呉の呂蒙は若かりし頃 武勇一辺倒の武将であった
吴国吕蒙年轻时 是个有勇无谋的武将
孫権は呂蒙が知識を学べば 更に磨かれると考え
孙权认为吕蒙只要肯丰富学识 定能更上一层楼
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：漠灵 红黑剑士盖亚 校对·特效：Ronny 后期：MIR 繁化：云棋 先行：赤兔马哥夫 后攻：KABE太鸡
勉学に励むことを勧める
于是便推荐他认真学习
孫権のもくろみどおり
正如孙权所料
呂蒙の才は勉学でも花開いた
吕蒙在学识一途也大有长进
それに驚いた魯粛は「呉下の阿蒙にあらず」と称え
鲁肃对此十分震惊 称其「非复吴下阿蒙」
呂蒙はそれに「士三日会わざれば 刮目して相待すべし」と答えたという
吕蒙回道「士别三日当刮目相待」
そう 人は驚くべき速度で成長するのである
没错 人会以惊人的速度成长
現代の渋谷にも
在现代的涩谷
驚くべき成長を遂げたシンガーとラッパーがいた
也有以惊人速度成长的歌手和Rapper
俺はアイツらをレペゼンする
我要为他们代言
アイツらと俺みたいなヤツをレペゼンする
为他们和我这样的人代言
ラッパーKABE太人は 赤兎馬カンフーと再び相まみえた
Rapper KABE太人 和赤兔马功夫再次对决
私もなれるかな
我也做得到吗
次会うときに ビックリしてもらえるような
成为下次相见时能让人吃惊的
そういうシンガーに
那种歌手
シンガー英子は 道が分かれてしまった友 七海に届くよう歌い
歌手英子 为了分道扬镳的朋友七海而唱
その歌声は孔明に あるじ劉備を思い出させるのであった
她的歌声令孔明想起他的主公 刘备
「天下泰平の夢」
「天下太平之梦」
終わりのない旅へと連れ出したのは
带我走上无尽旅途的人
我が君 あなたでしたね
就是你 我的主公
そして サマーソニア出場権をかけた
然后 赌上SUMMER SONIA出场权
10万イイネを巡る戦いの火ぶたが切られる
围绕十万赞企划的战火即将点燃
よし
好
チャン×チャン 逢!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 挨!! Chiki Chiki Ban Ban
哀!? チキチキ チャンチャン
哀?! Chiki Chiki Chan Chan
嗚呼! チキチキ バンバン
啊! Chiki Chiki Ban Ban
愛!! チュキチュキチュキ バンバン
爱!! Chuki Chuki Chuki Ban Ban
HIGH チキチキ バンバン
嗨 Chiki Chiki Ban Ban
哀!? チキチキ チャンチャン
哀?! Chiki Chiki Chan Chan
嗚呼! チキチキ バンバン
啊! Chiki Chiki Ban Ban
愛!! チュキチュキ
爱!! Chuki Chuki
猫も杓子も みんな気紛れで ツラぁぁぁぁい
老兄们伙计们 个性十足让人难办
酔えばテキーラ あらぬ妄想連続で ピカァァァァーン
醉时龙舌兰 危险的妄想接连闪现
夢はパンドラ ほら開けたくなる～
梦就像潘多拉 谁都想打开看看里面
みんな期待して パリピィヤー
大家尽管期待 派对客来啦
今夜フジヤマ 登らにゃわからな～い
今晚不上富士山 就不见分晓
決戦は 週末の宿命
注定决战周末之巅
チャン×チャン 逢!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 挨!! Chiki Chiki Ban Ban
何も勿体ぶらず 愉しめ フィーバートゥナイト
放下架子尽情享受 Fever tonight
チャン×チャン 哀!? チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 哀?! Chiki Chiki Ban Ban
何度ムシャクシャしたって パーリートゥナイト
谁管他有多少烦恼 Party tonight
チャン×チャン 嗚呼! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 啊! Chiki Chiki Ban Ban
愚か者ほどHIGHと化す 完全社会
抛弃理智释放激情的完全社会
チャン×チャン 愛!! チキチキ バンバン
CHANCE×CHANCE 爱!! Chiki Chiki Ban Ban
みんなスーパースターの卵さ ディーバートゥナイト
谁都可以成为巨星 Diva tonight
ここからは気象情報です
接下来是天气预报
本日東京都内に 濃い霧が発生する恐れがあります
今日东京市内 可能会出现大雾
お車の方は十分注意して 安全運転を心がけてください
司机朋友务必注意 时刻牢记安全驾驶
おはよう
早啊
おはようございます
早上好
お待たせ
久等了
今日はよろしく
今天请多关照
差し入れだ
这是慰问品
ありがとうございます
谢谢
とうとう今日が来ちまったな
终于到这天了啊
はい
是啊
英子さん こちらを
英子 请完成这个
みんな ありがとう
谢谢大家
それじゃ いくよ
那就出发吧
英子さんの新曲『DREAMER』
英子的新歌《DREAMER》
早く民草に届けたいものです
真想快点让百姓听到
では始めましょう
那就开始吧
天下泰平の計 ボリューム1 スタートです
天下太平之计 Vol. 1 开始
报名完成
皆さん チョリーズ
观众朋友们 CHORRY'S
ウーチューバーの角刈りチョリーズです
我是Utuber 大平头CHORRY'S
チョリーズ
CHORRY'S
今日は濃霧注意報の発令された渋谷から生配信
我今天在发布了大雾警报的涩谷直播
なぜ渋谷にいるかというと
要说我为什么在涩谷
チョリーズ
CHORRY'S
人気急上昇中のガールズバンド AZALEAが
因为人气暴涨的女子乐队AZALEA
渋谷のどこかでゲリラライブをやるんだって
要在涩谷某地办快闪Live
チョリーズ
CHORRY'S
しかも そのライブ中現れるQRコードを読み取って
而且 只要扫描Live时出现的二维码
特設サイトでイイネすると
在特别网站点赞的话
なんと抽選で100名に100万円が当たるんだって
竟然就能参加100份百万大奖抽奖
チョリーズ
CHORRY'S
オイラもAZALEA探して 100万円をゲットするっす
我也要找到AZALEA 拿到100万
チョリーズ
CHORRY'S
お金の力で…
靠钱的力量…
久遠
久远
不満か
你不满吗
いえ そんなことは
不 没这回事
10万イイネ企画もサマーソニアも
无论10万赞企划 还是SUMMER SONIA
しょせん顔を売るための手段にしかすぎない
都不过是赚个名气的手段
イイネは金で買えばいい
赞用钱买就好
総額1億など安いものだ
才花一亿算便宜的了
目的はサマーソニアに出て お前たちが売れること
目的是参加SUMMER SONIA 让你们出名
違うか
不对吗
アンタの曲が だろ
是让你的歌出名吧
不満はありません
我没有不满
私たちはいつでも全力でやるだけです
我们无论何时都会全力以赴
お金をもらってるプロですから
毕竟是拿薪水的职业人士
だろうな
也对
お前たちは音楽を裏切らない
你们不会背叛音乐
たとえ俺のことを 死ぬほど憎んでいてもな
即便是你们已经 恨我入骨
英子さん KABEさん 準備のほうはいかがですか
英子 KABE 准备怎么样了
オッケー
OK
いつでもどうぞ
随时可以开始
英子さん 七海さんのことが気になっているのではありませんか
英子 你是不是还在想七海
うん
嗯
おい
喂
でも だからこそ
但正因为这样
魂込めて歌う
我更要用灵魂去演唱
ななみんに届くくらいに
为了打动七海
わかりました
我明白了
では 参りましょう
那就上阵吧
我々の戦場へ
去往我们的战场
AZALEAのライブ どこでやるかわかった
你知道AZALEA的Live在哪办吗
まだ
还不知道
タコレコと代々木公園にも人やったけど動きなし
塔客唱片和代代木公园都有人蹲着 但都没动静
アザの歴史的ターニングポイントを見逃すな
别错过AZALEA历史性的转折点
最前列確保はマスト
必须抢到最前排的位置
金目当てのにわかに負けるか
怎么能输给冲着钱来的家伙们
絶対に100万手に入れっぞ
一定要拿到一百万
怪しい動きあったら連絡回せ
发现可疑的动静就联络大家
おい このスピーカー固定甘いぞ
喂 这边麦克风没固定好啊
すみません
抱歉
テストあと10分で行わせてください
十分钟后就开始测试
照明OKです
照明完成
そこボサッとしない
别发呆了
ライブは14時からSHIBUYA109前で行う
下午两点在涩谷109大厦开Live
準備はいいか
准备好了吗
はい
是的
チューニングなんかして どうすんですかね
居然还要调音 有必要吗
どうせ演奏しないのに
反正又不真弹
プレーヤーにはプレーヤーの誇りがある
乐手有乐手的尊严
敬意を忘れるな
不许忘记敬意
はい
是
さあ 時間だ
好了 到时间了
金に集まる虫ども
被钱引来的虫子们
我要钱 AZALEA在哪 到涩谷了！ 去找AZALEA！ 一定要找到！ 钱！我好想要钱！ 给我钱！ 叫AZALEA？没听过 给我钱！ AZALEA是什么？ 快闪Live好热血！
せいぜいイイネを稼がせてくれよ
你们可得让我多赚些赞啊
時間どおり
非常准时
ここが AZALEAと我々の決戦場となります
这里便是我们和AZALEA的决战之地
あれ あのトラック 怪しくね
咦 那辆卡车 是不是有点可疑
もしかしてAZALEA？
难道是AZALEA？
我要钱 AZALEA在哪 到涩谷了！ 去找AZALEA！ 一定要找到！ 钱！我好想要钱！ 给我钱！ 叫AZALEA？没听过 给我钱！ AZALEA是什么？ 快闪Live好热血！ 我在公园路看到了快闪Live的车
英子…
それでは 始めましょう
让我们开始吧
10万イイネ狩りを
十万赞狩猎行动
これってAZALEA？
这是AZALEA?
じゃねえの
是吧
【AZALEA速报】 快闪Live&百万日元赠送活动举办中!! 概要 扫描Live上出现的二维码并点赞 即有机会获得百万大奖!! 欢迎大家踊跃参加!!
とにかくQRコード見つけないと100万もらえねえ
总之找不到二维码就拿不到钱
なあ
我说
本当にこんな作戦で 10万イイネ稼げんのかね
这种战术 真的能赚到10万赞吗
大丈夫
放心吧
孔明なにげにすごいヤツだから
孔明其实还挺厉害的
なに AZALEA出てきたの
怎么 AZALEA来了吗
わかんねえ
不知道
どうなってんの
到底怎么回事啊
孔明 どうやって資金力で上回るAZALEAを抑えて
孔明 你打算怎么赢过资金雄厚的AZALEA
10万イイネ稼ぐつもりだ
赚到10万赞啊
なければ…
没有的话…
なければ 借りればいいのです
没有的话 去借就好了
借りる？
去借？
孔明のヤツ 確かにそう言ったな
孔明那家伙 确实是这么说的吧
結局あのトラックAZALEAじゃないの
结果那辆卡车不是AZALEA的吗
歌わないの
不唱歌吗
Underworld…
キミが欲しいすべて みせてあげてもいいよ
我愿意为你献上 你想要的一切
グロテスクな現世で
在这古怪离奇的世界
To Underworld
これ AZALEAの曲だよな
这是AZALEA的歌吧
QRコードどこ
二维码呢
霧でよくわかんないんだけど
雾太大看不清
とにかく109前に集まれって送れ
总之快叫大家来109楼下
QRコード見つけるぞ
找到二维码了
うまい
唱挺好
でも違う 七海様じゃない
但不一样 那不是七海大人
誰？
是谁？
SHIBUYA109前にAZALEA発見？
在涩谷109前发现AZALEA？
どういうことだ
这是怎么回事
詳しくはわかりません
详情还不清楚
在109前发现AZALEA！！！ 但是二维码在哪儿啊！！！？？？ 感谢情报！！！
ただ 何者かが109の前で AZALEAの曲を流しているようです
但是 好像有什么人在109前放AZALEA的歌曲
どういうつもりだ
他们想干什么
トラブルですか
出问题了吗
お前たちは気にするな
你们几个不用管
いい度胸だな
真有种啊
QRコードまだ？
还不放二维码？
どうなってんの
搞什么啊
きた QRコード
来了 二维码来了
押せ押せ押せ
快点快点快点
西暦208年 中国 長江
公元208年 在中国长江边
曹操軍100万に対して
面对曹操的百万大军
孫権と劉備の連合軍3万で立ち向かった
孙权和刘备联盟三万兵力与之对抗
いわゆる赤壁の戦い
这便是赤壁之战
その際 劉備軍の孔明は 呉の武将周瑜に
这时 刘备军的孔明受吴将周瑜委托
10日で10万本の矢を調達するよう頼まれた
要在十天之内造十万支箭
しかしそれは 誰の目から見ても不可能な要求だった
但在当时 谁都觉得这是天方夜谭
それもそのはず
这其实也不奇怪
周瑜が目障りな孔明を排除すべく 無理難題をふっかけたからだ
是周瑜为了除掉眼中钉孔明 在故意刁难他
しかし…
但是…
孔明は10日どころか たったひと晩で10万本の矢を用意してみせた
哪需要十天 孔明只用了一晚就准备好了十万支箭
その方法とは 濃霧の中
其中的玄机 就是趁着浓雾
わら人形乗せた船団を 曹操軍の陣地へ向かわせ
让插满稻草人的船队开往曹军阵地
敵襲だと勘違いした曹操軍により放たれた矢を
曹军误以为敌军来袭 放箭攻击
そっくりいただくというものだった
孔明便收下了这些箭
孔明 これはそういうことなのか
孔明 这就是你的计策吗
点赞
草船借箭の計
草船借箭之计
10万本の矢ならぬ 10万個のイイネ
这次不是借箭 而是10万点赞
すげえ SNSで火がついて
好厉害 社交网络上迅速扩散
あっという間に7万イイネ
一下就到7万赞了
しかし 止まった
但是 停在这儿了
みんな この人たちAZALEAじゃありません
各位 他们不是AZALEA
よく見て このQRコードのサイト
大家仔细看 这二维码的网站
どこにもAZALEAって書いてない
上面根本没写AZALEA
どういうこと
这怎么回事
誰かは知らないが
虽然不知道是什么人
小細工を
雕虫小技
もう1台？
还有一辆？
これは？
这是？
蹴散らせ
击溃他们
Underworld…
キミが欲しいすべて みせてあげてもいいよ
我愿意为你献上 你想要的一切
グロテスクな現世で
在这古怪离奇的世界
To Underworld
今のAZALEAには こんなにファンがいる
现在的AZALEA 有这么多的粉丝
大勢のスタッフがついてる
背后有很多工作人员
大きなお金も動いてる
还有大量资本在运作
だから もう…
所以我…
ここでやっていくしかないんだ
只能在这里唱了
お願い 目隠しをしてね それがゲームのstart
请遮住你的眼睛 游戏就此开始
妄想の感覚で いけない遊びをどうぞ
随着妄想的感觉 尽管找危险的乐子
てか アイツら何だったの
话说 刚才的是什么人啊
さあ
谁知道
AZALEAのキャンペーンに乗っかり10万イイネを稼ぐ策略
借助AZALEA的活动集齐十万赞的策略
きらめくイルミネーション リビドー吐き出したい
灯红酒绿之间 想将性欲吐出
ニセモノとバレて 結果7万イイネで頭打ち
结果被揭穿是冒充的 赞数停在了7万
本当はどうしたい ドキドキですか
你究竟想怎么做 心跳加速了吗
しかもここにきて本物の登場
而且这时正主登场
孔明の策もここまでか
孔明的计策也到此为止了吗
見えないもんは 見たいでしょ
越是遮住的地方 就越想看对吧
いいな AZALEA
真棒啊 AZALEA
欲望加速するだけど 見えたらきっとがっかりかもよ
虽然欲望加速 但真看到了可能会失望吧
でもホントのななみんは もっとすごいんだから
不过真正的七海比这更厉害
Underworld…
謎はナゾのほうが ミステリアスだけど
谜团越多 就越显得神秘
退屈で腐っちゃう
但也会在无聊之中腐败
Underworld…
キミが欲しいすべて みせてあげてもいいよ
我愿意为你献上 你想要的一切
英子 なんでここに
英子 你怎么会在这
見ないで
别看我
見ないで 見ないで
别看我 别看我
笑わないで
请不要笑我
Make it, make it, make it, make it
見ないで 見ないで
别看我 别看我
To Underworld
これは私じゃない
这不是我
To Underworld
七海様
七海大人
QRコード
二维码
AからZ AからZ AからZ…
A to Z, A to Z, A to Z…
AZALEA
七海様 最高です
七海大人 最棒了
100万100万100万
きた
来了
みんな 今すぐこのQRコードからイイネしてね
大家 记得要马上扫码点赞哦
どうだ
怎么样
5万2000 3000
52000 53000
6万超えました
已经超过6万了
あっという間に10万超えそうですね
这样一眨眼就超过10万了吧
当たり前だ
废话
初めから100万以上を目的にしている
一开始目标就是100万赞以上
誰だか知らんが
虽然不知道对面是谁
ヤツらがかすめ取った7万など取るに足らん
被他们偷走的7万赞不值一提
勝つのは我々だ
最后赢的还是我们
たくさん拡散 よろしくね
转发扩散 拜托大家啦
軍師殿 仕込みは済んでいます
军师大人 万事俱备
離間の計 いつでも発動できますが
离间计 随时可以发动
離間の計
离间计
相手を疑心暗鬼に陥らせ 内部から崩壊させる計略
能让对方疑神疑鬼 从内部瓦解的计策
ここでAZALEA側を分断し
我可以让AZALEA在这里分裂
流れをこちらに引き戻すことは可能
让优势重回我方
しかし…
但是…
皆さん 聞いてください
各位 请听好了
策を授けます
现给予各位计策
以上です
内容如上
KABEさん いけますか
KABE 你能行吗
ああ もちろん
嗯 当然
でも ホントにいいの
不过 这样好吗
うん ななみんの…
嗯 把七海的…
AZALEAのマスクをはがしてからが 本当の勝負だから
把AZALEA的面具揭下后 才是真正的较量
わかった じゃあ遠慮はナシだ
我知道了 那我就不客气了
AZALEA 七海様
AZALEA 七海大人
Yeah Yeah こちらマイクロフォン ナンバー2
Yeah Yeah 麦克风第二号上场
金のトラックに乗ってご本人登場
金色的卡车上正主登场
「作戦失敗 この後どうしよう」
「计划失败 之后怎么办」
ラッパー？
なんて言うかよ 金に群がるトーシロー
说唱？
以为我会这么说吗 见钱眼开的外行
おい
喂
ケンカ売ってんのか このフェイク野郎
想干架吗 你这冒牌货
フェイク野郎 は？
啥你说冒牌货？
それはこっちのセリフだろ
这句话该我说
We are the 新参者のニューフェイス
我们是新来的新面孔
そちら口パクばっかのトゥーフェイス Yeah
而你们假唱把人糊弄 Yeah
二重人格のAZALEAとリアルな俺ら
双重人格的AZALEA和真实的我们
どっちが本物か 始めようぜ ニューゲーム
看看谁有真本事 是时候开战
なんだコイツ
这家伙怎么回事
おい だから誰なんだよ お前は
喂 你这家伙到底是谁啊
引っ込んでろよ
赶紧滚回去
Yeah Yeah 俺の名前はKABE太人
Yeah Yeah 我名叫KABE太人
顔は出してる 晒してる 生身で勝負してる
露着脸 不遮掩 真身作战
それにひきかえ AZALEA
你再回头看看 AZALEA
うまく踊れてるがかなり怪しげ
跳着漂亮舞 却这么不和谐
しかも心隠す マスクかぶる 勘ぐる
而且隐藏内心 戴着面具 让人猜疑
偽りだらけのFakeアンサンブル
浑身都是造假的歌舞团体
くだらねし だらしね AZALEA
没意思没本事的AZALEA
まるでマリオネット お飾りです
就像提线木偶 只能当绿叶
かっけえ
好帅
こら
喂
うるせぇ 金も出さねえヤツは黙ってろ
吵死了 拿不出钱的人闭嘴
てかお前ら あっちもフェイクだったらどうすんの
我说啊 你们就不怕对面也是冒牌货吗
フェイクにイイネするお前らこそフェイクだろ
给冒牌货点赞的你们也是假粉吧
あっちは本物 だよな
那边是正版的 应该吧
知らね 俺 AZALEA見たことないし
不知道 我没看过AZALEA
あっちもフェイク？
那边也是假的？
拡散やめ
别再转发了
てか このAZALEAもニセモノ
这个AZALEA也是冒牌货
QRコードを読み込むな
别扫这个二维码
詐欺サイトにつながるぞ
是个诈骗网站啊
マジかよ
不会吧
ニセモノだってよ
是冒牌货啊
检索栏：#AZALEA
小心诈骗网站 点赞会泄露个人情报 咦，冒牌货？真的？ 好像是冒牌货… 二维码是假的？搞不明白了 不是AZALEA吗？ 据说刚才的二维码是假的！正版在哪！
大変です
不好了
AZALEAもQRコードもニセモノだってデマが拡散しています
AZALEA和二维码都是假的的谣言正在网上扩散
バカ AZALEAのことなんにも知らないくせに
蠢货 你都不了解AZALEA
絶対許さない
我绝对饶不了你
まっ こんなもんかな
轻松搞定
KABEさん お見事
KABE 干得漂亮
AZALEAへの流れを完全に断ち切りました
AZALEA的势头完全止住了
全員アンチになっちゃったけどね
可惜两边都被喷了
かまいません
不要紧
なぜならば
要问为什么
英子さんが歌えば すべてひっくり返るからです
只要英子一唱 一切都会反转
帰れ 帰れ 帰れ…
滚回去 滚回去 滚回去…
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
Yo! こんな時代に分かち合うMUSIC
Yo! 当今时代分享的音乐
探したくて回す地球儀
转着地球仪想要寻找
グラつく不安定生活 それだからバランス重視
动荡不安的生活 因而重视平衡
良いことばかりじゃないから「頑張れる！」
身边并非总是好事「我能加油!」
最悪な日にキック
踢开最坏的日子
再起動のボタン クリック！
按下重启按钮！
DJかけて!! 今 TRIP
DJ快放歌!! 现在踏上旅程
シャレてるビートに乗って 感じる体揺らそうよ
跟随时髦的节拍 身体不禁摇摆
Hey DJ シャシャれ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 大胆些 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
波に乗って 弾け飛べ ファンキーナイ
乘上浪头 一飞冲天 不眠夜到来
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー 朝までミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 奇迹串烧直到天明吧
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah
飲もう ライライライ
举杯吧 来来来
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah