西暦208年
公元208年
強大な力をつけた曹操と戦うため
为了抗衡兵强马壮的曹操
劉備と孫権は同盟を結んだ
刘备和孙权结为同盟
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
南下してきた曹操軍に対し
面对南下的曹军
翻译：漠灵 红黑剑士盖亚 校对·特效：Ronny 后期：MIR 繁化：云棋
同盟軍は長江を挟んで対峙した
孙刘同盟在长江与其对峙
後に言う 赤壁の戦いである
这便是后人口中的赤壁之战
曹操軍は長江を埋め尽くすほどの大軍勢でこれに臨んだ
曹军投入的兵力足以将长江铺满
対する同盟軍の軍勢は
相比之下同盟军的兵力
曹操軍の10分の1であった
只有曹军的十分之一
圧倒的な兵力差で始まった赤壁の戦い
战斗开始时双方差距悬殊
両軍にとって運命の転換点となるこの戦いが
这场改变了两军命运的战争
現代のSHIBUYA109によみがえる
即将在现代的涩谷109大楼前重现
帰れ 帰れ 帰れ…
滚回去 滚回去 滚回去…
金出さないヤツは引っ込んでろ
不给钱的家伙赶紧滚
AZALEAをディスるヤツは許さない
绝不饶恕抹黑AZALEA的人
汚すんじゃない
不许黑她们
英子的歌
帰れ 帰れ 帰れ…
滚回去 滚回去 滚回去…
ごめん ちょっとやりすぎたわ
抱歉 我说得有点过了
飛行機は
航班怎么样了
霧の影響で運航を見送っています ミスター・キッド
受大雾影响延误了 KID先生
それじゃあ もうちょっとだけ見ていこうかな
那我就再看会儿吧
引っ込め
滚远点
ニセモノ
冒牌货
帰れ
快滚
みんな 少し静かにしてくれる
各位 能稍微安静一些吗
七海…
まあ 七海様が言うなら
既然七海大人这么说了
七海様に感謝しろ
快感谢七海大人
久遠
久远
そうか
原来如此
お前が…
就是你…
ななみん
七海
ありがとう
谢谢
精いっぱい歌うから
我会尽全力唱歌的
くり返す Every day
不断重复的每一天
泣くことも忘れ
你甚至忘记了哭泣
色を失った 夢だけを抱えてた
只是怀着已经褪色的梦想
傷だらけでも It’s all right
就算遍体鳞伤也没关系
傷つくことを勲章に Live your life
将伤痕当做勋章 做好你自己
So you want to be free 聞こえてる？
所以你才想要自由 听得到吗？
立ち向かおう 向かい風
迎着强劲的风
強いくらい ちょうどいい
风越强就越合我意
Change the world yeah
改变世界吧
BEAUTIFUL DREAMER
気づいて Your dream
别忘记你的梦想
抱きしめた願いは 青空を目指す
心中的愿望 是飞向蓝天
BEAUTIFUL DREAMER
なくすものはない
没有什么可失去
誰か 誰かは
有人吗 开门啊
取り戻せ 自分を
找回原本的自己吧
羽ばたくだけ 心のまま
随心所欲 振翅高飞吧
生まれ変わる You’re like a butterfly
化身成蝴蝶一般飞翔吧
よーし まだまだいくよ
好 这才刚刚开始
10万赞企划是指…？ 「10万赞企划」可以说是如今SUMMER SONIA 最重要的环节之一。SUMMERSONIA是备受期待 的新人歌手的发迹之地，该企划以社交网络让粉丝 参与，决定其出场权。 规则十分简单。只需要规定时间内在社交网站投稿 获得10万赞。 今年突破残酷条件，踏上SUMMER SONIA舞台的 会是谁？ 不要错过新星的诞生!!!
渋谷！
涩谷！
ここで新曲を発表する
就在这里唱新歌
今すぐフルボリュームで流せ
立刻用最大音量播放
知らずにいただけ
匆忙之中不曾注意
でも まだ解禁前ですよ
可那首歌还没公开啊
かまわん やれ
没关系 赶紧放
そうしないと全部ヤツに食われるぞ
不然赞就都被那家伙夺走了
自分の背中に
甚至不知道
羽根があることも わからずに嘆いてた
自己背上的翅膀 只留下叹息
久遠 聞いているか
久远 能听见吗
新曲の振りは入っているな
新歌的编舞都记住了吧
久遠？
久远?
這いつくばっても Be alive
就算生活不堪重负 也要活着
あきらめ悪い本能で Live your dream
靠着不言弃的本能 为梦想而活
So you want to be free 手をのばせ
所以你才想要自由 伸出手吧
舞い上がって 踊るように
飘向高空吧 如同起舞一般
心をただ解き放て Fly away
只管解放内心 展翅高飞吧
BEAUTIFUL DREAMER
AZALEAってどうかな
叫AZALEA怎么样
歌って Your dream
歌颂你的梦想吧
ずーっと音楽やる
要一直玩音乐
2人も一緒にやろう
你们也和我一起吧
絶対チャンスは来るって
机会一定会来的
抱きしめた願いは 明日を目指す
心中的愿望 是走向未来
ななみん また一緒に歌おうよ
七海 下次再一起唱歌吧
BEAUTIFUL DREAMER
双葉…
双叶…
その瞳に今 映し出す世界は
现在映入你眼中的世界
自分の物 涙さえも
包括那泪水 都属于你自己
双葉 一夏
双叶 一夏
AZALEAのベースボーカル 久遠七海でーす
我是AZALEA的贝斯兼主唱 久远七海
飛び立てるよ You’re like a butterfly
你像蝴蝶一般可以自由飞翔
戻ろっか あのころに
回到那个时候吧
七海
ごめんね
对不起
遅かった
太迟了
それじゃ ラストいくよ
接下来是最后一段
BEAUTIFUL DREAMER
気づいて Your dream
别忘记你的梦想
抱きしめた願いは 青空を目指す
心中的愿望 是飞向蓝天
BEAUTIFUL DREAMER
なくすものはない
没有什么可失去
在涩谷BB Lounge活动的驻唱歌手。 在代代木Artist Live的E15舞台吸引大批观众，引起热议。
取り戻せ 自分を
找回原本的自己吧
羽ばたくだけ 心のまま
随心所欲 振翅高飞吧
生まれ変わる You’re like a butterfly
化身成蝴蝶一般飞翔吧
ミスター・キッド
KID先生
霧が晴れたので 飛行機が飛ぶそうです
雾散了 飞机可以起飞了
じゃ 行こっか
那就走吧
キッド 今回の日本での仕事 いかがでした
KID 这次在日本的工作怎么样
まあ よかったんじゃない
还挺好的吧
かわいい
好可爱
英子さん おめでとうございます
英子 恭喜你
10万イイネ達成です
完成10万赞目标了
聴いてくれて ありがとう
谢谢大家听我唱歌
めっちゃ楽しかった
好开心啊
100万応募したし 飲みに行こうぜ
100万企划也参与了 去喝两杯吧
イエーイ いいね
耶 好哇
EIKO
10万イイネ企画の参加を発表したのが今日？
今天才宣布参加10万赞企划？
こんな締め切りギリギリに…
居然在这么极限的时间…
クラブやフェスでちょっと話題になったくらいの女に
只是个在俱乐部和音乐节引起议论的女人
負けただと
居然打败了我们
本当にいいの
真的可以吗
いいよ むしろ遅いくらい
当然了 不如说都有点晚了
ごめんね
对不起
七海が苦しんでるのは知ってたけど
虽然我知道七海很痛苦
私たちのために 我慢してくれてたんだよね
但是为了我们一直在忍耐吧
違うよ 私のほうこそずっと我慢させてきた
不是的 是我一直让你们忍耐
英子が私たちに思い出させてくれた
是英子让我们回想起来了
歌を使って
应该用歌
夢のために戦うべきだって
为了梦想而战
じゃあ私たちの音楽 やろっか
那就演奏我们的音乐吧
うん
嗯
こりゃいろんなとこに土下座だな
看来要和好多人下跪请罪了
じゃあ やめる？
那算了？
やるに決まってるっしょ
那可不行
だね
是啊
みんな 今日は来てくれてありがとう
谢谢你们今天来捧场
なに
什么
まだ何かやんの
还有表演吗
七海様 素顔が
七海大人露脸了
別に隠してないでしょ
本来也没藏着吧
ネットでもすぐ出てくるし
网上一搜就有
いこう
开始吧
なに
什么情况
すごい すごい すごい
好厉害 好厉害 好厉害
久しぶりですね
好久没见了啊
初期AZALEAでは 当たり前でしたけど
在AZALEA初期倒是常有
新しいスニーカーに紐を通す様に
就像为新的运动鞋穿上鞋带
期待して今日を迎える 毎日を過ごそう
每一天都在期待中迎来今天吧
距離のある人がいう あからさまな言葉
远处那些人说着露骨的话语
いいな AZALEA
AZALEA真不错
君だけが君を知ってる 気にしなくていいよ
你才最了解自己 完全不需要在意
コーティングしたHeart 溶けたなら
如果内心上的涂层熔化了
何度だってまた塗り直せばいいから
不管多少次再涂上就好
自分らしく生きようよ
活出自己的样子吧
そうさBrandnew day いつだって新しい扉が開く
没错全新的日子里 总会有新的大门打开
少しだけこっちに来てよ あの輝きを見てよ
稍微过来一点 瞧一瞧那光辉吧
行くよBrandnew way 君にだけ見せたい明日があるんだ
我会走上全新的路 这明天专为你准备
ためらわず踏み込んでみて 夢じゃない夢がそこに
不要犹豫踏进去吧 非梦之梦就在那里
ダメだ
不行的
そのやり方ではダメなんだ
这种做法是行不通的
そうさBrandnew day いつだって新しい扉が開く
没错全新的日子里 总会有新的大门打开
少しだけこっちに来てよ あの輝きを見てよ
稍微过来一点 瞧一瞧那光辉吧
行くよBrandnew way 君にだけ見せたい明日があるんだ
我会走上全新的路 这明天专为你准备
ためらわず踏み込んでみて 夢じゃない夢がそこに
不要犹豫踏进去吧 非梦之梦就在那里
最高ですよ
太棒了
七海様 一生ついていきます
七海大人 我一辈子都追随您
わかるヤツにだけわかれば満足か
让懂的人理解了就满足了吗
それではまた売れない頃に逆戻りするぞ
这样只会回到不卖座的时代
そんなことで…
你以为这样…
そんなことで音楽を続けていけると思っているのか
这样就能将音乐坚持下去吗
アンタは気に入らないかもしれないけど
或许你不喜欢
これがAZALEAだから
但这才是AZALEA
私たちは やっぱりこのスタイルでやりたいんです
我们还是想坚持这种风格
そんな甘い考えでやっていけるほど甘くない
抱着这种天真的想法没法在这行做下去
唐澤さん
唐泽先生
私たち それでも音楽を続けます
即便如此 我们也会坚持音乐
お取り込み中のところ 失礼いたします
抱歉 打扰各位了
誰だ
你是谁
警備を呼べ
快叫警卫
私 姓は諸葛 名は亮 字を孔明…
在下姓诸葛 名亮 字孔明…
この人 私の軍師
这人是我的军师
英子
軍師だと？
你说军师？
僭越ながら
恕我冒昧
そうか お前がこの件の…
是吗 这次就是你…
何をしに来た
你来这干嘛
敗者を笑いに来たのか
是来嘲笑失败者的吗
いいえ とんでもない
哪里 怎么会呢
お借りしていたものをお返ししようと
我只是想把借走的东西还回来
新生AZALEA？
これはさっきの映像か
这是刚才的录像吗
すぐに削除させろ
马上给我删掉
七海 見て
七海 你快看
動画のイイネの数
视频的点赞数
ウソ 10万イイネ超しちゃってる
不会吧 已经超过10万赞了
草船借箭の計
草船借箭之计
かつて孔明は 魏軍から10万本の矢を奪った
孔明曾经从魏军那弄来了十万支箭
しかし今の うちの孔明は…
但是现在 我们的孔明却…
秘策 草船借箭反転の計
秘策 草船借箭反转之计
10万イイネ返し
还你10万赞
返しちゃった
居然还了
それがどうした
那又怎么样
サマーソニアへの出場権はすでに失った
SUMMER SONIA的出场权已经没了
今更こんなもの何の意味もない
现在这些没有任何意义
果たして本当にそうでしょうか
真的是这样吗
間に合った
赶上了
AZALEAがやってるっていうから 秒で来たわ
听说有AZALEA 我马上就赶过来了
そう マルキュー前 急いで来て
对对 109楼下 快来
チョリーズ
CHORRY'S
今日からオイラAZALEAファンっす
从今天起我就是AZALEA粉了
かっこいいAZALEAも好き
帅气的AZALEA我也喜欢
別にAZALEAはずっとAZALEAですけど
虽然AZALEA一直都是AZALEA
もう終わりかよ アンコールしろ
这就完了吗 来安可啊
聴き逃したじゃん
我都没听到
ライブ音源 出してくれんの
Live音源会发售吗
これは…
这是…
このイイネは 金で買ったイイネとは違います
这些赞 跟金钱买来的赞是不一样的
アンコール アンコール…
安可 安可…
ななみんの音楽が みんなに
七海的音乐 感动了大家
彼女たちの音楽に 純粋に心を動かされた人たちの イイネです
这些都是单纯被她们音乐所打动的人点的赞
パリピ孔明
派对浪客诸葛孔明
我らのEIKOが 10万イイネ企画達成したぜ
我们的英子 通过10万赞企划啦
おめでとう
恭喜啦
ありがとう
谢谢大家
今日は店のおごりだ
今天全场免单
どんどんやってくれ
大家嗨起来吧
お疲れ
辛苦啦
今日のゲリラライブマジで熱かったな
今天的快闪Live真过瘾啊
EIKOもよかったけど AZALEAの最後の曲もヤバかった
虽然英子很棒 但AZALEA最后一首也不得了
ライブの動画 イイネの数がヤバいって
Live的视频 点赞数好夸张哦
サクラじゃねえの KEY TIMEだし
水军刷的吧 毕竟是KEY TIME事务所
これはKEY TIMEの唐澤さん
这不是KEY TIME的唐泽先生嘛
お越しいただけるとは意外でした
您能大驾光临真是受宠若惊啊
けじめだ
来做个了断
とりあえずどうです 一杯
先来一杯如何
いらん
不要
では 別の酒を…
那就来别的酒…
敵の酒は飲まん
我不喝敌人敬的酒
いいのか KEY TIMEを敵に回したぞ
没问题吗 你得罪了KEY TIME
敵だなんて とんでもない
敌人可不至于
ただ戦の勝敗というのは
只是胜负这种事
やってみなければわからないのでは
不试试看还真是不知道结果呢
そんなふうにいきがって消えていったヤツを何人も知っているぞ
我认识不少这样自以为是 最终消失的人
消えていったというのは かつてのあなたのことですか
您说消失的 是指过去的您吗
あなたは若い頃 大手に与することもなく
您年轻时 也曾不沾资本的扶持
仲間とともに音楽をやっていた
跟同伴一起搞音乐
しかし ある日メンバーの1人に裏切られ…
但是 某天有个同伴背叛了你们…
黙れ
住口
我就是主谋
語られるべきは 勝者の物語だけで十分だ
只有胜者的事迹流传下去就够了
だから彼女たちのことは どうしても売りたかった
所以你才不惜一切想让她们走红
勝者にしたかった
想让她们成为胜利者
己の二の舞にならぬよう
为了不重蹈你以前的覆辙
彼女たちの才能を誰よりも信じているのは
最相信她们才能的人
唐澤さん あなたですね
唐泽先生 正是您啊
才能などと軽々しく言うな
别用才能这种肤浅的说法
これはビジネスだ
这是商业行为
アイツらには才能がある
她们有才能
しかし そのすごさは伝わっていなかった
但是 她们没能将其展现出来
音楽ってのはいつもそうだ
音乐从来都是这样
売り出し方ひとつでいいものが埋もれていってしまう
走红的路线会将好东西埋没
だが 今日のライブでアイツらの音楽は広く認められた
但是今天的演出 让她们的音乐得到了广泛的认可
これからは俺なしででもやっていけるだろう
今后就算没有我 她们也能走下去吧
唐澤さん それはちょっと約束が違うんじゃない
唐泽先生 这跟说好的不太一样吧
ドームツアーやらせてくれるって言いましたよね
你说过要让我们开巨蛋巡演吧
一夏
お前たち いつの間に…
你们三个 什么时候…
軍師の人が おもしろいものが見れるってメッセージくれて
那位军师发信息说 有好玩的东西给我们看
このバンド 唐澤さんがやってたんですね
这个乐队 就是唐泽先生的吧
スーパーいけてる
超帅啊
唐澤さん ロックの人だったんですね
唐泽先生 原来是玩摇滚的啊
我就是主谋
唐澤さん
唐泽先生
今日は勝手なことして すみませんでした
今天我们自作主张 非常抱歉
でも 私たちはやっぱり このAZALEAがやりたいんです
不过 我们还是想做这样的AZALEA
生演奏最高に楽しかったしね
现场演奏真爽啊
私も 踊るよりドラム叩いてるほうがシックリきます
我也是 比起跳舞还是打鼓更舒服
このAZALEAで もう一度私たちをプロデュースしてもらえませんか
能否请您再次为这样的AZALEA做制作人呢
お前たち…
你们几个…
言っておくが 音楽はビジネス
丑话说在前面 音乐是商业行为
その考えは変わらない
我这个想法不会变
はい
是
そうか わかった
是吗 我知道了
あの でも できれば穏やかに
不过可以的话 希望您能手下留情
唐澤さん 圧がすごいので
唐泽先生压迫感太强了
それと あの衣装はナシね
还有 我们不再穿那玩意了
お前たちは 俺が必ず売ってやる
我一定会捧红你们几个的
はい よろしくお願いします
那就拜托您了
ななみん やったね
七海 太好了
恭喜英子在SUMMER SONIA出场!!
私 本当にサマーソニアに出るんだ
我真的要去SUMMER SONIA了
孔明が ここまで連れてきてくれたんだ
孔明真的把我带到了这里
私があなたの軍師になります
我将成为你的军师
軍師か
军师吗
孔明
こんな所にいたんだ
原来你躲在这种地方
これはこれは英子さん
这不是英子嘛
いいのですか
你来这好吗
パーティーは始まったばかりでしょう
派对才刚刚开始吧
孔明こそ 何してんの
孔明才是 在干嘛啊
外の空気を吸いたくなりまして
有点想出来透透气
こちらで祝杯を
就在这里喝酒庆祝
確かに フロアすっごい人だもんね
确实 舞池那边人太多了
皆英子さんの歌に魅了された人々です
大家都是被你的歌声吸引来的
改めてサマーソニア出演権獲得 おめでとうございます
再次恭喜你获得SUMMER SONIA出场权
私だけの力じゃないし
不只是我个人的力量啦
孔明がいろいろやってくれたからじゃん
多亏孔明你各种帮我
ありがとね 孔明
谢谢你 孔明
それを言いに来たんだ
我是来向你道谢的
かつて私は…
曾经的我…
勝利のためなら いかなる犠牲も厭わぬ策を用いていました
为了胜利使用了不惜代价的计策
それは多くの命を奪うものだった
夺走了许多人的生命
离间计
こたびの戦いにも 更なる策を用意しておりましたが
这次的对决 其实我也准备了下一步的计策
無用の長物でした
最后没派上用场
英子さんの歌が 民の心を一つにした
英子的歌把民心聚在了一起
すべては英子さんの力
这都是你的力量
お礼を申し上げるのは 私のほうなのです
要道谢的 应该是我才对
私は願っていました
我许了一个愿
次の人生は命のやり取りのない 平和な世界に生まれ変わることを
希望转世之后 能到一个没有生死纷争的和平世界
そして今この地に生き 音楽のすばらしさに触れ
于是现在我活在这里 体验音乐的美妙
才あふれる主君に出会うことができました
遇到了一位才华横溢的主公
もう 相変わらず大げさ
你还是这么夸张
これからも
从今往后
軍師として英子さんの夢への道 お供させていただきます
也请让我作为军师 陪伴您一同走向梦想
私の夢 まだ始まったばっかりだもんね
毕竟我的梦想才刚刚开始
頼りにしてる
拜托你了
いた
找到了
KABEくん どうしたの
KABE 怎么了吗
フロアが『DREAMER』聴きたいって
舞池的人们说想听《DREAMER》
もう爆発寸前でさ
都快要爆炸了
オーナーが歌ってほしいって
老板想叫你去唱
マジで ヤバっ
不会吧 天啊
民草が英子さんの歌を求めている
说明苍生都渴望着你的歌
事理明白なことにございますね
已经毋庸置疑了
早く戻ろうぜ
赶紧回去吧
孔明も行こう
孔明也来吧
ええ 共に参りましょう 夢の道の果てまで
嗯 就让我们一同前往梦想的尽头吧
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
音楽 人
音乐 人
敵も味方もない
不分敌我
Yo! こんな時代に分かち合うMUSIC
Yo! 当今时代分享的音乐
探したくて回す地球儀
转着地球仪想要寻找
グラつく不安定生活 それだからバランス重視
动荡不安的生活 因而重视平衡
良いことばかりじゃないから「頑張れる！」
身边并非总是好事「我能加油!」
最悪な日にキック
踢开最坏的日子
再起動のボタン クリック！
按下重启按钮！
DJかけて!! 今 TRIP
DJ快放歌!! 现在踏上旅程
シャレてるビートに乗って 感じる体揺らそうよ
跟随时髦的节拍 身体不禁摇摆
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
天下泰平の計 ボリューム1
天下太平之计 Vol. 1
これにて完成です
至此完成
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
この日 渋谷で行われた2組のゲリラライブ
这一天 在涩谷举办的两组快闪Live
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
これは後に「SHIBUYA109の戦い」として語り継がれることとなる
日后成了人们津津乐道的「涩谷109之战」
ミラーボール スモークのにおい
迪斯科球 烟的味道
溶けるようなハーモニー
和谐之音仿佛要融化
身にまとって踊り明かす がむしゃらなままで
穿好行头舞到天明 其他什么都不管
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
針落とせ 音鳴らせ パーリナイ
落下唱针 奏响音乐 狂欢夜开启
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー かけてよミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 播放奇迹的乐曲吧
Hey DJ シャシャれ yeah yeah yeah 気分上々↑↑の
Hey DJ 大胆些 yeah yeah yeah 心情嗨翻天
波に乗って 弾け飛べ ファンキーナイ
乘上浪头 一飞冲天 不眠夜到来
飲もう ライライライ みんなで踊れ！
举杯吧 来来来 大家一起跳起来！
Hip-Pop ピーポー 朝までミラクルNumber
Hip-Pop 大伙 奇迹串烧直到天明吧
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah
飲もう ライライライ
举杯吧 来来来
カマせ yeah yeah yeah
快开始 yeah yeah yeah
飲もう ライライライ
举杯吧 来来来
カマせ yeah yeah yeah
快开始 yeah yeah yeah
お待たせ
久等了
飲もう ライライライ
举杯吧 来来来
EIKO イン・ダ・ビルディング！
EIKO in da building!
カマせ yeah yeah yeah
快开始 yeah yeah yeah
EIKO
飲もう ライライライ
举杯吧 来来来
EIKO
Hey DJ カマせ yeah yeah yeah
Hey DJ 快开始 yeah yeah yeah
EIKO EIKO EIKO…
Party people!