1
00:00:06,506 --> 00:00:09,926
<font color="japanese">NETFLIX シリーズ</font>

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
<font color="japanese">被告の暴力を
目撃した人はいません</font>

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,143
<font color="japanese">妻を殴る者に
親権は与えられませんが</font>

4
00:00:18,226 --> 00:00:23,898
<font color="japanese">原告の主張が偽りなら
親権を持つべき者は明白です</font>

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,485
<font color="japanese">ソン警部は
事件現場だけでなく</font>

6
00:00:27,569 --> 00:00:31,614
<font color="japanese">家庭でも負けられない闘いに
直面していた</font>

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
<font color="japanese">証拠を提出します</font>

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,995
<font color="japanese">被告の暴力を目撃した
パク･ピルスン氏の供述です</font>

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,204
<font color="japanese">認めます</font>

10
00:00:47,756 --> 00:00:51,843
<font color="japanese">パク氏は原告の母親で
信頼性に欠けます</font>

11
00:00:51,926 --> 00:00:56,056
<font color="japanese">内容は実に具体的で
ねつ造は考えられません</font>

12
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
<font color="japanese">証言を聞きましょう</font>

13
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
<font color="japanese">次回 証人として
来てもらいます</font>

14
00:01:03,313 --> 00:01:06,941
<font color="japanese">彼女の相手は
単なるＤＶ加害者ではない</font>

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
<font color="japanese">知略にたけた政治家</font>

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
<font color="japanese">しかも
次期大統領の有力候補だ</font>

17
00:01:13,114 --> 00:01:17,619
<font color="japanese">議員は経済協力会談の実現を
先導されました</font>

18
00:01:17,702 --> 00:01:22,624
<font color="japanese">南北が協定に調印したら
統一政府のもとで行われる―</font>

19
00:01:22,707 --> 00:01:26,336
<font color="japanese">大統領選に
出馬されるそうですね</font>

20
00:01:26,920 --> 00:01:30,548
<font color="japanese">半島の未来を左右する
重要な会談です</font>

21
00:01:30,632 --> 00:01:34,552
<font color="japanese">個人的な志と
結びつけないでいただきたい</font>

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,973
<font color="japanese">私生活でいえば
親権を巡る裁判の争点は</font>

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,768
<font color="japanese">議員の家庭内暴力だとか</font>

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,738
<font color="japanese">私が妻を思いやれなかった</font>

25
00:01:53,822 --> 00:01:58,868
<font color="japanese">だから妻はうそをついて
私を陥れようとしてます</font>

26
00:01:59,452 --> 00:02:03,748
<font color="japanese">ですが私 キム･サンマンは
夫としては失格でも</font>

27
00:02:03,832 --> 00:02:07,043
<font color="japanese">誓って
悪い父親ではありません</font>

28
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
<font color="japanese">裁判にまでなり残念ですが</font>

29
00:02:10,213 --> 00:02:14,759
{\an8}<font color="japanese">〝キム議員
真実を明らかにしたい〞</font>

30
00:02:10,213 --> 00:02:14,759
<font color="japanese">政治家としての名誉より
娘の父親として…</font>

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,097
<font color="japanese">大成するには
いい妻を持たないとな</font>

32
00:02:19,180 --> 00:02:22,767
<font color="japanese">チーム長がうそをつくなんて
ありえない</font>

33
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
<font color="japanese">結局はカネ目当てだろ</font>

34
00:02:28,064 --> 00:02:30,567
<font color="japanese">家庭内暴力は事実ですか？</font>

35
00:02:30,650 --> 00:02:32,152
<font color="japanese">夫人がうそを？</font>

36
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
<font color="japanese">夫人は警察官では？</font>

37
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
<font color="japanese">ミナ</font>

38
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
<font color="japanese">電話なんて珍しい</font>

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,503
<font color="japanese">おばあちゃんが
いなくなった</font>

40
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
<font color="japanese">えっ？</font>

41
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
<font color="japanese">もう少し捜して
見つからなければ…</font>

42
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
<font color="japanese">お母さん　あそこ</font>

43
00:03:04,601 --> 00:03:05,435
<font color="japanese">母さん</font>

44
00:03:05,518 --> 00:03:06,436
<font color="japanese">おばあちゃん</font>

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,520
<font color="japanese">母さん</font>

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,522
<font color="japanese">ウジン</font>

47
00:03:14,569 --> 00:03:18,489
<font color="japanese">携帯も持たずに
ここで何してるの？</font>

48
00:03:21,201 --> 00:03:24,871
<font color="japanese">よく 覚えてないの</font>

49
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
<font color="japanese">病院に行けば よくなるはず</font>

50
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
<font color="japanese">大げさね</font>

51
00:03:34,422 --> 00:03:37,550
<font color="japanese">大したことないから平気よ</font>

52
00:03:37,634 --> 00:03:39,719
<font color="japanese">何が平気なの？</font>

53
00:03:40,303 --> 00:03:42,722
<font color="japanese">サンマンさんに知られるわ</font>

54
00:03:44,140 --> 00:03:48,353
<font color="japanese">次の裁判までは
何とか頑張ってみる</font>

55
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
<font color="japanese">離ればなれになるかもと
不安がる娘と</font>

56
00:03:57,070 --> 00:04:00,490
<font color="japanese">弱った母の前では
強がるしかなかった</font>

57
00:04:07,705 --> 00:04:09,958
<font color="japanese">２人は私を頼ってる</font>

58
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
<font color="japanese">お母さんは…</font>

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
<font color="japanese">何の病気？</font>

60
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
<font color="japanese">ただの老衰です</font>

61
00:04:40,738 --> 00:04:44,033
<font color="japanese">応答しろ　パク･チョル</font>

62
00:04:48,454 --> 00:04:49,372
<font color="japanese">ばれた？</font>

63
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
<font color="japanese">交信の内容は？</font>

64
00:04:51,332 --> 00:04:54,252
<font color="japanese">解読したところ
“潜入成功”と</font>

65
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
<font color="japanese">交信が入ったら知らせろ</font>

66
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
<font color="japanese">保衛省は この事態を　</font>

67
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
{\an8}<font color="japanese">北朝鮮
保安省 秘密本部
傍観できないと判断した</font>

68
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
<font color="japanese">君の考えは？</font>

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,227
<font color="japanese">言い訳はしません</font>

70
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
<font color="japanese">ですが報告すべきことが</font>

71
00:06:42,485 --> 00:06:43,236
<font color="japanese">小隊長</font>

72
00:06:44,070 --> 00:06:47,365
<font color="japanese">これでは全員が死ぬ　行け</font>

73
00:07:08,803 --> 00:07:12,807
<font color="japanese">使命感が強く
行動力のある部下です</font>

74
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
<font color="japanese">本部に報告は？</font>

75
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
<font color="japanese">その前にここへ</font>

76
00:07:17,395 --> 00:07:18,896
<font color="japanese">黙っておけ</font>

77
00:07:19,772 --> 00:07:24,235
<font color="japanese">作戦が漏れ続けるのは
妙だと思わないか？</font>

78
00:07:25,027 --> 00:07:28,489
<font color="japanese">南朝鮮のやつらが問題だ
中でも特に―</font>

79
00:07:29,782 --> 00:07:32,702
<font color="japanese">ソン･ウジンは内通者だ</font>

80
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
<font color="japanese">それはありえません</font>

81
00:07:39,125 --> 00:07:40,334
<font color="japanese">ごめんなさい</font>

82
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
<font color="japanese">つい仕事の癖で</font>

83
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
<font color="japanese">いいんだ</font>

84
00:07:46,215 --> 00:07:49,969
<font color="japanese">これは偵察班が集めた情報だ</font>

85
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
<font color="japanese">強盗は事件の数ヵ月前</font>

86
00:07:52,305 --> 00:07:54,432
{\an8}<font color="japanese">捜査に関わりそうな
警察官たちを調べ上げ―</font>

87
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
{\an8}<font color="japanese">捜査に関わりそうな
警察官たちを調べ上げ―
〝造幣局事件と
ソン警部の関係分析〞</font>

88
00:07:57,018 --> 00:07:57,810
{\an8}<font color="japanese">〝造幣局事件と
ソン警部の関係分析〞</font>

89
00:07:57,810 --> 00:07:58,227
{\an8}<font color="japanese">〝造幣局事件と
ソン警部の関係分析〞
不正を報道に流してる</font>

90
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
{\an8}<font color="japanese">不正を報道に流してる</font>

91
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
{\an8}<font color="japanese">不正を報道に流してる
〝抜擢の経緯〞</font>

92
00:08:00,771 --> 00:08:02,356
{\an8}<font color="japanese">ソン警部が
交渉人になったのは</font>

93
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
{\an8}<font color="japanese">ソン警部が
交渉人になったのは
〝内通疑惑〞</font>

94
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
<font color="japanese">強盗の計画の一部だ</font>

95
00:08:06,944 --> 00:08:11,073
<font color="japanese">強盗との関係までは
わからなかった</font>

96
00:08:20,958 --> 00:08:24,670
<font color="japanese">重要なのは
強盗に利用されてることだ</font>

97
00:08:25,796 --> 00:08:28,633
<font color="japanese">捜査本部に
知らせるべきでは？</font>

98
00:08:28,716 --> 00:08:32,220
<font color="japanese">交渉人から降ろせば
強盗に気づかれる</font>

99
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
<font color="japanese">会談は目の前だ</font>

100
00:08:35,223 --> 00:08:39,268
<font color="japanese">上層部は安心して臨みたいと
考えてる</font>

101
00:08:40,102 --> 00:08:43,814
<font color="japanese">これ以上 てこずっては
君も許されない</font>

102
00:08:46,776 --> 00:08:49,695
<font color="japanese">潜入した部下と協力して
解決しろ</font>

103
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
<font color="japanese">犠牲も いとわないと？</font>

104
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
<font color="japanese">祖国統一のために
払った代償を―</font>

105
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
<font color="japanese">忘れるな</font>

106
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
<font color="japanese">ここは？</font>

107
00:10:00,766 --> 00:10:01,976
<font color="japanese">倉庫だよ</font>

108
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
<font color="japanese">食事は？</font>

109
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
<font color="japanese">何を作ろうかな</font>

110
00:10:45,603 --> 00:10:48,356
<font color="japanese">男にしては きれいな手だね</font>

111
00:11:35,194 --> 00:11:37,947
<font color="japanese">動きはないですし
休まれては？</font>

112
00:11:39,156 --> 00:11:41,242
<font color="japanese">ええ　そうします</font>

113
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
<font color="japanese">無線です</font>

114
00:11:56,882 --> 00:11:59,301
<font color="japanese">遅かったな　行こう</font>

115
00:11:59,802 --> 00:12:00,886
<font color="japanese">お疲れさま</font>

116
00:12:00,970 --> 00:12:01,804
<font color="japanese">どうも</font>

117
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
<font color="japanese">パク･チョル　私だ</font>

118
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
<font color="japanese">あまり長く話せません</font>

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
<font color="japanese">わかった</font>

120
00:12:13,941 --> 00:12:16,485
<font color="japanese">早く解決しろとの命令だ</font>

121
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
<font color="japanese">主犯を見つけて始末しろ</font>

122
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
<font color="japanese">教授を？</font>

123
00:12:21,282 --> 00:12:21,949
<font color="japanese">そうだ</font>

124
00:12:22,032 --> 00:12:24,660
<font color="japanese">あとは雑魚にすぎない</font>

125
00:12:25,244 --> 00:12:28,622
<font color="japanese">教授を始末したら
我々が踏み込む</font>

126
00:12:29,206 --> 00:12:30,875
<font color="japanese">人質たちは？</font>

127
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
<font color="japanese">教授を始末することが
最優先だ</font>

128
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<font color="japanese">被害が出るのはやむをえない</font>

129
00:12:49,435 --> 00:12:52,772
<font color="japanese">捜査本部に
内通者がいると思われるため</font>

130
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
<font color="japanese">作戦は秘密裏に進める</font>

131
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
<font color="japanese">この時</font>

132
00:12:56,317 --> 00:13:02,156
<font color="japanese">教授の計画を大いに脅かす
失敗の種が育っていた</font>

133
00:13:02,239 --> 00:13:06,952
<font color="japanese">12時間以内に強盗全員を射殺
あるいは逮捕する</font>

134
00:13:07,453 --> 00:13:12,041
<font color="japanese">教授の心で育っていた種は
罪悪感だった</font>

135
00:13:38,108 --> 00:13:39,568
<font color="japanese">すごい汗だ</font>

136
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
<font color="japanese">大病を患ってる</font>

137
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
<font color="japanese">そうだろうな</font>

138
00:13:46,408 --> 00:13:47,535
<font color="japanese">リオ</font>

139
00:13:48,118 --> 00:13:52,414
<font color="japanese">局長室の机に
隠しておいた薬箱がある</font>

140
00:13:52,998 --> 00:13:54,667
<font color="japanese">持ってきてくれ</font>

141
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
<font color="japanese">余計なことはせずに</font>

142
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
<font color="japanese">黙ってメシを食え</font>

143
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
<font color="japanese">俺が必要なんじゃ？</font>

144
00:14:06,136 --> 00:14:10,599
<font color="japanese">新しいリーダーの登場に
みんなが喜ぶだろうな</font>

145
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
<font color="japanese">トーキョーなら
計画は順調に進むはず</font>

146
00:14:14,728 --> 00:14:17,356
<font color="japanese">思いどおりにいくとでも？</font>

147
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
<font color="japanese">ベルリン同志</font>

148
00:14:24,905 --> 00:14:27,658
<font color="japanese">この変化を</font>

149
00:14:29,285 --> 00:14:30,911
<font color="japanese">受け入れろ</font>

150
00:15:11,243 --> 00:15:14,705
<font color="japanese">みんなに
集まってもらったのは…</font>

151
00:15:21,837 --> 00:15:23,464
<font color="japanese">言ってくれない？</font>

152
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
<font color="japanese">わかった</font>

153
00:15:30,387 --> 00:15:34,308
<font color="japanese">いい知らせと悪い知らせ
どっちから聞く？</font>

154
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
<font color="japanese">この空気は何？</font>

155
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
<font color="japanese">やんちゃ君はどっちがいい？</font>

156
00:15:44,818 --> 00:15:47,321
<font color="japanese">いい知らせ？　悪い知らせ？</font>

157
00:15:47,404 --> 00:15:51,951
<font color="japanese">悪い知らせとは
また誰か死んだんですか？</font>

158
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
<font color="japanese">私たちを何だと思ってるのよ</font>

159
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
<font color="japanese">そんなに死にたい？</font>

160
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
<font color="japanese">そうじゃなくて…</font>

161
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
<font color="japanese">ここは傷が…</font>

162
00:16:05,172 --> 00:16:08,175
<font color="japanese">じゃあ 悪い知らせから</font>

163
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
<font color="japanese">ベルリンは しばし休む</font>

164
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
<font color="japanese">では いい知らせは？</font>

165
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
<font color="japanese">見れば分かる</font>

166
00:16:23,065 --> 00:16:24,108
<font color="japanese">大丈夫か？</font>

167
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
<font color="japanese">気をつけろ</font>

168
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
<font color="japanese">何だ？</font>

169
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
<font color="japanese">ユン代理だ</font>

170
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
<font color="japanese">今後は ここで過ごす</font>

171
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
<font color="japanese">トイレは
いつでも使っていい</font>

172
00:17:09,153 --> 00:17:13,365
<font color="japanese">負傷者以外は
男女に分かれて休めるから</font>

173
00:17:13,991 --> 00:17:16,410
<font color="japanese">ロビーより快適なはず</font>

174
00:17:18,162 --> 00:17:20,664
<font color="japanese">ケガ人は こっちか？</font>

175
00:17:21,915 --> 00:17:23,667
<font color="japanese">よし　ゆっくり</font>

176
00:17:24,752 --> 00:17:29,923
<font color="japanese">私たちは あなたたちを
傷つけようとは思ってない</font>

177
00:17:30,507 --> 00:17:31,383
<font color="japanese">慎重に</font>

178
00:17:31,467 --> 00:17:36,513
<font color="japanese">いやなことは忘れて
協力的な関係を築いていこう</font>

179
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
<font color="japanese">不満はない？</font>

180
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
<font color="japanese">ないよね？</font>

181
00:17:44,229 --> 00:17:46,774
<font color="japanese">さあ　作業班は働くよ</font>

182
00:17:46,857 --> 00:17:51,695
<font color="japanese">ケガ人以外は交代時間まで
ゆっくり休んでて</font>

183
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
<font color="japanese">オーケー？</font>

184
00:17:56,283 --> 00:17:59,620
<font color="japanese">ナイロビは
まとめるのが上手だな</font>

185
00:18:01,121 --> 00:18:06,126
<font color="japanese">それにベルリンより
トーキョーのほうが適任だ</font>

186
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
<font color="japanese">これからは忠誠を誓うよ</font>

187
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
<font color="japanese">トーキョー大将　必勝</font>

188
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
<font color="japanese">ゆうべは つらかった</font>

189
00:18:31,985 --> 00:18:36,907
<font color="japanese">作戦は立て続けに失敗し
批判を受けてるけど</font>

190
00:18:36,990 --> 00:18:41,328
<font color="japanese">人質のことを考えたら
落ち込んではいられない</font>

191
00:18:43,622 --> 00:18:48,252
<font color="japanese">“南北の警察が協力し
無事に人質を救い出した”</font>

192
00:18:49,086 --> 00:18:52,506
<font color="japanese">そんな見出しが躍るまで
頑張りましょう</font>

193
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
<font color="japanese">はい</font>

194
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
<font color="japanese">頑張ろう</font>

195
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
<font color="japanese">何か問題は？</font>

196
00:19:00,222 --> 00:19:02,683
<font color="japanese">ひと晩で立ち直ったようだ</font>

197
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
<font color="japanese">休んだから</font>

198
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
<font color="japanese">ゆうべは自宅で？</font>

199
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
<font color="japanese">それとも あの男に会った？</font>

200
00:19:18,115 --> 00:19:20,325
<font color="japanese">まるで取り調べみたい</font>

201
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
<font color="japanese">答えるべき？</font>

202
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
<font color="japanese">不愉快だったなら失礼</font>

203
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
<font color="japanese">そうです</font>

204
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
<font color="japanese">すごく熱い夜だった</font>

205
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
<font color="japanese">詳しく聞きたい？</font>

206
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
<font color="japanese">雑談は終わり</font>

207
00:19:41,221 --> 00:19:42,472
<font color="japanese">つないで</font>

208
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
<font color="japanese">わかりました</font>

209
00:20:07,748 --> 00:20:08,582
<font color="japanese">おはよう</font>

210
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
<font color="japanese">食事は？</font>

211
00:20:12,419 --> 00:20:15,881
<font color="japanese">済んだよ
造幣局の調理師は腕がいい</font>

212
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
<font color="japanese">今朝のメニューは？</font>

213
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
<font color="japanese">サンドイッチ</font>

214
00:20:26,225 --> 00:20:27,392
<font color="japanese">まずは―</font>

215
00:20:28,644 --> 00:20:32,022
<font color="japanese">局長の治療に協力してくれて
感謝してる</font>

216
00:20:32,105 --> 00:20:35,984
<font color="japanese">仮面を変えるのは
斬新なアイデアだった</font>

217
00:20:37,945 --> 00:20:40,030
<font color="japanese">気に入ってくれた？</font>

218
00:20:41,198 --> 00:20:45,619
<font color="japanese">準備万全のようだけど
まさか ずっと居座る気？</font>

219
00:20:45,702 --> 00:20:47,871
<font color="japanese">出るから手伝ってくれ</font>

220
00:20:48,830 --> 00:20:52,334
<font color="japanese">そろそろ
食料が尽きる頃じゃ？</font>

221
00:20:52,417 --> 00:20:58,090
<font color="japanese">人質の配分を減らせばいいが
それは避けたい</font>

222
00:20:58,173 --> 00:21:01,093
<font color="japanese">その問題は力になれそう</font>

223
00:21:01,176 --> 00:21:02,469
<font color="japanese">見返りは？</font>

224
00:21:05,847 --> 00:21:06,765
<font color="japanese">アンだ</font>

225
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
<font color="japanese">これは善意よ</font>

226
00:21:12,854 --> 00:21:17,776
<font color="japanese">ただし条件として
人質を傷つけないこと</font>

227
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
<font color="japanese">約束しよう</font>

228
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
<font color="japanese">準備できたら連絡する</font>

229
00:21:25,784 --> 00:21:29,788
<font color="japanese">ギブ アンド テイクは
交渉の基本だろうが</font>

230
00:21:30,497 --> 00:21:34,835
<font color="japanese">アンを渡せば突入されると
やつらもわかってる</font>

231
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
<font color="japanese">私たちは２回も制圧を試みた</font>

232
00:21:38,588 --> 00:21:40,590
<font color="japanese">信頼を回復すべきです</font>

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
<font color="japanese">食材会社に連絡を</font>

234
00:21:43,844 --> 00:21:45,012
<font color="japanese">わかりました</font>

235
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
<font color="japanese">ベルリン以外は
そんなに悪い人じゃなさそう</font>

236
00:22:01,653 --> 00:22:06,074
<font color="japanese">デンバーという人は
ユン代理を助けてくれた</font>

237
00:22:06,575 --> 00:22:09,244
<font color="japanese">ケガ人の前で騒ぐな</font>

238
00:22:12,289 --> 00:22:13,457
<font color="japanese">痛い…</font>

239
00:22:14,249 --> 00:22:16,877
<font color="japanese">俺たちはケガ人なんだ</font>

240
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
<font color="japanese">休ませてくれ</font>

241
00:22:19,421 --> 00:22:20,297
<font color="japanese">もう行け</font>

242
00:22:22,049 --> 00:22:23,800
<font color="japanese">何を浮かれてんだ</font>

243
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
<font color="japanese">つらかったろ</font>

244
00:22:32,851 --> 00:22:38,315
<font color="japanese">俺も君が死んだのは
自分のせいだと苦しんでた</font>

245
00:22:38,815 --> 00:22:40,942
<font color="japanese">それで我を忘れて</font>

246
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
<font color="japanese">やつらを殺そうとして
こんな目に</font>

247
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
<font color="japanese">無事でよかった　わかるよな</font>

248
00:22:50,410 --> 00:22:52,954
<font color="japanese">ネックレスは… あった</font>

249
00:22:54,247 --> 00:22:57,959
<font color="japanese">奪われたのかと思った
高かったんだぞ</font>

250
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
<font color="japanese">少し休みます</font>

251
00:23:05,550 --> 00:23:06,385
<font color="japanese">そうか</font>

252
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
<font color="japanese">な… 何ですか</font>

253
00:23:11,807 --> 00:23:13,266
<font color="japanese">ユン･ミソン</font>

254
00:23:13,767 --> 00:23:15,060
<font color="japanese">その…</font>

255
00:23:15,143 --> 00:23:17,771
<font color="japanese">包帯を取り替えてやる</font>

256
00:23:21,233 --> 00:23:24,236
<font color="japanese">何を もたもたしてるんだ</font>

257
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
<font color="japanese">ほら</font>

258
00:23:30,700 --> 00:23:32,244
<font color="japanese">こうしてと</font>

259
00:23:32,786 --> 00:23:35,914
<font color="japanese">今日中に
包帯を取り替えられないぞ</font>

260
00:23:35,997 --> 00:23:37,666
<font color="japanese">よし　つかまれ</font>

261
00:23:37,749 --> 00:23:39,000
<font color="japanese">気をつけて</font>

262
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
<font color="japanese">私は？</font>

263
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
<font color="japanese">私もケガ人だ</font>

264
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
<font color="japanese">医者の治療を受けたろ</font>

265
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
<font color="japanese">ゆっくりでいい</font>

266
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
<font color="japanese">ごめん</font>

267
00:24:09,156 --> 00:24:11,324
<font color="japanese">ちょっと手荒かったな</font>

268
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
<font color="japanese">これなら痛くない？</font>

269
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
<font color="japanese">その…</font>

270
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
<font color="japanese">別の場所で休むか？</font>

271
00:24:30,677 --> 00:24:34,598
<font color="japanese">あいつと一緒にいるとさ</font>

272
00:24:34,681 --> 00:24:37,726
<font color="japanese">ちょっかい出されて
迷惑だろ</font>

273
00:24:38,977 --> 00:24:42,981
<font color="japanese">あなたたちが来なければ
何も起こらなかった</font>

274
00:24:44,399 --> 00:24:48,945
<font color="japanese">助けてくれたとはいえ
あなたは強盗で私は人質です</font>

275
00:24:59,372 --> 00:25:01,833
<font color="japanese">今後は自分で取り替えます</font>

276
00:25:04,961 --> 00:25:07,589
<font color="japanese">おいおい　大丈夫かよ</font>

277
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
<font color="japanese">ほら　しっかりしろ</font>

278
00:25:10,509 --> 00:25:11,593
<font color="japanese">まったく…</font>

279
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
<font color="japanese">まいったな</font>

280
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
<font color="japanese">なあ</font>

281
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
<font color="japanese">あの２人はこっちか？</font>

282
00:25:31,446 --> 00:25:32,447
<font color="japanese">待て</font>

283
00:25:34,950 --> 00:25:36,660
<font color="japanese">初めて見る顔だ</font>

284
00:25:37,244 --> 00:25:38,912
<font color="japanese">職員じゃないな</font>

285
00:25:41,331 --> 00:25:42,749
<font color="japanese">学校の者です</font>

286
00:25:42,832 --> 00:25:45,168
<font color="japanese">先生は１人だけだろ</font>

287
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
<font color="japanese">学生じゃないよな</font>

288
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
<font color="japanese">その…</font>

289
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
<font color="japanese">おじさん</font>

290
00:25:53,134 --> 00:25:56,346
<font color="japanese">女子トイレの便器を
直してくれる？</font>

291
00:25:57,013 --> 00:25:58,014
<font color="japanese">顔見知り？</font>

292
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
<font color="japanese">バスの運転手さんです</font>

293
00:26:01,017 --> 00:26:03,144
<font color="japanese">急いでるの　早く</font>

294
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
<font color="japanese">おっと</font>

295
00:26:31,131 --> 00:26:34,426
<font color="japanese">人質になりすますなんて
警察もやるね</font>

296
00:26:35,010 --> 00:26:36,386
<font color="japanese">お礼はいらない</font>

297
00:26:36,469 --> 00:26:39,264
<font color="japanese">君がアン･キムだね？</font>

298
00:26:39,347 --> 00:26:41,016
<font color="japanese">どんな作戦？</font>

299
00:26:41,725 --> 00:26:44,060
<font color="japanese">私が力になれるかも</font>

300
00:26:45,520 --> 00:26:49,399
<font color="japanese">“教授”と呼ばれてる人を
見たことは？</font>

301
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
<font color="japanese">教授？</font>

302
00:26:52,319 --> 00:26:53,570
<font color="japanese">見たことない</font>

303
00:26:58,533 --> 00:27:00,619
<font color="japanese">あの人なら知ってそう</font>

304
00:27:01,119 --> 00:27:01,953
{\an8}<font color="japanese">〝警察〞</font>

305
00:27:01,953 --> 00:27:03,663
{\an8}<font color="japanese">〝警察〞</font>

306
00:27:01,953 --> 00:27:03,663
<font color="japanese">できるだけ
調理時間のかかるものや</font>

307
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
<font color="japanese">できるだけ
調理時間のかかるものや</font>

308
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
<font color="japanese">手のかかる食材を</font>

309
00:27:09,252 --> 00:27:10,253
<font color="japanese">はい</font>

310
00:27:11,921 --> 00:27:14,799
{\an8}<font color="japanese">〝切り干し大根
ニラ　サンチュ…〞</font>

311
00:27:14,883 --> 00:27:17,260
<font color="japanese">サンドイッチも除外で</font>

312
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
<font color="japanese">もともと搬入していません</font>

313
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
<font color="japanese">はい</font>

314
00:27:36,029 --> 00:27:38,948
<font color="japanese">教授は建物の中にいません</font>

315
00:27:39,032 --> 00:27:39,616
<font color="japanese">なに？</font>

316
00:27:40,325 --> 00:27:43,328
<font color="japanese">朝食のメニューを聞いた時</font>

317
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
<font color="japanese">相手はミスした</font>

318
00:27:47,040 --> 00:27:52,128
<font color="japanese">なぜ警察の動きを読めるのか
謎が解けました</font>

319
00:27:52,212 --> 00:27:56,966
<font color="japanese">教授が外から状況を注視し
強盗を指揮してたんです</font>

320
00:27:57,676 --> 00:28:00,845
<font color="japanese">そんなことで
外にいると断言を？</font>

321
00:28:00,929 --> 00:28:04,349
<font color="japanese">通信を制限してるから
連絡はできないはず</font>

322
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
<font color="japanese">ハッカーがいる</font>

323
00:28:06,267 --> 00:28:09,771
<font color="japanese">警察の追跡を避ける方法を
知ってたら？</font>

324
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
<font color="japanese">知ってるのかも</font>

325
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
<font color="japanese">だが作戦を見破られるのは</font>

326
00:28:14,651 --> 00:28:17,445
<font color="japanese">内通者がいるからでは？</font>

327
00:28:18,446 --> 00:28:22,242
<font color="japanese">教授は
ものすごく近くにいるのかも</font>

328
00:28:22,742 --> 00:28:26,204
<font color="japanese">防犯カメラに映ってた車は
調べた？</font>

329
00:28:26,287 --> 00:28:30,417
<font color="japanese">占拠された時と同じく
途中で見失いました</font>

330
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
<font color="japanese">追う方法は？</font>

331
00:28:31,751 --> 00:28:33,420
<font color="japanese">車がどうした</font>

332
00:28:35,463 --> 00:28:38,216
<font color="japanese">下見のあと どこへ？</font>

333
00:28:38,299 --> 00:28:39,926
<font color="japanese">強盗の所だろ</font>

334
00:28:40,009 --> 00:28:44,389
<font color="japanese">その強盗は今
造幣局に立てこもってる</font>

335
00:28:44,472 --> 00:28:48,017
<font color="japanese">でもリーダーの教授が
外にいたら？</font>

336
00:28:48,518 --> 00:28:52,939
<font color="japanese">推測で捜査を進めては
現場が混乱する</font>

337
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
<font color="japanese">本当に教授が外にいたら？</font>

338
00:28:56,735 --> 00:28:58,903
<font color="japanese">やつを捕まえれば終わる</font>

339
00:28:59,487 --> 00:29:03,700
<font color="japanese">では南側の捜査員を割いて
追跡しては？</font>

340
00:29:03,783 --> 00:29:06,202
<font color="japanese">念のため我々は現場に</font>

341
00:29:06,286 --> 00:29:07,996
<font color="japanese">それがいい</font>

342
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
<font color="japanese">わかりました</font>

343
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
<font color="japanese">車の移動経路を
もう一度 調べて</font>

344
00:29:17,005 --> 00:29:20,717
<font color="japanese">処分してる可能性もあるから
廃車置き場も</font>

345
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
<font color="japanese">わかりました</font>

346
00:29:30,477 --> 00:29:31,770
<font color="japanese">通してくれ</font>

347
00:29:34,522 --> 00:29:37,484
<font color="japanese">ところで 映画なんかだと</font>

348
00:29:37,567 --> 00:29:41,863
<font color="japanese">電話を逆探知されるけど
大丈夫なのか？</font>

349
00:29:41,946 --> 00:29:45,700
<font color="japanese">どうして
これだけの機材が必要なのか</font>

350
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
<font color="japanese">なんでドブ臭い所で
準備をするのか</font>

351
00:29:50,663 --> 00:29:52,290
<font color="japanese">わからないよな</font>

352
00:29:52,373 --> 00:29:54,375
<font color="japanese">偉そうにしやがって</font>

353
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
<font color="japanese">威張るな</font>

354
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
<font color="japanese">痛いだろ</font>

355
00:30:01,883 --> 00:30:03,218
<font color="japanese">それより</font>

356
00:30:03,802 --> 00:30:08,348
<font color="japanese">もっと見つからない所に
設置するべきじゃ？</font>

357
00:30:08,932 --> 00:30:12,519
<font color="japanese">隠すものが多いほど
隠さないほうがいい</font>

358
00:30:12,602 --> 00:30:13,812
<font color="japanese">何だって？</font>

359
00:30:14,813 --> 00:30:17,941
<font color="japanese">とにかく
あんたが捕まっても</font>

360
00:30:18,024 --> 00:30:20,443
<font color="japanese">俺は知らん顔するぞ</font>

361
00:30:21,027 --> 00:30:22,445
<font color="japanese">最低なヤツめ</font>

362
00:30:22,529 --> 00:30:24,447
<font color="japanese">そうしろって言われたろ</font>

363
00:30:24,531 --> 00:30:27,534
<font color="japanese">教授が捕まるのは ともかく</font>

364
00:30:27,617 --> 00:30:30,954
<font color="japanese">造幣局の外にいると
ばれたら絶望的だ</font>

365
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
<font color="japanese">なに？</font>

366
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
<font color="japanese">バカ</font>

367
00:30:32,872 --> 00:30:35,291
<font color="japanese">そのとおりだ
それがばれたら</font>

368
00:30:35,834 --> 00:30:40,004
<font color="japanese">単純な強盗事件でないと
警察に気づかれる</font>

369
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
<font color="japanese">そうなったら終わりだ</font>

370
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
<font color="japanese">脱出口は進んでる？</font>

371
00:30:49,806 --> 00:30:53,059
<font color="japanese">途中で岩盤さえ出なければ…</font>

372
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
<font color="japanese">あのガキめ</font>

373
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
<font color="japanese">お前に夢中だな</font>

374
00:31:06,364 --> 00:31:10,994
<font color="japanese">教授が恋愛禁止にしたのは
理由があるんだぞ</font>

375
00:31:11,828 --> 00:31:13,037
<font color="japanese">心配ない</font>

376
00:31:15,248 --> 00:31:18,209
<font color="japanese">目が合うだけで
恋に落ちる年頃だ</font>

377
00:31:18,293 --> 00:31:22,046
<font color="japanese">こんな命懸けの状況に
一緒にいたら</font>

378
00:31:22,130 --> 00:31:25,925
<font color="japanese">好きになってもおかしくない</font>

379
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
<font color="japanese">経験談？</font>

380
00:31:31,723 --> 00:31:32,932
<font color="japanese">まさか</font>

381
00:31:33,933 --> 00:31:35,476
<font color="japanese">まあ 覚えておけ</font>

382
00:31:44,193 --> 00:31:45,028
<font color="japanese">教授</font>

383
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
<font color="japanese">何て？</font>

384
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
<font color="japanese">クソッ</font>

385
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
<font color="japanese">ちょっと</font>

386
00:32:27,820 --> 00:32:29,948
<font color="japanese">警察の人が話したいって</font>

387
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
<font color="japanese">警察？</font>

388
00:32:32,825 --> 00:32:35,536
<font color="japanese">強盗と長く一緒にいましたね</font>

389
00:32:35,620 --> 00:32:37,622
<font color="japanese">教授を見ましたか？</font>

390
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
<font color="japanese">教授？</font>

391
00:32:40,249 --> 00:32:41,918
<font color="japanese">３つ数える　１…</font>

392
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
<font color="japanese">教授に知られたら大変だぞ</font>

393
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
<font color="japanese">聞いたことはあります</font>

394
00:32:48,466 --> 00:32:49,801
<font color="japanese">詳しい話を</font>

395
00:32:51,302 --> 00:32:54,597
<font color="japanese">さあ　印刷班は交代だよ</font>

396
00:32:54,681 --> 00:32:57,684
<font color="japanese">リ先生とみんなは
お疲れさま</font>

397
00:32:57,767 --> 00:33:01,729
<font color="japanese">待遇がよくなった分
楽しく働こう</font>

398
00:33:02,313 --> 00:33:04,148
<font color="japanese">ほら　動いて</font>

399
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
<font color="japanese">疲れてないかい？</font>

400
00:33:10,613 --> 00:33:13,741
<font color="japanese">指揮官が忙しいほど
仕事は はかどる</font>

401
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
<font color="japanese">そうでしょ</font>

402
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
<font color="japanese">順調？</font>

403
00:33:23,668 --> 00:33:24,544
<font color="japanese">もちろん</font>

404
00:33:26,838 --> 00:33:27,755
<font color="japanese">お疲れ</font>

405
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
<font color="japanese">さあ　行こう</font>

406
00:33:29,632 --> 00:33:32,885
<font color="japanese">1000億ウォン 刷るんだよ</font>

407
00:33:41,561 --> 00:33:44,397
<font color="japanese">パク代理　ユン･ミソンは？</font>

408
00:33:46,941 --> 00:33:48,693
<font color="japanese">さあ　見てません</font>

409
00:33:49,277 --> 00:33:51,362
<font color="japanese">包帯の取り替えかも</font>

410
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
<font color="japanese">なに？</font>

411
00:34:11,716 --> 00:34:12,884
<font color="japanese">あいつらめ</font>

412
00:34:13,384 --> 00:34:17,513
<font color="japanese">デンバーがベルリンに
教授の話をした？</font>

413
00:34:18,097 --> 00:34:19,390
<font color="japanese">確かです</font>

414
00:34:19,474 --> 00:34:21,100
<font color="japanese">姿を見たことは？</font>

415
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
<font color="japanese">一体…</font>

416
00:34:25,563 --> 00:34:28,608
<font color="japanese">ベルリンとデンバーは
教授ではないよね</font>

417
00:34:28,691 --> 00:34:31,027
<font color="japanese">２人以外の誰かが教授？</font>

418
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
<font color="japanese">ユン･ミソン　いるんだろ</font>

419
00:34:33,780 --> 00:34:35,948
<font color="japanese">局長さんじゃ？</font>

420
00:34:38,785 --> 00:34:40,995
<font color="japanese">中にいるよな　開けろ</font>

421
00:34:41,579 --> 00:34:45,124
<font color="japanese">お前らの関係に
気づいてないと思ったか？</font>

422
00:34:49,670 --> 00:34:51,005
<font color="japanese">何ですか？</font>

423
00:34:51,089 --> 00:34:53,341
<font color="japanese">ここで何してるんだ</font>

424
00:34:53,424 --> 00:34:53,925
<font color="japanese">静かに</font>

425
00:34:54,008 --> 00:34:55,843
<font color="japanese">みんなに言うぞ</font>

426
00:35:02,016 --> 00:35:03,309
<font color="japanese">男が見えた</font>

427
00:35:03,893 --> 00:35:04,644
<font color="japanese">無理</font>

428
00:35:04,727 --> 00:35:05,603
<font color="japanese">開けろ</font>

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,526
<font color="japanese">冷静に　警察です</font>

430
00:35:18,157 --> 00:35:20,284
<font color="japanese">警察が なんで…</font>

431
00:35:20,368 --> 00:35:21,869
<font color="japanese">何を騒いでる</font>

432
00:35:29,627 --> 00:35:30,628
<font color="japanese">どうした</font>

433
00:35:30,711 --> 00:35:32,130
<font color="japanese">あ… その…</font>

434
00:35:32,713 --> 00:35:34,924
<font color="japanese">扉の調子が悪くて</font>

435
00:35:35,007 --> 00:35:37,510
<font color="japanese">ここは女子トイレでしょ</font>

436
00:35:39,554 --> 00:35:42,265
<font color="japanese">ああ　そうだよな</font>

437
00:35:49,230 --> 00:35:50,648
<font color="japanese">問題ありません</font>

438
00:36:17,592 --> 00:36:20,344
<font color="japanese">そこは開けないほうが</font>

439
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
<font color="japanese">なぜだ</font>

440
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
<font color="japanese">詰まってて臭いの</font>

441
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
<font color="japanese">何してる</font>

442
00:36:44,076 --> 00:36:46,287
<font color="japanese">様子が変なんだ</font>

443
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
<font color="japanese">教授が呼んでる</font>

444
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
<font color="japanese">教授が俺を？</font>

445
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
<font color="japanese">何をした？</font>

446
00:36:52,877 --> 00:36:56,214
<font color="japanese">やらかしたから
呼ばれたんだろ</font>

447
00:36:56,797 --> 00:36:57,840
<font color="japanese">急げ</font>

448
00:37:24,158 --> 00:37:25,785
<font color="japanese">本当に警察か？</font>

449
00:37:27,745 --> 00:37:28,579
<font color="japanese">行こう</font>

450
00:37:29,580 --> 00:37:32,041
<font color="japanese">ケンカしてるのか？</font>

451
00:37:39,423 --> 00:37:41,217
<font color="japanese">何でもない</font>

452
00:37:41,300 --> 00:37:43,010
<font color="japanese">局長さん　最低</font>

453
00:38:03,739 --> 00:38:04,573
<font color="japanese">車？</font>

454
00:38:04,657 --> 00:38:05,866
<font color="japanese">処分したか？</font>

455
00:38:05,950 --> 00:38:09,453
<font color="japanese">急ぎだからと
カネも余分に払った</font>

456
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
<font color="japanese">確認は？</font>

457
00:38:15,543 --> 00:38:17,044
<font color="japanese">そこまでは…</font>

458
00:38:17,878 --> 00:38:21,215
<font color="japanese">私の指紋やＤＮＡが
残ってるんだぞ</font>

459
00:38:21,299 --> 00:38:22,508
<font color="japanese">処理したはず</font>

460
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
<font color="japanese">まさか</font>

461
00:38:25,219 --> 00:38:26,262
<font color="japanese">場所は？</font>

462
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
<font color="japanese">臨津閣(イムジンガク)の
“ヒョンジェ カーワールド”</font>

463
00:38:30,391 --> 00:38:33,436
<font color="japanese">ちょっと　どこだって？</font>

464
00:38:33,519 --> 00:38:34,395
<font color="japanese">これを</font>

465
00:38:37,982 --> 00:38:40,234
<font color="japanese">違法の中古車販売サイトです</font>

466
00:38:40,318 --> 00:38:44,697
<font color="japanese">ナンバーは違いますが
色 車種 年式が一致してます</font>

467
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
<font color="japanese">これだわ</font>

468
00:38:46,282 --> 00:38:50,911
<font color="japanese">南北の協定で経済的自由を
手に入れた北朝鮮人が</font>

469
00:38:50,995 --> 00:38:54,332
<font color="japanese">成功の象徴として
最も憧れたのが―</font>

470
00:38:54,415 --> 00:38:56,000
<font color="japanese">韓国の車だった</font>

471
00:38:57,376 --> 00:39:02,089
<font color="japanese">北側で需要が高まると
寄生虫のような集団が現れ</font>

472
00:39:02,173 --> 00:39:06,886
<font color="japanese">廃車を手直しして
中古車に変身させた</font>

473
00:39:08,137 --> 00:39:12,767
<font color="japanese">いいかげんに改造された車は
走る時限爆弾だったが</font>

474
00:39:13,434 --> 00:39:17,688
<font color="japanese">売り手も買い手も
気にしなかった</font>

475
00:39:18,898 --> 00:39:21,233
<font color="japanese">臨津閣の廃車置き場です</font>

476
00:39:23,903 --> 00:39:24,904
<font color="japanese">ここをお願い</font>

477
00:39:26,947 --> 00:39:27,948
<font color="japanese">行こう</font>

478
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
<font color="japanese">教授か</font>

479
00:39:50,721 --> 00:39:52,556
<font color="japanese">見つけたら？</font>

480
00:39:53,057 --> 00:39:54,183
<font color="japanese">始末します</font>

481
00:39:54,767 --> 00:39:57,436
<font color="japanese">その後 外から武力制圧を</font>

482
00:39:59,063 --> 00:40:01,190
<font color="japanese">大将を倒して一掃する？</font>

483
00:40:01,941 --> 00:40:05,945
<font color="japanese">それじゃあ
私たちも危ないんじゃ？</font>

484
00:40:06,695 --> 00:40:10,908
<font color="japanese">大将が死んでも
残りは降伏しないかも</font>

485
00:40:11,409 --> 00:40:15,704
<font color="japanese">警察が突入してきたら
ここは修羅場になる</font>

486
00:40:15,788 --> 00:40:18,416
<font color="japanese">でも解放されたいだろ</font>

487
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
<font color="japanese">じゃあ こうしよう</font>

488
00:40:26,257 --> 00:40:28,134
<font color="japanese">みんなに話して…</font>

489
00:40:28,217 --> 00:40:29,510
<font color="japanese">まったく</font>

490
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
<font color="japanese">強盗にも ばれる</font>

491
00:40:31,846 --> 00:40:33,973
<font color="japanese">事を荒立てたくない</font>

492
00:40:38,769 --> 00:40:40,312
<font color="japanese">いい方法がある</font>

493
00:40:43,899 --> 00:40:49,864
<font color="japanese">一番マヌケな強盗を捕まえて
教授が誰かを吐かせる</font>

494
00:40:55,369 --> 00:40:56,203
<font color="japanese">まさか…</font>

495
00:40:56,287 --> 00:40:57,079
<font color="japanese">何だ</font>

496
00:41:02,668 --> 00:41:04,670
<font color="japanese">助けてくれたのに</font>

497
00:41:04,753 --> 00:41:07,756
<font color="japanese">そもそも
あいつが撃ったんだろ？</font>

498
00:41:11,051 --> 00:41:14,388
<font color="japanese">ユン･ミソン　勘違いするな</font>

499
00:41:14,472 --> 00:41:18,642
<font color="japanese">こんな目に遭うのは
あの強盗のせいだ</font>

500
00:41:18,726 --> 00:41:23,606
<font color="japanese">優しくされたんだろうが
目を覚ませ</font>

501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
<font color="japanese">ありがとう</font>

502
00:41:47,755 --> 00:41:49,256
<font color="japanese">助けてくれて</font>

503
00:41:53,427 --> 00:41:54,762
<font color="japanese">あの…</font>

504
00:41:56,680 --> 00:41:58,307
<font color="japanese">おう　どうした</font>

505
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
<font color="japanese">これを渡してくれと</font>

506
00:42:05,064 --> 00:42:06,148
<font color="japanese">何だ？</font>

507
00:42:15,950 --> 00:42:19,745
{\an8}<font color="japanese">〝話があるので倉庫へ
ミソン〞</font>

508
00:43:00,077 --> 00:43:01,203
<font color="japanese">ミソンさん</font>

509
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
<font color="japanese">ミソンさん　いない？</font>

510
00:43:32,776 --> 00:43:33,569
<font color="japanese">大丈夫？</font>

511
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
<font color="japanese">ええ</font>

512
00:43:38,824 --> 00:43:42,453
<font color="japanese">傷が痛むだろうし
休んでいいのに</font>

513
00:43:42,536 --> 00:43:45,789
<font color="japanese">少しくらいなら平気です</font>

514
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
<font color="japanese">無理してない？</font>

515
00:43:49,460 --> 00:43:53,464
<font color="japanese">じっとしてると
考え事をしてしまうので</font>

516
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
<font color="japanese">あの…</font>

517
00:44:05,934 --> 00:44:06,935
<font color="japanese">いいえ</font>

518
00:44:29,541 --> 00:44:32,336
<font color="japanese">一緒に過ごせるから安心だね</font>

519
00:44:33,962 --> 00:44:35,089
<font color="japanese">まあね</font>

520
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
<font color="japanese">心配してた</font>

521
00:44:39,009 --> 00:44:42,429
<font color="japanese">僕だけじゃなくて
みんなや先生も</font>

522
00:45:11,375 --> 00:45:14,461
<font color="japanese">局長は何をたくらんでる？</font>

523
00:45:16,505 --> 00:45:17,589
<font color="japanese">知らない</font>

524
00:45:19,633 --> 00:45:22,886
<font color="japanese">人質の安全が気になるだけだ</font>

525
00:45:23,887 --> 00:45:25,764
<font color="japanese">問題ないんだな？</font>

526
00:45:38,736 --> 00:45:40,946
<font color="japanese">息ができないと死ぬぞ</font>

527
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
<font color="japanese">この野郎</font>

528
00:45:45,117 --> 00:45:46,994
<font color="japanese">いい気味だ</font>

529
00:45:48,036 --> 00:45:50,038
<font color="japanese">教授の居場所を言え</font>

530
00:45:51,457 --> 00:45:54,251
<font color="japanese">教授に会ってどうする？</font>

531
00:45:54,835 --> 00:45:56,462
<font color="japanese">首でも取る気か？</font>

532
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
<font color="japanese">言え</font>

533
00:45:58,338 --> 00:46:00,841
<font color="japanese">だったら 俺の首を取れ</font>

534
00:46:01,633 --> 00:46:03,385
<font color="japanese">俺が教授だ</font>

535
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
<font color="japanese">ふざけやがって</font>

536
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
<font color="japanese">うそをつくな</font>

537
00:46:10,684 --> 00:46:12,186
<font color="japanese">次は容赦しない</font>

538
00:46:13,520 --> 00:46:16,732
<font color="japanese">だから 教授って誰だよ</font>

539
00:46:18,358 --> 00:46:22,696
<font color="japanese">警察と交渉してるやつは
“教授”と名乗った</font>

540
00:46:22,780 --> 00:46:25,407
<font color="japanese">だが 人質は教授を見てない</font>

541
00:46:25,491 --> 00:46:26,784
<font color="japanese">教授はどこだ？</font>

542
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
<font color="japanese">いいや　違う</font>

543
00:46:30,662 --> 00:46:32,790
<font color="japanese">誰が教授かと聞くべきだ</font>

544
00:46:32,873 --> 00:46:35,542
<font color="japanese">ベルリンとお前は違う</font>

545
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
<font color="japanese">ヘルシンキとオスロもだ</font>

546
00:46:38,670 --> 00:46:42,841
<font color="japanese">ということは
残りの４人のうち誰かだろう</font>

547
00:46:42,925 --> 00:46:45,427
<font color="japanese">モスクワでもない　リオか</font>

548
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
<font color="japanese">いいや　リオは若すぎる</font>

549
00:46:49,181 --> 00:46:50,307
<font color="japanese">ナイロビ？</font>

550
00:46:50,390 --> 00:46:51,892
<font color="japanese">トーキョー大将</font>

551
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
<font color="japanese">必勝</font>

552
00:46:56,522 --> 00:46:59,191
<font color="japanese">そうか　トーキョーだな</font>

553
00:46:59,775 --> 00:47:03,403
<font color="japanese">ナイロビが目立つが
トーキョーが仕切ってる</font>

554
00:47:03,487 --> 00:47:08,283
<font color="japanese">ベルリンを引きずり下ろし
ミソンを助けたんだろ</font>

555
00:47:08,367 --> 00:47:09,660
<font color="japanese">どうなんだ</font>

556
00:47:31,139 --> 00:47:34,309
<font color="japanese">はい　全力で対応しています</font>

557
00:47:34,893 --> 00:47:36,645
<font color="japanese">じきにいい報告を…</font>

558
00:47:38,730 --> 00:47:41,650
<font color="japanese">時間がないのにソン警部は…</font>

559
00:47:43,944 --> 00:47:44,945
<font color="japanese">チャ大尉</font>

560
00:47:45,445 --> 00:47:49,449
<font color="japanese">強盗がおとなしいからと
何もしないのか？</font>

561
00:47:50,742 --> 00:47:51,994
<font color="japanese">まったく</font>

562
00:47:58,333 --> 00:47:59,167
<font color="japanese">大尉</font>

563
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
<font color="japanese">何だ　いいから話せ</font>

564
00:48:05,132 --> 00:48:06,842
<font color="japanese">教授を見つけたと</font>

565
00:48:07,843 --> 00:48:08,886
<font color="japanese">何の話だ</font>

566
00:48:10,304 --> 00:48:14,308
<font color="japanese">教授を始末して
武力制圧に踏み切ります</font>

567
00:48:14,391 --> 00:48:18,687
<font color="japanese">反対すれば
事件解決の機会を逃すことに</font>

568
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
<font color="japanese">“ヒョンジェ カーワールド”</font>

569
00:49:01,563 --> 00:49:02,564
<font color="japanese">“事務室”</font>

570
00:49:15,202 --> 00:49:16,411
<font color="japanese">“35 ノ 9125”</font>

571
00:49:26,046 --> 00:49:28,674
<font color="japanese">少しは片づけろよ</font>

572
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
<font color="japanese">おっと</font>

573
00:49:30,759 --> 00:49:32,010
<font color="japanese">どちらさん？</font>

574
00:49:32,928 --> 00:49:34,680
<font color="japanese">廃車ではなさそうだ</font>

575
00:49:35,681 --> 00:49:39,726
<font color="japanese">9125ナンバーのＳＵＶが
ありますよね</font>

576
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
<font color="japanese">私が買います</font>

577
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
<font color="japanese">ちょっと</font>

578
00:49:43,230 --> 00:49:47,401
<font color="japanese">廃車置き場で
車を買う人がいるか？</font>

579
00:49:47,901 --> 00:49:51,154
<font color="japanese">調べはついてる
手早く済ませたい</font>

580
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
<font color="japanese">金額は？</font>

581
00:49:54,616 --> 00:49:56,702
<font color="japanese">顔くらい見せろ</font>

582
00:49:57,285 --> 00:49:59,079
<font color="japanese">警察のやつか？</font>

583
00:49:59,871 --> 00:50:01,623
<font color="japanese">おい　捕まえろ</font>

584
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
<font color="japanese">何だ？</font>

585
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
<font color="japanese">てめえ　逃げるな</font>

586
00:50:07,587 --> 00:50:09,006
<font color="japanese">こっちへ来い</font>

587
00:50:12,342 --> 00:50:13,343
<font color="japanese">待て</font>

588
00:50:13,427 --> 00:50:14,469
<font color="japanese">追え</font>

589
00:50:29,484 --> 00:50:30,485
<font color="japanese">捕まえろ</font>

590
00:50:35,615 --> 00:50:36,867
<font color="japanese">あっちへ</font>

591
00:50:40,787 --> 00:50:42,456
<font color="japanese">武力制圧？</font>

592
00:50:43,040 --> 00:50:45,250
<font color="japanese">教授を殺しても無駄かと…</font>

593
00:50:47,335 --> 00:50:48,920
<font color="japanese">銃撃戦になる</font>

594
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
<font color="japanese">どうすれば？</font>

595
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
<font color="japanese">あの人は？</font>

596
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
<font color="japanese">それが…</font>

597
00:51:11,151 --> 00:51:12,152
<font color="japanese">何だ？</font>

598
00:51:18,283 --> 00:51:19,785
<font color="japanese">どうしたんだ</font>

599
00:51:21,620 --> 00:51:23,121
<font color="japanese">始まったみたい</font>

600
00:52:05,288 --> 00:52:06,289
<font color="japanese">何なの？</font>

601
00:52:07,082 --> 00:52:09,793
<font color="japanese">さあ　火事ではないようだ</font>

602
00:52:11,128 --> 00:52:12,129
<font color="japanese">あれは？</font>

603
00:52:17,342 --> 00:52:18,385
<font color="japanese">位置へつけ</font>

604
00:52:19,928 --> 00:52:22,639
<font color="japanese">総力を動員し
速やかに終わらせろ</font>

605
00:52:22,722 --> 00:52:25,433
<font color="japanese">火災報知器が合図か？</font>

606
00:52:25,517 --> 00:52:29,104
<font color="japanese">はい　じきに教授を殺します</font>

607
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
<font color="japanese">その後 突入を</font>

608
00:52:41,158 --> 00:52:43,493
<font color="japanese">勝手に進めて平気か？</font>

609
00:52:43,577 --> 00:52:45,579
<font color="japanese">やはりソン警部に…</font>

610
00:52:46,705 --> 00:52:49,332
<font color="japanese">内通者と疑われてます</font>

611
00:52:50,709 --> 00:52:53,920
<font color="japanese">署長も解決したいでしょう</font>

612
00:52:54,421 --> 00:52:57,883
<font color="japanese">10分以内に終わらせます</font>

613
00:53:10,645 --> 00:53:13,231
<font color="japanese">こいつめ　クソ野郎</font>

614
00:53:14,608 --> 00:53:17,360
<font color="japanese">銃を盾に威張りやがって</font>

615
00:53:17,444 --> 00:53:20,655
<font color="japanese">今の気分はどうだ　最悪だろ</font>

616
00:53:22,073 --> 00:53:23,950
<font color="japanese">そんなに落ち込むな</font>

617
00:53:24,034 --> 00:53:26,661
<font color="japanese">全員 くたばるんだから</font>

618
00:53:26,745 --> 00:53:29,289
<font color="japanese">何のまねですか　やめて</font>

619
00:53:29,789 --> 00:53:31,625
<font color="japanese">止めに来たのか？</font>

620
00:53:31,708 --> 00:53:33,210
<font color="japanese">もう十分でしょ</font>

621
00:53:33,793 --> 00:53:36,379
<font color="japanese">こいつと どんな関係だ</font>

622
00:53:36,963 --> 00:53:38,506
<font color="japanese">何でもない</font>

623
00:53:38,590 --> 00:53:41,384
<font color="japanese">わかったよ　オーケー</font>

624
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
<font color="japanese">よくわかった</font>

625
00:53:45,513 --> 00:53:48,016
<font color="japanese">つまり お前たちは</font>

626
00:53:48,600 --> 00:53:51,436
<font color="japanese">そういう仲ってことだろ</font>

627
00:53:53,730 --> 00:53:54,731
<font color="japanese">誤解です</font>

628
00:53:54,814 --> 00:53:55,649
<font color="japanese">どけ</font>

629
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
<font color="japanese">ついに正気を失ったか</font>

630
00:54:39,234 --> 00:54:42,862
<font color="japanese">こんなまねはやめて
その人を放して</font>

631
00:54:43,446 --> 00:54:44,948
<font color="japanese">誰の味方だ？</font>

632
00:54:45,991 --> 00:54:47,242
<font color="japanese">本当に撃つ</font>

633
00:54:48,868 --> 00:54:49,703
<font color="japanese">撃て</font>

634
00:54:51,288 --> 00:54:53,123
<font color="japanese">ほら　撃てよ</font>

635
00:54:53,707 --> 00:54:56,293
<font color="japanese">撃てと言ってるだろ</font>

636
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
<font color="japanese">大丈夫？</font>

637
00:55:08,930 --> 00:55:12,559
<font color="japanese">なんで来たんだ　危ないだろ</font>

638
00:55:17,480 --> 00:55:18,898
<font color="japanese">急がないと</font>

639
00:55:20,608 --> 00:55:22,277
<font color="japanese">一体どこへ？</font>

640
00:55:22,360 --> 00:55:23,987
<font color="japanese">トーキョーが危ない</font>

641
00:55:25,572 --> 00:55:27,824
<font color="japanese">展示室の警報器だ</font>

642
00:55:29,367 --> 00:55:30,243
<font color="japanese">見て</font>

643
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
<font color="japanese">ナイロビ</font>

644
00:55:33,538 --> 00:55:37,250
<font color="japanese">作業を中断して
人質をロビーへ</font>

645
00:55:37,334 --> 00:55:38,209
<font color="japanese">わかった</font>

646
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
<font color="japanese">ベルリンの所に行って</font>

647
00:55:40,754 --> 00:55:42,505
<font color="japanese">私は展示室へ</font>

648
00:55:45,216 --> 00:55:47,260
<font color="japanese">静かにするんだ</font>

649
00:55:47,344 --> 00:55:50,638
<font color="japanese">火事ならば 早く避げないと</font>

650
00:55:51,222 --> 00:55:53,016
<font color="japanese">どうすりゃいいんだ</font>

651
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
<font color="japanese">“火災警報”</font>

652
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
<font color="japanese">扉を開けて</font>

653
00:55:57,228 --> 00:55:58,730
<font color="japanese">出してくれ</font>

654
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
<font color="japanese">一緒に来て</font>

655
00:56:02,901 --> 00:56:04,903
<font color="japanese">オスロは人質をロビーへ</font>

656
00:56:06,446 --> 00:56:08,073
<font color="japanese">よし　早く出ろ</font>

657
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
<font color="japanese">こっちへ来い</font>

658
00:56:59,791 --> 00:57:00,959
<font color="japanese">連れていって</font>

659
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
<font color="japanese">来い</font>

660
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
<font color="japanese">どうした</font>

661
00:57:17,851 --> 00:57:20,186
<font color="japanese">ベルリン　しっかり</font>

662
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
<font color="japanese">もう…</font>

663
00:57:23,398 --> 00:57:25,525
<font color="japanese">どうしたんだよ</font>

664
00:58:02,395 --> 00:58:03,605
<font color="japanese">トーキョー</font>

665
00:58:03,688 --> 00:58:04,481
<font color="japanese">デンバー</font>

666
00:58:04,564 --> 00:58:08,318
<font color="japanese">侵入者だ　教授に知らせろ</font>

667
00:58:17,076 --> 00:58:19,412
<font color="japanese">今のは銃声じゃない？</font>

668
00:58:26,628 --> 00:58:27,629
<font color="japanese">教授は―</font>

669
00:58:28,922 --> 00:58:30,089
<font color="japanese">中にいません</font>

670
00:58:31,424 --> 00:58:32,050
<font color="japanese">なに？</font>

671
00:58:53,112 --> 00:58:55,198
<font color="japanese">おい　応答しろ</font>

672
00:58:56,282 --> 00:58:59,077
<font color="japanese">パク･チョル　応答しろ</font>

673
00:58:59,160 --> 00:59:00,495
<font color="japanese">パク･チョル</font>