現在より約1800年前
距今约1800年前
中華は３つに分かれ 覇権を争っていた
中华群雄三分天下 争夺霸权
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
劉備率いる蜀
刘备率领的蜀国
曹操率いる魏
曹操统帅的魏国
孫権率いる呉
孙权领导的吴国
翻译：漠灵 红黑剑士盖亚 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：云棋
すなわち三国時代である
即为三国时代
三雄相まみえた三国時代は
在三雄制衡的三国时代
数々の傑物を生み出し
诞生了无数豪杰
その雄姿は現在まで語り継がれている
他们的事迹一直流传至今
西暦234年 五丈原
公元234年 五丈原
蜀の陣は静かに揺れていた
蜀军阵中暗潮涌动
蜀帝劉備は既に亡く
蜀帝刘备已然驾崩
魏の司馬懿が敷いた陣と相にらみ合う中
蜀军与司马懿所率大军对峙之时
蜀の丞相である諸葛孔明は病魔に蝕まれていたのである
蜀国丞相诸葛孔明已经病入膏肓
丞相 丞相 しっかりしてください
丞相 丞相 请您振作
この戦は負ける
这场战争要输了
数々の仲間を失い
我失去了众多战友
数多の敵を倒してきた
也打倒了无数强敌
私の命運も尽きた
但我的命数已到尽头
願わくば…
只求…
丞相…
丞相！
次の人生は…
来生…
命のやり取りなどない 平和な世界に
能在无需你死我活的 和平世界中
生まれ変わりたいものだ
转世重生
派对浪客诸葛孔明
ここは？
这里是？
私は死んだはず
我应该已经死了
なるほど 分かりましたよ
原来如此 我明白了
ここが地獄なのですね
这里就是地狱吧
ハッピーハロウィーン！
万圣节快乐！
孔明，降临于涩谷
孔明?
はい?
什么?
お前それ 孔明じゃね
你这一身 应该是孔明吧
いかにも
正是
わたくし姓は諸葛 名は亮 字を孔明
在下姓诸葛 名亮 字孔明
ヤバッ
牛啊
めっちゃなりきってんじゃん
还原度真高
コーメー？ 誰
孔明？谁啊
あれだよめっちゃIQ1億の… 軍師?
就那个 智商高过一亿的… 军师?
IQ1億
一亿IQ
彼らは地獄の獄卒か
他们是地狱的狱卒吗
クオリティーたかっ
质量好高
遠慮すんな
别客气
いいぞ 飲め 飲めよ
来 喝吧喝吧
これは…
这是…
喉が焼かれるような刺激
喉咙像是被灼烧一般
地獄の刑
地狱之刑
孔明 いけんじゃん
孔明 好酒量
最高級テキーラ
这可是顶级龙舌兰
これも地獄の責め苦
这也是地狱的折磨吗
致し方ありませんね
无可奈何啊
気に入ったぜ 孔明
你真不赖啊 孔明
クラブ行くぞ クラブ
去夜店吧 夜店
次なる地獄ですか
是下一层地狱吗
分かりました
好吧
甘んじてこの獄刑を受けましょう
我甘愿接受这极刑
しぇい
走起
さりとて死後の世界とは
不过这死后的世界
かくもうるさいものなのか
竟如此喧闹吗
选拔通知 收件箱 Avex 选拔担当 前村 月见 英子 承蒙您关照了。 我是爱贝克斯选拔的前村。 感谢您前几日抽空前来试镜。 这次的试镜经过我们团队讨论， 我们无法给予您期待的结果。 非常抱歉，希望您能给予理解。 再次感谢您前来试镜。 祝愿您今后能够在事业上更加活跃。 前村
またダメか
还是不行吗
孔明連れてきたぞ
我带孔明来了
ヤバ
不得了
めっちゃ孔明
这也太孔明了
こ… これは…
这… 这是…
腹の底まで響く騒音
直抵脏腑深处的噪音
死せる身とはいえ これはこたえます
即便是已死之身 也深感震撼
この音の源は…
这噪音的源头是…
Be crazy for me
为我而痴狂
Make me shine on you
沐浴我的光芒
You’re gonna see me
而我的身姿
When you hear my music
就在这歌声中
I’ll be there for you
我会无处不在
No matter where you go
不论你去往哪里
How do you see me from your point of view
在你眼中我是什么模样
I steal your heart
我会偷走你的心
I’ll take you higher
跟我嗨起来吧
地獄の歌姫
地狱的歌姬
Are you crazy for me?
你可会为我疯狂?
なんと華やかなのでしょう
竟如此华美
音が揚子江の濁流のごとく流れ込んできます
歌声仿佛扬子江流涌入内心
I’ll take you higher
跟我嗨起来吧
Are you crazy for me?
你可会为我疯狂?
誰も私の歌なんか聴いてなかった
根本没人听我唱歌
私って才能ないのかな
我是不是没有才能啊
そんなことないって 頑張ってるよ
没这回事 你很努力了
才能って 頑張って身につくものじゃないでしょ
才能又不是靠努力能得来的
もし
你好
はい
在
私ですか
找我吗
先ほどの美しい歌声感服いたしました
在下感叹于你之前美妙的歌声
ありがとうございます
非常感谢
地獄に歌姫とはこれいかに
地狱之下竟有这等歌姬
地獄?
地狱?
ささ 私を更なる地獄へいざなっていただきたい
请您带我前往更深层的地狱吧
屍の軍勢を指揮し
我想统帅亡者大军
英霊たちと一戦交えたいと存じます
与历代英灵大战一场
そろそろこっち手伝って
来帮我一下
はーい
来啦
じゃあ 飲み過ぎ注意みたいな
那你注意不要喝多了
地獄
地狱
これもまたよきかな
这里也还算不错
孔明 はっけーん
孔明 找到啦
どこ行ってたんだよ
你去哪了啊
飲みが足りねえぞ
还没喝够呢
地獄の責め苦 受けて立ちましょう
就让地狱的折磨 来得更猛烈吧
何 あの人
那家伙怎么回事
いたじゃん
这不是有吗
歌 聴いてるヤツ
听你唱歌的人
うっす
好吧
じゃあ お疲れ
辛苦了
お疲れさまで～す
您辛苦了
さっぶ
好冷
おーい 朝だよ 起きなよ
喂 早上了 该起床了
おのれ司馬懿め
该死的司马懿
おーい…
喂…
なんというすばらしい歌声
多么美妙的歌声啊
しょうがないな
真没辙啊
Everything seemed to be alright
看来一切都安好
Cause you gave me whispers of love all night
只因你给予我整夜甜言蜜语
起きてる
醒了
その声は地獄の歌姫
听声音你是地狱歌姬
あなたが私をここに
是你把我带到此处的吗
誰が地獄の歌姫だよ
谁是地狱歌姬啊
命の恩人に向かって
你对救命恩人也太无礼了
あんた あのまま路上で寝てたら凍死してたよ
你要是真在路边睡着 可是会冻死的
地獄で凍死とは これいかに…
在地狱冻死还真是…
さっきから何
你说什么呢
ここ 地獄じゃねえし
这里又不是地狱
地獄ではない？
不是地狱？
では 一体 ここは…
那这里到底是…
何
怎么了
これは 若き日の我が姿
是我年轻的身姿
いかなる幻術でしょうか
这是何种幻术
鏡でしょ ただの
这只是个镜子啊
鏡？
镜子？
この水のように透き通ったものが？
这个宛如清水般澄澈的东西？
もしや…
莫非…
いや まさか
不对啊
バカな
不可能
私は五丈原で死んだはず
我应当在五丈原丧命了才对
あの『奇門遁甲』ですら転生の術の記載はありませんでした
就连《奇门遁甲》都未记载有转生之术
しかしこうしてよみがえったのも事実
但我起死回生也是事实
この鼓動は本物
这心跳货真价实
酔いがさめたんなら 帰ってほしいんだけど
你要是醒酒了 就回去吧
ちょっと 変なこと考えてんじゃないよね
喂 你该不会在动什么歪脑筋吧
失礼 少々思うところがありまして
失礼了 我稍微思考了一下
我が知力をもってして
以我的智慧
今世でも人民のため天下統一を目指すのも一興かと
在此世为民一统天下也未尝不可
申し遅れました
忘记自我介绍了
わたくし姓は諸葛 名は亮 字を孔明と申します
在下姓诸葛 名亮 字孔明
私は月見英子
我是月见英子
英子でいいよ
叫我英子就行
歌姫の御名は英子さんとおっしゃるのですね
歌姬之名为英子啊
それよりもあんた
话说你啊
財布もスマホもないみたいだけど 大丈夫
怎么连钱包和智能机都没有 没事吧
帰れる
能回去吗
「すまほ」とは？
「智能机」是？
もしかしてガラケー派
你难道还在用翻盖机吗
これ
就这个
これはなんという書物の一種でしょうか
这是什么类型的书籍
文字が流れては消えていく
文字飘来飘去时有时无
このような小さいものに このような精密な絵が
如此小巧的物体中 竟有如此精细的画作
ジジイかよ
你是老头吗
水でも飲んで落ち着きなよ
喝口水冷静一下吧
これは セミの抜け殻のような…
这是 仿佛蝉壳般…
ペットボトル
这是塑料瓶
英子さん あの長い針と短い針が動くものはどのような意味が
英子 那个长针短针转动的东西有何种内涵
時計だよ
那是时钟啊
英子さん 湯が沸いております 火を止めねば…
英子 水烧开了 赶紧灭火…
加湿器だよ
加湿器啊
英子さん
英子
エアコン
空调
英子さん
英子
パソコン
电脑
英子さん これはどういう…
英子 这是什么…
ごめん それは私も分かんない
抱歉 我也不知道那是啥
なんということでしょう
太让人吃惊了
この世にはまだまだ私の知らぬことが多いのですね
这个世界还有太多未知之物
逆に何を知ってるの
我倒想问你到底知道啥
せめてこのスマホの使い方だけでもご教示いただけませんか
至少能请您教我使用这个智能机吗
やだよ めんどくさい
我才不要 麻烦死了
才能とは生まれつきのものではなく
我认为才能并非与生俱来
学習の結果として身につくものと考えております
而是靠后天学习掌握之物
私が知恵を得た暁には
待我获得智慧之时
英子さんにそれを還元したく思っております
定会对你有所回报
いいよ
好吧
バイトの時間までなら
到打工之前的话
して このブロックチェーンとはいかなることでしょう
请问这区块链到底是什么呢
もうやだ
我受够了
質問ばっかり4時間も
竟然问了我整整四个小时
あんた本当になんなの
你到底是什么人
ですから 諸葛孔明
所以我是诸葛孔明啊
ウィキにも載っております
维基百科上也有
だから その設定いつまでやるの
你这设定要维持多久啊
大体 何
而且你怎么解释
その孔明って人昔の中国人でしょ
这个叫孔明的是古代的中国人吧
あんたバリバリ日本語じゃん
但你日语不是很流利吗
おかしくない
不奇怪吗
確かに
确实
そうとは気付かず 自然と日本語で話しておりました
不知不觉中 自然就说日语了
219年7月 220年1月 222年6月 223年4月 227年3月
刘备称汉中王 曹操去世。 次年，刘备在成都称帝， 建立蜀汉，孔明任丞相 刘备在夷陵之战大败给陆逊 刘备去世，随后刘禅即位 孔明上奏出师表，开始北伐
文字に関しても 生前から知っていたかのように理解できる
文字也仿佛生前就认识一般 可以理解
まるで準備されていたかのように
就像是被安排好了
このウィキによると あんたとっくに死んでんじゃん
按维基百科所说 你不是早就死了吗
ですから 何かしらの原因で
所以 我猜测是出于某种原因
この時代に飛ばされたものかと
我被送到这个时代来了
設定あまっ
设定好随意
黄巾の乱 官渡の戦い 赤壁の戦い
黄巾之乱 官渡之战 赤壁之战
後世ではこのように伝えられているのですね
后世是如此流传的啊
はいはい 私バイトあるから 顔洗ってくる
好好好 我还要去打工 先去洗把脸
216年 曹操魏王となる
216年 曹操称魏王
219年 劉備漢中王となる
219年 刘备称汉中王
懐かしい
好怀念
263年11月…
256年不明 263年11月 264年3月 265年8月
姜维段谷之战大败于邓艾，蜀汉国力疲敝 蜀汉灭亡 司马昭称晋王 司马昭去世，司马炎继承晋王。之后废魏帝曹奂
蜀は やはり滅亡していましたか
蜀国果然灭亡了啊
その後司馬一族が天下を取ったが
后来司马一族取得天下
それも長く続かず 再び乱世へ
但也没能维持太久 再次迎来乱世
それから1800年
之后又过了1800年
見知った顔も もういない
熟悉的面孔 已无人在世
どうした 孔明
你怎么了 孔明
いえ なんでもありません
没事 没什么
ツー スリー
二 三
Everything seemed to be alright
看来一切都安好
Cause you gave me whispers of love all night
只因你给予我整夜甜言蜜语
But I’m alone tonight
但我今夜却孤身一人
And I don’t know how to stop heaving sighs
不知为何叹息不止
I just wanna get you out of my mind
多希望你离开我的脑海
You don’t know how much I love you
你不知道我有多么爱你
これは…
这是…
大切な人を思う 愛の歌なのですね
一首歌颂重要之人的爱之歌啊
But you don’t wanna be with me any more
可你已不想在此处停留
孔明…
I’m still alive today
今日我依然活着
孔明
You are so far away
可你却已在远方
天下泰平 戦のない世を共に創ろう
一起创造天下太平 没有纷争的世界吧
Even though you have broken my heart, baby
即便你让我的心破碎
I’m still alive today
今日我依然活着
And miss you all day
思念你整日整夜
I just thought I could not live without you
离开了你我就要活不下去
Now I don’t know what to do with myself
我已经不知所措
Maybe I’m stronger than I think and I’m still in love
也许我比想像中坚强 我依然爱着你
あなたの歌は人を元気にしますね
你的歌声能鼓舞人心
そう
是吗
まだアマチュアだけどね
不过我只是业余的
「アマチュア」とは
「业余」是什么意思
見習いみたいなもん？
类似于学徒吧？
とはいえ 昨日クラブという所で聴いたものは
不过 昨天在那个叫夜店的地方
騒音のようにしか聴こえませんでしたが
听起来都像是噪音
ウッソ めっちゃアガるじゃん
不会吧 现场不是很燃吗
孔明 ダサ
孔明你好土
所有流派
今のトレンド押さえとかないと
你要跟上潮流才行啊
ほら
你看
ピーヒョロ不可解な音が鳴っております
听起来像是鹰啼 难以理解
笛ですか
是笛子吗
注：EDM=Electronic Dance Music（电子舞曲）。
EDM
是EDM啦
歌っている方はお上手ですね
歌手倒是唱得很好啊
でしょ
对吧
英子さん わたくしこの時代の音楽というものに大変興味を持ちました
英子 我对这个时代的音乐非常感兴趣
ですが まだこの世界において私は無知
但我对这个世界还一无所知
もっともっと見聞を広めとうございます
我想见识更多的事物
いいじゃんいいじゃん
好啊好啊
孔明も絶対音楽ハマるって
你一定会迷上音乐的
つきましては…
所以…
軍資金を調達すべく
为了筹集军费
働き口を斡旋していただきたい
还请您帮忙介绍工作
無職かよ
无业游民啊
パリピ孔明
派对浪客诸葛孔明
简历
提出天下三分之计
お前か
就你呀
自分が孔明だっつうふざけた野郎は
说自己是孔明的疯子
ほら 自己紹介して
来 自我介绍一下
本名ね 本名
用你的真名 真名
わたくし姓は諸葛 名は亮 字を孔明と申します
在下姓诸葛 名亮 字孔明
だからキャラのほうじゃなくて
都说了不是你的角色名
オーナー 落ち着いて
老板 淡定
お前が孔明だっつうなら
你说你是孔明的话
なぜ馬謖を街亭の守りに就かせた
为什么要让马谡守街亭
注：日语中「谡」与「食」同音。
バショクって何 馬刺し？
什么意思 马肉刺身吗？
馬謖ってのは孔明がかわいがっていた弟子だ
马谡是孔明十分看重的徒弟
孔明は要所の守りを 周りの反対を押し切って馬謖に任せた
孔明不顾周围反对 把关键位置的防守交给了马谡
しかしその結果 敵を食い止められず 戦いに負けてしまった
但结果被敌人攻破 那场仗也输掉了
何 孔明 自分の弟子を贔屓したの
什么 孔明偏袒了自己的徒弟吗
どうなんだ
说啊
孔明だというなら答えられるだろう
你要是孔明的话 应该答得上来吧
当時蜀には人材乏しく
当时蜀国人才不足
新たな士官を欲していました
急切需要新的将领
確かに魏延や呉懿を推す声もありましたが
确实也有人举荐魏延和吴懿
それではいつまでも後継が育ちません
但这样永远都培养不出接班人
敵の足止め程度であれば
只是阻挡敌军前进的话
馬謖なら難なくやり遂げられる そう判断しました
我以为 马谡应该是能做到的
だが 実際は違った
然而 事与愿违
馬謖を買いかぶり過ぎたな
你太高看马谡那小子了
馬謖には長安を突くという構想があったようです
马谡他似乎有了拿下长安的想法
今思えば 敵を通過させたのは
现在回想起来 他之所以让敌人通过
私に長安強襲を催促していたのではないかと
是不是为了催促我尽快攻打长安呢
失敗ではなく 計算だったと
你是说他并非失误 而是有计划吗
どうでしょう
谁知道呢
私がそう思いたいだけなのかもしれません
也许只是我一厢情愿
なんなの 2人ともなんの話
怎么了 你们在聊什么啊
なんで泣く
怎么还哭了
「泣いて馬謖を斬る」
「挥泪斩马谡」
孔明は軍の規律を守るため
孔明为了严明军纪
失敗した馬謖を泣く泣く処刑したんだ
含泪处死了打败仗的马谡
孔明厳しすぎない
孔明也太严格了吧
惜しい人材だった
让人惋惜的人才啊
ええ 誠に
没错 如您所说
こいつ 超孔明じゃん
这家伙超孔明的
衣装も凝ってんな
服装也很讲究啊
まあ 俺はもっと地味めのほうが好みだが
虽然我喜欢更朴素一些的
オーナー…
老板…
ずっと三国志の話ができるバイトを探してたんだよ
我一直在找能聊三国的兼职
最近の若いヤツ分かるのいなくてさ
现在的年轻人基本都不懂啊
ってことは…
也就是说…
採用だ 採用
录用 录用
今日からいけるか
今天能来上班吗
いつでも
随时可以
ついに俺も孔明を配下に持つか
没想到我也能把孔明招至麾下
あっ あと服はそのままで
对了 你就继续穿这一身
願ってもないことです
求之不得
英子 あとよろしく
英子 你来带带他
そろそろオープンの時間ですよ
马上就到营业时间了
お前眼帯どうしたんだよ
你的眼罩呢
あれは昨日のハロウィンで…
这不是昨天万圣节…
夏侯惇みたいでよかったのによ
像夏侯惇一样 多好啊
三国志ヲタ…
三国宅…
とりあえず おめでとう
总之 先恭喜你啦
ありがとうございます
非常感谢
英子さんのお力添えの賜物です
多亏英子相助
そうそう
对对
そこにライム搾って完成
再挤一点青柠就完成了
やっぱダメか
果然不行啊
何か
怎么了
なんでもない
没什么
でさ お酒の作り方と値段 覚えられそう
对了 酒的调法和价格记住了吗
ええ なんとか
嗯 还行
まあ 分からないことあったらなんでも聞いて
好吧 有不懂的地方就问我
ありがとうございます
谢谢
では 一つ伺いますが
那我有一事不明
今流れているこの曲
现在听到的这首乐曲
昨夜流れていたものより随分ゆっくりですね
跟昨晚的比舒缓了不少啊
ああ これ
这个啊
オープンして しばらくはBPM100ぐらいのゆったりした曲を流すんだよ
营业刚开始会先放一些BPM100左右 比较舒缓的乐曲
ビーピーエムとは？
什么是BPM？
曲のテンポのこと
就是乐曲的节拍
昨日かかってたのは130から160くらい
你昨天听到的有130到160左右
テンポが速いほうが盛り上がるでしょ
节拍快的曲子更能活跃气氛 对吧
なるほど
原来如此
確かに張飛が痛飲するときは 周りの手拍子も速かったようですね
的确张飞在畅饮的时候 周围鼓掌的速度也很快
今 三国志の話してた？
你们刚才是在聊三国吗？
俺の酒 まだ？
我的酒还没好吗？
はい
来了
会計早くして
快点帮我结账
ただ今
马上
今日めっちゃ忙しいじゃん
今天好忙啊
孔明大丈夫かな
孔明他没事吧
ジントニックとダイキリでお待ちのお客様
您的金汤力和德贵丽好了
マティーニとバカルディでお待ちのお客様
您的马提尼和百加得好了
ソルティードックとジントニック 税込みで1700円になります
咸狗和金汤力 含税共1700日元
カードで かしこまりました
刷卡是吗 好的
あんた本当に初めて？
你真的是第一次干这个？
茶をたてるよりは簡単です
这比点茶可简单多了
ビール
来杯啤酒
こっちもビール
俺也一样
スクリュードライバー
一杯螺丝刀
フローズンダイキリ
冰德贵丽
かしこまりました
遵命
カクテルお願い
鸡尾酒你来
ビールと会計やるから
我来倒啤酒和结账
お待たせしました
让您久等了
英子 替わろう
英子 换人吧
大丈夫ですよ
我没事啊
歌ってこい
你去唱歌吧
はい
好的
ファジーネーブルひと…
来杯毛脐…
Now what can you see with your eyes?
现在你眼中能看到什么？
その視線の先に (True faith)
在那视线的前方 (True faith)
どんな運命が描かれているの (True fate)
会描绘出怎样的命运呢 (True fate)
英子さんの歌はやはりいい
英子的歌果然好听
もったいねえよな
很可惜吧
Let me see it, wow
让我也看看吧
英子はウチみたいなボーカルイベントの弱いクラブじゃなく
英子不该在我们这种办不起演出的小夜店
覚めない夢の先遠く
不醒之梦的尽头远方
大手の事務所に入ったほうが伸びると思うんだよな
要是能进大型事务所 会有更好前途
「大手の事務所」とは？
「大型事务所」是什么？
Let me see it, wow
让我也看看吧
えっと…
我想想…
魏軍
魏军
なるほど
懂了
Dive into the new world
投身新世界
英子は随分お前に気を許してるみたいだな
英子她看上去很信任你
Dreams come alive
让梦想绽放
まっ 詳しくは聞かないが
不过 详情我也不好问
Reach for the top
登上最高峰
あいつにしては珍しい
但对她来说确实不寻常
ただ…
只是…
Dreams will come true
梦想将实现
あいつを裏切るようなマネだけはするなよ
你千万不能做背叛她的事
We’ll find the lights
我们会找到光芒
終わった
结束啦
孔明もいきなり働かされて 疲れたでしょ
孔明你突然开始上班 也累了吧
いいえ 英子さんのすばらしい歌を聴けたので
哪里 能听到英子的天籁之音
疲れなど吹き飛びました
疲惫也一扫而空了
よ… よくそんなセリフマジな顔で言えるね
真… 真亏你能一本正经地说出这些话
恥ずかしくない
不觉得害羞吗
うれしいけど…
虽然我很开心啦…
言いたいことも言えず
没来得及说出想说的话
戦場で散っていった命をたくさん見てきました
就在战场上逝去的人 我见过太多了
率直な意見 素直な感想は
自己坦率的意见与感想
生きているうちに語ってこそ
就该趁自己活着都说出来
そう思っております
这是我的信念
英子さんは なぜ音楽を？
英子为何从事音乐？
私 高校のとき いろいろあってさ
我高中的时候发生了很多事
めちゃくちゃメンタル落ちてて
当时心情很失落
修学旅行で渋谷に来たとき
在修学旅行来到涩谷的时候
ガキが
臭小鬼
今夜はスペシャルゲストが来てる
今天有特别嘉宾来
死ぬのはそのあとにしろ
你要死也之后再死
そのときのライブ…
我被那时的演出…
その人の歌声に…
被那人的歌声…
震えた
打动了
あとで知ったんだけど アメリカの歌姫だったんだって
我之后才知道 她原来是来自美国的歌姬
もうね 死んでる場合じゃないって
我转念觉得 还不是死的时候
私も誰かをこんなふうに感動させたいって
我也想让别人能够这般感动
でも…
但是…
もう 歌手辞めようかなって思ってる
我已经在考虑放弃当歌手了
歌うのは好きだし 続けたいけど
我很喜欢唱歌 也很想继续
オーディションも落ちまくってるし
但歌手选拔一直落选
私…
也许…
才能ないかもって
是我没有才能吧
だから 正直もう潮時かなって
所以 我想差不多该放弃了
英子さん 自信を持ってください
英子 请拿出自信
あなたの歌に救われた人間が 目の前にいるのですから
因为在你眼前 就有被你的歌声救赎的人
でも…
但是…
あなたにはあなたの思いを伝える力がある
你拥有感染他人的力量
私はそのことを誰よりも確信しております
我比任何人都要确信这一点
それにあなたが歌手を辞めてしまっては ファンが悲しむでしょう
而且你要是放弃做歌手 只会让粉丝伤心吧
ファンなんていないし
我哪有粉丝
ここにいるではありませんか
这里不就有吗
三度
三次
英子さんの歌を三度聴かせていただきました
我已经听到英子的歌声三次了
心が震え
我心里大受震撼
この感動をもっと多くの人に届けたいとそう思ったのです
希望能有更多人体验这份感动
「三顧の礼」
「三顾之礼」
志ある人間のこれに応えぬは
不回报有志者的期望
草廬で書を食む者として不義理でございましょう
对我一介草庐书生来说 乃是不义
ですから
所以
私があなたの軍師になります
我将成为你的军师
英子さんの夢とは
英子的梦想
デビューすること 1万人の観客を集めること
是出道 还是有一万观众到场
いかなることであろうと どのような困難な道であろうと
无论是什么 无论前路如何困难
この孔明死力を尽くしてお助けします
在下孔明 必将鞠躬尽瘁
いつでも ご命令ください
无论何时 你都可以命令我
ささやかながら知恵を絞りたいと存じます
我会尽绵薄之力为你出谋划策
命令って…
什么命令…
キャラブレねえ
你也太入戏了
そんなふうに言われたらさ…
被你这么一说…
もう ずるくない
不带这样的
もうちょっとだけ頑張る気になってきたんですけど
我又想要努力一把了
それがよろしいかと
这样正好
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
Yo! こんな時代に分かち合うMUSIC
Yo! 当今时代分享的音乐
探したくて回す地球儀
转着地球仪想要寻找
グラつく不安定生活 それだからバランス重視
动荡不安的生活 因而重视平衡
良いことばかりじゃないから「頑張れる！」
身边并非总是好事「我能加油!」
最悪な日にキック
踢开最坏的日子
再起動のボタン クリック！
按下重启按钮！
DJかけて!! 今 TRIP
DJ快放歌!! 现在踏上旅程
シャレてるビートに乗って 感じる体揺らそうよ
跟随时髦的节拍 身体不禁摇摆
Hey DJ シャシャれ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 大胆些 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
波に乗って 弾け飛べ ファンキーナイ
乘上浪头 一飞冲天 不眠夜到来
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー 朝までミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 奇迹串烧直到天明吧
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah
飲もう ライライライ
举杯吧 来来来
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah
记得看下集