1
00:00:35,700 --> 00:00:37,866
子牛のヒレ肉は…

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,100
オーストラリア産ね

3
00:00:41,366 --> 00:00:42,566
韓国産の牛肉

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
これもよし

5
00:00:47,433 --> 00:00:48,533
ラム肉

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,033
よし　出よう

7
00:00:51,266 --> 00:00:52,333
寒い

8
00:00:53,100 --> 00:00:54,000
ビックリ

9
00:00:56,433 --> 00:00:59,200
何をしてるんですか

10
00:01:01,833 --> 00:01:05,133
フォアグラを
探さないといけないのに

11
00:01:09,100 --> 00:01:09,833
ちょっと

12
00:01:10,133 --> 00:01:15,466
続けるつもりなら
冷凍室の中でお願いします

13
00:01:15,566 --> 00:01:16,600
凍死するわ

14
00:01:17,233 --> 00:01:18,233
だよね？

15
00:01:20,233 --> 00:01:23,000
くっついてるから
大丈夫でしょ

16
00:01:23,300 --> 00:01:26,566
勝手に続けてください

17
00:01:29,966 --> 00:01:32,133
何も見てません

18
00:01:32,733 --> 00:01:34,466
見てませんからね

19
00:01:35,300 --> 00:01:37,200
そうよ　何も見てないわ

20
00:01:39,133 --> 00:01:41,933
心配しないで出てください

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,933
アツアツだこと

22
00:01:51,800 --> 00:01:52,700
さてと

23
00:02:07,666 --> 00:02:08,766
はい　シェフ

24
00:02:13,266 --> 00:02:14,366
ユギョン

25
00:02:14,666 --> 00:02:15,100
はい

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,033
フライパン

27
00:02:16,133 --> 00:02:16,933
はい

28
00:02:32,433 --> 00:02:33,133
ユギョン

29
00:02:36,066 --> 00:02:37,800
ユギョン　皿の用意

30
00:02:37,933 --> 00:02:38,600
はい

31
00:02:41,833 --> 00:02:42,900
３枚です

32
00:02:48,266 --> 00:02:49,200
どうぞ

33
00:03:19,300 --> 00:03:22,033
11番テーブルに
ボンゴレ１つ

34
00:03:22,300 --> 00:03:23,933
キタッラ２つ

35
00:03:24,066 --> 00:03:25,600
ロブスター ラビオリ１つ

36
00:03:25,766 --> 00:03:27,133
はい　シェフ

37
00:03:31,500 --> 00:03:33,733
ユギョン　白ワインを

38
00:03:33,833 --> 00:03:34,366
はい

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,466
ロブスターを持ってこい

40
00:04:07,800 --> 00:04:08,900
11番はまだ？

41
00:04:09,266 --> 00:04:10,666
あと何分？

42
00:04:10,900 --> 00:04:11,666
１分です

43
00:04:13,300 --> 00:04:14,066
30秒です

44
00:04:14,266 --> 00:04:14,900
急げ

45
00:04:32,933 --> 00:04:34,366
生麺が足りないぞ

46
00:04:34,666 --> 00:04:35,100
はい

47
00:04:45,233 --> 00:04:46,266
お皿を出して

48
00:04:46,466 --> 00:04:46,933
はい

49
00:04:47,833 --> 00:04:48,866
私のも

50
00:04:48,966 --> 00:04:50,266
用意します

51
00:04:57,400 --> 00:04:59,566
洗い物をしてくれ

52
00:04:59,666 --> 00:05:00,500
はい

53
00:05:17,300 --> 00:05:18,066
すみません

54
00:05:18,200 --> 00:05:18,966
どうぞ

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,433
水をくれ

56
00:05:21,533 --> 00:05:22,066
はい

57
00:05:25,900 --> 00:05:26,766
どうぞ

58
00:05:35,600 --> 00:05:36,766
布巾

59
00:05:37,100 --> 00:05:38,133
はい　シェフ

60
00:06:06,133 --> 00:06:07,033
行こう

61
00:06:07,100 --> 00:06:08,166
待って

62
00:06:10,866 --> 00:06:11,966
お疲れさま

63
00:06:12,400 --> 00:06:14,433
お疲れさまでした

64
00:06:15,100 --> 00:06:16,300
また明日

65
00:06:17,466 --> 00:06:18,633
一杯どう？

66
00:06:19,566 --> 00:06:21,066
いい店がある

67
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
暑い

68
00:06:37,066 --> 00:06:38,466
くたびれた

69
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
“閉店”

70
00:06:55,700 --> 00:06:58,133
ユギョン　おめでとう

71
00:07:00,333 --> 00:07:02,033
後輩ができるね

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,400
男だって

73
00:07:03,500 --> 00:07:04,366
しかもイケメン

74
00:07:05,266 --> 00:07:08,100
３年目でやっと
フライパンが持てるわね

75
00:07:09,400 --> 00:07:11,533
なぜ黙ってるの？

76
00:07:11,933 --> 00:07:13,433
何か言いなさいよ

77
00:07:14,100 --> 00:07:15,533
ありがとうございます

78
00:07:15,633 --> 00:07:17,300
頑張ります

79
00:07:17,400 --> 00:07:18,933
頑張ってね

80
00:07:19,833 --> 00:07:21,033
おめでとう

81
00:08:22,866 --> 00:08:23,966
こんばんは

82
00:08:24,266 --> 00:08:27,766
おばさん　タバコをください

83
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
〝ユギョン飯店〞

84
00:09:17,200 --> 00:09:18,566
父さん

85
00:09:19,366 --> 00:09:20,866
チャンポンだ

86
00:09:22,166 --> 00:09:24,433
死んでまで食べさせる気？

87
00:09:24,566 --> 00:09:26,400
好物だからいいだろ

88
00:09:26,966 --> 00:09:29,433
本当の好物を教えようか？

89
00:09:33,266 --> 00:09:37,166
食前の一服が
何より好きだったのよ

90
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
ライターを貸して

91
00:09:42,100 --> 00:09:43,966
持ってるでしょ

92
00:09:46,000 --> 00:09:46,966
父さんは？

93
00:09:48,566 --> 00:09:50,433
出してよ

94
00:09:51,666 --> 00:09:52,733
けしからん

95
00:09:54,366 --> 00:09:54,900
もう

96
00:09:55,266 --> 00:09:58,533
来年は
お前も一緒に供養してやる

97
00:09:58,900 --> 00:10:02,700
父親の前で
堂々とタバコを出すとは

98
00:10:03,266 --> 00:10:03,900
まったく

99
00:10:05,733 --> 00:10:07,400
やってられないわ

100
00:10:08,466 --> 00:10:10,533
待たないか

101
00:10:37,300 --> 00:10:40,600
父さんに隠れて吸ってたのね

102
00:10:44,433 --> 00:10:46,100
お供えを食べ損ねて―

103
00:10:47,866 --> 00:10:49,566
空腹でしょ？

104
00:11:01,633 --> 00:11:02,633
母さん

105
00:11:04,533 --> 00:11:06,366
私もついに調理師よ

106
00:11:33,933 --> 00:11:36,533
「シェフのテーブル」です

107
00:11:39,433 --> 00:11:41,333
寒い季節が来ました

108
00:11:41,700 --> 00:11:44,633
お子さんの体が
温まるように―

109
00:11:44,900 --> 00:11:48,733
アツアツのグラタンは
いかかでしょうか

110
00:11:48,966 --> 00:11:51,600
喜ばれると思いますよ

111
00:11:51,733 --> 00:11:56,866
子供たちを笑顔にさせる
栄養満点の今日の料理は…

112
00:12:00,533 --> 00:12:01,433
どうも

113
00:12:12,066 --> 00:12:14,666
これ以外は配達してください

114
00:12:14,766 --> 00:12:19,333
配達伝票と領収書に
これはサービスです

115
00:12:23,366 --> 00:12:24,633
長生きします？

116
00:12:24,733 --> 00:12:26,200
飼い方しだいでしょ

117
00:12:26,633 --> 00:12:27,833
返してもいいです

118
00:12:36,900 --> 00:12:39,633
今日も卵 明日も卵

119
00:12:41,233 --> 00:12:46,400
卵をすり替えてるとは
誰も気付かないさ

120
00:12:47,233 --> 00:12:48,200
こんにちは

121
00:12:49,333 --> 00:12:51,766
いらっしゃい

122
00:12:53,500 --> 00:12:57,633
今月から３月までの納品数を
増やして―

123
00:12:57,733 --> 00:12:59,500
1200ケース お願いします

124
00:13:00,900 --> 00:13:01,533
了解

125
00:13:02,166 --> 00:13:03,033
Ｌサイズで

126
00:13:03,133 --> 00:13:04,866
もちろんだ

127
00:13:05,000 --> 00:13:06,066
特大ですよ

128
00:13:06,166 --> 00:13:09,533
長い付き合いだから
分かってる

129
00:13:10,366 --> 00:13:11,366
それじゃ

130
00:13:11,500 --> 00:13:12,200
待って

131
00:13:24,900 --> 00:13:25,733
700ウォンです

132
00:13:48,533 --> 00:13:49,400
危ない

133
00:13:50,700 --> 00:13:51,833
ゴメン

134
00:13:54,000 --> 00:13:54,866
どうしよう

135
00:14:00,466 --> 00:14:01,733
手を出して

136
00:14:14,900 --> 00:14:15,766
平気？

137
00:14:17,733 --> 00:14:18,866
走って

138
00:14:29,600 --> 00:14:30,666
どうも

139
00:14:31,433 --> 00:14:33,000
命拾いしたな

140
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
私の荷物をください

141
00:14:41,966 --> 00:14:42,800
ああ

142
00:14:43,966 --> 00:14:48,366
どうやったら
荷物を持てるかな

143
00:14:50,300 --> 00:14:51,033
無理かも

144
00:14:51,733 --> 00:14:52,600
それじゃあ…

145
00:14:53,000 --> 00:14:53,866
こぼれる

146
00:14:56,700 --> 00:14:57,733
プレイボーイだ

147
00:14:58,766 --> 00:15:02,133
ひとまず
俺の手に金魚を移して―

148
00:15:02,633 --> 00:15:06,233
荷物を腕にかけた後
金魚を戻そう

149
00:15:07,166 --> 00:15:08,366
いいですね

150
00:15:10,066 --> 00:15:11,466
だが残念ながら

151
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
ヤケドをしてる

152
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
なら自分で何とかします

153
00:15:20,466 --> 00:15:21,266
これは？

154
00:15:35,400 --> 00:15:38,166
行こう　方法は１つだ

155
00:15:38,766 --> 00:15:39,266
どっち？

156
00:15:41,333 --> 00:15:42,566
こっちです

157
00:15:47,833 --> 00:15:49,600
紳士かしら

158
00:15:53,466 --> 00:15:55,166
金魚の記憶力を？

159
00:15:55,333 --> 00:15:55,900
さあ

160
00:15:56,033 --> 00:15:56,800
２秒だ

161
00:15:57,066 --> 00:15:57,633
２秒？

162
00:15:57,733 --> 00:16:00,733
２秒ごとに記憶を失って

163
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
そのつど新世界が開ける

164
00:16:04,266 --> 00:16:05,266
待って

165
00:16:05,366 --> 00:16:08,466
なら水槽暮らしでも
飽きませんね

166
00:16:08,566 --> 00:16:12,233
もちろんだ
自分が泳いだ場所も忘れる

167
00:16:13,466 --> 00:16:17,200
２秒後には
“ここはどこ？”となって―

168
00:16:17,400 --> 00:16:19,466
新天地が広がる

169
00:16:20,633 --> 00:16:21,400
バカですね

170
00:16:21,733 --> 00:16:22,700
そうだろ？

171
00:16:24,600 --> 00:16:25,566
バカだよ

172
00:16:28,400 --> 00:16:29,900
着きました

173
00:16:30,066 --> 00:16:30,900
ここ？

174
00:16:41,566 --> 00:16:42,766
助かりました

175
00:16:44,133 --> 00:16:45,433
死なせるなよ

176
00:16:45,533 --> 00:16:46,700
はい

177
00:16:48,000 --> 00:16:48,966
じゃあ

178
00:16:51,100 --> 00:16:51,966
待って

179
00:16:53,866 --> 00:16:55,700
鍵もお願いします

180
00:16:57,400 --> 00:17:00,433
リュックに入ってます

181
00:17:00,866 --> 00:17:03,400
そうか　手が塞がってたな

182
00:17:06,099 --> 00:17:07,966
ちょっと失礼

183
00:17:08,466 --> 00:17:10,099
そこに入ってます

184
00:17:12,433 --> 00:17:13,166
ないな

185
00:17:14,466 --> 00:17:16,333
いつも入れてるのに

186
00:17:17,233 --> 00:17:17,900
ないぞ

187
00:17:18,900 --> 00:17:20,366
変ですね

188
00:17:20,766 --> 00:17:22,000
ポケットの中かしら

189
00:17:22,333 --> 00:17:25,933
上着のポケットを
探ってもらえます？

190
00:17:26,200 --> 00:17:28,900
探ってもいいの？

191
00:17:29,600 --> 00:17:31,466
もちろんです

192
00:17:33,233 --> 00:17:33,933
ちょっと

193
00:17:35,466 --> 00:17:36,400
失礼する

194
00:17:39,000 --> 00:17:39,600
ない？

195
00:17:39,700 --> 00:17:40,600
ああ

196
00:17:42,966 --> 00:17:44,833
そこは違います

197
00:17:45,166 --> 00:17:46,933
そこにもありません

198
00:17:47,200 --> 00:17:50,800
ワンピースのポケットに
あるのかも

199
00:17:51,466 --> 00:17:55,100
忘れたふりをして
触らせてるんじゃ？

200
00:17:55,500 --> 00:17:57,266
違いますよ

201
00:17:59,366 --> 00:18:01,133
ただの冗談さ

202
00:18:04,733 --> 00:18:07,966
じゃあ遠慮なく捜すとしよう

203
00:18:09,100 --> 00:18:10,000
ちょっと

204
00:18:11,500 --> 00:18:12,300
待って

205
00:18:31,100 --> 00:18:32,500
開けてください

206
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
今夜 時間ある？

207
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
迷っちゃダメだよ
最初は断らなきゃ

208
00:18:50,033 --> 00:18:51,333
夜遅くなら

209
00:18:51,733 --> 00:18:52,666
何時？

210
00:18:54,833 --> 00:18:55,700
11時かな

211
00:18:57,466 --> 00:19:01,200
深夜に男女が会って
することは１つだ

212
00:19:01,900 --> 00:19:02,600
寝ること

213
00:19:03,000 --> 00:19:05,266
俺は大歓迎だよ

214
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
何ですって？

215
00:19:10,300 --> 00:19:13,366
仕事が終わるのが
その時間なんです

216
00:19:13,533 --> 00:19:15,800
俺が気に入ったようだな

217
00:19:16,033 --> 00:19:21,700
誘いを断りもせず
しかも深夜に会おうだなんて

218
00:19:21,933 --> 00:19:24,600
お礼をしたかっただけです

219
00:19:24,700 --> 00:19:28,033
俺なら金魚を置いて
自分で鍵を捜す

220
00:19:28,833 --> 00:19:29,533
あの…

221
00:19:29,633 --> 00:19:30,466
よし

222
00:19:30,700 --> 00:19:34,500
さっきの横断歩道で
夜11時に会おう

223
00:19:34,966 --> 00:19:37,166
今日でなくて あさってに

224
00:19:38,333 --> 00:19:41,866
今日と明日は
断られたことにするよ

225
00:19:42,166 --> 00:19:45,133
それで女のプライドが保てる

226
00:19:57,666 --> 00:20:01,233
“ラ･スフェラ”という店は
この近く？

227
00:20:01,700 --> 00:20:02,800
なぜですか？

228
00:20:03,266 --> 00:20:06,066
そこで働くことにしたんだ

229
00:20:09,566 --> 00:20:11,433
もしかして…

230
00:20:17,133 --> 00:20:21,100
“ラ･スフェラ”

231
00:20:21,766 --> 00:20:22,766
まさか…

232
00:20:24,966 --> 00:20:25,900
君は―

233
00:20:27,000 --> 00:20:27,866
調理師か？

234
00:20:30,700 --> 00:20:31,600
ここの？

235
00:20:39,800 --> 00:20:40,833
後輩君

236
00:20:45,000 --> 00:20:46,266
あんた　何歳？

237
00:20:50,900 --> 00:20:51,733
さてと

238
00:20:53,866 --> 00:20:56,033
喜んでるみたいよ

239
00:21:00,533 --> 00:21:06,133
厨房(ちゅうぼう)は年より経歴優先だから
タメグチで話すわね

240
00:21:07,766 --> 00:21:11,533
この厨房で
あんたがやるべきことは…

241
00:21:12,600 --> 00:21:14,700
簡単なことよ

242
00:21:14,800 --> 00:21:19,733
目と耳と口を塞いで
ただ３年間 耐えればいい

243
00:21:19,866 --> 00:21:22,366
言っていい言葉は これだけ

244
00:21:22,533 --> 00:21:23,466
“はい　シェフ”

245
00:21:24,033 --> 00:21:27,166
“イエス　シェフ”
“サンキュー　シェフ”

246
00:21:27,533 --> 00:21:28,600
復唱して

247
00:21:28,800 --> 00:21:29,533
はい　シェフ

248
00:21:33,366 --> 00:21:34,666
イエス　シェフ

249
00:21:35,433 --> 00:21:36,500
サンキュー　シェフ

250
00:21:40,100 --> 00:21:41,266
言いなさいよ

251
00:21:43,566 --> 00:21:44,700
帰るの？

252
00:21:46,000 --> 00:21:47,066
１つ聞いても？

253
00:21:47,266 --> 00:21:48,633
何でもどうぞ

254
00:21:49,333 --> 00:21:50,966
社長はいつ来る？

255
00:21:52,200 --> 00:21:52,966
働くの？

256
00:21:53,866 --> 00:21:54,633
ああ

257
00:22:01,400 --> 00:22:03,633
契約期間は残ってるが

258
00:22:04,000 --> 00:22:05,466
君はクビだ

259
00:22:07,100 --> 00:22:08,033
クビ？

260
00:22:08,233 --> 00:22:09,933
理由は何だ

261
00:22:10,033 --> 00:22:14,666
君が数カ月で使った
国際電話の通話料金で―

262
00:22:15,100 --> 00:22:17,400
調理師が４人は雇える

263
00:22:18,166 --> 00:22:20,366
イタリアが恋しいなら

264
00:22:21,233 --> 00:22:22,066
帰れ

265
00:22:22,566 --> 00:22:24,700
それが理由か？

266
00:22:27,300 --> 00:22:31,300
給料を上げたのに
売り上げは変わらない

267
00:22:32,133 --> 00:22:37,133
他のレストランで
君のメニューが出回ってる

268
00:22:38,133 --> 00:22:41,700
君のレシピは今や珍しくない

269
00:22:42,933 --> 00:22:43,600
平凡だ

270
00:22:46,433 --> 00:22:47,600
冗談じゃない

271
00:22:47,966 --> 00:22:53,566
ラ･スフェラの厨房が
私なしで回ると思うのか？

272
00:23:01,466 --> 00:23:04,033
〈なんてこった〉

273
00:23:14,133 --> 00:23:16,533
明日から出勤ね

274
00:23:20,266 --> 00:23:21,966
また明日

275
00:23:26,900 --> 00:23:28,400
さっきの金魚は―

276
00:23:29,966 --> 00:23:31,333
すぐ死ぬだろう

277
00:23:31,700 --> 00:23:32,433
なぜ？

278
00:23:34,033 --> 00:23:35,400
厨房に そぐわない

279
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
どこが？

280
00:23:37,233 --> 00:23:39,600
あの金魚はメスだった

281
00:23:41,366 --> 00:23:42,066
だから？

282
00:23:44,300 --> 00:23:45,200
まあいいさ

283
00:23:52,033 --> 00:23:54,866
早くしてよ　遅刻するでしょ

284
00:23:54,966 --> 00:23:56,500
急いで

285
00:23:56,766 --> 00:23:59,733
〈トッティ
おはようございます〉

286
00:24:00,966 --> 00:24:02,066
何よ

287
00:24:22,633 --> 00:24:26,600
シェフにうまく話して
君も甘い汁を吸え

288
00:24:36,033 --> 00:24:37,133
何これ？

289
00:24:38,733 --> 00:24:40,833
一 十 百 千 万

290
00:24:40,933 --> 00:24:42,466
10万 100万…

291
00:24:42,666 --> 00:24:43,700
1000万？

292
00:24:47,300 --> 00:24:47,900
何これ？

293
00:24:50,500 --> 00:24:52,933
カネなど要らない

294
00:24:54,366 --> 00:24:57,300
これは受け取れないよ

295
00:24:57,533 --> 00:25:02,800
私宛に振り込まれた
お金じゃありません

296
00:25:03,000 --> 00:25:06,400
彼らは
シェフに払ったつもりです

297
00:25:06,533 --> 00:25:11,400
この際 納入業者を
替えたらどうです？

298
00:25:11,500 --> 00:25:17,166
お金はシェフに渡したから
私は知りませんからね

299
00:25:17,733 --> 00:25:18,500
オーケー？

300
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
傷を付けるなよ

301
00:25:45,300 --> 00:25:47,166
いらっしゃいませ

302
00:25:47,533 --> 00:25:48,800
ご予約は？

303
00:25:48,933 --> 00:25:49,600
してない

304
00:25:50,600 --> 00:25:51,666
こちらへどうぞ

305
00:25:53,100 --> 00:25:54,000
調理師さん

306
00:25:54,833 --> 00:25:56,033
案内してよ

307
00:26:01,866 --> 00:26:02,700
はい

308
00:26:04,566 --> 00:26:06,300
今日のお薦めは？

309
00:26:06,666 --> 00:26:10,400
前回のロブスターは
イマイチだったよ

310
00:26:11,700 --> 00:26:15,833
外国では料理人が
メニューを薦めてくれて

311
00:26:16,100 --> 00:26:18,800
おいしかったら礼も言う

312
00:26:19,033 --> 00:26:20,400
君の料理は―

313
00:26:22,766 --> 00:26:24,533
セックスよりいい

314
00:26:25,000 --> 00:26:26,666
そんな話もする

315
00:26:27,100 --> 00:26:28,666
博識ですね

316
00:26:28,900 --> 00:26:31,733
料理よりも
何がいいですって？

317
00:26:34,233 --> 00:26:37,333
それよりもメニューをくれ

318
00:26:44,033 --> 00:26:46,933
ごちそうさま

319
00:26:54,533 --> 00:26:55,300
見送り？

320
00:26:55,433 --> 00:26:57,233
二度と来ないでください

321
00:26:57,500 --> 00:27:00,266
それが客に言う言葉か？

322
00:27:00,933 --> 00:27:01,833
私に面識が？

323
00:27:01,966 --> 00:27:03,300
“またどうぞ”は？

324
00:27:03,933 --> 00:27:05,900
迷惑なんです

325
00:27:06,000 --> 00:27:10,366
先輩たちの前で
毎回 お薦めを聞かれて―

326
00:27:10,466 --> 00:27:13,900
まるで私が料理を
評価してるみたい

327
00:27:14,066 --> 00:27:15,366
ウソつきめ

328
00:27:15,566 --> 00:27:16,533
何て？

329
00:27:16,833 --> 00:27:18,933
お薦めのスープは０点だ

330
00:27:19,700 --> 00:27:20,900
そうですか

331
00:27:21,066 --> 00:27:25,233
なら今後は売れない物や
食材の古い料理―

332
00:27:25,366 --> 00:27:30,566
試作品を薦めるので
そのつもりでいてください

333
00:27:31,066 --> 00:27:33,100
舌だけは肥えてるわね

334
00:28:11,900 --> 00:28:13,500
バイバイ　ゴミ袋

335
00:28:20,766 --> 00:28:22,166
“ソ･ユギョン”

336
00:29:08,266 --> 00:29:11,666
サボテンの花が咲きました

337
00:29:16,033 --> 00:29:17,866
花が咲くのね

338
00:29:46,666 --> 00:29:47,800
遅いわ

339
00:29:51,600 --> 00:29:52,300
変か？

340
00:30:00,933 --> 00:30:01,866
どうも

341
00:30:06,766 --> 00:30:07,500
おはよう

342
00:30:07,766 --> 00:30:09,466
おはようございます

343
00:30:09,866 --> 00:30:13,900
シェフのトッティは
退職しました

344
00:30:15,866 --> 00:30:19,366
今日から
若くて有能なシェフが―

345
00:30:22,166 --> 00:30:24,100
厨房を仕切ります

346
00:30:26,333 --> 00:30:30,033
新任のシェフに
厨房の全権を委ねるので―

347
00:30:30,266 --> 00:30:34,500
一日も早く店の名声を
取り戻すために

348
00:30:34,600 --> 00:30:35,866
協力してください

349
00:30:40,300 --> 00:30:41,966
初日から遅刻？

350
00:30:42,066 --> 00:30:42,966
ここよ

351
00:30:44,466 --> 00:30:45,600
来ましたね

352
00:30:49,233 --> 00:30:50,133
ようこそ

353
00:30:57,500 --> 00:31:00,533
新任シェフの
チェ･ヒョヌクです

354
00:31:01,766 --> 00:31:03,333
じゃあ 彼は？

355
00:31:04,033 --> 00:31:07,166
助手のチョン･ウンスです
よろしく

356
00:31:07,433 --> 00:31:08,833
世話を頼むよ

357
00:31:10,833 --> 00:31:12,200
どうも

358
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
副料理長のクム･ソッコです

359
00:31:20,500 --> 00:31:21,566
ナンバー２だな

360
00:31:24,666 --> 00:31:25,866
副料理長のイ･ヒジュです

361
00:31:26,266 --> 00:31:27,166
２人体制か

362
00:31:28,900 --> 00:31:29,966
ナンバー４？

363
00:31:30,566 --> 00:31:33,366
パク･ミヒ　パスタ担当です

364
00:31:34,133 --> 00:31:35,166
ナンバー５

365
00:31:35,566 --> 00:31:38,566
チョン･ホナム
パスタ担当です

366
00:31:38,666 --> 00:31:39,466
ナンバー６

367
00:31:39,733 --> 00:31:42,900
前菜担当のパク･チャニです

368
00:31:43,366 --> 00:31:44,466
ナンバー７

369
00:31:44,866 --> 00:31:47,433
ミン･スンジェ
パスタ担当です

370
00:31:48,866 --> 00:31:49,366
ナンバー８

371
00:31:49,733 --> 00:31:52,966
ハン･サンシク
前菜助手です

372
00:32:04,000 --> 00:32:08,733
ソ･ユギョンと言います
パスタ助手です

373
00:32:40,233 --> 00:32:42,033
いらっしゃいませ

374
00:33:09,833 --> 00:33:11,366
“チェ･ヒョヌク”

375
00:33:21,100 --> 00:33:24,300
ついにフライパンを持つのか

376
00:33:25,366 --> 00:33:26,833
ぎこちないな

377
00:33:27,600 --> 00:33:29,233
何年目だ？

378
00:33:29,600 --> 00:33:30,866
３年目です

379
00:33:33,100 --> 00:33:34,133
頑張れ

380
00:33:47,333 --> 00:33:52,433
最初の注文を待つ時は
ワクワクするよな

381
00:33:53,266 --> 00:33:57,366
空の皿が戻ってきた時は
幸せを感じる

382
00:33:58,900 --> 00:34:03,533
リラックスして
いつもどおりにやればいい

383
00:34:05,333 --> 00:34:06,166
はい　シェフ

384
00:34:06,300 --> 00:34:07,166
はい　シェフ

385
00:34:09,766 --> 00:34:11,033
始めようか

386
00:34:14,133 --> 00:34:17,433
グランキオ ポルチーニ各１つ
フェットチーネ２つ

387
00:34:17,533 --> 00:34:18,500
ボンゴレ３つ

388
00:34:18,766 --> 00:34:19,333
はい

389
00:34:19,600 --> 00:34:21,300
はい　シェフ

390
00:34:34,699 --> 00:34:36,766
ヒジュ先輩

391
00:34:36,866 --> 00:34:39,833
私 シェフの美声に
とろけそう

392
00:34:41,533 --> 00:34:43,600
しっかりしなさい

393
00:34:44,166 --> 00:34:46,100
ひどいわ

394
00:35:25,966 --> 00:35:28,733
“閉店”

395
00:35:31,033 --> 00:35:35,666
ここが事務所です
必要な物があれば遠慮なく

396
00:35:37,266 --> 00:35:42,633
厨房は私の領域なので
口出し無用で頼みます

397
00:35:42,766 --> 00:35:43,966
当然です

398
00:35:44,633 --> 00:35:46,033
厨房の感触は？

399
00:35:47,866 --> 00:35:52,366
長年いる調理師たちだから
使えるはずです

400
00:35:52,533 --> 00:35:54,466
散々でしたよ

401
00:35:56,100 --> 00:35:56,633
はい？

402
00:35:56,833 --> 00:36:01,466
まだ私の厨房には
なっていません

403
00:36:02,166 --> 00:36:02,966
それでは

404
00:36:11,033 --> 00:36:12,166
なるほど

405
00:36:12,533 --> 00:36:16,233
だからトッティは
無視して帰ったのね

406
00:36:16,333 --> 00:36:17,900
いい人だったのに

407
00:36:18,000 --> 00:36:19,333
どこがよ

408
00:36:19,700 --> 00:36:23,433
正直 トッティは
アホっぽかった

409
00:36:24,733 --> 00:36:27,233
辞めて寂しい？

410
00:36:27,366 --> 00:36:30,266
寂しいというより―

411
00:36:30,366 --> 00:36:34,533
私を昇格させてくれた
恩人ですから

412
00:36:34,966 --> 00:36:37,500
フライパンを持たせてくれた

413
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
それより

414
00:36:39,233 --> 00:36:40,333
痛いわ

415
00:36:40,433 --> 00:36:44,500
新任シェフは
イタリアから来たそうよ

416
00:36:44,933 --> 00:36:46,933
新鮮なオリーブ油みたい

417
00:36:47,900 --> 00:36:49,166
高級な油ね

418
00:36:52,133 --> 00:36:54,533
トッティのほうがいい？

419
00:36:58,733 --> 00:37:02,066
明日から
早めに出勤しようかな

420
00:37:02,600 --> 00:37:03,700
疲れた

421
00:37:04,933 --> 00:37:06,000
寝るわ

422
00:37:06,166 --> 00:37:07,133
米は といだ？

423
00:37:07,233 --> 00:37:07,833
はい

424
00:37:07,933 --> 00:37:09,633
おやすみ

425
00:37:10,166 --> 00:37:12,166
寝るのに みかんを？

426
00:37:12,466 --> 00:37:13,933
おやすみ

427
00:37:27,100 --> 00:37:28,366
こぼれる

428
00:38:10,066 --> 00:38:10,966
「シェフのテーブル」

429
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
「シェフのテーブル」です

430
00:38:19,133 --> 00:38:19,700
今日はロゼソースの
リングイネを作ります

431
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
今日はロゼソースの
リングイネを作ります
〝オ･セヨン〞

432
00:38:23,000 --> 00:38:23,933
今日はロゼソースの
リングイネを作ります

433
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
リングイネは

434
00:38:25,500 --> 00:38:28,400
〝小さな舌〞という
意味です

435
00:38:28,500 --> 00:38:30,933
スパゲティと似てますが

436
00:38:31,033 --> 00:38:35,733
スパゲティよりも平たくて
弾力があります

437
00:38:36,266 --> 00:38:37,733
ロゼソースは

438
00:38:37,833 --> 00:38:43,333
トマトとクリームソースを
混ぜて作ります

439
00:38:43,433 --> 00:38:44,600
遅れちゃう

440
00:38:49,433 --> 00:38:50,533
待ってください

441
00:39:11,600 --> 00:39:13,866
この前は失礼しました

442
00:39:17,633 --> 00:39:19,266
約束を忘れるな

443
00:39:21,333 --> 00:39:22,333
今夜11時に

444
00:39:24,400 --> 00:39:25,333
横断歩道だ

445
00:39:50,766 --> 00:39:52,500
どうも

446
00:39:57,600 --> 00:39:59,466
男と料理 どっちが好き？

447
00:40:02,700 --> 00:40:04,600
料理上手な男が好き

448
00:40:05,133 --> 00:40:06,833
自炊したことない

449
00:40:07,166 --> 00:40:08,233
それは自慢？

450
00:40:08,666 --> 00:40:09,833
もちろん

451
00:40:10,766 --> 00:40:12,133
なら作ってみて

452
00:40:14,900 --> 00:40:15,866
次の方

453
00:40:16,266 --> 00:40:17,200
後でな

454
00:40:20,700 --> 00:40:22,400
「パスタを薦める女」

455
00:40:29,033 --> 00:40:30,700
卵を割るなよ

456
00:40:35,466 --> 00:40:38,833
新しい服なのに失礼なヤツだ

457
00:40:41,700 --> 00:40:43,966
契約は打ち切りでしょう

458
00:40:44,066 --> 00:40:46,800
そんな冷たいことを言うなよ

459
00:40:47,166 --> 00:40:50,633
歓迎してくれると思ったのに

460
00:40:53,600 --> 00:40:56,666
トッティにも挨拶したい

461
00:40:57,666 --> 00:41:02,200
トッティから
返されませんでした？

462
00:41:02,533 --> 00:41:06,266
君も服を買って
親孝行もするといい

463
00:41:07,366 --> 00:41:08,833
足りないか？

464
00:41:10,300 --> 00:41:13,666
熱いコーヒーでも
飲んでいこう

465
00:41:13,766 --> 00:41:14,866
寒い

466
00:41:16,933 --> 00:41:18,266
小さいな

467
00:41:24,666 --> 00:41:26,266
〝トッティ〞

468
00:41:27,566 --> 00:41:31,800
この電話番号は
現在 使われておりません

469
00:41:45,000 --> 00:41:48,966
シェフが替わろうが関係ない

470
00:41:49,066 --> 00:41:51,166
納品を続けさせてくれ

471
00:41:51,433 --> 00:41:53,466
できるだろ？

472
00:42:43,233 --> 00:42:44,700
おめかしか？

473
00:42:47,933 --> 00:42:51,766
今日 最初の注文が楽しみだ

474
00:42:52,633 --> 00:42:54,433
はい　シェフ

475
00:43:01,866 --> 00:43:02,966
いらっしゃいませ

476
00:43:03,133 --> 00:43:04,700
ご案内します

477
00:43:21,166 --> 00:43:22,600
失礼します

478
00:43:24,166 --> 00:43:25,533
メニューです

479
00:43:59,933 --> 00:44:01,000
客は恋人か？

480
00:44:04,900 --> 00:44:07,666
恋人に出すような盛り付けだ

481
00:44:08,666 --> 00:44:10,566
盛れば喜ぶとでも？

482
00:44:13,700 --> 00:44:17,400
運んでるうちに崩れて
客に失礼だろ

483
00:44:29,200 --> 00:44:31,466
８番にローマセット２つ

484
00:44:31,600 --> 00:44:36,300
アワビのステーキと
マグロのカルパッチョ

485
00:44:36,500 --> 00:44:39,766
ロブスターは
グリルとガーリックで各１つ

486
00:44:42,400 --> 00:44:43,033
返事は？

487
00:44:43,300 --> 00:44:44,866
はい　シェフ

488
00:45:05,066 --> 00:45:06,633
このゴミは何だ

489
00:45:10,066 --> 00:45:11,900
マツタケのパスタです

490
00:45:12,466 --> 00:45:13,500
油の量は？

491
00:45:15,700 --> 00:45:17,133
適量です

492
00:45:17,666 --> 00:45:18,433
適量だと？

493
00:45:20,166 --> 00:45:21,366
これが適量か？

494
00:45:22,100 --> 00:45:26,866
この油まみれのパスタは
家族にでも食わせろ

495
00:45:41,000 --> 00:45:42,766
これもゴミだ

496
00:45:44,533 --> 00:45:45,500
はい　シェフ

497
00:46:13,300 --> 00:46:14,566
背わたを取れ

498
00:46:16,933 --> 00:46:18,466
急いでたので

499
00:46:18,600 --> 00:46:19,800
何だと？

500
00:46:20,166 --> 00:46:22,733
それはエビのせいか？

501
00:46:24,133 --> 00:46:25,466
すみません

502
00:46:29,633 --> 00:46:31,133
脳みそを切るぞ

503
00:46:33,166 --> 00:46:34,800
目が覚めるだろ

504
00:46:35,166 --> 00:46:36,666
いいえ　シェフ

505
00:46:37,066 --> 00:46:37,633
違う

506
00:46:40,166 --> 00:46:40,933
はい　シェフ

507
00:46:42,100 --> 00:46:42,933
ダメだ

508
00:46:43,266 --> 00:46:43,966
はい　シェフ

509
00:46:44,100 --> 00:46:45,133
やり直せ

510
00:46:46,700 --> 00:46:50,033
サンキュー
サンキュー　シェフ

511
00:47:22,133 --> 00:47:24,366
お呼びでしょうか？

512
00:47:26,033 --> 00:47:30,933
ロブスターに火を通しすぎよ
これでも高級店なの？

513
00:47:31,633 --> 00:47:33,633
作り直します

514
00:47:40,833 --> 00:47:42,100
「ゴールドスプーン」よ

515
00:47:43,633 --> 00:47:44,133
見ないで

516
00:47:44,600 --> 00:47:45,200
何者？

517
00:47:45,566 --> 00:47:49,066
レストランを
格付けする記者たちなの

518
00:47:52,266 --> 00:47:55,600
突っ立ってないで動け

519
00:47:55,700 --> 00:47:57,100
はい　シェフ

520
00:48:00,133 --> 00:48:00,700
おい

521
00:48:02,500 --> 00:48:06,333
卵10個分の量が
これだけか？

522
00:48:07,233 --> 00:48:08,133
はい　シェフ

523
00:48:12,866 --> 00:48:15,300
手を動かせ　のろまども

524
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
はい　シェフ

525
00:48:17,600 --> 00:48:18,633
はい　シェフ

526
00:48:19,666 --> 00:48:23,266
この調子じゃ客が餓死するぞ

527
00:48:25,633 --> 00:48:28,733
客の死体は誰が片付ける？

528
00:48:29,766 --> 00:48:30,700
集中しろ

529
00:48:31,133 --> 00:48:32,400
はい　シェフ

530
00:48:51,966 --> 00:48:53,966
お前のひと月の給料だな

531
00:49:03,633 --> 00:49:05,066
仕事をしろ

532
00:49:05,166 --> 00:49:06,100
はい　シェフ

533
00:49:06,666 --> 00:49:07,433
はい　シェフ

534
00:49:20,133 --> 00:49:23,266
焼きすぎだと苦情が
作り直してください

535
00:49:25,433 --> 00:49:26,833
ロブスターを出して

536
00:49:28,433 --> 00:49:29,233
はい

537
00:49:33,266 --> 00:49:34,833
どんな客？

538
00:49:34,933 --> 00:49:35,766
女性です

539
00:49:35,866 --> 00:49:38,000
ほとんど食べてるくせに

540
00:49:38,533 --> 00:49:41,333
愚痴る暇があれば手を動かせ

541
00:49:45,533 --> 00:49:46,400
持ってきました

542
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
ロブスターか？

543
00:49:50,633 --> 00:49:51,333
そうです

544
00:49:57,066 --> 00:50:01,133
申し訳ありません
作り直してきました

545
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
大丈夫でしょうか？

546
00:50:22,666 --> 00:50:26,833
冷凍のロブスターを
使ってるんじゃ？

547
00:50:27,666 --> 00:50:28,466
メニューを

548
00:50:31,100 --> 00:50:36,666
“捕れたてロブスターの
マスタード添え”とある

549
00:50:36,800 --> 00:50:39,133
“死にたて”の間違いね

550
00:50:39,800 --> 00:50:42,300
評判倒れも いいとこだわ

551
00:50:42,900 --> 00:50:44,100
まったく

552
00:50:45,033 --> 00:50:46,133
どう責任を？

553
00:50:49,266 --> 00:50:50,600
エビが焦げてる

554
00:50:50,700 --> 00:50:51,300
はい　シェフ

555
00:50:51,900 --> 00:50:53,333
まだ かかる？

556
00:50:54,500 --> 00:50:57,900
ロブスターが
カニカマより まずいと

557
00:50:58,133 --> 00:51:01,833
歯応えが悪く
冷凍だと疑ってます

558
00:51:03,966 --> 00:51:06,466
好き勝手を言う客ね

559
00:51:17,000 --> 00:51:20,233
ヒジュ先輩　何をするの

560
00:51:20,566 --> 00:51:22,233
何をする気？

561
00:51:23,233 --> 00:51:24,233
戻れ

562
00:51:24,966 --> 00:51:25,900
焦げるだろ

563
00:51:37,166 --> 00:51:37,966
どいて

564
00:51:39,800 --> 00:51:41,633
ほら 見てください

565
00:51:42,133 --> 00:51:44,366
何度も作らせないで

566
00:51:44,466 --> 00:51:47,633
ほとんど食べたくせに

567
00:51:48,266 --> 00:51:49,633
冷凍じゃないわ

568
00:51:50,166 --> 00:51:53,700
お望みなら
刺し身にして出すわよ

569
00:51:54,900 --> 00:51:58,466
どう調理してほしいか
言ってごらん

570
00:51:58,700 --> 00:52:00,200
やめなさい

571
00:52:00,866 --> 00:52:01,933
申し訳ありません

572
00:52:02,033 --> 00:52:04,133
味も分からないくせに

573
00:52:05,600 --> 00:52:06,133
放して

574
00:52:06,933 --> 00:52:07,966
〈すみません〉

575
00:52:11,233 --> 00:52:14,433
「ゴールドスプーン」の
記者です

576
00:52:22,366 --> 00:52:24,366
記者だからって何よ

577
00:52:25,733 --> 00:52:26,866
出ていけ

578
00:52:30,100 --> 00:52:32,266
俺は評価など興味ない

579
00:52:37,533 --> 00:52:38,233
クビだ

580
00:52:39,900 --> 00:52:40,500
何て？

581
00:52:41,166 --> 00:52:43,300
〈お前はクビだ〉

582
00:52:59,600 --> 00:53:00,866
仕事をしろ

583
00:53:05,000 --> 00:53:08,533
腹が立つわ
ただじゃ置かないからね

584
00:53:08,933 --> 00:53:10,400
この性悪男

585
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
クビですって？

586
00:53:14,033 --> 00:53:15,866
何様のつもりよ

587
00:53:15,966 --> 00:53:18,500
先輩　落ち着いて

588
00:53:19,766 --> 00:53:22,266
確かに ムカつくわね

589
00:53:22,366 --> 00:53:25,466
あんなヤツがシェフだなんて

590
00:53:25,700 --> 00:53:26,833
腹が立つわ

591
00:53:26,933 --> 00:53:28,700
死ぬほどムカつく

592
00:53:34,400 --> 00:53:35,800
どうかしてるわ

593
00:53:36,133 --> 00:53:41,500
あんな口汚いヤツが
いい料理を作れるわけない

594
00:53:41,866 --> 00:53:47,200
シェフが替わったら
最初は失敗もするでしょ

595
00:53:47,300 --> 00:53:48,066
もっともだ

596
00:53:49,966 --> 00:53:52,200
ねえ ダーリン

597
00:53:52,466 --> 00:53:56,833
あいつの下で働くなんて
ぞっとするわ

598
00:54:00,166 --> 00:54:01,200
そうだな

599
00:54:02,466 --> 00:54:06,300
リゾットを
お前に押し付けた時は…

600
00:54:08,433 --> 00:54:09,400
ダメだ

601
00:54:11,666 --> 00:54:13,166
思い知らせてやる

602
00:54:14,533 --> 00:54:16,133
やめてちょうだい

603
00:54:16,400 --> 00:54:18,766
私のためにケンカしないで

604
00:54:21,566 --> 00:54:22,866
ゴメン

605
00:54:24,366 --> 00:54:26,166
何で謝るの？

606
00:54:27,933 --> 00:54:31,866
お前に
この男心は分からない

607
00:54:37,366 --> 00:54:38,600
愛してる

608
00:54:40,000 --> 00:54:41,966
私も愛してるわ

609
00:55:01,900 --> 00:55:03,200
邪魔して悪いが

610
00:55:06,366 --> 00:55:08,100
少し移動してくれ

611
00:55:09,766 --> 00:55:12,133
取りたい物があるんだ

612
00:55:18,500 --> 00:55:20,766
在庫状況を書いておけ

613
00:55:20,933 --> 00:55:21,900
はい　シェフ

614
00:55:25,900 --> 00:55:29,000
待ってください　シェフ

615
00:55:32,300 --> 00:55:33,200
実は…

616
00:55:33,933 --> 00:55:37,466
彼女が寒そうで
温めてたんです

617
00:55:40,800 --> 00:55:41,500
寒くて―

618
00:55:44,133 --> 00:55:45,033
服を脱いだ？

619
00:55:47,466 --> 00:55:52,833
お前たちの内臓で
ソーセージを作りたい気分だ

620
00:55:54,833 --> 00:55:56,566
厨房はベッドか？

621
00:55:57,666 --> 00:56:00,500
お前らの遊び場か？

622
00:56:02,633 --> 00:56:04,566
お前はクビだ

623
00:56:07,833 --> 00:56:08,600
お前

624
00:56:09,666 --> 00:56:10,800
同じくクビだ

625
00:56:11,466 --> 00:56:12,433
シェフ

626
00:56:13,100 --> 00:56:16,233
どうか許してください

627
00:56:19,166 --> 00:56:20,100
放せ

628
00:56:27,066 --> 00:56:27,833
邪魔だ

629
00:58:17,733 --> 00:58:18,866
言いたいことは？

630
00:58:19,166 --> 00:58:24,533
冷凍だと難癖をつけられても
我慢しろと？

631
00:58:25,466 --> 00:58:31,233
あれは30分前にさばいた
新鮮なロブスターでした

632
00:58:31,833 --> 00:58:33,366
お前はクビだ

633
00:58:35,600 --> 00:58:40,033
その理由を説明するほど
俺は親切でもないし

634
00:58:41,766 --> 00:58:44,566
時間の無駄だとは思う

635
00:58:46,066 --> 00:58:50,466
だが他のバカが
マネしないように教えてやる

636
00:58:50,800 --> 00:58:54,733
発泡スチロールの容器は
使用厳禁だ

637
00:58:55,466 --> 00:59:00,133
空気が通らないから
冷蔵庫に入れても冷えない

638
00:59:00,566 --> 00:59:05,133
新鮮なロブスターを
わざと腐らせる気か

639
00:59:08,433 --> 00:59:12,466
苦情が入るたびに
自分の無知も知らずに

640
00:59:13,366 --> 00:59:19,133
生きたロブスターを持って
客の前で暴れただろうな

641
00:59:21,500 --> 00:59:23,066
調理師のプライドは―

642
00:59:24,100 --> 00:59:26,166
そんなものじゃない

643
00:59:26,466 --> 00:59:29,700
今後は家で好きなだけ暴れろ

644
00:59:30,233 --> 00:59:30,933
次のヤツ

645
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
厨房でイチャつく者はクビだ

646
00:59:42,100 --> 00:59:47,233
小麦粉を練った手で
恋人の胸や尻を揉(も)むのは

647
00:59:47,466 --> 00:59:49,000
言語道断だ

648
00:59:49,200 --> 00:59:52,666
恋人の胸は店の外で揉め

649
00:59:54,266 --> 00:59:56,466
後ろの男もクビだ

650
00:59:57,066 --> 00:59:57,700
次

651
00:59:58,166 --> 00:59:59,400
あんまりです

652
01:00:00,166 --> 01:00:01,933
愛するのが罪ですか？

653
01:00:04,333 --> 01:00:05,266
お前は誰だ？

654
01:00:06,766 --> 01:00:08,133
妹です

655
01:00:10,000 --> 01:00:13,333
俺の厨房で
愛を語るつもりなら…

656
01:00:13,666 --> 01:00:14,566
結構です

657
01:00:18,000 --> 01:00:21,366
こんな店で
働く気はありません

658
01:00:23,933 --> 01:00:24,966
〈すばらしい〉

659
01:00:25,066 --> 01:00:27,800
いい心構えだ　お前も辞めろ

660
01:00:28,833 --> 01:00:29,433
次

661
01:00:41,700 --> 01:00:45,500
包丁と火と油
この中で最も危険なのは

662
01:00:46,433 --> 01:00:48,800
包丁でも火でもない

663
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
油だ

664
01:00:52,933 --> 01:00:54,400
俺は お前が怖いよ

665
01:00:55,266 --> 01:01:00,533
高温の油に氷をぶちまけて
爆発させた感想は？

666
01:01:04,500 --> 01:01:09,300
氷で騒ぎを起こした お前も
当然ながらクビだ

667
01:01:15,966 --> 01:01:19,333
ホナムさんは
クビにしないでください

668
01:01:20,266 --> 01:01:22,066
彼は悪くありません

669
01:01:23,166 --> 01:01:26,533
全部 私が悪いんです

670
01:01:27,100 --> 01:01:28,266
私が辞めれば…

671
01:01:29,933 --> 01:01:31,000
彼はもう―

672
01:01:32,000 --> 01:01:34,533
イチャつけません

673
01:01:48,733 --> 01:01:49,333
分かった

674
01:01:56,500 --> 01:01:59,433
みんな　今日はご苦労だった

675
01:02:02,166 --> 01:02:02,900
では

676
01:02:04,500 --> 01:02:05,333
解散

677
01:02:06,933 --> 01:02:08,966
俺の厨房に女は要らない

678
01:02:25,133 --> 01:02:27,933
節操がなさすぎる

679
01:02:42,800 --> 01:02:44,333
さっきの金魚は―

680
01:02:45,966 --> 01:02:47,266
すぐ死ぬだろう

681
01:02:47,666 --> 01:02:48,366
なぜ？

682
01:02:48,700 --> 01:02:50,000
厨房に そぐわない

683
01:02:50,533 --> 01:02:51,500
どこが？

684
01:02:51,900 --> 01:02:54,233
あの金魚はメスだった

685
01:03:00,100 --> 01:03:02,166
最初から決めてたのね

686
01:03:44,066 --> 01:03:46,633
最初から決めてたんですね

687
01:03:47,633 --> 01:03:50,500
女性は全員 解雇すると

688
01:03:52,966 --> 01:03:56,300
それが男に会う女の顔かよ

689
01:03:58,600 --> 01:04:00,233
恋は未経験だろ

690
01:04:04,633 --> 01:04:05,400
しよう

691
01:04:06,000 --> 01:04:06,700
俺と

692
01:04:26,466 --> 01:04:27,066
ちょっと

693
01:04:27,166 --> 01:04:28,666
シェフと呼ぶな

694
01:04:28,766 --> 01:04:30,566
クビにした張本人が

695
01:04:30,666 --> 01:04:32,800
呼び方を変えろ

696
01:04:33,466 --> 01:04:34,466
どうかしてるわ

697
01:04:42,800 --> 01:04:43,666
クビか？

698
01:04:44,733 --> 01:04:46,366
違いますよ

699
01:04:46,566 --> 01:04:49,033
女性全員が
解雇されました

700
01:04:49,166 --> 01:04:51,066
墓穴を掘る人を

701
01:04:51,800 --> 01:04:53,333
止めるふりだけは
しないと

702
01:04:53,833 --> 01:04:55,000
シェフは難物です

703
01:04:56,133 --> 01:04:57,266
怖いな

704
01:04:57,533 --> 01:04:59,466
トゲのある物だらけだ

705
01:04:59,700 --> 01:05:01,300
〝ユギョン飯店〞？

706
01:05:02,233 --> 01:05:03,266
ユギョン飯店？

707
01:05:03,366 --> 01:05:04,233
三流だって

708
01:05:07,500 --> 01:05:11,633
１食ぐらいなら
対応できると思ったんだ

709
01:05:12,500 --> 01:05:13,433
持ち場につけ

710
01:05:13,533 --> 01:05:14,366
〈了解です〉

711
01:05:14,533 --> 01:05:16,633
チャンスをください

712
01:05:16,800 --> 01:05:18,100
やっぱり金魚だ

713
01:05:23,766 --> 01:05:25,433
パスタが作りたいのに

714
01:05:25,666 --> 01:05:27,900
パスタの話は
もうやめろ

715
01:05:28,600 --> 01:05:29,733
何を賭ける？

716
01:05:32,633 --> 01:05:34,633
日本語字幕　朴 多晶