1
00:00:06,506 --> 00:00:09,926
<font color="japanese">NETFLIX シリーズ</font>

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,221
<font color="japanese">脳や心臓 大血管を
撃たれたら</font>

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,932
<font color="japanese">手の施しようがない</font>

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,812
<font color="japanese">だが そのほかの場合に備え
応急処置を覚えよう</font>

5
00:00:20,895 --> 00:00:21,980
<font color="japanese">ナイロビ</font>

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,898
<font color="japanese">ここを撃たれた場合</font>

7
00:00:23,982 --> 00:00:28,987
<font color="japanese">何の臓器があるか知ってれば
傷の具合がわかるよな</font>

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
<font color="japanese">肝臓</font>

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
<font color="japanese">正解だよね　どう？</font>

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,037
<font color="japanese">描ける？</font>

11
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
<font color="japanese">何度か看護師に
なりすましたことが</font>

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
<font color="japanese">下げてよ</font>

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,714
<font color="japanese">そこは盲腸か小腸だろ</font>

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
<font color="japanese">肝が据わりそうだ</font>

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
<font color="japanese">ＧＡＮ</font>

16
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
<font color="japanese">いい感じ</font>

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
<font color="japanese">リオ　やってみろ</font>

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
<font color="japanese">先生　メスをどうぞ</font>

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,485
<font color="japanese">何のために？</font>

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
<font color="japanese">命を懸けてるから</font>

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
<font color="japanese">命って大げさな</font>

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,742
<font color="japanese">撃たれても助けてやらないぞ</font>

23
00:01:15,825 --> 00:01:19,412
<font color="japanese">素人には
助けてもらいたくないね</font>

24
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
<font color="japanese">君は素人じゃないだろ</font>

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
<font color="japanese">あんた　本物の医者？</font>

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,756
<font color="japanese">医学部 中退者だ</font>

27
00:01:30,715 --> 00:01:34,344
<font color="japanese">とにかく俺は
自分の仕事に集中する</font>

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
<font color="japanese">医者ごっこをやってろ</font>

29
00:01:40,642 --> 00:01:43,728
<font color="japanese">あいつめ　しばいてやろうか</font>

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,360
<font color="japanese">銃に撃たれて死のうが
関係ない</font>

31
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
<font color="japanese">勝手にしろ</font>

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,837
<font color="japanese">おいしそう</font>

33
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
<font color="japanese">ごはんは？</font>

34
00:02:16,010 --> 00:02:17,011
<font color="japanese">食べる</font>

35
00:02:23,935 --> 00:02:25,019
<font color="japanese">最近どうだ？</font>

36
00:02:28,857 --> 00:02:31,776
<font color="japanese">俺のことが見えてたのか</font>

37
00:02:31,860 --> 00:02:35,947
<font color="japanese">不良仲間とドラッグしたり
騒いだりしてる</font>

38
00:02:36,531 --> 00:02:39,909
<font color="japanese">カネがなくなったから
帰ってきた</font>

39
00:02:57,260 --> 00:03:00,680
<font color="japanese">学校に話をしておくから
復学しなさい</font>

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,395
<font color="japanese">お風呂に入る？</font>

41
00:03:22,327 --> 00:03:24,078
<font color="japanese">立派な家だね</font>

42
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
<font color="japanese">値段はどれくらい？</font>

43
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
<font color="japanese">40～50億ウォンかな</font>

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
<font color="japanese">何で稼いだの？</font>

45
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
<font color="japanese">強盗でもした？</font>

46
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
<font color="japanese">北では階級が世襲され</font>

47
00:03:41,304 --> 00:03:44,515
<font color="japanese">南では富が受け継がれるんだ</font>

48
00:03:46,976 --> 00:03:51,564
<font color="japanese">金持ちの坊やが
なぜ計画に加わったと思う？</font>

49
00:03:52,357 --> 00:03:53,441
<font color="japanese">さあね</font>

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
<font color="japanese">事情は人それぞれだから</font>

51
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
<font color="japanese">なあ　１杯だけ飲もう</font>

52
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
<font color="japanese">情けないやつ</font>

53
00:05:08,057 --> 00:05:09,142
<font color="japanese">だよな</font>

54
00:05:09,225 --> 00:05:14,480
<font color="japanese">こんなに情けないやつを
なんで連れ戻しに来た？</font>

55
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
<font color="japanese">そう思う？</font>

56
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
<font color="japanese">計画のことを漏らしたら</font>

57
00:05:20,528 --> 00:05:23,448
<font color="japanese">あんたの家族も命はないよ</font>

58
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
<font color="japanese">マジかよ</font>

59
00:05:27,452 --> 00:05:29,746
<font color="japanese">そうだと知ってたら</font>

60
00:05:30,246 --> 00:05:32,540
<font color="japanese">さっさとバラしたのに</font>

61
00:05:33,207 --> 00:05:36,377
<font color="japanese">惜しいことをしたな</font>

62
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
<font color="japanese">残念だ</font>

63
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
<font color="japanese">言ったはずだ</font>

64
00:05:44,886 --> 00:05:49,390
<font color="japanese">我々の計画は お遊びや
子どもの反抗ではない</font>

65
00:05:49,474 --> 00:05:52,935
<font color="japanese">加担したら
死ぬまで抜けられないと</font>

66
00:05:54,479 --> 00:05:57,398
<font color="japanese">うるさいな　眠いんだよ</font>

67
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
<font color="japanese">リオ</font>

68
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
<font color="japanese">うっとうしいだろうが
忠告する</font>

69
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
<font color="japanese">このままだと逃げ癖がつくぞ</font>

70
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
<font color="japanese">ちゃんと向き合うべきだ</font>

71
00:07:08,177 --> 00:07:08,970
<font color="japanese">大変です</font>

72
00:07:09,053 --> 00:07:09,846
<font color="japanese">確認しろ</font>

73
00:07:09,929 --> 00:07:10,847
<font color="japanese">身元は？</font>

74
00:07:10,930 --> 00:07:12,056
<font color="japanese">本物の銃？</font>

75
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
<font color="japanese">造幣局長だ</font>

76
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
<font color="japanese">撮影は禁止です</font>

77
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
<font color="japanese">何が起きたんですか？</font>

78
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
<font color="japanese">撃たれたのは？</font>

79
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
<font color="japanese">造幣局長です</font>

80
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
<font color="japanese">そんな</font>

81
00:07:24,735 --> 00:07:27,113
<font color="japanese">人質が撃たれました</font>

82
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
<font color="japanese">騒ぐから こんなことに</font>

83
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
<font color="japanese">おい　しっかりしろ</font>

84
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
<font color="japanese">リオ　診てくれ</font>

85
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
<font color="japanese">リオ　しっかり</font>

86
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
<font color="japanese">命に別条はないかと</font>

87
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
<font color="japanese">でないと困る</font>

88
00:08:04,358 --> 00:08:07,236
<font color="japanese">局長が死んだら
我々は終わりだ</font>

89
00:08:09,113 --> 00:08:11,407
<font color="japanese">“チョ･ヨンミン”</font>

90
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
<font color="japanese">早く持ってこい</font>

91
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
<font color="japanese">ここに寝かせろ</font>

92
00:08:15,661 --> 00:08:17,079
<font color="japanese">おい　こっちだ</font>

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
<font color="japanese">救急箱を持ってくるんだ</font>

94
00:08:24,754 --> 00:08:25,505
<font color="japanese">ここよ</font>

95
00:08:25,588 --> 00:08:26,464
<font color="japanese">困ったな</font>

96
00:08:31,511 --> 00:08:34,722
<font color="japanese">銃弾が体の奥に　
入り込んだようだ</font>

97
00:08:35,223 --> 00:08:38,142
<font color="japanese">手術しないと助からない</font>

98
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
<font color="japanese">しっかりしろよ</font>

99
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
<font color="japanese">死ぬわけにはいかないんだろ</font>

100
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
<font color="japanese">何て？</font>

101
00:08:43,856 --> 00:08:45,233
<font color="japanese">電話…</font>

102
00:08:45,983 --> 00:08:47,276
<font color="japanese">電話を…</font>

103
00:08:49,237 --> 00:08:50,988
<font color="japanese">妻に…</font>

104
00:08:55,034 --> 00:08:57,912
<font color="japanese">黙ってな　血が出るでしょ</font>

105
00:08:57,995 --> 00:08:58,621
<font color="japanese">話すな</font>

106
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
<font color="japanese">リオ　何とかしろ</font>

107
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
<font color="japanese">血が たくさん出てる</font>

108
00:09:03,084 --> 00:09:03,834
<font color="japanese">リオ</font>

109
00:09:03,918 --> 00:09:05,086
<font color="japanese">血が止まらない</font>

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
<font color="japanese">リオ　こっちへ来てくれ</font>

111
00:09:08,172 --> 00:09:09,006
<font color="japanese">リオ</font>

112
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
<font color="japanese">どうにかしろ</font>

113
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
<font color="japanese">ついに やらかしたな</font>

114
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
<font color="japanese">局長の容体は？</font>

115
00:09:29,860 --> 00:09:31,279
<font color="japanese">まだ死んでない</font>

116
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
<font color="japanese">これが対話か？</font>

117
00:09:37,451 --> 00:09:39,954
<font color="japanese">仕掛けたのは そっちでしょ</font>

118
00:09:40,037 --> 00:09:42,081
<font color="japanese">仲間割れでもした？</font>

119
00:09:42,164 --> 00:09:45,084
<font color="japanese">万全を期してたのに警察が…</font>

120
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
<font color="japanese">人質を撃った</font>

121
00:09:48,170 --> 00:09:52,508
<font color="japanese">誰も死なせたくないなら
非難してる時間はない</font>

122
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
<font color="japanese">正直に言えよ</font>

123
00:09:54,969 --> 00:09:56,929
<font color="japanese">警察が人質を殺して―</font>

124
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
<font color="japanese">困るのは？</font>

125
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
<font color="japanese">どっちもよ</font>

126
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
<font color="japanese">マスコミが騒ぎだす</font>

127
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
<font color="japanese">どう対処するつもりだ</font>

128
00:10:08,024 --> 00:10:09,942
<font color="japanese">病院に搬送すべきよ</font>

129
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
<font color="japanese">無理に決まってる</font>

130
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
<font color="japanese">なら…</font>

131
00:10:16,949 --> 00:10:18,075
<font color="japanese">医師を送る</font>

132
00:10:18,951 --> 00:10:19,994
<font color="japanese">助けないと</font>

133
00:10:28,002 --> 00:10:29,670
<font color="japanese">10分後に連絡する</font>

134
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
<font color="japanese">立ち入り禁止です</font>

135
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
<font color="japanese">待って</font>

136
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
<font color="japanese">だめですよ</font>

137
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
<font color="japanese">何ですか？</font>

138
00:11:08,668 --> 00:11:11,462
<font color="japanese">申し訳ない　私の判断ミスだ</font>

139
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
<font color="japanese">決断したのは私です</font>

140
00:11:17,510 --> 00:11:21,305
<font color="japanese">医師を拒むほど
やつらは愚かではない</font>

141
00:11:26,394 --> 00:11:27,603
<font color="japanese">だといいけど</font>

142
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
<font color="japanese">自分を責めないよう</font>

143
00:11:34,235 --> 00:11:37,988
<font color="japanese">これは またとない機会だ</font>

144
00:11:43,869 --> 00:11:46,080
<font color="japanese">医師に混じり潜入する</font>

145
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
<font color="japanese">警察に踊らされるな</font>

146
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
<font color="japanese">部外者を入れたら
何をされるか</font>

147
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
<font color="japanese">人質の命を救う</font>

148
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
<font color="japanese">一発くらいじゃ死なない</font>

149
00:12:01,345 --> 00:12:05,433
<font color="japanese">あいつは元気で
女房と話したいとせがんでる</font>

150
00:12:05,516 --> 00:12:09,478
<font color="japanese">それに死んでも
撃ったのは警察だろ</font>

151
00:12:10,563 --> 00:12:14,567
<font color="japanese">安らかに死なせて
報道をにぎわせよう</font>

152
00:12:14,650 --> 00:12:18,738
<font color="japanese">“突入の口実を作るため
警察が人質を殺害”</font>

153
00:12:19,321 --> 00:12:20,448
<font color="japanese">忘れるな</font>

154
00:12:20,531 --> 00:12:22,616
<font color="japanese">君のことは必ず罰する</font>

155
00:12:22,700 --> 00:12:26,662
<font color="japanese">この事態も
君が人質を処刑したせいだ</font>

156
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
<font color="japanese">これ以上
犠牲者を出すことは―</font>

157
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
<font color="japanese">決して許さない</font>

158
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
<font color="japanese">とにかく
俺は警告したからな</font>

159
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
<font color="japanese">手術前に
局長が妻と話したいと</font>

160
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
<font color="japanese">電話をかける</font>

161
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
<font color="japanese">医師を入れる？</font>

162
00:13:06,660 --> 00:13:10,039
<font color="japanese">１時間後
最小限の医療陣と機器を中へ</font>

163
00:13:10,122 --> 00:13:11,499
<font color="japanese">わかった</font>

164
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
<font color="japanese">平気か？</font>

165
00:13:13,250 --> 00:13:17,463
<font color="japanese">まるで計画してたかのように
警察の先を行ってる</font>

166
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
<font color="japanese">局長が撃たれたこと以外はね</font>

167
00:13:20,299 --> 00:13:23,135
<font color="japanese">このアクシデントを利用する</font>

168
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
<font color="japanese">ばれずに中に入れても</font>

169
00:13:26,013 --> 00:13:29,767
<font color="japanese">やつらの監視下で
何ができるというんだ</font>

170
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
<font color="japanese">用意できました</font>

171
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
<font color="japanese">いつの間にこれを？</font>

172
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
<font color="japanese">我が軍は作戦において
あらゆる事態に備えてます</font>

173
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
<font color="japanese">これで何を…</font>

174
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
<font color="japanese">やつらは医療陣に
気を取られるはずです</font>

175
00:13:53,165 --> 00:13:57,336
<font color="japanese">その隙に
特殊作戦部隊が進入します</font>

176
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
<font color="japanese">つまり―</font>

177
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
<font color="japanese">陽動作戦です</font>

178
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
<font color="japanese">意外としぶといな</font>

179
00:14:15,062 --> 00:14:18,232
<font color="japanese">医者が来るから
こいつを展示室へ</font>

180
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
<font color="japanese">さっさと動け</font>

181
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
<font color="japanese">自分の位置に戻れ</font>

182
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
<font color="japanese">早く行け</font>

183
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
<font color="japanese">あの人は死んじゃうの？</font>

184
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
<font color="japanese">１人で逃げようとして
撃たれたんだ</font>

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
<font color="japanese">強盗に？</font>

186
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
<font color="japanese">警察にです</font>

187
00:14:45,259 --> 00:14:47,386
<font color="japanese">早く整列するんだ</font>

188
00:14:59,440 --> 00:15:02,568
<font color="japanese">こんな状態で放置するなんて</font>

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
<font color="japanese">これが精いっぱい</font>

190
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
<font color="japanese">教授は知らないんだな？</font>

191
00:15:10,743 --> 00:15:14,747
<font color="japanese">ベルリンが
現場を仕切ってる限り</font>

192
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
<font color="japanese">教授が何を言おうと無駄だ</font>

193
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
<font color="japanese">どうすりゃいいんだ</font>

194
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
<font color="japanese">なあ　しっかり…</font>

195
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
<font color="japanese">何だよ</font>

196
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
<font color="japanese">本当に生きてたのか？</font>

197
00:15:38,187 --> 00:15:39,021
<font color="japanese">これは…</font>

198
00:15:43,817 --> 00:15:44,652
<font color="japanese">何なの？</font>

199
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
<font color="japanese">ひどいのか？</font>

200
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
<font color="japanese">早く手術しないと
脚を失うことになるかも</font>

201
00:15:52,451 --> 00:15:53,285
<font color="japanese">何だと？</font>

202
00:15:53,369 --> 00:15:54,286
<font color="japanese">手術して</font>

203
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
<font color="japanese">そうだな</font>

204
00:15:55,579 --> 00:16:00,376
<font color="japanese">医者が入ってくるから
道具を盗んできてやる</font>

205
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
<font color="japanese">やろう</font>

206
00:16:02,336 --> 00:16:03,462
<font color="japanese">お願い</font>

207
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
<font color="japanese">でも…</font>

208
00:16:05,297 --> 00:16:07,424
<font color="japanese">ベルリンに知られたら？</font>

209
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
<font color="japanese">君の頼みでもできない</font>

210
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
<font color="japanese">リオ</font>

211
00:16:11,053 --> 00:16:14,765
<font color="japanese">面倒事はいやだから
黙っておくけど</font>

212
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
<font color="japanese">リオ</font>

213
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
<font color="japanese">もう放っておけ</font>

214
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
<font color="japanese">代わりに俺が手術する</font>

215
00:16:21,772 --> 00:16:24,400
<font color="japanese">さっきの話を聞いただろ</font>

216
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
<font color="japanese">脚を失うかもしれないんだぞ</font>

217
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
<font color="japanese">できるもんか</font>

218
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
<font color="japanese">やってみる</font>

219
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
<font color="japanese">俺が撃ったんだ</font>

220
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
<font color="japanese">責任を取る</font>

221
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
<font color="japanese">やれやれ</font>

222
00:16:39,164 --> 00:16:39,999
<font color="japanese">あの…</font>

223
00:16:42,251 --> 00:16:44,795
<font color="japanese">医師が入ってくるって</font>

224
00:16:46,588 --> 00:16:47,923
<font color="japanese">なぜ？</font>

225
00:16:48,424 --> 00:16:49,675
<font color="japanese">それは…</font>

226
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
<font color="japanese">警察が誤って人質を撃った</font>

227
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
<font color="japanese">誰を？</font>

228
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
<font color="japanese">まさか…</font>

229
00:17:06,150 --> 00:17:07,192
<font color="japanese">ヨンミンさん？</font>

230
00:17:07,943 --> 00:17:11,030
<font color="japanese">あんたほどひどくない
心配するな</font>

231
00:17:11,113 --> 00:17:13,198
<font color="japanese">すぐに医者が来る</font>

232
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
<font color="japanese">父さん</font>

233
00:17:16,827 --> 00:17:19,955
<font color="japanese">戻ってくるまで 見ててくれ</font>

234
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
<font color="japanese">わかった</font>

235
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
<font color="japanese">いってこい</font>

236
00:17:25,127 --> 00:17:26,837
<font color="japanese">何だ　どうした</font>

237
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
<font color="japanese">これを…</font>

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,845
<font color="japanese">ヨンミンさんに
渡してください</font>

239
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
<font color="japanese">これは？</font>

240
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
<font color="japanese">彼も私も…</font>

241
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
<font color="japanese">死ぬかもしれないから</font>

242
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
<font color="japanese">食堂に通じる換気口がある</font>

243
00:18:07,711 --> 00:18:13,050
<font color="japanese">進入に時間を要するが
監視カメラを避けられる</font>

244
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
<font color="japanese">試してみます</font>

245
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
<font color="japanese">人質に交じれば…</font>

246
00:18:17,638 --> 00:18:18,847
<font color="japanese">医療陣が来た</font>

247
00:18:20,557 --> 00:18:24,353
<font color="japanese">チャ大尉が
スタッフを装い中へ</font>

248
00:18:24,436 --> 00:18:25,312
<font color="japanese">はい</font>

249
00:18:25,395 --> 00:18:30,359
<font color="japanese">基礎知識はあるので
助手として扱ってください</font>

250
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
<font color="japanese">手術時間は？</font>

251
00:18:31,819 --> 00:18:34,488
<font color="japanese">少なくとも30分は…</font>

252
00:18:34,571 --> 00:18:37,241
<font color="japanese">時間を稼いでください</font>

253
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
<font color="japanese">局長夫人は？</font>

254
00:18:40,702 --> 00:18:41,703
<font color="japanese">外にいます</font>

255
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
<font color="japanese">わかんねえな</font>

256
00:18:50,295 --> 00:18:51,171
<font color="japanese">何が？</font>

257
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
<font color="japanese">あの女だよ</font>

258
00:18:52,464 --> 00:18:55,884
<font color="japanese">局長のせいで死にかけたのに</font>

259
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
<font color="japanese">これを見ろ</font>

260
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
{\an8}<font color="japanese">〝ごめんなさい〞</font>

261
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
<font color="japanese">自分が悪かったと謝ってる</font>

262
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
<font color="japanese">あの女が好き？</font>

263
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
<font color="japanese">バカか　違うよ</font>

264
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
<font color="japanese">理解ができないんだ</font>

265
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
<font color="japanese">理解する必要が？</font>

266
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
<font color="japanese">確かに</font>

267
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
<font color="japanese">さっきはごめん</font>

268
00:19:46,185 --> 00:19:49,938
<font color="japanese">ああいうこともある
気にするな</font>

269
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
<font color="japanese">消えろ　人殺し</font>

270
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
<font color="japanese">ふざけやがって</font>

271
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
<font color="japanese">造幣局の英雄よ</font>

272
00:20:04,745 --> 00:20:08,290
<font color="japanese">局長夫人と話す準備ができた</font>

273
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
<font color="japanese">これだな</font>

274
00:20:14,504 --> 00:20:18,091
<font color="japanese">死に際になると
女房が恋しくなるんだな</font>

275
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
<font color="japanese">暗証番号は？</font>

276
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
<font color="japanese">１２３４</font>

277
00:20:32,481 --> 00:20:35,317
<font color="japanese">よく不倫が ばれなかったな</font>

278
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
<font color="japanese">なあ？</font>

279
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
<font color="japanese">ああ　そうだな</font>

280
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
<font color="japanese">さてと　１２３４</font>

281
00:20:47,579 --> 00:20:50,082
<font color="japanese">何て登録してある？</font>

282
00:20:51,625 --> 00:20:52,668
<font color="japanese">“愛する人”</font>

283
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
<font color="japanese">“愛する人”</font>

284
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
<font color="japanese">スケベ野郎</font>

285
00:21:02,761 --> 00:21:06,306
<font color="japanese">また何かやったら
手術前に殺すぞ</font>

286
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
{\an8}<font color="japanese">もしもし
〝愛する人〞</font>

287
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
{\an8}<font color="japanese">〝愛する人〞</font>

288
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
{\an8}<font color="japanese">〝愛する人〞
ああ</font>

289
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
<font color="japanese">俺だ</font>

290
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
<font color="japanese">あなた</font>

291
00:21:21,822 --> 00:21:24,825
<font color="japanese">ケガをしたと聞いたけど</font>

292
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
<font color="japanese">大丈夫なの？</font>

293
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
<font color="japanese">お前の声を聞いたら―</font>

294
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
<font color="japanese">生きられる気がしてきた</font>

295
00:21:37,296 --> 00:21:38,505
<font color="japanese">子どもは？</font>

296
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
<font color="japanese">死んだら…</font>

297
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
<font color="japanese">“大好きだ”と伝えてくれ</font>

298
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
<font color="japanese">お前のことも</font>

299
00:21:46,930 --> 00:21:48,473
<font color="japanese">愛してる</font>

300
00:21:57,816 --> 00:22:01,695
<font color="japanese">大尉が中の様子を
知らせてくれます</font>

301
00:22:01,778 --> 00:22:05,741
<font color="japanese">手術が行われてる間に
隊員が進入します</font>

302
00:22:05,824 --> 00:22:10,495
<font color="japanese">隊員が強盗を無力化し
人質の安全を確保したのち</font>

303
00:22:10,579 --> 00:22:13,707
<font color="japanese">内側と外側から
攻撃を仕掛けます</font>

304
00:22:13,790 --> 00:22:17,336
<font color="japanese">どうやって
中の様子を伝えるんだ</font>

305
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
<font color="japanese">体を調べられるぞ</font>

306
00:22:19,838 --> 00:22:22,799
<font color="japanese">カメラが内蔵された
メガネです</font>

307
00:22:45,655 --> 00:22:49,451
<font color="japanese">もう誰も撃たれないように
気を張ること</font>

308
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
<font color="japanese">何よ</font>

309
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
<font color="japanese">仮面をかぶり銃を構えて</font>

310
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
<font color="japanese">すねてる？</font>

311
00:23:12,265 --> 00:23:15,102
<font color="japanese">さっきは しかたなかった</font>

312
00:23:17,354 --> 00:23:18,355
<font color="japanese">別にいい</font>

313
00:23:18,855 --> 00:23:21,024
<font color="japanese">詐欺師を信じた私が悪い</font>

314
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
<font color="japanese">心配事でもあるのか？</font>

315
00:23:41,378 --> 00:23:42,379
<font color="japanese">出てきた</font>

316
00:23:43,839 --> 00:23:47,843
<font color="japanese">警察が また
何かたくらんでないかなと</font>

317
00:23:48,427 --> 00:23:51,179
<font color="japanese">それを見極めるのが
お前の役目だ</font>

318
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
<font color="japanese">よく監視しろ</font>

319
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
<font color="japanese">ああ　そうだな</font>

320
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
<font color="japanese">そうだぞ</font>

321
00:24:27,215 --> 00:24:31,011
<font color="japanese">荷物を検査台に載せて
３歩 前へ</font>

322
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
{\an8}<font color="japanese">造幣局の占拠から
53時間経過</font>

323
00:24:34,764 --> 00:24:36,308
{\an8}<font color="japanese">造幣局の占拠から
53時間経過
造幣局に
銃声が鳴り響きました</font>

324
00:24:36,308 --> 00:24:36,391
{\an8}<font color="japanese">造幣局に
銃声が鳴り響きました</font>

325
00:24:36,391 --> 00:24:38,268
{\an8}<font color="japanese">造幣局に
銃声が鳴り響きました
〝医療陣を派遣〞</font>

326
00:24:38,268 --> 00:24:38,351
{\an8}<font color="japanese">〝医療陣を派遣〞</font>

327
00:24:38,351 --> 00:24:39,102
{\an8}<font color="japanese">〝医療陣を派遣〞</font>

328
00:24:38,351 --> 00:24:39,102
<font color="japanese">先ほどテレビ局のカメラが</font>

329
00:24:39,102 --> 00:24:40,979
<font color="japanese">先ほどテレビ局のカメラが</font>

330
00:24:41,062 --> 00:24:44,232
<font color="japanese">医療陣が中に入る様子を
捉えました</font>

331
00:24:44,900 --> 00:24:47,819
<font color="japanese">警察は緊急事態と言うだけで</font>

332
00:24:47,903 --> 00:24:51,156
<font color="japanese">正式なコメントは
出していません</font>

333
00:24:52,115 --> 00:24:54,576
<font color="japanese">負傷者は人質ではないのか―</font>

334
00:24:54,659 --> 00:24:59,414
<font color="japanese">強盗が撃ったのではないかと
懸念が高まっています</font>

335
00:25:09,257 --> 00:25:10,300
<font color="japanese">ちょっと</font>

336
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
<font color="japanese">警察が紛れてる</font>

337
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
<font color="japanese">やっぱりな　どいつだ</font>

338
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
<font color="japanese">背の高い男だ</font>

339
00:25:23,647 --> 00:25:25,982
<font color="japanese">捜査本部で見た顔だ</font>

340
00:25:28,235 --> 00:25:29,903
<font color="japanese">腐ったやつらめ</font>

341
00:25:30,904 --> 00:25:33,990
<font color="japanese">善意で入れてやったのに</font>

342
00:25:34,074 --> 00:25:35,408
<font color="japanese">裏切るとは</font>

343
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
<font color="japanese">取りやめるべきじゃ？</font>

344
00:25:37,994 --> 00:25:41,248
<font color="japanese">警察をとっ捕まえる
絶好の機会だろ</font>

345
00:25:41,331 --> 00:25:45,293
<font color="japanese">様子を探るだけなら
こんな賭けはしないはず</font>

346
00:25:45,377 --> 00:25:48,338
<font color="japanese">やつらの狙いを突き止める</font>

347
00:25:55,053 --> 00:25:58,515
<font color="japanese">私物は預かっておく
いいね？</font>

348
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
<font color="japanese">待て　徹底的にやらないと</font>

349
00:26:30,755 --> 00:26:32,090
<font color="japanese">下がれ</font>

350
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
<font color="japanese">手を上げて後ろを向け</font>

351
00:27:16,968 --> 00:27:18,094
<font color="japanese">入って</font>

352
00:27:40,367 --> 00:27:41,701
<font color="japanese">入り口を通過</font>

353
00:27:42,994 --> 00:27:45,830
<font color="japanese">仮面をつけた集団が
ロビーにいる</font>

354
00:27:45,914 --> 00:27:48,750
<font color="japanese">数からして人質も含まれてる</font>

355
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
<font color="japanese">進入します</font>

356
00:28:16,653 --> 00:28:20,365
<font color="japanese">警察を入れるなんて
教授の指示は？</font>

357
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
<font color="japanese">“蜂の巣にしろ”</font>

358
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
<font color="japanese">何て？</font>

359
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
<font color="japanese">笑えない？</font>

360
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
<font color="japanese">芝居が上手ね</font>

361
00:28:31,167 --> 00:28:32,335
<font color="japanese">詐欺師になる？</font>

362
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
<font color="japanese">やつらが作戦部隊でも
勝負はしてこない</font>

363
00:28:38,883 --> 00:28:42,303
<font color="japanese">何をたくらんでるのか
揺さぶってみる</font>

364
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
<font color="japanese">フォーセップを</font>

365
00:29:02,031 --> 00:29:03,199
<font color="japanese">フォ…</font>

366
00:29:04,868 --> 00:29:06,202
<font color="japanese">鑷子(せっし)を</font>

367
00:29:14,502 --> 00:29:17,630
<font color="japanese">どうだ　局長を救えそうか？</font>

368
00:29:18,757 --> 00:29:23,845
<font color="japanese">弾は大胸筋に刺さってますが
幸い急所をそれてます</font>

369
00:29:24,846 --> 00:29:25,930
<font color="japanese">手術時間は？</font>

370
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
<font color="japanese">２時間ほど…</font>

371
00:29:28,349 --> 00:29:29,642
<font color="japanese">１時間以内に</font>

372
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
<font color="japanese">やつが教授か？</font>

373
00:29:33,563 --> 00:29:36,566
<font color="japanese">いえ　やつは
北のなまりがあります</font>

374
00:29:37,859 --> 00:29:41,488
<font color="japanese">本物の教授は
どこかで見てるはず</font>

375
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
<font color="japanese">メス</font>

376
00:29:51,080 --> 00:29:52,290
<font color="japanese">適当に</font>

377
00:29:58,838 --> 00:29:59,798
<font color="japanese">待て</font>

378
00:30:01,758 --> 00:30:05,011
<font color="japanese">そんなに震えて
手術できるのか？</font>

379
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
<font color="japanese">どけ</font>

380
00:30:08,556 --> 00:30:11,434
<font color="japanese">あんたが代わってやれ</font>

381
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
<font color="japanese">度胸がある　怖くないか？</font>

382
00:30:20,568 --> 00:30:23,029
<font color="japanese">銃を見たら普通は泣くぞ</font>

383
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
<font color="japanese">私は鈍感なんだ</font>

384
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
<font color="japanese">平安(ピョンアン)道のなまりだ</font>

385
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
<font color="japanese">男の看護師なんて
北には いない</font>

386
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
<font color="japanese">何者だ</font>

387
00:30:43,842 --> 00:30:45,134
<font color="japanese">ばれたかと</font>

388
00:30:45,218 --> 00:30:46,928
<font color="japanese">どうするんだ</font>

389
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
<font color="japanese">俺は…</font>

390
00:30:57,063 --> 00:30:58,022
<font color="japanese">警察だ</font>

391
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
<font color="japanese">なに？</font>

392
00:31:05,822 --> 00:31:09,284
<font color="japanese">医療陣の警護のために
同行しただけだ</font>

393
00:31:09,868 --> 00:31:14,289
<font color="japanese">民間人だけを
送ることはできなかった</font>

394
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
<font color="japanese">まずいんじゃ？</font>

395
00:31:18,710 --> 00:31:21,546
<font color="japanese">大尉は勝負に出たんです</font>

396
00:31:21,629 --> 00:31:25,550
<font color="japanese">大尉の役割は作戦から
相手の目をそらすこと</font>

397
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
<font color="japanese">正体を明かしやがった</font>

398
00:31:29,095 --> 00:31:30,889
<font color="japanese">ベルリンは怖いもんな</font>

399
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
<font color="japanese">油断するな</font>

400
00:31:32,265 --> 00:31:35,977
<font color="japanese">やつは ただの警察官では
ないはずだ</font>

401
00:31:36,060 --> 00:31:39,689
<font color="japanese">強盗たちの視線は
大尉に注がれます</font>

402
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
<font color="japanese">潜入班
食堂にたどり着けそう？</font>

403
00:31:49,032 --> 00:31:51,367
<font color="japanese">民間人の警護だと？</font>

404
00:31:51,451 --> 00:31:56,456
<font color="japanese">医療陣まで人質に取られたら
厄介(やっかい)になるだろう</font>

405
00:31:57,040 --> 00:32:01,127
<font color="japanese">丸腰でやってきて
何ができると？</font>

406
00:32:01,210 --> 00:32:05,173
<font color="japanese">万が一の時
人質に紛れるよう命じられた</font>

407
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
<font color="japanese">なるほどな</font>

408
00:32:11,429 --> 00:32:13,473
<font color="japanese">そうか　わかった</font>

409
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
<font color="japanese">まずは局長を救おう</font>

410
00:32:17,602 --> 00:32:20,521
<font color="japanese">デンバー　お前が見張れ</font>

411
00:32:21,147 --> 00:32:23,024
<font color="japanese">ああ　わかった</font>

412
00:32:24,192 --> 00:32:26,361
<font color="japanese">警察　下がるんだ</font>

413
00:32:51,803 --> 00:32:53,972
<font color="japanese">まもなく目標地点に到着</font>

414
00:32:55,974 --> 00:32:57,266
<font color="japanese">前進を続けよ</font>

415
00:33:16,285 --> 00:33:17,829
<font color="japanese">時間をかけすぎだ</font>

416
00:33:20,748 --> 00:33:25,586
<font color="japanese">デンバーという人は
息子なんですか？</font>

417
00:33:27,463 --> 00:33:30,967
<font color="japanese">息子は そこまで
悪いやつじゃない</font>

418
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
<font color="japanese">父親が悪いんだ</font>

419
00:33:35,471 --> 00:33:38,808
<font color="japanese">だから 恨むなら
息子じゃなくて―</font>

420
00:33:41,060 --> 00:33:42,270
<font color="japanese">俺を恨め</font>

421
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
<font color="japanese">恨みません</font>

422
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
<font color="japanese">私が撃たせたから</font>

423
00:34:25,646 --> 00:34:28,149
<font color="japanese">調べたけど異常はないよ</font>

424
00:34:28,232 --> 00:34:30,651
<font color="japanese">やつの話は本当かも</font>

425
00:34:32,612 --> 00:34:34,363
<font color="japanese">何か引っかかる</font>

426
00:34:36,157 --> 00:34:39,452
<font color="japanese">ところでさ
万が一の話だけど</font>

427
00:34:40,036 --> 00:34:42,288
<font color="japanese">処刑がなければ…</font>

428
00:34:43,081 --> 00:34:47,376
<font color="japanese">人質が生きてたら
こうはならなかったよな</font>

429
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
<font color="japanese">そうだろうな　なぜだ</font>

430
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
<font color="japanese">別に</font>

431
00:35:16,114 --> 00:35:18,783
<font color="japanese">到着しました　突入します</font>

432
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
<font color="japanese">あと少しです</font>

433
00:35:46,519 --> 00:35:47,687
<font color="japanese">そうか</font>

434
00:35:50,148 --> 00:35:52,733
<font color="japanese">同志は残ってもいいぞ</font>

435
00:35:54,527 --> 00:35:56,529
<font color="japanese">終わったら出ていく</font>

436
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
<font color="japanese">もう終わったな</font>

437
00:36:00,199 --> 00:36:02,994
<font color="japanese">片づけを手伝ってやる</font>

438
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
<font color="japanese">申し訳ない</font>

439
00:36:09,083 --> 00:36:09,917
<font color="japanese">もう…</font>

440
00:36:16,465 --> 00:36:17,508
<font color="japanese">前と違う</font>

441
00:36:17,592 --> 00:36:18,509
<font color="japanese">何が？</font>

442
00:36:18,593 --> 00:36:21,220
<font color="japanese">メガネには何を細工できる？</font>

443
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
<font color="japanese">盗聴器やカメラを仕込める</font>

444
00:36:24,432 --> 00:36:28,311
<font color="japanese">中の様子を探る必要が
あるとしたら…</font>

445
00:36:28,394 --> 00:36:29,604
<font color="japanese">陽動作戦だ</font>

446
00:36:35,943 --> 00:36:37,403
<font color="japanese">悪いね</font>

447
00:36:48,080 --> 00:36:51,792
<font color="japanese">１人が出ていったぞ
ばれたか？</font>

448
00:36:51,876 --> 00:36:54,587
<font color="japanese">ばれたとしても手遅れです</font>

449
00:36:55,671 --> 00:36:56,672
<font color="japanese">時間よ</font>

450
00:36:57,548 --> 00:36:58,382
<font color="japanese">突入します</font>

451
00:37:03,971 --> 00:37:06,807
<font color="japanese">我々の注意を引きつけて</font>

452
00:37:07,391 --> 00:37:09,894
<font color="japanese">どこからか潜入を進めてる</font>

453
00:37:11,812 --> 00:37:14,982
<font color="japanese">防犯カメラには
何も映ってないよ</font>

454
00:37:15,816 --> 00:37:18,152
<font color="japanese">きっとルートがあるんだ</font>

455
00:37:19,111 --> 00:37:20,196
<font color="japanese">どうする？</font>

456
00:37:20,279 --> 00:37:23,282
<font color="japanese">落ち着いて話を聞くんだ</font>

457
00:37:51,602 --> 00:37:52,436
<font color="japanese">行くよ</font>

458
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
<font color="japanese">こっちへ</font>

459
00:38:13,374 --> 00:38:14,917
<font color="japanese">驚いたか？</font>

460
00:38:16,085 --> 00:38:19,338
<font color="japanese">これか　気分転換だよ</font>

461
00:38:20,464 --> 00:38:21,299
<font color="japanese">どうだ</font>

462
00:38:25,928 --> 00:38:30,558
<font color="japanese">頑張ってくれた医療陣に
拍手を送ろう</font>

463
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
<font color="japanese">ばれた</font>

464
00:38:59,712 --> 00:39:01,464
<font color="japanese">突入中止　撤退して</font>

465
00:39:02,423 --> 00:39:03,883
<font color="japanese">もう中にいます</font>

466
00:39:03,966 --> 00:39:06,927
<font color="japanese">仮面が変わった
入ったらばれる</font>

467
00:39:08,387 --> 00:39:10,181
<font color="japanese">作戦中止！</font>

468
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
<font color="japanese">中止しろ！</font>

469
00:39:12,683 --> 00:39:14,185
<font color="japanese">すぐに撤退して</font>

470
00:39:14,769 --> 00:39:15,811
<font color="japanese">了解</font>

471
00:39:30,743 --> 00:39:34,080
<font color="japanese">やつらは
建物の中を調べるはず</font>

472
00:39:34,747 --> 00:39:35,956
<font color="japanese">急いで</font>

473
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
<font color="japanese">状況は？</font>

474
00:40:06,695 --> 00:40:09,156
<font color="japanese">怪しい場所はチェックした</font>

475
00:40:10,449 --> 00:40:11,534
<font color="japanese">クリア</font>

476
00:40:12,118 --> 00:40:14,495
<font color="japanese">よくやった　木馬は？</font>

477
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
<font color="japanese">きれいに包装して送り込んだ</font>

478
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
<font color="japanese">よし</font>

479
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
<font color="japanese">陽動作戦を見破った教授は
逆襲に出た</font>

480
00:40:23,629 --> 00:40:28,008
<font color="japanese">膠着(こうちゃく)状態が続くと
警察は進入を試みるはずだ</font>

481
00:40:28,092 --> 00:40:30,845
<font color="japanese">“トロイの木馬”のように</font>

482
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
<font color="japanese">俺も知ってるよ　あれだろ</font>

483
00:40:34,390 --> 00:40:35,850
<font color="japanese">ブラッド･ピットだ</font>

484
00:40:35,933 --> 00:40:36,851
<font color="japanese">俺も見た</font>

485
00:40:36,934 --> 00:40:39,019
<font color="japanese">バカ丸出しだな</font>

486
00:40:39,812 --> 00:40:40,688
<font color="japanese">何だと？</font>

487
00:40:40,771 --> 00:40:42,857
<font color="japanese">見つけて追い出せば？</font>

488
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
<font color="japanese">そうだな</font>

489
00:40:44,942 --> 00:40:47,653
<font color="japanese">だが それでは不十分だ</font>

490
00:40:47,736 --> 00:40:48,654
<font color="japanese">つまり？</font>

491
00:40:48,737 --> 00:40:51,657
<font color="japanese">警察を人質に取るのは？</font>

492
00:40:51,740 --> 00:40:55,202
<font color="japanese">いいや　逆に利用してやろう</font>

493
00:40:56,036 --> 00:40:57,913
<font color="japanese">この作戦の成功は…</font>

494
00:40:59,373 --> 00:41:01,792
<font color="japanese">リオ　君に懸かってる</font>

495
00:41:08,382 --> 00:41:09,300
<font color="japanese">“完了”</font>

496
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
<font color="japanese">教授は敵の突入を防ぎ―</font>

497
00:41:32,198 --> 00:41:35,784
<font color="japanese">逆に敵陣へ突入することも
考えていた</font>

498
00:41:48,339 --> 00:41:50,132
<font color="japanese">いつ ばれたんだ</font>

499
00:41:50,216 --> 00:41:53,302
<font color="japanese">私が警察だと明かす前から？</font>

500
00:41:53,886 --> 00:41:57,306
<font color="japanese">教授は どれだけ
切れ者なんだ</font>

501
00:41:57,890 --> 00:41:59,225
<font color="japanese">わかりません</font>

502
00:42:00,559 --> 00:42:01,685
<font color="japanese">確かなのは―</font>

503
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
<font color="japanese">警察をもてあそんでる
ということです</font>

504
00:42:06,690 --> 00:42:11,362
<font color="japanese">時すでに遅し
教授がゲームを支配していた</font>

505
00:42:11,862 --> 00:42:13,864
<font color="japanese">よし　中に入れ</font>

506
00:42:16,742 --> 00:42:18,035
<font color="japanese">早く行け</font>

507
00:42:20,579 --> 00:42:21,580
<font color="japanese">急げ</font>

508
00:42:26,627 --> 00:42:30,631
<font color="japanese">私たちも
解決すべきことがあった</font>

509
00:42:32,508 --> 00:42:35,427
<font color="japanese">携帯の電源を切られたら
意味がない</font>

510
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
<font color="japanese">電源は切れない</font>

511
00:42:38,889 --> 00:42:43,143
<font color="japanese">切ったように見えて
ゾンビみたいに生きてる</font>

512
00:42:43,978 --> 00:42:48,649
<font color="japanese">警察の言動を
すべて把握できるってことだ</font>

513
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
<font color="japanese">なかなかやるな</font>

514
00:43:03,414 --> 00:43:04,582
<font color="japanese">その顔は？</font>

515
00:43:05,583 --> 00:43:07,626
<font color="japanese">余計なことをしたな</font>

516
00:43:17,595 --> 00:43:19,054
<font color="japanese">麻酔はできた</font>

517
00:43:27,187 --> 00:43:30,608
<font color="japanese">クソッ　手が震えちまう</font>

518
00:43:30,691 --> 00:43:32,610
<font color="japanese">父さん　血を…</font>

519
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
<font color="japanese">ちゃんと拭いてくれ</font>

520
00:43:34,528 --> 00:43:36,530
<font color="japanese">拭いてるだろうが</font>

521
00:43:36,614 --> 00:43:38,782
<font color="japanese">どうすれば止まるんだ</font>

522
00:43:38,866 --> 00:43:40,618
<font color="japanese">何とかしろ</font>

523
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
<font color="japanese">黙ってろよ　もう…</font>

524
00:43:43,871 --> 00:43:45,039
<font color="japanese">見てられない</font>

525
00:43:45,539 --> 00:43:47,041
<font color="japanese">リオを連れてくる</font>

526
00:43:47,124 --> 00:43:49,543
<font color="japanese">あいつが引き受けるか？</font>

527
00:43:49,627 --> 00:43:54,173
<font color="japanese">無理にでも連れてくるから
血を止めて</font>

528
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
<font color="japanese">ああ　何とかしてみる</font>

529
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
<font color="japanese">血が…</font>

530
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
<font color="japanese">止まんないな</font>

531
00:44:00,054 --> 00:44:02,473
<font color="japanese">止まるさ　気をつけろ</font>

532
00:44:06,101 --> 00:44:09,772
<font color="japanese">ヨンミンさんの手術は
どうなりました？</font>

533
00:44:10,356 --> 00:44:11,815
<font color="japanese">大丈夫か？</font>

534
00:44:12,566 --> 00:44:13,817
<font color="japanese">ヨンミンさんは？</font>

535
00:44:16,695 --> 00:44:18,405
<font color="japanese">手術は成功した</font>

536
00:44:18,489 --> 00:44:21,492
<font color="japanese">すぐに回復できるらしい</font>

537
00:44:23,243 --> 00:44:25,245
<font color="japanese">やつの心配はするな</font>

538
00:44:26,664 --> 00:44:27,498
<font color="japanese">よかった</font>

539
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
<font color="japanese">私は…</font>

540
00:44:33,253 --> 00:44:34,254
<font color="japanese">死ぬはず</font>

541
00:44:35,005 --> 00:44:36,507
<font color="japanese">何を言うんだ</font>

542
00:44:37,091 --> 00:44:42,846
<font color="japanese">手術できるやつが来るから
もう少しの辛抱だ</font>

543
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
<font color="japanese">そうだ</font>

544
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
<font color="japanese">ちょっと　何のつもり？</font>

545
00:44:55,067 --> 00:44:57,069
<font color="japanese">何をたくらんでる？</font>

546
00:44:57,903 --> 00:45:02,616
<font color="japanese">こうしたほうが
手っ取り早そうだからな</font>

547
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
<font color="japanese">何て？</font>

548
00:45:03,784 --> 00:45:06,286
<font color="japanese">俺に何を隠してるんだ</font>

549
00:45:06,370 --> 00:45:09,123
<font color="japanese">トーキョーの狙いは？</font>

550
00:45:10,499 --> 00:45:14,586
<font color="japanese">人質を脅すだけじゃ
もの足りない？</font>

551
00:45:14,670 --> 00:45:19,049
<font color="japanese">お前と違って
リオなら素直に話すかもな</font>

552
00:45:19,633 --> 00:45:21,844
<font color="japanese">お前を警察に渡すと脅せば</font>

553
00:45:23,220 --> 00:45:26,890
<font color="japanese">厄介者を野放しにはできない</font>

554
00:45:27,683 --> 00:45:31,437
<font color="japanese">造幣局の前に
縛って放り出せば済む</font>

555
00:45:31,520 --> 00:45:32,771
<font color="japanese">面白いね</font>

556
00:45:32,855 --> 00:45:36,608
<font color="japanese">でも私が警察に暴露したら
どうする？</font>

557
00:45:38,068 --> 00:45:40,070
<font color="japanese">それはないな</font>

558
00:45:41,238 --> 00:45:43,866
<font color="japanese">お前は
カネが欲しいんじゃない</font>

559
00:45:43,949 --> 00:45:46,869
<font color="japanese">教授の計画を
成功させたいんだろ</font>

560
00:45:47,453 --> 00:45:49,037
<font color="japanese">たとえ捕まっても</font>

561
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
<font color="japanese">何の話だ</font>

562
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
<font color="japanese">あとで自分で聞け</font>

563
00:45:53,667 --> 00:45:55,002
<font color="japanese">今 重要なのは</font>

564
00:45:55,085 --> 00:45:59,298
<font color="japanese">トーキョーを突き出す話は
本気だってことだ</font>

565
00:46:09,099 --> 00:46:11,101
<font color="japanese">メモは渡せました？</font>

566
00:46:12,478 --> 00:46:15,814
<font color="japanese">まあ… 何とか渡した</font>

567
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
<font color="japanese">ヨンミンさんは何て？</font>

568
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
<font color="japanese">えっと…</font>

569
00:46:24,156 --> 00:46:27,993
<font color="japanese">安心して大泣きしてたぞ</font>

570
00:46:28,076 --> 00:46:30,537
<font color="japanese">それから“愛してる”と</font>

571
00:46:35,375 --> 00:46:36,210
<font color="japanese">あとは？</font>

572
00:46:36,293 --> 00:46:37,669
<font color="japanese">ここから出たら</font>

573
00:46:37,753 --> 00:46:41,507
<font color="japanese">一生 大切にするとか何とか</font>

574
00:46:52,059 --> 00:46:54,228
<font color="japanese">おっと　トーキョーか？</font>

575
00:46:54,311 --> 00:46:55,437
<font color="japanese">急げ</font>

576
00:46:59,650 --> 00:47:01,443
<font color="japanese">マジかよ</font>

577
00:47:08,992 --> 00:47:11,286
<font color="japanese">気が合うと思ってたのに</font>

578
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
<font color="japanese">残念だ</font>

579
00:47:16,583 --> 00:47:20,045
<font color="japanese">結局 俺に始末させるのか？</font>

580
00:47:26,301 --> 00:47:29,179
<font color="japanese">カネが目的じゃないって
本当？</font>

581
00:47:31,849 --> 00:47:35,143
<font color="japanese">計画を成功させたい理由は？</font>

582
00:47:39,731 --> 00:47:40,858
<font color="japanese">本気で―</font>

583
00:47:42,651 --> 00:47:43,861
<font color="japanese">教授が好き？</font>

584
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
<font color="japanese">こんな状況で何を…</font>

585
00:47:49,783 --> 00:47:51,326
<font color="japanese">ガキには関係ない</font>

586
00:48:04,840 --> 00:48:05,883
<font color="japanese">おい</font>

587
00:48:12,222 --> 00:48:13,765
<font color="japanese">やめろ</font>

588
00:48:13,849 --> 00:48:16,101
<font color="japanese">人質に示しがつかない</font>

589
00:48:16,852 --> 00:48:21,356
<font color="japanese">生きてると知られたら
なめられるぞ</font>

590
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
<font color="japanese">ベルリン！</font>

591
00:48:27,362 --> 00:48:29,948
<font color="japanese">俺を撃って
無事でいられると？</font>

592
00:48:30,032 --> 00:48:32,743
<font color="japanese">女を撃つから よけるんだ</font>

593
00:48:32,826 --> 00:48:35,454
<font color="japanese">何だと？　聞こえないな</font>

594
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
<font color="japanese">３つ数える</font>

595
00:48:40,375 --> 00:48:41,001
<font color="japanese">１…</font>

596
00:48:42,419 --> 00:48:44,922
<font color="japanese">教授に知られたら大変だぞ</font>

597
00:48:45,005 --> 00:48:48,091
<font color="japanese">なぜ こんなまねをするんだ</font>

598
00:48:48,967 --> 00:48:51,345
<font color="japanese">女に気があるのか？</font>

599
00:48:53,055 --> 00:48:56,683
<font color="japanese">この女に申し訳ないからだ</font>

600
00:48:57,643 --> 00:48:58,769
<font color="japanese">２…</font>

601
00:48:58,852 --> 00:49:00,187
<font color="japanese">なあ　おい…</font>

602
00:49:00,270 --> 00:49:00,896
<font color="japanese">３</font>

603
00:49:00,979 --> 00:49:02,189
<font color="japanese">撃つな</font>

604
00:49:02,272 --> 00:49:03,482
<font color="japanese">そこまで</font>

605
00:49:06,902 --> 00:49:08,737
<font color="japanese">オスロも銃を捨てな</font>

606
00:49:10,238 --> 00:49:12,491
<font color="japanese">私をのけ者にする気？</font>

607
00:49:16,078 --> 00:49:18,956
<font color="japanese">それは… なんで？</font>

608
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
<font color="japanese">目ざといの</font>

609
00:49:43,397 --> 00:49:44,940
<font color="japanese">俺の味方だろ</font>

610
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
<font color="japanese">やりすぎだよ</font>

611
00:49:46,525 --> 00:49:48,819
<font color="japanese">生きてるのに殺す必要が？</font>

612
00:49:51,780 --> 00:49:54,408
<font color="japanese">どのみち死ぬだろうな</font>

613
00:49:55,826 --> 00:49:57,035
<font color="japanese">どうした</font>

614
00:49:57,119 --> 00:49:58,453
<font color="japanese">しっかりしろ</font>

615
00:49:58,537 --> 00:49:59,663
<font color="japanese">大丈夫か？</font>

616
00:50:00,247 --> 00:50:00,998
<font color="japanese">リオ</font>

617
00:50:02,416 --> 00:50:03,917
<font color="japanese">手術しないと</font>

618
00:50:06,712 --> 00:50:08,046
<font color="japanese">でも…</font>

619
00:50:09,548 --> 00:50:10,757
<font color="japanese">私がする</font>

620
00:50:12,050 --> 00:50:14,219
<font color="japanese">父さん　何とかして</font>

621
00:50:14,803 --> 00:50:16,763
<font color="japanese">ガキ扱いするな</font>

622
00:50:16,847 --> 00:50:18,682
<font color="japanese">いやなら逃げれば？</font>

623
00:50:18,765 --> 00:50:20,726
<font color="japanese">逃げたのに戻された</font>

624
00:50:20,809 --> 00:50:24,688
<font color="japanese">ベルリンでさえ命を懸けてる</font>

625
00:50:25,188 --> 00:50:28,567
<font color="japanese">何かしら理由があって
みんな ここにいる</font>

626
00:50:28,650 --> 00:50:32,029
<font color="japanese">でも あんたは
逃げ損ねただけ？</font>

627
00:50:32,112 --> 00:50:34,239
<font color="japanese">だからガキなんだよ</font>

628
00:50:36,033 --> 00:50:36,867
<font color="japanese">俺がやる</font>

629
00:51:35,759 --> 00:51:36,968
<font color="japanese">血が苦手？</font>

630
00:51:42,516 --> 00:51:46,269
<font color="japanese">昔から血を見ると倒れてた</font>

631
00:51:47,896 --> 00:51:49,147
<font color="japanese">なのに医学部？</font>

632
00:51:50,357 --> 00:51:52,359
<font color="japanese">勝手に決められてた</font>

633
00:51:53,777 --> 00:51:55,112
<font color="japanese">医師の家系だ</font>

634
00:51:55,195 --> 00:51:58,490
<font color="japanese">血が苦手だと
父親は知らない？</font>

635
00:51:58,573 --> 00:52:01,660
<font color="japanese">あいつは全部 知ってるよ</font>

636
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
<font color="japanese">“意志が弱い”</font>

637
00:52:06,373 --> 00:52:08,125
<font color="japanese">“努力不足だ”って</font>

638
00:52:13,171 --> 00:52:17,259
<font color="japanese">いろいろ やらかして
抵抗してみたけど</font>

639
00:52:18,343 --> 00:52:19,761
<font color="japanese">諦めてくれない</font>

640
00:52:19,845 --> 00:52:22,264
<font color="japanese">今回は諦めてくれるかも</font>

641
00:52:27,352 --> 00:52:28,436
<font color="japanese">だよな</font>

642
00:52:29,688 --> 00:52:32,774
<font color="japanese">ここまでやらかしたと
知られたら…</font>

643
00:52:42,659 --> 00:52:43,785
<font color="japanese">でも もう―</font>

644
00:52:45,871 --> 00:52:48,248
<font color="japanese">子どもじみたまねはやめる</font>

645
00:52:49,166 --> 00:52:53,962
<font color="japanese">今までは
父親の顔を潰すことに必死で</font>

646
00:52:54,045 --> 00:52:56,047
<font color="japanese">夢がなかったんだ</font>

647
00:52:57,257 --> 00:52:58,300
<font color="japanese">今は違う？</font>

648
00:52:59,342 --> 00:53:01,219
<font color="japanese">計画が成功したらさ</font>

649
00:53:02,846 --> 00:53:05,682
<font color="japanese">きれいな島を買いたい</font>

650
00:53:06,433 --> 00:53:07,434
<font color="japanese">いいね</font>

651
00:53:08,518 --> 00:53:09,352
<font color="japanese">だろ？</font>

652
00:53:10,437 --> 00:53:12,022
<font color="japanese">そこで暮らす</font>

653
00:53:13,940 --> 00:53:14,774
<font color="japanese">お前と</font>

654
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
<font color="japanese">もう行く</font>

655
00:53:21,740 --> 00:53:24,576
<font color="japanese">待てよ　本気なんだ</font>

656
00:53:25,368 --> 00:53:28,830
<font color="japanese">好きな人と一緒に
島で暮らしたい</font>

657
00:53:29,414 --> 00:53:30,415
<font color="japanese">だめか？</font>

658
00:53:31,958 --> 00:53:35,420
<font color="japanese">夢を見るのは自由だよ</font>

659
00:54:07,786 --> 00:54:08,828
<font color="japanese">起きた？</font>

660
00:54:09,913 --> 00:54:13,750
<font color="japanese">血液型が違っても
Ｏ型なら輸血できるって</font>

661
00:54:13,833 --> 00:54:16,169
<font color="japanese">俺はＯ型なんだよ</font>

662
00:54:18,171 --> 00:54:19,631
<font color="japanese">進んでるよな</font>

663
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
<font color="japanese">さっきの話は…</font>

664
00:54:24,135 --> 00:54:25,553
<font color="japanese">うそでしょ</font>

665
00:54:26,930 --> 00:54:27,639
<font color="japanese">何が？</font>

666
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
<font color="japanese">いいや</font>

667
00:54:36,773 --> 00:54:37,732
<font color="japanese">今まで―</font>

668
00:54:38,942 --> 00:54:41,695
<font color="japanese">一度も言われたことがない</font>

669
00:54:42,988 --> 00:54:45,490
<font color="japanese">何だ　“愛してる”？</font>

670
00:54:51,621 --> 00:54:52,998
<font color="japanese">まいったな</font>

671
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
<font color="japanese">悪かった</font>

672
00:54:56,251 --> 00:54:59,379
<font color="japanese">メモを渡そうとしたんだけど</font>

673
00:54:59,462 --> 00:55:02,007
<font color="japanese">面倒なことが起きてさ</font>

674
00:55:03,216 --> 00:55:05,677
<font color="japanese">助かったからいいです</font>

675
00:55:10,724 --> 00:55:14,936
<font color="japanese">あいつは家族と話したいと
手術前に騒いでた</font>

676
00:55:16,354 --> 00:55:18,773
<font color="japanese">見ててムカついたけど</font>

677
00:55:19,357 --> 00:55:21,818
<font color="japanese">少し わかる気がした</font>

678
00:55:21,901 --> 00:55:24,237
<font color="japanese">人は死を前にすると</font>

679
00:55:24,321 --> 00:55:27,949
<font color="japanese">誰かの顔が浮かぶんだなって</font>

680
00:55:29,534 --> 00:55:32,912
<font color="japanese">そして急に こう思ったんだ</font>

681
00:55:35,040 --> 00:55:37,250
<font color="japanese">俺が死ぬ前に会いたいのは</font>

682
00:55:38,710 --> 00:55:39,919
<font color="japanese">誰だろう？</font>

683
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
<font color="japanese">やっぱり 父さん？</font>

684
00:55:52,182 --> 00:55:54,225
<font color="japanese">俺が先に死ぬとなったら</font>

685
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
<font color="japanese">ぶん殴られるだろうから
会いたくないな</font>

686
00:56:01,608 --> 00:56:04,861
<font color="japanese">父さんは
バカみたいに怪力なんだ</font>

687
00:56:11,117 --> 00:56:12,327
<font color="japanese">ありがとう</font>

688
00:56:16,289 --> 00:56:17,665
<font color="japanese">助けてくれて</font>

689
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
<font color="japanese">そんな…</font>

690
00:56:22,670 --> 00:56:24,422
<font color="japanese">いいよ　別に</font>

691
00:56:28,843 --> 00:56:30,929
<font color="japanese">ユン･ミソンは無事だと？</font>

692
00:56:31,012 --> 00:56:32,389
<font color="japanese">休憩室を見て</font>

693
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
<font color="japanese">よかった　助かった</font>

694
00:56:42,732 --> 00:56:45,735
<font color="japanese">これからは
トーキョーが現場の指揮を</font>

695
00:56:46,319 --> 00:56:47,612
<font color="japanese">ベルリンは？</font>

696
00:56:48,405 --> 00:56:49,406
<font color="japanese">替われ</font>

697
00:56:52,492 --> 00:56:55,370
<font color="japanese">教授は俺を理解してるだろ</font>

698
00:56:55,954 --> 00:56:58,623
<font color="japanese">ああ　認められないだけだ</font>

699
00:56:59,332 --> 00:57:03,420
<font color="japanese">約束を破るのは許されないと
わかってただろ</font>

700
00:57:04,170 --> 00:57:08,341
<font color="japanese">現場をまとめるには
厳罰が必要だ</font>

701
00:57:09,926 --> 00:57:11,386
<font color="japanese">わかるよな？</font>

702
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
<font color="japanese">それで処分は？</font>

703
00:57:23,898 --> 00:57:28,111
<font color="japanese">君が必要になるまで
銃を取り上げ閉じ込める</font>

704
00:57:34,534 --> 00:57:36,286
<font color="japanese">詐欺師と言ってごめん</font>

705
00:57:37,162 --> 00:57:39,497
<font color="japanese">なんで？　私は詐欺師よ</font>

706
00:57:47,380 --> 00:57:50,258
<font color="japanese">今のうちに楽しんでおけ</font>

707
00:57:52,051 --> 00:57:52,677
{\an8}<font color="japanese">〝造幣局長
警察に撃たれる〞</font>

708
00:57:52,677 --> 00:57:56,306
{\an8}<font color="japanese">〝造幣局長
警察に撃たれる〞
人質事件が
流血事件に発展しました</font>

709
00:57:56,890 --> 00:58:00,977
<font color="japanese">取材陣の調べによると
警察が撃った人物は</font>

710
00:58:01,060 --> 00:58:04,397
<font color="japanese">チョ局長だったことが
わかりました</font>

711
00:58:04,481 --> 00:58:09,652
<font color="japanese">強盗と市民の区別ができず
起こったこの事件は</font>

712
00:58:09,736 --> 00:58:14,782
<font color="japanese">海外でも大きく報じられ
恥ずべき事態となっています</font>

713
00:58:14,866 --> 00:58:18,786
<font color="japanese">捜査の指揮を執るソン警部は</font>

714
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
<font color="japanese">責任を免れないでしょう</font>

715
00:58:21,956 --> 00:58:25,460
<font color="japanese">適任者ではなかったとの声が
一部から上がっています</font>

716
00:58:25,460 --> 00:58:27,462
<font color="japanese">適任者ではなかったとの声が
一部から上がっています</font>

717
00:58:25,460 --> 00:58:27,462
{\an8}<font color="japanese">〝チョ局長が負傷〞</font>

718
00:58:27,462 --> 00:58:27,545
<font color="japanese">適任者ではなかったとの声が
一部から上がっています</font>

719
00:58:27,545 --> 00:58:28,505
<font color="japanese">適任者ではなかったとの声が
一部から上がっています</font>

720
00:58:27,545 --> 00:58:28,505
{\an8}<font color="japanese">〝捜査チームの交代を〞</font>

721
00:58:28,505 --> 00:58:28,588
{\an8}<font color="japanese">〝捜査チームの交代を〞</font>

722
00:58:28,588 --> 00:58:31,508
{\an8}<font color="japanese">〝捜査チームの交代を〞</font>

723
00:58:28,588 --> 00:58:31,508
<font color="japanese">また予想より事件が
長期化していることから</font>

724
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
<font color="japanese">また予想より事件が
長期化していることから</font>

725
00:58:34,302 --> 00:58:38,139
{\an8}<font color="japanese">〝交渉チーム長が
発砲命令〞</font>

726
00:58:34,302 --> 00:58:38,139
<font color="japanese">警部の対応の遅さも
指摘されています</font>

727
00:58:38,139 --> 00:58:38,765
<font color="japanese">警部の対応の遅さも
指摘されています</font>

728
00:58:38,848 --> 00:58:44,604
<font color="japanese">合同捜査チームの構成員を
見直すべきだとの世論に</font>

729
00:58:44,687 --> 00:58:49,484
<font color="japanese">警察はソン警部の権限を
縮小して…</font>

730
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
<font color="japanese">母さん</font>

731
00:58:52,320 --> 00:58:53,571
<font color="japanese">ただいま</font>

732
00:58:53,655 --> 00:58:54,489
<font color="japanese">おかえり</font>

733
00:58:57,283 --> 00:58:59,452
<font color="japanese">おなかすいた　ごはんは？</font>

734
00:58:59,536 --> 00:59:02,288
<font color="japanese">すぐに用意してあげる</font>

735
00:59:10,463 --> 00:59:13,967
<font color="japanese">人を助けようと
してるっていうのに</font>

736
00:59:14,050 --> 00:59:17,804
<font color="japanese">みんな 悪口ばかり言って</font>

737
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
<font color="japanese">気にすることないわよ</font>

738
00:59:23,685 --> 00:59:24,519
<font color="japanese">ミナは？</font>

739
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
<font color="japanese">少し前に寝たよ</font>

740
00:59:36,239 --> 00:59:39,325
<font color="japanese">私ったらぼんやりしちゃって</font>

741
00:59:41,035 --> 00:59:43,121
<font color="japanese">片づけてたのに</font>

742
00:59:49,377 --> 00:59:51,629
<font color="japanese">ねえ　どうしたの？</font>

743
00:59:53,047 --> 00:59:55,758
<font color="japanese">ごめん　仕事の電話だ</font>

744
01:00:00,138 --> 01:00:00,972
<font color="japanese">もしもし</font>

745
01:00:38,384 --> 01:00:40,511
<font color="japanese">早く報道を止めろ</font>

746
01:00:40,595 --> 01:00:43,431
<font color="japanese">海外メディアまでは無理です</font>

747
01:00:43,514 --> 01:00:45,933
<font color="japanese">ソン警部はどちらに？</font>

748
01:00:46,017 --> 01:00:49,437
<font color="japanese">ここは騒がしいから帰らせた</font>

749
01:00:49,937 --> 01:00:52,732
<font color="japanese">気分転換が必要だろう</font>

750
01:00:53,483 --> 01:00:54,776
<font color="japanese">まったく</font>

751
01:00:58,404 --> 01:01:00,198
<font color="japanese">“事件は長期化”</font>

752
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
<font color="japanese">ウジンさん</font>

753
01:01:28,601 --> 01:01:29,602
<font color="japanese">ごめんなさい</font>

754
01:01:32,021 --> 01:01:33,022
<font color="japanese">あなたに…</font>

755
01:01:36,275 --> 01:01:37,944
<font color="japanese">謝りたくて</font>

756
01:01:41,489 --> 01:01:44,992
<font color="japanese">今日のこと
ニュースで見ました</font>

757
01:01:47,704 --> 01:01:51,082
<font color="japanese">大したことじゃありません</font>

758
01:01:51,165 --> 01:01:53,751
<font color="japanese">こういう時もあります</font>

759
01:01:57,839 --> 01:02:00,466
<font color="japanese">それじゃあ さようなら</font>

760
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
<font color="japanese">つらくない？</font>

761
01:02:06,472 --> 01:02:07,598
<font color="japanese">強がるのは</font>

762
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
<font color="japanese">女性を見下す同僚にも</font>

763
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
<font color="japanese">自分を頼る家族にも</font>

764
01:02:21,988 --> 01:02:24,991
<font color="japanese">弱音を吐けず
平気なふりをしてる</font>

765
01:02:26,617 --> 01:02:28,286
<font color="japanese">君は強がってる</font>

766
01:02:34,208 --> 01:02:36,002
<font color="japanese">そうやってきた</font>

767
01:02:36,586 --> 01:02:38,254
<font color="japanese">陰口を言われても</font>

768
01:02:38,755 --> 01:02:42,759
<font color="japanese">クズのような元夫が
大統領になったとしても</font>

769
01:02:44,343 --> 01:02:45,887
<font color="japanese">私は家族を守る</font>

770
01:02:47,263 --> 01:02:51,434
<font color="japanese">だから誰よりも賢くて
強くないと だめなの</font>

771
01:02:55,688 --> 01:02:57,023
<font color="japanese">今日だけは―</font>

772
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
<font color="japanese">支えが必要では？</font>

773
01:03:10,661 --> 01:03:11,287
<font color="japanese">ソノさん</font>

774
01:03:11,370 --> 01:03:15,458
<font color="japanese">弱音を聞いてくれる人が
必要なはず</font>

775
01:03:23,591 --> 01:03:24,759
<font color="japanese">僕が聞くよ</font>

776
01:03:27,970 --> 01:03:29,263
<font color="japanese">中でお茶でも</font>

777
01:03:35,853 --> 01:03:36,896
<font color="japanese">お酒は？</font>

778
01:03:36,979 --> 01:03:39,482
<font color="japanese">すべて教授の予想どおり</font>

779
01:03:39,565 --> 01:03:44,362
<font color="japanese">事件の流れも
警部が会いにくることも</font>

780
01:04:21,899 --> 01:04:24,026
<font color="japanese">だが教授は知らなかった</font>

781
01:04:24,610 --> 01:04:28,072
<font color="japanese">想定外のことが起こるとは</font>

782
01:04:53,389 --> 01:04:55,391
<font color="japanese">もたもたするな</font>

783
01:05:21,208 --> 01:05:23,753
<font color="japanese">自分の気持ちの奥底さえも</font>