諸葛孔明
诸葛孔明
言わずと知れた三国時代の天才軍師である
乃是家喻户晓的三国时代天才军师
孔明は劉備とともに 天下泰平の夢を追い
他曾与刘备一起追寻天下太平的梦想
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
数多の激戦を乗り越えていくが
历经了无数艰难又激烈的战役
翻译：漠灵 红黑剑士盖亚 雪 校对·特效：Ronny 后期：MIR 繁化：云棋
西暦234年 五丈原にて道半ばでその命を落とした
但在公元234年 于五丈原出师半途身死
かのように思われた
此为世间的普遍共识
しかし孔明は 現代日本の渋谷に蘇る
不过孔明已在现代日本的涩谷重生
ハッピーハロウィン
万圣节快乐
ここが地獄なのですね
这里就是地狱吧
狂乱の渋谷で
在狂欢的涩谷
孔明は一人の歌姫に出会い
孔明与一名歌姬相遇
その美しい歌声を3度に渡り耳にする
三次听闻那美妙的歌声
しかし…
但是…
もう歌手やめようかなって思ってる
我已经在考虑放弃当歌手了
正直もう潮時かなって
说实话 我感觉是时候放弃了
天才軍師諸葛孔明は月見英子のために
天才军师诸葛孔明为了月见英子
大きな決断をするのであった
做出了重大的决定
チャン×チャン 逢!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 挨!! Chiki Chiki Ban Ban
哀!? チキチキ チャンチャン
哀?! Chiki Chiki Chan Chan
嗚呼! チキチキ バンバン
啊! Chiki Chiki Ban Ban
愛!! チュキチュキチュキ バンバン
爱!! Chuki Chuki Chuki Ban Ban
HIGH チキチキ バンバン
嗨 Chiki Chiki Ban Ban
哀!? チキチキ チャンチャン
哀?! Chiki Chiki Chan Chan
嗚呼! チキチキ バンバン
啊! Chiki Chiki Ban Ban
愛!! チュキチュキ
爱!! Chuki Chuki
猫も杓子も みんな気紛れで ツラぁぁぁぁい
老兄们伙计们 个性十足让人难办
酔えばテキーラ あらぬ妄想連続で ピカァァァァーン
醉时龙舌兰 危险的妄想接连闪现
夢はパンドラ ほら開けたくなる～
梦就像潘多拉 谁都想打开看看里面
みんな期待して パリピィヤー
大家尽管期待 派对客来啦
今夜フジヤマ 登らにゃわからな～い
今晚不上富士山 就不见分晓
決戦は 週末の宿命
注定决战周末之巅
チャン×チャン 逢!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 挨!! Chiki Chiki Ban Ban
何も勿体ぶらず 愉しめ フィーバートゥナイト
放下架子尽情享受 Fever tonight
チャン×チャン 哀!? チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 哀?! Chiki Chiki Ban Ban
何度ムシャクシャしたって パーリートゥナイト
谁管他有多少烦恼 Party tonight
チャン×チャン 嗚呼! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 啊! Chiki Chiki Ban Ban
愚か者ほどHIGHと化す 完全社会
抛弃理智释放激情的完全社会
チャン×チャン 愛!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 爱!! Chiki Chiki Ban Ban
みんなスーパースターの卵さ ディーバートゥナイト
谁都可以成为巨星 Diva tonight
孔明，施展计策
This week’s pick up artist
本周明星歌手
さあ今週のpick up artistは
本周的明星歌手就是
謎多きアイドル「アザリエ」
迷雾重重的偶像「AZALEA」
そのcuteでhyperな魅力をがっつりお伝いします
为你带来她可爱又激情的魅力
私があなたの軍師になります
我将成为你的军师
いつでもご命令ください
你随时可以下令
ささやかながら知恵を絞りたいと存じます
我会尽绵薄之力为你出谋划策
ってか命令とかしないし
我又不会命令别人
ってか軍師って何
话说军师是什么
軍師軍師っと…
军师 军师…
军师是在军中为君主和将领等指挥者制定作战计划之人。 军师一职正式设立于三国时代， 军师并非只活跃于战事，同样涉足政治和军事领域。 军师和西欧的参谋一职不同。拥有和军队司令同等的地位， 有时会被当做君主的师长。
大将のもとで作戦を巡らせる人
在将领身边制定作战策略的人
作戦ってなんだよ
什么作战啊
英子さんの夢とは
英子的梦想
デビューすること 一万人の観客を集めること
是出道 还是有一万观众到场
私の夢か
我的梦想啊
我是英子。 在涩谷BB俱乐部驻唱！
正在关注
关注者
我是英子。 在涩谷BB俱乐部驻唱！
正在关注
关注者
少なっ
好少
私の歌 たくさんの人に聴いてもらいたいな
好想让更多人听到我的歌啊
後は…
还有…
ベルギーで開催される世界最大のフェス 「VOICELL LAND」に出るとかね
比如参加在比利时举办的全球最大音乐节「VOICELL LAND」
フォロワー208人じゃ絶対無理だけど
才208个粉丝 简直是做梦
日本最大級のフェス 「SUMMER SONIA」に出るとかね
或者参加日本最大的音乐节「SUMMER SONIA」
どっちにしろ フォロワー208人じゃ絶対無理だけど
不管哪个 才208个粉丝都是白日梦
ダメダメ
不行不行
もうちょっと頑張るって決めたんだから
都决定要继续努力了
今はやれることをやろう
先做好力所能及的事吧
千里の道も50歩100歩
千里之行始于足下
孔明 お前英子のマネージャーになるってマジなのか
孔明 你真的要做英子的经纪人吗
軍師とお呼びください
请叫我军师
給料は出せねえぞ
我可不发工资啊
構いません
无妨
もとより金銭などは二の次です
金钱本来也是次要的
お前ほんとおもしれえな
你可真有意思
恐れ入ります
承蒙夸奖
そうだ 頼まれてたやつ手に入ったぞ
对了 你要的东西我拿到了
それは…
那是…
今日Z20でやるイベントのチケット
今天在「Z20」的演出的门票
2枚ってことは英子と行くのか
你要两张是要带英子去吧
ええ
没错
都内近郊で活躍している歌手の情報が欲しいので
我需要情报 来了解活跃在城内和近郊的歌手
英子さんと偵察に参ります
于是准备和英子前往侦查
ありがたく頂戴いたします
承蒙帮助 不胜感激
ええ 今のいい 家臣っぽかった
好 真不错 有家臣那味了
私はアルバイト オーナーは雇い主
我是打工者 而您是雇主
家臣の礼を尽くすのは当然でございます
理应尽到家臣的礼数
今にも計略を使いそうだな おい
感觉你随时可以施展计策了啊
敵なき今 計略など机上の空論
暂无敌人 计策不过纸上谈兵
ご希望とあらば 宇宙深淵を見透す易でも立てましょうか
只要您想 我可以卜一卦看透宇宙深渊
時が来れば その時頼む
等时机成熟 我再来找你
ええ 時が来れば
自然 等时机成熟
そういや 孔明が使った計略といえばいろいろあるけどさ
说起来 孔明使用过的计策数不胜数
「石兵八陣」についてはどう思うよ
你是怎么看待「石兵八阵」的
石兵八陣とは？
石兵八阵是指?
ほら
就是那个
孔明の主君 劉備が呉の武将 陸遜に追われて絶体絶命の時
孔明的君主刘备被吴国将军陆逊追杀 命悬一线之时
待て
站住
待てって言われても
我可不敢站住啊
劉備の負けを予測していた孔明が
孔明料到刘备会败
陸遜の部隊を陣に誘い込んで
将陆逊的军队引入石阵中
思った通り
不出所料
幻術を使って陸遜の兵士たちを石の陣から出られなくしたってやつ
之后使用幻术将陆逊的军队困在阵中的计策
あれはそのように伝えられているのですね
原来是这般流传下来的啊
エンタメとしては面白いが
当故事来看虽然有趣
さすがにちょっと無理あるよな
但未免太不现实了吧
確かに 多少誇張しているようですが
确实是夸张了一点
地形 気象 人の心を読みさえすれば
但只要看破地形 气象 人心
可能かと
就并非不可能
この前ミアがあげた写真見た？
你看了之前MIA发的照片吗？
英子さん お待たせいたしました
英子 久等了
もうその格好やめる気ないのね
你真就不打算换衣服了啊
いざ参りましょう
该出阵了
偵察へ
开始侦查
大声出すな
别喊啊你
ささ 存分にお確かめください
来吧 请随意检查
兵士の管理に使えそうですね
感觉可以用来管理士兵啊
そのばさばさしたの入れたら
把你手上那轻飘飘的收起来吧
これは私の体の一部のようなもの
此物好比我身体的一部
好きにすれば
随你吧
どうしたの
怎么了
「ミア西表」ですか
「MIA西表」吗
本イベントの看板歌手
这次演出的主打歌手
軍でいえば 旗頭となる将軍のようなもの
以军队比喻 就好比头部的将领
我が蜀軍でいうところの関羽や張飛
以我蜀军来说 便是关羽 张飞
これ ミアのピンスタ
这是MIA的「Pinsta」
失礼
我看看
ピンスタのフォロワー数10万人 年齢26歳
Pinsta关注者10万 年龄26岁
渋みのある歌声と生き様が魅力
魅力是她沉稳的歌声与生活方式
楽しみですね
真期待啊
孔明すっかり音楽の虜じゃん
你真是彻底迷上音乐了啊
カモンこっちサイド
加入我们吧
次がミアだよ
下一个就是MIA
4番手なのですね
第四位出场啊
そりゃ一番盛り上がる時間に決まってるでしょ
那肯定要在气氛最热烈的时候上啊
ミアって人気なんだよ
MIA的人气可高了
生で見るの初めて
我还是第一次在现场看
お次はみんなお待ちかね
下面是大家期待已久的
クラブシーンに欠かせない超人気シンガー
夜店舞台上必不可少的超人气歌手
ミーアー
MIA
If you play a game, you give me the pain
在你的游戏中 我遍体鳞伤
I don’t know how much I mean to you, baby
我不知道我在你心里有多重
I don’t wanna blame, you make me insane
我不想抱怨 可你让我抓狂
Anyhow, show me that your love is real
不用多说了 让我看看你的真爱
You say “I love you,” I don’t need the words
你说你爱我 但我不要言语
歌うまっ
唱得真好
You don’t know it’s not that I want you to do
你不知道 这并不是我所需要
存在感のあるシンガーですね
是一位很有存在感的歌手
最初からこの曲か
一上来就唱这首啊
めっちゃ有名な曲のカバー 超むずいんだよ
这是一首名曲的翻唱 难度可高了
So I want you to give me more than words
我多想你的付出超出口头
It’s not that I want you not to say
我并不要你的甜言蜜语
しかし英子さん BPMが遅くありませんか
不过英子 这BPM是否慢了一些
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
これでは前からの流れを引き継いでいるようには思えませんが
这样看来她并不打算延续之前的流向
It’s gonna be alright, tell me
会好起来对吧 告诉我
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
クラブって絶対にその日の流れがあるんだよ
夜店每天都会有一定的流向
It’s gonna be alright, tell me
会好起来对吧 告诉我
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
んで わざと一回下げてまた盛り上げるの
所以也会有欲扬先抑的做法
It’s gonna be alright, tell me
会好起来对吧 告诉我
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
なるほど
原来如此
下げて上げれば
只要先抑后扬
It’s gonna be alright
会好起来对吧
中弛みなく盛り上がるということですね
就可以一口气点燃气氛了
You know what you have to do now
你知道你应该做什么
そうそう
对对
You can let it come true baby
你能让它变成现实
しかしこのタイミングで…
但是这个时间点…
前のシンガーで盛り上がっていたのに
前一位歌手的气氛已经够热烈了
Show me your love that I can feel
让我感受你的爱
勿体無いですね
着实有些浪费
Don’t wanna be hurt, but I need your heart
我不想受伤 却渴望你的心
面倒くせえイベントだなあ
这演出真麻烦
If you wanna play, give it to me straight
如果你只想游戏 请直白一些
なんで私の曲使っちゃいけないんだよ
为什么不能唱我自己的歌
I don’t want you to misunderstand, baby
我不希望让你误会
オーガナイザー喧嘩売ってんのか
主办方是在找茬吗
ギャラも大してよくねえし
出场费也不怎么多
I’ll go back the way I came to see you
我愿意沿着原路返回
マネージャーに泣きつかれてなきゃ出てねえよ
要不是经纪人苦苦央求 我才不来
If you say so, I will give up on you
只要你开口 我就会放弃
BPM下げたから顔青くしてるよ
看到我减慢节奏脸都青了
あたしのやりたいようにやらせるって言ったのは
当初说好让我随心所欲的
お前だからな
可是你啊
What do you wanna do?
你想怎么做？
I know what you want tonight
我知道你想要今夜
What do you wanna do?
你想怎么做？
Depends on your reply
只取决于你的回答
曲調は変わりましたね
曲调变了
What do you wanna do?
你想怎么做？
You’re here with me, one lucky guy
你在我身边 真是走运
序盤で下げたBPMを上げ
将之前降低的BPM重新提升
Don’t you wanna make me your own
就不想把我收下吗
客が飽きないように
为了让观众保持新鲜感
What do you wanna do?
你想怎么做？
途中でダンサーを入れて自身も踊る
中途伴舞加入 和自己共舞
I know what you want tonight
我知道你想要今夜
What do you wanna do?
你想怎么做？
Depends on your reply
只取决于你的回答
それに加えて 確かな歌唱力
再加上歌唱也确实有实力
What do you wanna do?
你想怎么做？
You’re here with me, one lucky guy
你在我身边 真是走运
Don’t you wanna make me your own
就不想把我收下吗
気づけば観客は引き込まれている
观众回过神时已经被她带走
ミア西表 人気の理由も頷けますね
MIA西表 难怪你会这么有人气
ですが やはり英子さんほど惹かれない
但是 果然不如英子有魅力
I give you a chance, take it by yourself
我给你机会 请你把握住
ミアに問題があるのか
是MIA自己的问题
I want you to make me feel so good, baby
但愿你能让我飘飘欲仙
それとも私の精神に彼女の歌声が作用しないのか
还是她的歌声对我不起作用呢
Do you wanna dance?
不如来跳支舞？
You can do with me
可以和我一起
音楽とは実に奥が深い
音乐着实深奥
Let me believe that you just make it real
让我相信你会实现这一切
ちょっと孔明 何ぶつぶつ言ってんの
喂 孔明 你嘀咕什么呢
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
ほらこれ持って
拿着这个
It’s gonna be alright, tell me
会好起来对吧 告诉我
ええ
好的
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
思考は無粋ですね
思考只会扫了兴致
It’s gonna be alright, tell me
会好起来对吧 告诉我
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
今は音楽を楽しむといたしましょう
现在就好好享受音乐吧
It’s gonna be alright, tell me
会好起来对吧 告诉我
It’s gonna be ya, it’s gonna be ya
会没事的 会没事的
It’s gonna be alright
会好起来对吧
楽しかった やっぱミアすげー
太好看了 MIA果然好棒
そうですね
的确
どんな方なのでしょう
她是个什么样的人呢
さあ いい人なんじゃない
不太清楚 应该是个好人吧
なるほど
这样
それでは参りましょう
那我们过去吧
どこに？
去哪？
はい
你好
誰
谁
ミアさんのファンでございます
在下是MIA小姐的粉丝
一言激励の言葉を差し上げたく参上いたしました
此次前来只为献上鼓励之言
ミア お前のファンっていうコスプレ野郎が来たぞ
MIA 这有个玩Cos的说是你的粉丝
はい
来了
私に何か用
找我有什么事
先ほどの盛り上がりに感激いたしまして
您刚才的精彩演出让在下不胜感激
私の気持ちを伝えたく存じます
于是想要直接向您抒发感情
ミアさんの歌超楽しかったです
你的歌听着超开心的
どうも
谢了
わ… 私も歌手やってて
我… 我也在做歌手
まだアマチュアですけど
不过还是业余的
クラブBBでよく歌ってます
经常在BB俱乐部唱歌
あなたも歌手なの
你也是歌手啊
はい
是的
名前は
叫什么
英子です
我叫英子
歌手名はローマ字EIKOです
歌手名是英文字母EIKO
ちょっと待ってて
稍等一下
やばくね
天哪
ミアさんに名前聞かれたし
MIA居然问我的名字了
英子さんの魅力は曇り空をも晴天にいたします
英子的魅力 足可令阴天放晴
当然のことかと
这也是自然
やだな もう
讨厌啦 真是的
あなたさ 今度の金曜って空いてる
你之后周五有空吗
私の出るイベントに出してあげる
我要参加的演出 你也可以上
いいんですか
真的可以吗
ええ
真的
詳細はDMで送るから
详情我之后发你私信
あ… ありがとうございます
十… 十分感谢
それと あなたのマネージャー？
还有 这是你的经纪人？
コスプレして目立つ作戦 悪くないじゃない
靠Cosplay吸引注意的办法 挺不错的
これはそういうわけじゃないんですけど…
倒是没有这一层的意思…
じゃあまたね
那就下次见
孔明 オーナー
孔明 老板
ミアからメッセ来た
MIA给我发消息了
「LADYS READY NIGHT」に出してくれるって
说我可以在「LADYS READY NIGHT」上台
「クラブWAAAPP」でやるイベントか
「WAAAPP俱乐部」的演出啊
けっこう大舞台じゃねえか
挺大的舞台呀
今までこんなオファーなかったから 嬉しい
从没收到过这样的邀请 好开心
やっと運が巡ってきたって感じ
感觉终于被幸运眷顾了
このタイムテーブルマジか
这个演出日程是真的吗
お前の裏 ミア西表じゃねえか
和你同时的舞台 这不是MIA西表吗
ミアと同じ時間？
和MIA同时？
やばっ
天哪
孔明
英子 当て馬にされてるぞ
英子被当成垫脚石了
ええ そのようですね
是的 说得不错
ミアさんきっと私にチャンスをくれたんだよ
她一定是在给我机会呢
自分と同じ時間でも人を集めろってことだよね
即便和她同时 也要努力争取观众
英子…
孔明 これってチャンスだよね
孔明 这是一次机会吧
千載一遇の好機と捉えてよろしいかと
可以说是千载难逢的良机
だ… だよね
就… 就是说嘛
つきましては ご命令をくだされば
因此 只要你一声令下
この孔明 粉骨砕身の働きをご覧に入れましょう
在下孔明就会不惜粉身碎骨为你效力
よーし
好
軍師孔明に命じる
军师孔明听令
WAAAPPのイベント 私のステージを満員にせよ
WAAAPP的演出 让我的台下满员
なんちゃって…
开个玩笑…
注：出自诸葛亮《将苑·卷一·智用 》。
それ将たるの道は 必ず天に順い 時に因り 人に依りてもって勝ちを立つるなり
夫为将之道 必顺天、因时、依人以立胜也
その言葉 お待ちしておりました
我一直在等这一刻
軍師として動くべき時が来たようですね
作为军师大展身手的时刻到来了
命令とか冗談だよ 一応
命令只是玩笑啦 差不多
パリピ孔明
派对浪客诸葛孔明
英子さん
英子
営業前に歌の練習
营业之前就练习歌唱
精が出ますね
真有精神
ありがとう 孔明
谢谢你 孔明
ごめん
抱歉
お客さんが集まるか不安なのですね
你在担心会不会有客人来吧
人の心読まないでくれる
能不能别拆穿
ライブイベント「LADYS READY NIGHT」
歌唱演出「LADYS READY NIGHT」
3つのフロアを使ったイベントで
会场共有三个舞池
観客はフロアを自由に行き来できる
观众可以在其中自由来往
一度に多くのアーティストを見られるのは実に興味深い
一次能看到多位歌手 实在是正合我意
ですが弊害として 人気のあるアーティストに人が集中してしまう
但也有弊端 观众会集中到更有人气的歌手一边
絶対私が歌ってる時人いないよ
我唱歌的时候肯定没人吧
チャンスって思ったけど 自信なくなってきた
还想着是机会 现在都没自信了
ミア西表
MIA西表
根強いファンが多く 一定数の動員力がある
忠实粉丝很多 有一定的动员力
英子さんのフロアは閑古鳥が鳴き
让英子的舞池门可罗雀
ミアのフロアは大盛況
然后MIA的舞池门庭若市
恐らくミアは無名の英子さんを利用して
恐怕MIA是想利用不知名的英子
自分のフロアが盛り上がっている演出をしたいのでしょう
来让自己的舞池更加热闹吧
悪くない方法ですが
这方法倒是不错
児戯の如き下策かと
可惜只是儿戏般的下策
出た急なドヤ顔
怎么突然这么嚣张
我一定会带来精彩的演出！
看好你 加油吧！
谢谢你（感动哭）
ミア 週末のイベント
MIA 周末的演出
注文通り例の新人出るように仕向けといたぜ
按照你的要求安排了那个新人
新人？ 誰
新人？ 谁啊
もう忘れたのか
这就忘了吗
変なコスプレ男と楽屋に来た フォロワー200人の
和奇怪的Cos男一起来的 200关注的那个
ああ あの子ね
哦 她呀
忘れてた
我都忘了
Good job
干得好
今は実力より 自己プロデュース力と発信力
现在比起实力 你的自我包装和炒作更有作用
客はミアのフロアに集まる
观众会集中到你的舞池
えげつないことするね
手段有点脏呀
実力が何
我的实力怎么了
実力も上です
实力也在对方之上
ったりめーだ
那是当然
トレーニングとピンスタばっかやってないで
别整天健身拍照了
ボイトレしてくれよ ボイトレ
多练唱歌啊 练唱歌
正在关注 180 关注者 101165
圣诞树 圣诞装饰 LED 灯饰 25个套装 装饰品 闪亮 温暖 简单组装
孔明 英子はどんな調子だ
孔明 英子状态怎么样
やる気は人一倍あるようです
她看来干劲过人
今も練習しておりますよ
依然在练习
そうか
是吗
これ 頼まれていたクラブWAAARPの精確な見取り図だ
这是你要的WAAARP俱乐部的精确平面图
感謝いたします
感激不尽
オーナーはWAAARPにお知り合いがいるのですね
老板在WAAARP那边也有熟人吗
ああ
嗯
お耳を…
听我一言…
やばい 全然お客さん入ってない
完蛋 根本没有观众来
ピンスタとか頑張ったんけどな
虽然在Pinsta上已经努力宣传了
孔明もどっか行って いないし
孔明也不知道跑到哪去 不见了
緊張してきた
开始紧张了
EIKOさん
EIKO小姐
出番です
该出场了
はい
来了
よし やるっきゃない
来吧 只能上了
精一杯歌おう
全力唱吧
LADYS READY NIGHT ボリューム13
LADYS READY NIGHT Volume 13
次の選手はミア西表
下一位选手是 MIA西表
よっしゃー 盛り上がっていくぞ
好 大家嗨起来吧
One, two
1 2
One, two, three, four
1 2 3 4
さっすがミア
不愧是MIA
集客力が半端じゃねえ
这号召力真不容小觑
英子のステージは
英子那边呢
やはり客はほとんどがミアのフロアか
果然观众都集中到MIA那边了
孔明の策はうまくいくのか
孔明的计策会管用吗
さーさ こちらです
请来这边
こちらで一杯皆さんに奢らせていただきますよ
在下请大家一杯
I’ve got a way out
我已找到去向
孔明 どういうつもりだ
孔明 你打算干什么
酒を餌に客を集めているのか
想靠酒水来招揽观众吗
これがお前の策？
这就是你的计策？
確かに英子の歌を聴けば 残ってくれるやつもいるだろうが
确实在听了英子的歌声后 应该会有人留下
おい はやくミアのフロア戻ろうぜ
快点回MIA那边吧
はっきり言って愚策
说实话 这招太蠢
Now what can you see with your eyes?
现在你眼中能看到什么？
あいつに本物の孔明張りの計略を期待した俺がバカだった
我还期待他的计策真能比肩孔明 我真蠢
その視線の先に (True faith)
在那视线的前方 (True faith)
酒に釣られて来るやつなんか当てにできるか
酒水拉来的人怎么靠得住
どんな運命が描かれているの (True fate)
会描绘出怎样的命运呢 (True fate)
所詮 人の集まるところに群がる類の人種
他们终究只是哪里热闹就去哪里的人
あれ 階段こっちじゃなかったっけ
咦 楼梯不是在这边吗
Let me see it, wow
让我也看看吧
トイレじゃん ウケる
这不是厕所嘛 笑死
What’s up, sisses and bros
怎么了 兄弟姐妹们
もっと騒げ Make some noise
再大声点 嗨起来
私の歌を聴けば 最高の夜になるぜ
听了我的歌 今晚便无与伦比
あんたたち
到场的各位
今日渋谷に ここにいてラッキーだったね
今天你们能来涩谷 可真幸运啊
くそ これで英子が自信を失ったらどうするんだ
可恶 要是英子彻底失去自信怎么办
孔明の野郎 終わったらしめる
诸葛村夫 等结束了我揍死他
あれ またトイレじゃん ウケる
咦 又到厕所了 真搞笑
階段なくなっちゃったんだけど
楼梯不见了哎
つーか あのボーカル見逃すとかねえたろ
话说回来 那边的歌也不能错过吧
どういうことだ
发生什么事了
こ… これは
这… 这是
We feel the heatbeat
我们只要感受心跳
客めっちゃ増えてんじゃねえか
观众居然多了这么多
時計なんか外しちゃえば
将手表统统丢掉
やっばい 超嬉しい
糟糕 好开心
I sing a song for you
这首歌唱给你
Party at it’s peak
派对来到最高潮
みんな 私の歌聴いてくれてる
大家都在听我唱歌
夢見心地にさせたげる
让你见识什么叫梦幻
盛り上がなきゃつまんない
不嗨起来多无聊
目の前に君がいるの
你就在我的眼前
精一杯ただ伝えたい
我会尽力唱给你听
すっごい盛り上がってる
现场好嗨啊
歌ってんの誰
这歌手是谁啊
このすべてを show you my soul
让你看到我的一切 我的灵魂
これが孔明の計略？
这就是孔明的计策？
どんな絡繰りだ
怎么做到的
成功のようですね
看来是成功了啊
Be crazy for me
为我而痴狂
Make me shine on you
沐浴我的光芒
孔明
誰もフロアから出ようとしない
没有一个人试图离开会场
You’re gonna see me
而我的身姿
When you hear my music
就在这歌声中
何をしたんだ
你做了什么
出ようとしないのではありません
不是他们不想离开
I’ll be there for you
我会无处不在
No matter where you go
不论你去往哪里
出られないのです
而是出不去了
How do you see me from…
在你眼中我是…
ご説明いたしましょう
听我为您细细道来
フロア内に大量なスモークを焚き
先在舞池里放出大量烟雾
客の動線で照明を明滅させ 判断力を鈍らせます
让观众通道的照明不断闪烁 使得他们判断力下降
同じ服装の男2人が 入口トイレ従業員口の3箇所を時間別で移動し攪乱
让两个穿着一样的人 在入口 厕所 员工通道三处定期游走干扰
さらに特別バーカウンターを二つ設置
再设置两处特别吧台
正三角に置かれたツリーは戦場でいう軍旗のような役割ですが
虽然正三角形排列的树类似战场上的军旗
等間隔に置かれているため 逆に迷います
但它们间距相等 反而会影响方向判断
そしてこのフロアは ステージを中心としたボイラールーム形式
而且这座舞池是以舞台为中心的锅炉房构造
360度どこからでも見ることができる
既然它在哪个角度都能看见
すると何が起こるか
您说会发生什么呢
そう 客は出口に辿り着けず フロアを一周し
没错 观众就会找不到出口 从而环绕舞台
トイレに行ってしまうのです
最后到达厕所
バカな この狭いフロアで迷うだと？
怎么可能 你说在这么小的场地会迷路？
ご覧ください
请看
不思議そうな顔をしている
她们都很惊讶
まるで知らず知らずのうちにトイレへ誘導されたように
就像是不知不觉中被引向厕所一般
冗談はよしてくれ すべて偶然だろ
别开玩笑了 只是凑巧而已吧
三国志に精通しているオーナーならご存知なのでは
我想熟读三国的您应该清楚
この計略の名を…
此计名为…
まさか…
难道是…
石兵八陣？
石兵八阵？
一度足を踏み入れれば
一旦踏入其中
二度と元の場所には戻れない必殺の陣を
就再也回不到原处的必杀阵法
このフロアで作ったというのか
他居然在这座舞池再现了吗
狭い場所には不向きの陣ですが
虽然狭小的地方不适合布此阵
この時代の機材を利用すれば 造作もないことです
但只要借助这个时代的设备 也就不在话下了
出入り口トイレの位置も 風水力学の利用に適しておりました
出口和厕所的位置 都按照了风水力学的原理布置
孔明 お前…
孔明 你这家伙…
勘違いなさっては困ります
还希望您不要误会
確かに足止めをしたのは私です
虽然是在下施计让他们驻足
しかし彼らがここを去らない真の理由は…
而他们不离开这里的真正理由…
I’ll never let you go
我不会让你走
If you leave me, I don’t forgive you
如果你离开 我不会原谅
I steal your heart
我会偷走你的心
英子さんの歌の力です
是英子歌声的力量
I’ll take you higher
跟我嗨起来吧
Are you crazy for me?
你可会为我疯狂?
どういうことだよ
这是怎么回事
あたしのフロアががらがらで
我的舞池空荡荡
雑魚のフロアが満杯って
杂鱼那边却挤满了人
あいつのふざけた格好したマネージャーが客をみんな連れて行っちゃって
因为那个装扮浮夸的经纪人把观众都带过去了
じゃあてめえが客連れ戻せばいいだろうが
那你这混蛋把观众再带回来不就好了
EIKO…
EIKOのピンスタ お前がフォローしてチェックしとけ
你去关注EIKO的Pinsta 并给我盯着
なんで俺が
为什么要我来
マネージャーのせいなんだろう
这都是你的错吧
失敗を取り返せ
去弥补你的失败
あたしはジムに寄って帰る
我先去趟健身房再回去
ボイトレしてくれよ
你倒是练练唱功啊
やばい すごかったな
天哪 太精彩了
今日のイベント誰がよかった
今天的演出谁唱得比较好啊
EIKOかな 人も一番入ってたし
EIKO吧 台下人也是最多的
マジ可愛かったし 歌もうまいしね
人长得可爱 歌唱得也好啊
めっちゃ分かる
不能再同意
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
Yo! こんな時代に分かち合うMUSIC
Yo! 当今时代分享的音乐
探したくて回す地球儀
转着地球仪想要寻找
グラつく不安定生活 それだからバランス重視
动荡不安的生活 因而重视平衡
良いことばかりじゃないから「頑張れる！」
身边并非总是好事「我能加油!」
最悪な日にキック
踢开最坏的日子
再起動のボタン クリック！
按下重启按钮！
DJかけて!! 今 TRIP
DJ快放歌!! 现在踏上旅程
シャレてるビートに乗って 感じる体揺らそうよ
跟随时髦的节拍 身体不禁摇摆
Hey DJ シャシャれ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 大胆些 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
波に乗って 弾け飛べ ファンキーナイ
乘上浪头 一飞冲天 不眠夜到来
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー 朝までミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 奇迹串烧直到天明吧
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah
飲もう ライライライ
举杯吧 来来来
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah
英子さん
英子
さすがに疲れましたか
你应该也累了吧
どうしよう 一晩でフォロワー1000人超えちゃった
怎么办 一晚上就涨粉到一千以上了
通知が止まんない
消息通知停不下来
通知は切っておくのがよいでしょう
你把通知关了会比较好
これからもっと増えますよ
接下来还会越涨越多
1万 10万
一万 十万
漢王朝建国の立役者
最后超越汉王朝的开国功臣
100万人を率いた大将軍韓信を超えることも夢ではありません
统领百万之众的大将军韩信 也并非梦想
相変らず何言ってるか分かんないけど
虽然我还是听不懂你在说啥
これも孔明のおかげだよ
这也是多亏了孔明你啊
もしかして孔明って すごいやつ？
难道说 孔明你是个很厉害的家伙？
今はしがない根無し草
现在我只是无名小卒
ただのバーテンダーでございます
一名调酒师而已
フリーターおつ
打工万岁
って 私もか
哦对 我也一样