと
どうするんですか
警察に連絡するんだ
そうすれば やつらの作戦を潰せる
携帯もないのにどうやって？
何か方法が？
パク代理 研修で何度も言ったよな
何を…
“犠牲を払え”と
はい でもなぜ…
副局長 腕を押さえろ
何ですか？
副局長 止めてください
あの…
よくわかりませんが 私が犠牲になります
あの女の話はするなと 言ってるだろ
ああ でも母親を “あの女”と呼ぶな
子どもを捨てた女なんて 母親じゃない
何だと？
お前の母さんはな…
どうした
何があったんだ
何だ なんでケガをした
作業中にシャベルで…
僕の不注意です
こっちへ
それより救急箱を 早く持ってこい
止血しないと
急ぐんだぞ
わかった
気をつけてくれよ
床の掃除中？
１階で捕まえた？
数十個のモニターを １人で見てるんだ
局長は なぜ
作業場を抜け出して うろついてたんだ
実は…
作業班だよね
デンバーとモスクワの担当？
こっちだ 中に入れ
なんで お前がいるんだ
説明しろ
それは…
彼が作業中にケガを
だから？
大切な職員のために
救急箱を早く持ってこようと
大丈夫か？
なのに隠れた？
無断で離れたので
本当です
監視の目を盗んで 出てきたってことだね
だから
血が出てたし 現場は大混乱だったんだ
こいつが消えたことに 誰も気づかなかった
そうだろ
そうです
ほら
すでに起きたことは しかたない
人質を集めてくれ
楽しくお金を刷ってたのに 何なのよ
全員 注目
北朝鮮出身の者は 俺の右側に
南朝鮮出身の者は 左側に移動しろ
始め
ほら さっさと動け
私はどこへ？
君は例外だ
リオ 休憩室に連れていけ
我々は まだ 君たちに敬意を払っている
ただし我々に逆らい 皆の安全を脅かした場合
罰を与える
南側の違反には北側の者が
北側の違反には南側の者が それぞれ罰を受ける
罰を受けないためには どうすればいい？
相手を監視する
あの…
局長 何か質問でも？
罰とは どんな？
気になるか？
いえ ただ…
じきにわかる
知らずに済んだほうがいいが
人質が多いと 手を焼くこともある
どう統制すべきだ？
まとめて閉じ込めりゃいい
じゃあ お金は 牛に刷らせる気？
牛がいるのか？
協力すれば利益を得られると 彼らに思わせることだ
そして適度に褒美を与える
最後にローマやモンゴル イギリスなど
帝国主義国家が植民地支配に 使った方法がある
敵対させるってことか
そのとおり
互いに仲たがいさせて 真の敵を忘れさせる 〝分割統治〞
だが あくまで最後の手段だ
なるべく人質には…
人道的に接して 協力させるよう言われたはず
非人道的か？
70年以上 続けてきたように 南北に分けただけだ
監視なんかさせず いっそ戦わせれば？
逆に結束力が高まる
北側が罰を逃れるために 南側の違反を隠すとか
可能性は低いがな
刑務所でやってたことの 再現を？
軽い緊張感が必要だと 思っただけだ
俺たちのように
なら 局長を 見せしめにしなよ
メシを抜く？
そんなことで 人は変わると思うか？
ここは収容所じゃない
人の本質に気づかせただけで
人質への態度は変わらない
“信頼させ人道的に”
そうすれば問題ないんだろ？
望むところだ
こんな初歩的な失敗を？
罰を受けるのは我々だ
ねえ どうしたのよ
こいつが印刷し損ねました
俺の言葉が理解できないか？
こら
いいかげんにしな
また こんなことが 起こるとはな
退屈だろうけど ここで過ごして
何だよ
強盗のくせに 無駄にイケメンね
生意気だな
見張ってるから おとなしくしてろ
最近のガキは…
射撃班に監視を命じ 残りは待機させました
あとは 強盗が降伏するのを 待つだけですか？
始まったばかりなのに 焦りすぎですよ
何か つかめた？
無線の周波数も いかなる通信機器も検出なし
中の防犯カメラは？
すべてのネットワークが 遮断されてます
ＩＴのプロがいるのかも
ここの基地局は？
共同経済区域(ＪＥＡ)の通信事業者は １社のみです
彼らの協力があれば 信号を拾える？
はい
注目
携帯電話や通信機器の電源を すぐに切ること
現場での連絡は無線で行う
現場付近にいる人たちを―
基地局から遠ざけるように
お疲れ
アンとかいう子にさ
イケメンって言われた
見る目があるよな
そっけない
“通行止め”
教授という人物が 立てた計画は―
完璧かもしれない
でも時間とともに
必ず ほころびが生じる
人質が予期せぬ行動を 取るとか
強盗が仲間割れをするとか
ダムに亀裂が生じて 水が１滴でも漏れた瞬間
どんなに巨大で頑丈なダムも 決壊を免れない
その一度きりのチャンスを ものにする
話そう
私たちは今 監視し合ってるんですよ
通報する手だてはある
君との連絡に使ってた スマートウォッチが局長室に
それがあれば
カネを刷ってると 警察に伝えられる
そうすれば警察も動くはずだ
でも警察は強盗と人質を 見分けられない
俺に任せろ
外に状況を知らせれば 形勢をひっくり返せる
だからスマートウォッチを 取ってきてくれ
つまり私に 一番 危険なことをしろと？
そうじゃないよ
自分のためじゃない
局長として 君の男として 何とかしたいんだ
すごく反省してる
そして死に直面した瞬間に 気づいた
俺には君しかいないと
助かったら離婚する
信じない
このままだと死ぬぞ
助かるためには 君の協力が必要なんだ
君が通報してもいい
なんで…
そこの２人 何してるんだ
その… 実はですね
彼女は妊娠中で つらそうにしてたので
心配になったんです
本当か？
はい
流産しないよう 休ませてくれませんか？
そうか
しかたないな 来い
「統一白書」
１人で退屈だったの
名前は？
よそ者のことは無視？
出身地が そんなに重要？
人質が監視し合うのも おかしい
理解できないな
経験したことないからよ
いざ直面したら―
従わざるをえない
局長室には見張りがいるの？
うん ここも見られてるよ
なんで？
何か隠してる？
教えて 手伝えるかも
何でもない
告げ口されるか心配？
信用してよ
何だ？
やめて
何だよ
実は その…
あの日だからトイレへ
長くかかる？
すぐ済む
おとなしく座ってろ
拒否されました
変態なの？
違うよ
遅いからだ
どうか お願い
行くぞ
彼女いる？
いなければ？
動いたら撃ってやる
信号を検出
人質からよ つないで
こちら警察です
もしもし…
何してる
手を上げて
早くしてよ
撃て
撃ってみろよ
手を上げて
撃ってみろ
ほら 撃てよ
なめやがって
伏せろ
伏せろと言ってるんだ
まあ 気にするな
俺もよく 安全装置を外し忘れる
その…
おなかがすいて
食べる物はないかなと
そうか よかった
妊婦には何がいいのかなって
とりあえず手当たり次第 持ってきた
赤ん坊のために つらくても しっかり食べて耐えてくれ
ほら どれがいい？
牛乳を
よし
待てよ
冷たいから温めてくる
これって…
どうした どこか痛む？
あいつが―
暴力を？
やっぱりな ひどい男だ
クズ野郎だと思ったよ
そうじゃなくて 彼には家庭があるんです
つまり 不倫ってこと？
それはいいとして 赤ん坊はどうするんだ
“堕(お)ろせ”って？
私は彼の子を産みたいのに
彼は望んでません
マジで人でなしだな
本物のクソだ
何してる
何でもない
俺と一緒に来い
これでも飲め
何なんだよ
発信番号の情報は？
〝登録照会〞
チョ局長名義の スマートウォッチでした
やっぱり人質からよ
なぜ切れたの？
やつらに見張られてるか ばれたかだ
調べられる
駆け引きが上手だな
電話を待ってた？
オーガズムについて 話す気になった？
最後に感じたのは いつかって？
そうだ
だいたい… ２ヵ月前？
相手は？
どんなやつだ
初対面の男だった
ワンナイト？
そんなところ
よかった？
相性はよかった
じゃあ 次は私からも質問を
よし
人質の携帯は どうしたの？
没収して電源を切った？
詳しいな
中をのぞいてるのか？
通信の検知は外せない
なぜだ
人質から連絡があるとでも？
誰からか助けを 求められるかもしれない
助けるのが警察の仕事よ
安心しろ
ここは 快適なホテルではないが
特に問題なく過ごしてる
なら よかった
人質は多いだろうから 必要な物があれば言って
タダではないだろうが 考えてみる
まだ気づいてない
我々にとって有利な状況かも
問題は 端末の電源が入った時に
どう連絡を取り合うかよ
方法はある？
メールでリンクを送り クリックさせ―
バックドアを仕込みます
内部の音声を聞ける？
映像も可能かと
進めて
はい
次の作業班 交代だ
おい 待て
正気か？
はい？
女に ひどいことを
それでも男か
その…
それは…
子どもができたんなら 責任を取れよ
ですよね そうなんですが
実は…
前置きが長い ぶん殴るぞ
やめて
私は もう諦めてます
お前は親になる資格はない
デンバー
行け
何を座ってんだ
さっさと立て
早く行け ゲス野郎が
問題はないように見えた
でも教授は
相手の余裕ある態度に 違和感を覚えた
彼らが優位ということだ
ベルリンは？
見回り中だけど
問題はないか？
問題？
実はヤバいことになってる
何だ
もう飽きてきたよ
忙しい？
造幣局の占拠から 28時間経過
準備に時間が かかりそうだ
１～２時間くらい？
緊張が続くと疲れる
大尉も外でお食事を
チーム長こそ 早朝から何も食べてない
早く行けよ
またサボる気か
本当に腹の調子が悪いんです
何だよ 汚いやつだな
クソしてこい
はい
信号を検出
えっ？ 早く拾って
酢豚にジャージャー麺
チャンポンに 海鮮チャンポンですね
海鮮チャンポンは 辛さ控えめに
出前を取りました
ああ
準備に時間が かかるし メシは食わないと
北朝鮮では ジャージャー麺が人気だろ
ちゃんと頼んだよ
何ですか
開けとけ
えっ？
お前の行動は どうも怪しいんだよ
私が嫌いだからと こんなひどい扱いをするなら
人質代表として 黙ってませんよ
口数が多いな
クソしないのか？
“救急隊”
忙しい？
サンドイッチを作るから 店に寄って
もう作ってあるかと思った
いつもみたいに じらされると思ってたから
慌ただしそうだけど 何か悪いことでも？
いいえ その反対
突破口ができるかも
どんな？
捜査のことは話せないんです
さあ 完成しました
おいしそう
どうぞ
準備できた？
てこずりましたが何とか
スマートウォッチの電源が 入ればいい？
メールのリンクに クリックすれば
ツールが仕込まれます
ハッキングまでの時間は？
30秒ほどです 映像も見られます
わかった
終わった？
もう行かないと
忙しいからね 少しでも会えてよかった
包もうか
なぜ盗み聞きを？
ウジンさん…
ちゃんと説明して
ウジンさん
あなたは本気じゃなくても
僕の気持ちは あなたに傾いてる
もっと親密になりたいけど 進展しないから
ほかに男がいるのかと
情けないですよね
わかってます
こんな気持ちは久しぶりで
淡々としたくても うまくできない
事件のせいで 神経質になってました
ごめんなさい
それから…
男はいないし あなたは嫌いじゃない
でも今は 恋愛する余裕がないんです
ウジンさん
それじゃあ
問題ないか？
教授にも聞かれたけど このとおりだ
少し残念だな
教授 どうした
よく聞け
人質がスマートウォッチで 通報しようとしてる
わかった 俺に任せろ
お前かよ
もう交代する時間か
ベルリンが人質を集めろと
なんで？
みんなが働いてるのに
あいつはリーダー気取りか
俺が連れていくから休んでて
わかった
行くぞ ついてこい
あとに続け
こっちだ
トーキョーは？
ナイロビを手伝って カネを刷ってる
そろったか
俺が これくらいの時
収容所で集団労働をしてた
５人一組で仕事を終えないと 食事抜きで殴られた
ある日 渡された草取り鎌が 古びていて
１人が壊してしまった
どうなったと思う？
残りの４人が 死ぬ気で働いたんだろ？
違う
ほかの班から 鎌を盗んでこいと命じた
成功したら 盗まれたやつが罰を受ける
もし失敗したら…
想像に任せる
盾になって
冗談でしょ ばれたら…
悪い予感がする 今しかない
〝メール１件〞
〝警察です クリックを〞
接続しました
インストール開始
〝インストール中〞
再起動 完了
音声は？
チョさん 前へ
はい？
人質代表として してもらうことがある
出てこい
なぜ これを？
人質の中に外部との連絡を 試みた者がいる
局長として
通信機器を持ってるやつを 見つけるんだ
何があった
不明です
映像は？
端末を隠してるかと
同志たちと―
うまくやろうと思ってた
だが同志のうちの誰かが 規則を破り
規則を守ってた同志を 危険に陥れた
そいつは味方といえるか？
局長 そうじゃない
こうやるんだ
何の音？
次だ
〝信号なし〞
信号が切断
人質に手を出すかも
そうしたら 交渉決裂だと知ってるはず
状況を確認して それなりの対応を…
教授から入電
人質に何が必要か 考えてみた？
用件はわかってるだろ
もしかして 何か問題でも起きた？
スマートウォッチ
信頼を裏切るとは困ったな
通信の検知は外せないし
人質が突発的な行動を 取ることも
ああ そうだな
追い詰められたら何でもする
それは我々も同じだ
人質に何かしたら わかるわね？
交渉は困難になる
こっちのセリフだ
今回だけ見逃してやる
だが覚えとけ
次はないぞ
わかった
見てください
ウォッチからの映像です
この女を処刑しろ
おい
何て？
冗談きついよ
見せしめだ
教授に逆らうのかよ
あれは理想で これが現実だ
恐怖心だけが人を統制できる
おいおい やめてくれ
いくらなんでも やりすぎだ
見張りがサボってるから こうなったんだ
そうだろ？ どっちかがやれ
何だよ
まったく おい
この女は妊娠してるんだ
デンバー
お前がやれ
話が通じないやつだな
来いよ
いいから来い
もう十分に脅せたし 妊婦を撃てるわけない
感情に振り回されたら どうなるか言ったよな
よく聞け
妊娠したという話が 本当だと思うか？
無視しろ
まだやることがある
こいつは かなり高価そうだ
あの女の物だろうか
自分の物でもなく 誰かの指示だったら
やりきれない
彼女ではなく局長の仕業です
身に覚えがありません
でも あの女は あんたの子を妊娠してるとか
クソッタレ
ベルリンが変なことを
正直に言うんだ
妊娠してるのは―
本当だよな？
このデザインを巡って 何ヵ月も争ったらしいね
私は気に入ってます
大変だ
彼女は妊娠なんて してません
じゃあ この件には 無関係なんだな
殺さないで
子どもが２人いるんです
ここで死ぬわけには いきません
そこまで言うなら 信じてやるよ
だが あの女は死ぬだろうな
本当なのか？
ふざけんなよ
なあ
俺をバカにしてるのか？
親切にする俺を 笑ってたんだろ
そうなんだろ
どうなんだ
いいか 俺を恨むなよ
あんたの仕業だと知ってるが
罰を与えるつもりはない
なぜか？
それが罰だからだ