劉備・曹操の連合軍と敵対する呂布軍
吕布军与刘曹联军对峙
そんな呂布軍の武将として奮戦する張遼の姿に
其中有位骁勇善战的武将名为张辽
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
大いに感銘を受けた関羽は 彼の助命を嘆願するのであった
关羽十分钦佩其英姿 故求情留了他一命
翻译：漠灵 红黑剑士盖亚 校对·特效：Ronny 后期：MIR 繁化：云棋
その数年後 曹操軍により追い詰められた関羽は降伏を拒み
几年后 被曹操逼到绝境的关羽拒绝投降
自ら死を選ぼうとする
准备自行了断
しかし 張遼はそれを必死に説得した
但张辽拼命说服了他
その後も彼らは その友情を育んでいったという
相传二人之后仍然维系着友谊
そして現代
回到现代
ここでもまた 一つの友情が固く結ばれようとしていた
此处也有两人将结下深厚的友情
七海との路上ライブで 自分を見つけようとする英子
英子为了寻找自我 和七海一同在街头唱歌
私もななみんみたいに 自分らしく歌ってみたい
我也想像七海一样有自己的风格
路上以外でも行動を共にする2人は
街头以外两人也常常聚在一起
しだいに心を通わせていく
渐渐对彼此敞开心扉
ななみんとは ずっと笑ってたいな
真希望能一直和你玩下去
七海のように 自分を表現する幅を広げたい
想和七海一样增强自己的表现力
そう思った英子は 懸命に歌い続ける
英子抱着这种想法 竭尽全力唱歌
英子 今の感じすっごくよかった
英子 刚才感觉非常不错哦
ついに 自分らしさを手に入れた英子は キドのもとへと走る
英子终于找到了自我 于是跑去见了KID
2人の間に芽生えた固い友情は これからも続いていく
二人之间萌生的友谊 今后也会持续下去
かに思えた
看似如此
チャン×チャン 逢!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 挨!! Chiki Chiki Ban Ban
哀!? チキチキ チャンチャン
哀?! Chiki Chiki Chan Chan
嗚呼! チキチキ バンバン
啊! Chiki Chiki Ban Ban
愛!! チュキチュキチュキ バンバン
爱!! Chuki Chuki Chuki Ban Ban
HIGH チキチキ バンバン
嗨 Chiki Chiki Ban Ban
哀!? チキチキ チャンチャン
哀?! Chiki Chiki Chan Chan
嗚呼! チキチキ バンバン
啊! Chiki Chiki Ban Ban
愛!! チュキチュキ
爱!! Chuki Chuki
猫も杓子も みんな気紛れで ツラぁぁぁぁい
老兄们伙计们 个性十足让人难办
酔えばテキーラ あらぬ妄想連続で ピカァァァァーン
醉时龙舌兰 危险的妄想接连闪现
夢はパンドラ ほら開けたくなる～
梦就像潘多拉 谁都想打开看看里面
みんな期待して パリピィヤー
大家尽管期待 派对客来啦
今夜フジヤマ 登らにゃわからな～い
今晚不上富士山 就不见分晓
決戦は 週末の宿命
注定决战周末之巅
チャン×チャン 逢!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 挨!! Chiki Chiki Ban Ban
何も勿体ぶらず 愉しめ フィーバートゥナイト
放下架子尽情享受 Fever tonight
チャン×チャン 哀!? チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 哀?! Chiki Chiki Ban Ban
何度ムシャクシャしたって パーリートゥナイト
谁管他有多少烦恼 Party tonight
チャン×チャン 嗚呼! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 啊! Chiki Chiki Ban Ban
愚か者ほどHIGHと化す 完全社会
抛弃理智释放激情的完全社会
チャン×チャン 愛!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 爱!! Chiki Chiki Ban Ban
みんなスーパースターの卵さ ディーバートゥナイト
谁都可以成为巨星 Diva tonight
もしもし
喂
久遠 お前 最近ストリートで歌っているらしいな
久远 听说你最近在街头唱歌啊
どうして
你怎么知道
わかってると思うが 今すぐにやめろ
我想你应该明白 马上停下来
それと 一緒に歌ってるヤツがいるみたいだが
而且 好像还有人和你一起唱歌
そんなヤツとは二度と関わるな
你必须和她马上断绝关系
ミーティングの時間までには戻れ いいな
在会议开始之前回来 明白了吗
为了苍生
どうでした
怎么样
いいね
还不错
でも まだまだだね
但是 还不够
前よりはよくなったけど もっと自分の芯の部分
虽然比之前要好 但自我的真髓还不够
何のために歌ってるのか それがわからないとダメ
必须要搞明白自己是为了什么而唱
どうだった
怎么样了
何のために歌ってるのかわからないとダメだって
说必须要搞明白要为什么而唱才行
もう どうすればいいかわかんない
真是 到底要怎么样啊
英子は自分らしく歌えてるって
你已经唱出自己的风格了
プリンじじいより私を信じて
相信布丁大叔不如信我
ありがとう
谢谢
そうだ
对了
ちょっと気晴らしに どっか行こっか
我们找个地方散散心吧
気晴らし？
散心?
孔明の袋…
孔明的锦囊…
スカイスクエアの展望デッキのチケット
SKY SQUARE的展望台门票
それだけではもったいない
仅仅如此太浪费实在
その次まで突破したい
必须突破下一个障碍
そうスキルを強化したい
怎么变强必须搞明白
消化試合じゃないぞ
这可不是消化比赛
俺ら集まれ 降下したい
我们集结一起冲下来
みんな マジでありがとう
谢谢大家
まさかこんなに集まってくれるなんて
没想到能来这么多人
そりゃ集まるだろう
那肯定要来啊
地元のヒーローがまた赤兎馬さんとバトルするっていうんだから
当地的英雄又要和赤兔马Battle了
力になりてえし
肯定要帮你一把啊
俺たちでよければ 毎日だってつきあうぜ
只要你不嫌弃 我们每天都能陪你
なあ ササッチョ
是吧 佐佐木
ああ いつもこの時間は仕事終わりでなんもいいことなし だからな
是啊 反正这会刚下班 也没事干
そっか 大変だな
是吗 真辛苦啊
ちょっと待って
你等下
仕事終わり いいことなし
刚下班 没事干
ササッチョ 今韻踏んだ?
佐佐木 你刚押韵了?
この前一つも踏んでないって言われたからよ
因为你之前说我根本没押韵
さりげない挑戦状 ありえない高性能
若无其事军令状 难以置信高质量
すぐ踏み返してきた
马上就还击了
ササッチョ KABE太人に仕掛けるなんて
佐佐木 竟敢挑战KABE太人
お前 生意気だぞ
你好勇啊
ごめんなさい 5年早い
很抱歉 我还早了五年
お手洗いに行ってきます
先去厕所洗把脸
すげえ 3つ踏んだ
牛啊 连押三韵
でも マジでダセえライムだな
不过你这押韵也太土了
なに言ってんだ これが俺なんだよ
你说什么啊 这才是我的风格啊
どうした
怎么了
なんでもない
没事
なんでもない 心配ない
没关系 别着急
これが俺… か
这就是我吗
俺のYouTube人気がない
我的YouTube没人气
なんだそれ
这什么啊
たかーい
好高
これはテンション上がるわ
这可真让人激动啊
飛行船
飞艇
ねえ ななみんは歌うとき 何か考えてる
话说 七海唱歌的时候在想什么啊
何のためにとか
比如为了什么
私？
我？
私は何も考えてないかな
什么都没想吧
好きにやってるだけ 路上では…
喜欢才唱的 至少在街头…
路上では？
在街头?
思ってたんだけど ななみんって絶対プロだよね
我早就在想了 你应该是职业歌手吧
うますぎるもん
唱得太好了
まあ プロかな
算是职业吧
顔は出してないけど
虽然没露脸
やっぱり 職人って感じする
我就知道 一看就专业
スタジオミュージシャン？
是录音棚乐手？
有名なツアーメンバーとか？
还是有名的伴奏乐手?
やっぱり 英子には話しておきたいな
还是要告诉你才行
これが最後かもしれないから
因为这可能是最后一次了
なに
什么
ごめんね 早く言っておけばよかったんだけど
抱歉 我本该早点告诉你的
英子の前では 素の自分でいたくて
但我想用真面目和你相处
アイドルバンドAZALEAのベースボーカル
我就是偶像乐队AZALEA的贝斯兼主唱
久遠七海でーす
久远七海
なんてね
就是这样
ウソ…
不是吧…
パリピ孔明
派对浪客诸葛孔明
ななみんがAZALEA？
七海是AZALEA的？
ウソでしょ
不可能吧
だって イメージ全然違うし
氛围完全不一样啊
最初は 違ったんだ
最开始不是这样的
双葉のドラム 完璧じゃん
双叶的鼓点简直完美
ありがとう 一夏もすっごいよかったよ
谢谢 一夏也很厉害啊
ちょっと 私は
喂 那我呢
もちろん 七海の歌とベースがあってこそだよ
当然七海的歌唱和贝斯才是主力啊
文化祭楽しみだな
真期待文化祭啊
人前で演奏したことないから ちょっと不安だけど
我还没当众演唱过呢 有点紧张
そんなのみんな一緒 大丈夫だよ
大家都一样啦 没事
うん そうだよね
嗯 也是
どうした
怎么了
そういや 決めてなかった 私たちのバンド名
说起来 我们乐队名称还没定呢
ホントだ
真的诶
練習に夢中で 大事なこと忘れてた
一直忙着练习 这么要紧的事都忘了
じゃあさ 今から1人1つずつ 案を出そう
那我们轮流提一个出来吧
だったら七海から出してよ
那七海先想一个吧
オッケー
OK
私はね 「バンドバンドバンド」
不如这样 叫「乐队乐队乐队」
却下
驳回
なんで「バンドバンドバンド」なの
为啥叫 「乐队乐队乐队」啊
3人だから バンドバンドバンド
因为三个人 所以叫乐队乐队乐队
はーい
我来
じゃあ 私のいい
我来说一个吧
七海 一夏 双葉の名前から 一文字取って
七海 一夏 双叶的名字各取一个字
「ナナイチバ」
就叫「七一叶」
どうよこれ
怎么样啊
悪くないね
还不赖啊
だろ
是吧
双葉は 何かある
双叶呢 有主意吗
うん ちょっと考えてたのがあるんだけど
嗯 我之前有想过一个
AZALEAってどうかな
叫AZALEA怎么样
アザリエ？
AZALEA？
どういう意味
什么意思啊
花の名前なの
是花的名字
で この花言葉が 「青春の喜び」
然后花语是 「青春的喜悦」
いいじゃん
不错嘛
高校の友達とバンドを組んで
我和高中的朋友组了乐队
自分たちのやりたい音楽をやってた
一起追求自己喜欢的音乐
いいね メッチャいい
不错 相当不错
デビューライブは文化祭のステージ
出道Live是在文化祭上
ヤバッ
不得了
マジで最高だったわ
这可太爽了
まだ鳥肌立ってる
我鸡皮疙瘩还没下去
ねえ 感動しちゃった
是啊 太感动了
私 高校にいる間も 卒業したあとも
我无论在高中 还是毕业后
ずーっと音楽やる
都要一直玩音乐
だから 2人も一緒にやろう
所以 你们也和我一起吧
おいおい 私たちまだ1年だぞ
喂喂 我们才高一
そんな先のことなんかわかんないよ
太远的事情可保证不了
なんだよ やりたくないのか
什么啊 你们不想搞音乐吗
やりたいに決まってんだろ
当然想了
よっしゃ ここからAZALEAが始まるんだ
好 AZALEA的时代要来了
ちょっと
你啊
それから 私たちの高校生活は音楽が中心になった
那之后 我们的高中生活就以音乐为核心了
で卒業したあとも 音楽のためにって3人で一緒に上京して
毕业后 我们三个也为了音乐一起来了东京
そうだったんだ
是这样啊
まあ 上京したっていっても
虽然来了东京
全然チャンスには恵まれなかったけどね
但根本没什么机会
ライブやっても全然人集まらないし
办Live也根本吸引不到观众
でも そのころはまだ楽しかった
但那时还是很开心
私たちは 大好きな音楽を続けられてたから
因为我们还在继续坚持喜欢的音乐
まだ？
那时？
アイツが現れるまでは
直到他出现为止
それで どんな音楽をやっていきたいんだ
所以 你们想做什么样的音乐
それはもちろんロックです
当然是摇滚
聴いている心を激しく揺さぶるような
能震撼心灵的那种
そう やっぱガツンとくる音楽をずっとやってきたんで
当然 我们可是一直在搞震撼灵魂的音乐
それと AZALEAって 青春の喜びって花言葉が由来なんです
然后 AZALEA这个名字 是来自花语「青春的喜悦」
だからやっぱり バンドを始めたときの心の高ぶりを表現していきたいっていうか
所以 我们还是希望能表现组建乐队的喜悦之情
双葉 いいこと言うね
双叶 说得好
くだらん
无聊
やはり何もわかってないな
你们果然什么都不懂
結成して3年 キャパ50人のライブハウスを半分も埋められないなら
组建3年 50人的会场都装不满一半
やめてしまえ そんな売れないバンド
这种没人气的乐队 还是赶紧解散吧
なんでアンタにそんなこと
你凭什么这么说我们
最後まで聞け
听我说完
チャンスをやろうと言うんだ
我给你们一个机会
チャンス？
机会？
俺の曲を歌えば
你们只要唱我的歌
2年以内にドームツアーをやらせてやる
两年内就能办巨蛋巡演
ドーム？
巨蛋？
2年以内に？
两年内？
逆にこのチャンスを逃すならば
要是错过了这次机会
お前らは一生売れないままだ
你们一辈子都不会出名
なに言ってんだよ
你在说什么啊
ふっざけんな
别开玩笑了
玉 磨かざれば光なし
玉不琢不成器
よく考えてみることだ
好好考虑一下吧
呼び出しといて何様だよ
对我们指手画脚 他以为他是谁啊
誰がオメエの曲なんて歌うかよ
谁要唱你的歌啊
私もアイツの曲 嫌い
我也讨厌他的歌
でも 唐澤プロデュースの作品
不过 唐泽制作的作品
みんな売れてるよね
基本都很畅销
絶対チャンスは来るって
机会一定会来的
そうそう うちらのやり方で頑張ろう
没错 我们就坚持自己的风格加油吧
そうだよね
也对
自分たちの音楽には自信があった
我们对自己音乐很有自信
でも…
但是…
どうやったら売れるのか わからなかった
我们并不知道 要怎么才能出名
チケット 余ったね
票又没卖完啊
また自腹か
又要自己垫啊
バイト増やさなきゃ
要多打几份工了
東京は住んでるだけでお金かかるしね
仅住在东京就很花钱了
田舎帰んのだけはやだ
我不想回乡下啊
ギリギリだった
真的很勉强
じゃあ 私これからバイトだから
我先走了 接下来还要去打工
私も
我也是
だから…
所以…
もしもし AZALEAの久遠七海ですけど
您好 我是AZALEA的久远七海
生意気言ってすみませんでした
之前是我们太无礼了
私たちを売ってください
请让我们出名吧
それでいい
这样就好
俺も昔は勘違いしていた
我以前也曾经误会过
やりたいことをやって生きていけると
以为只要做自己想做的事就能谋生
しかし 人を喜ばせてこそ対価が得られる
但是 只有让人愉悦才能获得回报
そんな当たり前のことがわかってなかった
我那时竟然不明白如此浅显的道理
心配するな
不用担心
お前たちは俺が必ず売ってやる
我一定会让你们出名
はい よろしくお願いします
好的 拜托您了
なに この衣装
这衣服是怎么回事
それはAZALEAの衣装
这是AZALEA的舞台服
今日からお前たちはそれを着るんだ
从今天开始你们就要穿这个
ムリムリ ありえないって
不行不行 不可能的
ねえ 七海
对吧七海
七海？
絶対に受ける
你们必须接受
衣装も曲も振り付けも
服装 曲目还有舞步
こちらの指示に従ってもらう
全都要按我们的指示来
売れたければ 着ろ
想要出名 就穿上
マジかよ
不会吧
これもお前たちの衣装だ
这些也是服装的一部分
今日からお前たちは 新しいAZALEAに生まれ変わる
从今天起 你们就是重获新生的AZALEA
七海 どうするんだよ
七海 要怎么办啊
それで売れるんですよね
这样就能出名了对吧
ああ 絶対にな
嗯 绝对
着るものくらいで 私たちは変わらない
只是几件衣服 我们还是我们
今は我慢して着よう
现在先忍耐穿上吧
マジ？
你认真的？
七海が言うなら
既然你都这么说了
唐澤の言ったとおり すぐにファンは増えた
唐泽说得没错 粉丝很快就多了起来
AZALEAでした
我们是AZALEA
ちょっと待って どういうこと
等一下 这是什么意思
つまり 次から演奏はエアでかまわないということだ
也就是说 从下次开始用录好的伴奏也没关系
その分 パフォーマンスに集中しろ
你们要把重心放在表演上
客はそれを求めている
观众期待的是这个
で… でも
但… 但是
私たち バンドなのに
我们明明是乐队
それからも 唐澤の言うことを全部受け入れた
在那之后 唐泽说的我们全都听了
その結果
结果就是
ファンは激増
粉丝数大涨
CDやグッズも売れて
CD和周边也很畅销
私たちは音楽一本でやっていけるようになれた
我们可以继续走音乐这条路了
ただ…
但是…
今月の振り込み見た？
这个月的工资看了吗？
見た
看了
私 実家に食洗機送った
我还给爸妈买了一台洗碗机
あのさ さっきのライブだけど…
我说 刚才的演出…
そういえば 私も新しい電子レンジ買っちゃった
说起来 我也买了新的微波炉
マジで？
真的？
いいじゃん 私も家電買い替えようかな
挺好啊 我要不也买点新家电呢
あれ
咦
七海 もう帰るの
七海你这就要回去了吗
うん ちょっと気晴らしに歌ってくるわ
我想去散散心唱歌去
そっか
这样啊
着るもので 私は変わってしまった
仅仅一件衣服 就让我变了
だけどね 英子と歌っててハッキリわかった
但是啊 跟你唱歌后我明白了
私 もう唐澤の曲を歌いたくない
我已经不想再唱唐泽的歌了
でも AZALEAはもう私たちだけのものじゃない
但是 AZALEA现在已经不只属于我们了
チームとして 大きなお金が動いてるし
现在是一个团队 很多资金在运作
売ろうとしてくれているスタッフや 来てくれるファンは裏切りたくない
我不想背叛努力的工作人员 还有来看我们的粉丝
ごめんね 黙ってて
抱歉 一直瞒着你
私もななみんに 言わなきゃいけないことがある
我也有必须要跟你说的事
サマーソニアの出場権をかけた10万イイネ企画
赌上SUMMER SONIA出场权的10万赞企划
私も参加してる
我也参加了
そっか 歌 うまいもんね
这样啊 毕竟你唱歌这么好
ななみん そんな悩みを抱えてたんだ
七海原来还有这样的烦恼
私 全然気がつかなかった
我完全没发现
私ばっかり 勇気をもらってた
只有我一直受到她的鼓励
だったら…
这样的话…
よし
好
私 歌う
我要唱歌
ここで？
在这里吗？
私 歌うから
我要唱
ななみんだけじゃなくて
不仅是七海
この街の人たちもみんな 悩みを持ってるのかな
在这城市的人 也都有自己的烦恼吧
私もたくさん悩んだよ
我也有好多烦恼
でも 音楽が救ってくれた
但是 音乐拯救了我
だったら私の歌も 誰かを救えるかもしれない
所以 我的歌也许也可以拯救他人
もしかしたら 今のななみんを救えるかもしれない
说不定 就能拯救现在的七海
Everything seemed to be alright
看来一切都安好
Cause you gave me whispers of love all night
只因你给予我整夜甜言蜜语
But I’m alone tonight
但我今夜却孤身一人
And I don’t know how to stop heaving sighs
不知为何叹息不止
I just wanna get you out of my mind
多希望你离开我的脑海
You don’t know how much I love you
你不知道我有多么爱你
But you don’t wanna be with me any more
可你已不想在此处停留
I’m still alive today
今日我依然活着
You are so far away
可你却已在远方
Even though you have broken my heart, baby
即便你让我的心破碎
I’m still alive today
今日我依然活着
And miss you all day
思念你整日整夜
I just thought I could not live without you
离开了你我就要活不下去
Now I don’t know what to do with myself
我已经不知所措
Maybe I’m stronger than I think and I’m still in…
也许我比想像中坚强 我依然…
届け 届け
传达到 要传达到
ななみんの心に
传到七海的心里
ななみん
七海
そうか これが…
对哦 这就是…
たみくさ
苍生
I’m still alive today
今日我依然活着
And miss you all day
可你却已在远方
誰かのために歌う
为了他人而歌唱
I just thought I could not live without you
即便你让我的心破碎
そうなんだね 孔明
是这样的吧 孔明
I’m still alive today
今日我依然活着
You are so far away
可你却已在远方
Even though you have broken my heart, baby
即便你让我的心破碎
英子 こんな歌い方できたんだ
英子已经会这样唱了啊
I’m still alive today
今日我依然活着
And miss you all day
思念你整日整夜
I just thought I could not live without you
离开了你我就要活不下去
Now I don’t know what to do with myself
我已经不知所措
Maybe I’m stronger than I think and I’m still in love
也许我比想像中坚强 我依然爱着你
すげえ
好厉害
私も いろんな人に助けてもらってる
我也被很多人帮助过
だから偉そうなこと言えない
所以我没资格指指点点
でもひとつだけハッキリ言える
但有一点我能肯定
私は ストリートで歌ってるななみんが大好きだよ
我很喜欢在街头唱歌的七海
英子…
唐澤
唐泽
ごめん 私 行かなきゃ
抱歉 我该走了
ななみん
七海
歌 ありがとう
谢谢你的歌
でも 次会うときは 敵同士かもね
但是下次见面 我们可能就是对手了
頑張ろう お互い
彼此都加油吧
ななみん
七海
それじゃ
再见
ななみん また一緒に歌おうよ
七海 下次再一起唱歌吧
ななみん…
七海…
孔明 脅かすなし
孔明 别吓我啊
いるならいるって言ってよ
在的话就早点说啊
すみません 感動のあまり
非常抱歉 我实在太感动
つい出てきてしまいました
情不自禁就出来了
さて 英子さんの歌 しかと拝聴いたしました
好了 我已经聆听过你的歌声了
探していた答えは見つかったようですね
看来你已经找到了自己的答案
合ってるかどうかわかんないけど
虽然不知道对不对
たみくさ だね
苍生 对吧
お見事
不错
さあ 新たな高みへと参りましょう
让我们一同前往更高处吧