1
00:00:34,600 --> 00:00:38,466
私の料理は提供できないし
今は時間外です

2
00:00:38,633 --> 00:00:41,433
お客が腹をすかせてるのに？

3
00:00:41,633 --> 00:00:44,166
すぐ近所だから出前でいい

4
00:00:44,466 --> 00:00:45,500
いいから

5
00:00:45,633 --> 00:00:47,100
調理台から離れろ

6
00:00:48,533 --> 00:00:49,166
よし

7
00:00:49,433 --> 00:00:53,500
お前と俺が同時に出前を出す

8
00:00:53,666 --> 00:00:55,433
氷の件はミスだが

9
00:00:56,300 --> 00:00:57,533
今回は実力だ

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,033
負けたらクビだ

11
00:01:05,099 --> 00:01:09,833
同じアーリオオーリオなのに
また違うな

12
00:01:13,766 --> 00:01:14,700
なら俺は

13
00:01:15,300 --> 00:01:15,766
こっち

14
00:01:17,266 --> 00:01:18,166
私も

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,433
終わったな

16
00:01:50,533 --> 00:01:51,400
クビだ

17
00:01:55,333 --> 00:01:56,666
お前はクビだよ

18
00:01:57,000 --> 00:01:57,800
シェフ

19
00:02:00,366 --> 00:02:01,200
俺の厨房(ちゅうぼう)に―

20
00:02:03,900 --> 00:02:05,133
女は要らない

21
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
あの変人は何だ？

22
00:02:35,566 --> 00:02:39,466
復職させられないなら
そっとしておいて

23
00:03:14,933 --> 00:03:16,300
ネモが戻った

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,100
どうなった？

25
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
教えて

26
00:03:24,433 --> 00:03:25,833
変な雰囲気だな

27
00:03:29,666 --> 00:03:30,966
戻りました

28
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
終業時間まで働いて辞めます

29
00:03:56,500 --> 00:03:57,933
今すぐ辞めろ

30
00:04:00,666 --> 00:04:01,566
出ていけ

31
00:04:32,833 --> 00:04:34,733
“ユギョン飯店”

32
00:04:58,300 --> 00:05:00,366
本当に辞めるのか？

33
00:05:01,066 --> 00:05:03,733
私のパスタは
まずかったもの

34
00:05:04,300 --> 00:05:08,633
大変な思いをして
入社したじゃないか

35
00:05:10,466 --> 00:05:13,000
初めて来た日を思い出せ

36
00:05:13,666 --> 00:05:17,033
このまま辞めるのは
もったいないよ

37
00:05:26,166 --> 00:05:28,133
“厨房助手を求む”

38
00:05:32,000 --> 00:05:32,933
ようこそ

39
00:05:33,033 --> 00:05:34,366
ご予約は？

40
00:05:34,533 --> 00:05:36,633
ソ･ユギョンです

41
00:05:36,800 --> 00:05:39,133
こちらへどうぞ

42
00:05:40,333 --> 00:05:41,500
みんな

43
00:05:42,400 --> 00:05:43,466
早かったね

44
00:05:43,566 --> 00:05:45,200
ユギョンが遅いのよ

45
00:05:50,933 --> 00:05:51,866
すてき

46
00:05:53,633 --> 00:05:55,166
おいしそう

47
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
同じワインを もう１本

48
00:06:02,933 --> 00:06:03,933
どんどん食べて

49
00:06:08,600 --> 00:06:09,666
乾杯

50
00:06:22,400 --> 00:06:23,233
お会計を

51
00:06:23,400 --> 00:06:25,066
承ります

52
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
いかがでしたか？

53
00:06:27,733 --> 00:06:30,500
すごくおいしかったです

54
00:06:31,133 --> 00:06:31,933
いくら？

55
00:06:32,733 --> 00:06:34,500
一 十…

56
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
209万ウォン？

57
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
はい

58
00:06:38,733 --> 00:06:39,900
本当に？

59
00:06:41,333 --> 00:06:42,666
200万も…

60
00:06:43,600 --> 00:06:47,633
どうしよう
お金が足りないんですけど

61
00:06:49,233 --> 00:06:51,166
お金がありません

62
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
困ったわ

63
00:06:56,366 --> 00:07:01,033
ここは厨房助手でさえ
留学経験者を雇うそうよ

64
00:07:01,466 --> 00:07:03,366
レベルが高いのね

65
00:07:03,566 --> 00:07:07,466
うちの卒業生は
全員 不採用だったわ

66
00:07:07,566 --> 00:07:13,566
面接の時は料理大会での
入賞歴も聞かれるんだって

67
00:07:13,666 --> 00:07:14,633
本当に？

68
00:07:15,366 --> 00:07:19,266
ムカつくけど
パスタの味は格別だった

69
00:07:19,400 --> 00:07:23,433
なぜユギョンは
ラ･スフェラにこだわるの？

70
00:07:23,866 --> 00:07:26,866
あの子は
この店で働くために―

71
00:07:27,066 --> 00:07:30,433
うちの学校に入ったらしい

72
00:07:30,533 --> 00:07:32,333
何が何でも勤める気よ

73
00:07:32,433 --> 00:07:34,733
ユギョンが出てきたわ

74
00:07:42,533 --> 00:07:44,166
成功したみたい

75
00:07:44,933 --> 00:07:46,300
よかった

76
00:07:46,833 --> 00:07:48,800
やったね

77
00:07:49,533 --> 00:07:54,466
食事代は厨房で働いて返すと
言ったものだから―

78
00:07:56,200 --> 00:07:59,566
給料が出たのは
３カ月後だった

79
00:08:00,633 --> 00:08:02,133
懐かしいわ

80
00:08:02,566 --> 00:08:03,833
その翌日に

81
00:08:04,500 --> 00:08:09,066
イタリアからの留学帰りが
入ったよな

82
00:08:10,100 --> 00:08:13,366
ヤツは１カ月も
続かなかったけど―

83
00:08:16,400 --> 00:08:18,700
ユギョンは辞めなかった

84
00:08:22,700 --> 00:08:26,933
ここを目標に
料理学校に入ったのは本当？

85
00:08:27,733 --> 00:08:28,433
まさかね

86
00:08:33,166 --> 00:08:34,133
違うわ

87
00:08:54,833 --> 00:08:57,466
209万ウォン？

88
00:08:57,566 --> 00:08:58,533
はい

89
00:08:58,633 --> 00:08:59,500
本当に？

90
00:09:03,700 --> 00:09:05,866
お金が足りないんですけど

91
00:09:06,533 --> 00:09:08,200
お金がありません

92
00:09:09,933 --> 00:09:11,100
困ったわ

93
00:09:13,433 --> 00:09:15,166
成功したみたい

94
00:09:15,800 --> 00:09:16,666
よかった

95
00:09:16,966 --> 00:09:18,366
やったね

96
00:09:19,033 --> 00:09:21,066
作戦勝ちだわ

97
00:09:25,966 --> 00:09:30,066
苦労してきたのに
俺のせいでクビか

98
00:09:33,600 --> 00:09:37,233
俺なら男性の調理師を
クビにするのに

99
00:09:43,733 --> 00:09:47,566
〝社長
ソル･ジュンソク〞

100
00:09:54,366 --> 00:09:55,933
ソル･ジュンソクです

101
00:09:56,500 --> 00:10:00,133
ご推薦のシェフを
イタリアで捜し出し―

102
00:10:00,233 --> 00:10:02,366
厨房に迎えました

103
00:10:02,466 --> 00:10:05,000
私が推薦したことは秘密に

104
00:10:05,366 --> 00:10:06,733
分かってます

105
00:10:07,300 --> 00:10:10,166
キム代表はこの件を承知で？

106
00:10:10,600 --> 00:10:14,566
いいえ　彼にも当分は
秘密にしてください

107
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
しかし―

108
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
オーナーにまで隠すことは…

109
00:10:20,833 --> 00:10:22,633
責任は私が取ります

110
00:10:22,933 --> 00:10:27,733
毎日 厨房が修羅場で
大変なんです

111
00:10:27,900 --> 00:10:33,366
時間は必要でしょうが
そのうち本領を発揮しますよ

112
00:10:33,633 --> 00:10:34,733
分かりました

113
00:10:35,000 --> 00:10:35,966
では また

114
00:10:49,466 --> 00:10:51,766
テーブルセッティングを

115
00:10:52,900 --> 00:10:55,600
お皿を片付けてください

116
00:10:57,066 --> 00:10:59,300
仕込みは終わったか？

117
00:10:59,400 --> 00:11:00,266
はい　シェフ

118
00:11:00,366 --> 00:11:01,266
オーケー

119
00:11:01,366 --> 00:11:02,566
スープの確認だ

120
00:11:02,666 --> 00:11:06,033
カボチャは蒸して
冷蔵してあります

121
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
シェフ　ソ･ユギョンは…

122
00:11:11,566 --> 00:11:14,533
何でもありません　どうぞ

123
00:11:16,633 --> 00:11:18,333
後でビールでも

124
00:11:19,566 --> 00:11:21,600
火の前で汗をかくよ

125
00:11:22,066 --> 00:11:23,766
いいだろ

126
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
ビールは俺が買ってくる

127
00:11:59,000 --> 00:12:01,066
砂抜きを忘れてたわ

128
00:12:21,033 --> 00:12:23,433
ディナーの最初の注文だ

129
00:12:23,566 --> 00:12:24,833
注文の内容は…

130
00:12:26,200 --> 00:12:30,933
今の厨房助手は辞めるから
使える男を推薦しろ

131
00:12:36,000 --> 00:12:37,133
なぜ黙ってる

132
00:12:37,700 --> 00:12:38,933
返事は？

133
00:12:39,666 --> 00:12:40,600
はい　シェフ

134
00:12:42,166 --> 00:12:43,333
推薦しろ

135
00:12:47,533 --> 00:12:48,766
はい　シェフ

136
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
反抗するのか？

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,666
はい　シェフ

138
00:12:54,666 --> 00:12:56,100
分かりました

139
00:12:57,466 --> 00:12:59,866
23番 キタッラ２つ
子羊のロースト１つ

140
00:13:00,133 --> 00:13:03,300
ガンベローニ２つ
アラビアータ１つ

141
00:13:03,400 --> 00:13:04,066
始めろ

142
00:13:05,166 --> 00:13:06,333
はい　シェフ

143
00:13:10,666 --> 00:13:11,900
失礼します

144
00:13:14,566 --> 00:13:15,633
ごゆっくり

145
00:13:28,100 --> 00:13:29,033
またどうぞ

146
00:13:33,166 --> 00:13:37,400
さあ みんなで
ビールを飲みましょう

147
00:13:37,666 --> 00:13:39,300
そっちも

148
00:13:39,933 --> 00:13:41,700
汗をかいたな

149
00:13:41,933 --> 00:13:43,900
男の香り

150
00:13:44,566 --> 00:13:46,600
副料理長を忘れてた

151
00:13:46,733 --> 00:13:47,533
要らない

152
00:13:48,833 --> 00:13:53,700
副料理長は ずっと
火の前に立ってたでしょ

153
00:13:55,733 --> 00:13:57,533
ホナムさんも

154
00:13:58,366 --> 00:13:59,033
前菜も

155
00:13:59,933 --> 00:14:01,133
そっちも

156
00:14:02,966 --> 00:14:05,600
今日は飲みましょう

157
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
いいことも

158
00:14:10,533 --> 00:14:11,233
つらい―

159
00:14:12,500 --> 00:14:13,633
ことも…

160
00:14:14,966 --> 00:14:15,900
それから

161
00:14:17,333 --> 00:14:19,566
シェフの好きな高級ビール

162
00:14:19,666 --> 00:14:22,366
これは俺が飲みます

163
00:14:24,433 --> 00:14:25,833
最後の１つ

164
00:14:26,600 --> 00:14:27,566
これは…

165
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
彼女のだ

166
00:14:42,500 --> 00:14:44,133
ユギョンさんの分だよ

167
00:14:44,666 --> 00:14:45,366
ほら

168
00:14:45,766 --> 00:14:46,800
結構です

169
00:14:47,466 --> 00:14:48,233
遠慮するな

170
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
要りません

171
00:14:53,066 --> 00:14:54,233
要らないって…

172
00:14:59,066 --> 00:15:01,066
最後に何か言うことは？

173
00:15:05,700 --> 00:15:09,066
仕事もビールも奪って
ご満足？

174
00:15:11,566 --> 00:15:12,600
スッキリした？

175
00:15:14,100 --> 00:15:15,266
最高だ

176
00:15:27,300 --> 00:15:30,133
謝りもしないのね

177
00:15:54,866 --> 00:15:57,866
こんな日に初雪だなんて

178
00:16:17,166 --> 00:16:18,300
走って

179
00:16:22,400 --> 00:16:23,466
どうも

180
00:16:24,133 --> 00:16:25,566
命拾いしたな

181
00:18:24,533 --> 00:18:25,233
おばさん

182
00:18:35,233 --> 00:18:36,533
何でここに？

183
00:18:37,900 --> 00:18:39,933
家に誰かいるかな

184
00:18:40,633 --> 00:18:43,733
一緒に飲めばよかったのに

185
00:18:43,833 --> 00:18:46,400
今から行く　場所を言え

186
00:18:47,066 --> 00:18:48,100
もしもし

187
00:18:48,200 --> 00:18:49,000
どこ？

188
00:18:49,733 --> 00:18:50,666
もしもし

189
00:18:51,300 --> 00:18:53,366
１人になりたいのに…

190
00:18:53,466 --> 00:18:58,766
厨房助手ごときが
シェフに隠れて勝手なマネを

191
00:19:01,033 --> 00:19:04,400
だから女はダメなんだよ

192
00:19:05,333 --> 00:19:06,866
焼酎をください

193
00:19:09,466 --> 00:19:11,166
あれがパスタだと？

194
00:19:11,300 --> 00:19:15,866
ユギョン程度の厨房助手は
いくらでもいる

195
00:19:16,833 --> 00:19:17,766
もちろんだ

196
00:19:19,400 --> 00:19:21,566
分かった　すぐ行く

197
00:19:22,266 --> 00:19:22,933
おばさん

198
00:19:23,033 --> 00:19:26,900
スープにトウガラシをかけて

199
00:19:30,433 --> 00:19:31,300
多めに

200
00:19:32,400 --> 00:19:33,366
かけますか？

201
00:19:33,466 --> 00:19:34,866
俺は結構です

202
00:19:38,500 --> 00:19:40,633
背後から刺す気か？

203
00:19:42,400 --> 00:19:43,366
前に来い

204
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
ええ　認めます

205
00:19:51,900 --> 00:19:56,200
ルールを破って
勝手にパスタを出前しました

206
00:19:57,266 --> 00:20:00,966
助手がシェフに
勝てるわけないでしょ？

207
00:20:01,400 --> 00:20:04,066
勝てたら助手などしてません

208
00:20:04,200 --> 00:20:08,800
私は勝とうなんて
思ってなかったです

209
00:20:09,100 --> 00:20:11,666
それなのに辞めろと？

210
00:20:15,600 --> 00:20:19,600
私が男性でも
クビにしましたか？

211
00:20:21,500 --> 00:20:26,933
男性の調理師は残して
女性だけクビにするなんて

212
00:20:27,033 --> 00:20:31,133
ミスしただけで
なぜ女性をクビに？

213
00:20:32,533 --> 00:20:33,466
そこまでに

214
00:20:34,700 --> 00:20:36,166
コンプレックスが？

215
00:20:38,466 --> 00:20:39,966
女性に恨みでも？

216
00:20:45,900 --> 00:20:49,133
３年間の苦労が水の泡だわ

217
00:20:56,400 --> 00:20:57,733
好きな女性は？

218
00:21:13,233 --> 00:21:15,333
ここで待ってろ

219
00:21:24,566 --> 00:21:25,300
今まで―

220
00:21:26,666 --> 00:21:30,000
厨房を率いてきたのは私です

221
00:21:32,566 --> 00:21:33,600
認めるよ

222
00:21:33,700 --> 00:21:36,333
トッティを解雇した時は

223
00:21:38,133 --> 00:21:41,900
私にチャンスをくれると
期待しました

224
00:21:47,566 --> 00:21:48,433
続けて

225
00:21:48,700 --> 00:21:52,266
新しいシェフは
我々をバカにしてます

226
00:21:52,766 --> 00:21:54,333
女性を辞めさせて―

227
00:21:54,666 --> 00:21:58,900
新しい調理師を
勝手に連れてきました

228
00:21:59,366 --> 00:22:01,400
我々をクズ扱いです

229
00:22:03,800 --> 00:22:06,466
厨房の独立性を認めないと―

230
00:22:06,933 --> 00:22:11,600
最高のシェフは
働いてくれないんだよ

231
00:22:11,700 --> 00:22:14,600
この店は
シェフのものではなく

232
00:22:15,666 --> 00:22:19,066
社長のものであり
お客様のものです

233
00:22:23,766 --> 00:22:26,900
社長　私が力になります

234
00:22:32,000 --> 00:22:34,566
もっと早く
君と話せばよかった

235
00:22:35,200 --> 00:22:40,233
厨房の者たちは
仲間意識が強いと思ってたよ

236
00:22:49,300 --> 00:22:51,133
好きになった女性は？

237
00:22:51,533 --> 00:22:53,233
いる　それが何だ

238
00:22:54,333 --> 00:22:56,100
その年なら当然ね

239
00:22:56,566 --> 00:22:59,000
今日 その女に会った

240
00:23:00,733 --> 00:23:01,766
いつですか？

241
00:23:03,366 --> 00:23:04,533
どこで？

242
00:23:05,733 --> 00:23:08,666
恋愛経験のある人が―

243
00:23:09,733 --> 00:23:11,900
なぜ女性を嫌うんです？

244
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
女の調理師が嫌いなだけだ

245
00:23:15,500 --> 00:23:17,966
女性は好きだと？

246
00:23:20,300 --> 00:23:21,333
帰るんですか？

247
00:23:23,533 --> 00:23:24,866
何をする

248
00:23:26,633 --> 00:23:28,066
高校３年の時…

249
00:23:28,166 --> 00:23:30,433
俺に聞く義務が？

250
00:23:31,333 --> 00:23:33,166
母が家出したんです

251
00:23:34,400 --> 00:23:35,333
お前でなく？

252
00:23:36,366 --> 00:23:38,233
母ですってば

253
00:23:40,266 --> 00:23:42,233
母が家を出たんです

254
00:23:43,566 --> 00:23:44,433
母さん

255
00:23:48,133 --> 00:23:49,500
ひどいわ

256
00:23:49,966 --> 00:23:53,500
私を差し置いて
家出するなんて

257
00:23:53,866 --> 00:23:57,333
父さんと貧乏には
私も うんざりよ

258
00:23:57,866 --> 00:23:59,866
３日間も何してたの？

259
00:24:01,066 --> 00:24:05,166
母さんらしくもない
どこにいたのよ

260
00:24:06,933 --> 00:24:10,233
私のことはいいから
勉強しなさい

261
00:24:14,633 --> 00:24:16,366
家はあっちだよ

262
00:24:17,933 --> 00:24:19,433
お金ないでしょ？

263
00:24:21,166 --> 00:24:22,933
早く帰ろう

264
00:24:23,866 --> 00:24:26,500
一番 安い物を食べればいい

265
00:24:26,866 --> 00:24:29,400
チャンポンもパスタも同じよ

266
00:24:32,633 --> 00:24:35,300
こんな店で食べてみたいの

267
00:24:37,066 --> 00:24:41,366
一番 安い物だけど
ごちそうしてあげる

268
00:24:41,666 --> 00:24:45,666
安い物なんて恥ずかしい
麺はうんざりよ

269
00:24:45,766 --> 00:24:46,566
もう帰ろう

270
00:24:46,933 --> 00:24:51,666
母は病院で
余命３カ月と宣告されて―

271
00:24:51,966 --> 00:24:55,833
真っ先に
治療費の心配をしました

272
00:24:56,100 --> 00:25:01,000
私の進学費用を使うまいと
家出をしたんです

273
00:25:04,700 --> 00:25:06,266
あの母が…

274
00:25:11,400 --> 00:25:13,033
私は そうとも知らず…

275
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
またのお越しを

276
00:25:37,966 --> 00:25:38,966
ようこそ

277
00:26:09,900 --> 00:26:11,833
一番 安い物を

278
00:26:11,933 --> 00:26:13,466
承知しました

279
00:26:16,666 --> 00:26:20,100
娘たちに会えて
ママはうれしいわ

280
00:26:20,233 --> 00:26:21,100
そうでしょ？

281
00:26:21,433 --> 00:26:22,666
たくさん食べて

282
00:26:23,466 --> 00:26:25,566
ママのおごりよ

283
00:26:26,166 --> 00:26:29,066
今日は末っ子の誕生日ね

284
00:26:29,766 --> 00:26:30,533
ええ

285
00:26:31,633 --> 00:26:32,700
プレゼントは？

286
00:26:33,533 --> 00:26:36,733
ママがいい物を用意したわ

287
00:26:38,466 --> 00:26:40,566
かわいいわね

288
00:26:41,333 --> 00:26:42,300
もっと食べて

289
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
アーリオオーリオです

290
00:26:52,466 --> 00:26:53,633
ごゆっくり

291
00:28:18,000 --> 00:28:18,966
おいしい

292
00:28:26,766 --> 00:28:28,800
おいしいよ　母さん

293
00:29:04,633 --> 00:29:07,066
“このパスタを
母も食べてたら”

294
00:29:09,600 --> 00:29:11,266
“長生きしたかも”

295
00:29:15,866 --> 00:29:18,133
そう思ったんです

296
00:29:21,766 --> 00:29:23,200
何のパスタだ？

297
00:29:24,866 --> 00:29:25,833
言ってみろ

298
00:29:40,066 --> 00:29:41,333
今日 出前した物

299
00:29:47,266 --> 00:29:50,166
私を惨めにした物です

300
00:30:01,166 --> 00:30:02,533
後悔しますよ

301
00:30:08,533 --> 00:30:09,300
いいだろう

302
00:30:11,000 --> 00:30:12,366
よそで頑張れ

303
00:30:18,566 --> 00:30:21,366
今のはビールの仕返しです

304
00:30:22,500 --> 00:30:24,800
仕事は取り返しますし―

305
00:30:25,400 --> 00:30:28,633
私のパスタを認めさせます

306
00:30:29,700 --> 00:30:31,400
これが最後の言葉です

307
00:31:44,366 --> 00:31:45,566
偶然かな？

308
00:31:46,533 --> 00:31:47,700
久しぶりね

309
00:31:49,700 --> 00:31:50,566
うれしいわ

310
00:31:50,833 --> 00:31:52,933
昨日も会っただろ？

311
00:31:54,766 --> 00:31:55,900
軽い女め

312
00:31:56,466 --> 00:32:00,133
昨日のパスタは
おいしかった

313
00:32:01,833 --> 00:32:03,100
やっぱり最高だわ

314
00:32:03,633 --> 00:32:06,400
お前の腕には劣るだろ

315
00:32:08,933 --> 00:32:11,133
なら私と勝負する？

316
00:32:13,666 --> 00:32:15,766
私のも食べてみてよ

317
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
お礼がしたいの

318
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
お前のパスタは吐き気がする

319
00:32:30,266 --> 00:32:33,866
あなたの厨房で
食べることになるわ

320
00:32:37,666 --> 00:32:38,533
寒い

321
00:32:43,633 --> 00:32:46,400
“不動産 賃貸情報”

322
00:32:52,400 --> 00:32:54,133
会社のすぐそばよ

323
00:32:54,233 --> 00:32:56,233
時間がないから早く

324
00:32:56,366 --> 00:32:57,533
店員に言ったの

325
00:32:58,366 --> 00:33:00,100
間に合うってば

326
00:33:00,533 --> 00:33:02,366
今 向かってるよ

327
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
引っ越す前に
シェフに仕返ししよう

328
00:33:11,600 --> 00:33:12,433
仕返し？

329
00:33:12,566 --> 00:33:13,433
どうやって？

330
00:33:13,766 --> 00:33:17,633
寒波の中 ４人の女が
無職になったのよ

331
00:33:18,233 --> 00:33:22,566
雪みたいに消えてやるなんて
悔しいじゃない

332
00:33:22,766 --> 00:33:23,633
ダメね

333
00:33:23,733 --> 00:33:24,833
そうよ

334
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
どう仕返しするか
方法を考えて

335
00:33:30,866 --> 00:33:32,466
許さないわ

336
00:33:41,000 --> 00:33:45,200
〝厨房助手を求む
男性なら誰でも歓迎〞

337
00:33:53,166 --> 00:33:55,066
生麺を作る時間ね

338
00:34:00,866 --> 00:34:02,866
エビの下処理もしなきゃ

339
00:34:06,666 --> 00:34:09,266
背わた取りなら
自信があるのに

340
00:34:11,533 --> 00:34:15,033
エビの殻むきなら
数億尾分はやったわ

341
00:35:40,366 --> 00:35:42,000
忙しいから手短に

342
00:35:44,566 --> 00:35:46,933
父さんが何ですって？

343
00:35:57,300 --> 00:35:58,200
父さん

344
00:35:59,500 --> 00:36:04,066
入学式や卒業式にも
来なかったのに何の用？

345
00:36:04,166 --> 00:36:06,266
あの時は店が忙しかった

346
00:36:07,466 --> 00:36:10,700
ユシクの時は出席したくせに

347
00:36:11,066 --> 00:36:11,933
やめろよ

348
00:36:12,033 --> 00:36:12,800
黙ってて

349
00:36:12,900 --> 00:36:14,500
その格好は何だ？

350
00:36:15,933 --> 00:36:16,700
休みなの

351
00:36:16,800 --> 00:36:21,500
フライパンを持つと言った時
予想はしてた

352
00:36:21,733 --> 00:36:22,366
クビだろ？

353
00:36:23,200 --> 00:36:24,966
本当に休みよ

354
00:36:25,166 --> 00:36:29,366
営業日に
下っ端が休めるわけない

355
00:36:31,433 --> 00:36:32,300
生理休暇なの

356
00:36:33,933 --> 00:36:35,366
だから帰って

357
00:36:35,766 --> 00:36:39,900
ユシク　父さんに
荷物を持たせないで

358
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
痛いな

359
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
試験が近いのに

360
00:36:43,666 --> 00:36:47,900
ユシクの頭をたたくとは
けしからん

361
00:36:48,366 --> 00:36:50,933
包丁を握る お前と違って

362
00:36:51,100 --> 00:36:54,566
ユシクは
将来 メスを握るんだぞ

363
00:36:56,233 --> 00:37:00,433
ユシクに栄養のある物を
食わせてやりたい

364
00:37:00,800 --> 00:37:02,833
ステーキもあるだろ

365
00:37:03,333 --> 00:37:05,833
何を言ってるのよ

366
00:37:10,866 --> 00:37:11,900
あっちへ行こう

367
00:37:13,500 --> 00:37:16,833
恥ずかしくてたまらない

368
00:37:34,333 --> 00:37:36,066
挨拶ぐらいしてよ

369
00:37:37,900 --> 00:37:40,233
お客様のせいで散々です

370
00:37:42,766 --> 00:37:45,133
調理師がカップ麺？

371
00:37:45,633 --> 00:37:49,433
調理師は家で自炊するのが
嫌いなんです

372
00:37:49,600 --> 00:37:50,766
辞めただろ？

373
00:37:52,100 --> 00:37:54,066
ほっといてください

374
00:37:58,800 --> 00:37:59,733
何だ

375
00:38:00,400 --> 00:38:01,233
これは？

376
00:38:02,433 --> 00:38:04,066
勝手に見ないで

377
00:38:04,200 --> 00:38:05,366
いいだろ

378
00:38:05,633 --> 00:38:07,166
返してくださいよ

379
00:38:07,266 --> 00:38:08,366
見るだけだ

380
00:38:08,466 --> 00:38:09,833
返してください

381
00:38:12,866 --> 00:38:14,866
大切な物なんです

382
00:38:23,166 --> 00:38:23,933
キムチは？

383
00:38:26,366 --> 00:38:27,500
嫌ならいいや

384
00:38:29,566 --> 00:38:30,866
デザートをやる

385
00:38:47,433 --> 00:38:48,700
コーヒーをどうぞ

386
00:38:49,800 --> 00:38:50,500
ありがとう

387
00:38:54,366 --> 00:38:55,033
いい香り

388
00:38:59,066 --> 00:39:01,500
いつ弟と結婚するの？

389
00:39:02,700 --> 00:39:06,166
サンとは単なる友達です

390
00:39:07,200 --> 00:39:09,333
友達以上でしょ

391
00:39:09,433 --> 00:39:11,466
お姉さんこそ結婚は？

392
00:39:12,200 --> 00:39:15,600
２度も離婚した私より
弟が心配よ

393
00:39:18,033 --> 00:39:21,366
サンの様子が
どうも変なのよね

394
00:39:21,800 --> 00:39:25,433
私の言うことも
聞こうとしませんよ

395
00:39:26,066 --> 00:39:27,766
弟と寝てないの？

396
00:39:29,433 --> 00:39:30,333
寝たよね？

397
00:39:30,500 --> 00:39:31,566
お姉さん

398
00:40:29,400 --> 00:40:31,366
７番にアーリオオーリオ１つ

399
00:40:32,033 --> 00:40:32,700
１つ？

400
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
これだけ？

401
00:40:36,866 --> 00:40:37,866
はい…　シェフ

402
00:40:38,133 --> 00:40:38,766
客は１人？

403
00:40:39,066 --> 00:40:39,800
はい

404
00:41:21,900 --> 00:41:23,466
見事な料理でした

405
00:41:23,566 --> 00:41:27,733
挨拶をしたいので
シェフをここへ

406
00:41:35,466 --> 00:41:37,233
フライパンを回せ

407
00:41:39,900 --> 00:41:42,133
すみません　シェフ

408
00:41:43,866 --> 00:41:44,666
あの…

409
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
シェフ

410
00:41:47,266 --> 00:41:47,966
何だ

411
00:41:48,100 --> 00:41:53,266
７番のお客様が
シェフにお会いしたいと

412
00:41:53,533 --> 00:41:54,866
アーリオオーリオ？

413
00:41:55,066 --> 00:41:55,733
はい

414
00:41:56,766 --> 00:41:57,566
こら

415
00:41:58,033 --> 00:41:58,866
焦げてるぞ

416
00:42:01,400 --> 00:42:02,566
フィリップが行け

417
00:42:02,966 --> 00:42:03,800
はい　シェフ

418
00:42:10,366 --> 00:42:11,200
スンジェ

419
00:42:12,166 --> 00:42:15,100
ヤツは調理師より
ホスト向きだ

420
00:42:16,733 --> 00:42:18,433
羨ましい

421
00:42:24,366 --> 00:42:24,966
働け

422
00:42:25,100 --> 00:42:26,100
はい

423
00:42:33,233 --> 00:42:34,500
あなたがシェフ？

424
00:42:46,033 --> 00:42:46,666
シェフ

425
00:42:47,666 --> 00:42:50,566
お客様が ぜひ会いたいと

426
00:42:53,533 --> 00:42:55,066
忙しいのに

427
00:43:02,133 --> 00:43:02,800
おかえり

428
00:43:05,033 --> 00:43:09,066
シェフを呼ぶほど
料理が気に入ったのかな

429
00:43:11,133 --> 00:43:14,133
イタリアでは一般的なことだ

430
00:43:14,766 --> 00:43:17,000
客がシェフを呼ぶ時―

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,233
イタリアでは…

432
00:43:21,200 --> 00:43:22,033
直接 見る？

433
00:43:22,900 --> 00:43:24,700
シェフが何をするかを

434
00:43:26,100 --> 00:43:26,833
クソ

435
00:43:27,366 --> 00:43:28,333
お前たち

436
00:43:29,933 --> 00:43:35,966
国内派の俺たちに
イタリア帰りを自慢したいか

437
00:43:37,500 --> 00:43:38,266
サンシク

438
00:43:38,433 --> 00:43:38,933
はい

439
00:43:39,000 --> 00:43:39,966
塗る湿布を

440
00:43:40,833 --> 00:43:41,400
了解です

441
00:43:41,633 --> 00:43:44,033
アカスリしてないだろ？

442
00:43:44,333 --> 00:43:46,766
湿布を塗って こすろうか？

443
00:43:47,500 --> 00:43:51,066
背中から火を噴かせてやる

444
00:43:51,900 --> 00:43:53,166
なんて人だ

445
00:43:53,300 --> 00:43:54,333
何だと？

446
00:43:54,700 --> 00:43:56,133
やるのか？

447
00:44:05,466 --> 00:44:06,333
やめろ

448
00:44:07,200 --> 00:44:07,933
戻せ

449
00:44:20,633 --> 00:44:21,300
どこだ？

450
00:44:29,466 --> 00:44:32,633
シェフのパスタは最高ですわ

451
00:44:32,966 --> 00:44:34,433
恐縮です

452
00:44:39,033 --> 00:44:42,400
お客として
１つ質問があります

453
00:44:47,933 --> 00:44:50,633
どうしたら
この味を出せます？

454
00:44:54,800 --> 00:44:56,166
味見は？

455
00:44:57,333 --> 00:44:58,066
しますよ

456
00:44:58,233 --> 00:44:58,933
いつ？

457
00:44:59,366 --> 00:45:01,200
作りながら何度も…

458
00:45:01,733 --> 00:45:02,400
はい　シェフ

459
00:45:02,766 --> 00:45:03,933
ご案内しろ

460
00:45:04,966 --> 00:45:06,266
お客様のお帰りだ

461
00:45:07,400 --> 00:45:08,433
ちょっと…

462
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
代金をもらえ

463
00:45:19,500 --> 00:45:22,866
勝者のくせに
器が小さすぎるわ

464
00:45:23,500 --> 00:45:27,700
なぜ勝てたのか
教えてくれてもいいでしょ

465
00:45:28,466 --> 00:45:31,433
シェフを呼んだ分
チップももらえ

466
00:45:32,233 --> 00:45:34,433
何も答えてないくせに

467
00:45:36,833 --> 00:45:39,800
母の法事に供えたいんです

468
00:45:39,933 --> 00:45:41,000
チップをもらえ

469
00:45:41,400 --> 00:45:42,666
もらえません

470
00:45:45,633 --> 00:45:47,200
俺は答えてやったぞ

471
00:45:53,733 --> 00:45:54,566
どなた？

472
00:45:54,666 --> 00:45:55,766
向かいの者です

473
00:45:57,066 --> 00:45:58,466
どうぞ味見を

474
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
隣にもあげました

475
00:46:00,700 --> 00:46:02,533
忙しいから後で

476
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
おい こら

477
00:46:20,266 --> 00:46:21,466
何だ　これは

478
00:46:22,800 --> 00:46:26,033
食えたものじゃない
自分で食べろ

479
00:46:50,633 --> 00:46:51,133
厨房助手は
どうなさる気で？

480
00:46:51,133 --> 00:46:53,766
厨房助手は
どうなさる気で？

481
00:46:51,133 --> 00:46:53,766
〝厨房助手を求む
男性なら誰でも歓迎〞

482
00:46:55,233 --> 00:46:58,400
１週間 募集をかけた後―

483
00:46:58,600 --> 00:47:01,666
公開オーディションで
選びます

484
00:47:02,533 --> 00:47:06,300
調理師の人事権は
シェフにあるので―

485
00:47:06,600 --> 00:47:08,766
口出しはしません

486
00:47:10,233 --> 00:47:15,066
ただ ホール担当にも
調理師志望の者がいます

487
00:47:15,166 --> 00:47:16,100
誰ですか？

488
00:47:19,700 --> 00:47:20,733
社員の適性を…

489
00:47:20,833 --> 00:47:22,600
大半が女性です

490
00:47:23,866 --> 00:47:24,466
いや…

491
00:47:24,566 --> 00:47:29,266
社長に推薦されては
採用の公正性が保てない

492
00:47:29,600 --> 00:47:32,900
働きながら
調理師を夢みてるんです

493
00:47:33,466 --> 00:47:36,866
ホール担当に
機会を与えないのは

494
00:47:37,700 --> 00:47:39,500
それこそ不公平です

495
00:47:39,600 --> 00:47:42,933
ホールと厨房を
区別するんですか？

496
00:47:43,033 --> 00:47:44,633
適応も早いはずです

497
00:47:51,500 --> 00:47:54,100
では全員に機会を与えよう

498
00:47:55,366 --> 00:47:57,100
ブラインド審査を行う

499
00:47:58,900 --> 00:48:01,033
俺が目隠しをして

500
00:48:01,466 --> 00:48:05,800
誰であろうと関係なしに
味だけで判定する

501
00:48:06,533 --> 00:48:09,466
課題は当日 発表する

502
00:48:10,633 --> 00:48:11,333
誰でも？

503
00:48:12,400 --> 00:48:13,166
はい

504
00:48:28,166 --> 00:48:28,900
お客様

505
00:49:04,200 --> 00:49:06,166
知らんぷりしてよ

506
00:49:06,533 --> 00:49:07,366
それじゃ

507
00:49:07,500 --> 00:49:08,233
代表…

508
00:49:08,566 --> 00:49:09,533
何だよ

509
00:49:09,700 --> 00:49:11,100
最近 厨房が

510
00:49:12,400 --> 00:49:13,133
その…

511
00:49:14,333 --> 00:49:15,366
大変なんです

512
00:49:15,700 --> 00:49:19,566
社長は先輩なんだから
何とかしてよ

513
00:49:19,733 --> 00:49:20,566
キム代表

514
00:49:48,900 --> 00:49:50,166
ダメね

515
00:49:52,600 --> 00:49:53,900
どなた？

516
00:49:54,233 --> 00:49:56,266
不動産業者です

517
00:49:57,866 --> 00:49:58,633
はい

518
00:50:01,333 --> 00:50:02,166
こんにちは

519
00:50:02,266 --> 00:50:03,966
家にいたんですね

520
00:50:08,200 --> 00:50:09,166
こんにちは

521
00:50:09,500 --> 00:50:10,800
どうも

522
00:50:12,333 --> 00:50:16,566
女性が住んでたので
部屋の状態はきれいです

523
00:50:20,366 --> 00:50:21,933
「パスタを薦める女」

524
00:50:32,500 --> 00:50:35,133
この前は ごめんなさいね

525
00:50:35,333 --> 00:50:36,633
いいえ

526
00:50:38,066 --> 00:50:40,600
ここに住むんですか？

527
00:50:43,233 --> 00:50:45,366
練習してたんです

528
00:50:48,933 --> 00:50:52,900
ユギョンさんは
いい調理師じゃないのね

529
00:50:55,300 --> 00:50:58,200
今日はお邪魔しました

530
00:51:07,333 --> 00:51:10,466
他の物件も見ますか？

531
00:51:10,666 --> 00:51:14,066
いいえ　その必要は
なさそうです

532
00:51:49,433 --> 00:51:50,533
味見は？

533
00:51:52,700 --> 00:51:53,433
いつ？

534
00:52:00,600 --> 00:52:01,966
忙しいから後で

535
00:52:03,133 --> 00:52:03,900
自分で食べろ

536
00:52:11,800 --> 00:52:12,566
誰のだ？

537
00:52:13,233 --> 00:52:14,100
俺です

538
00:52:22,233 --> 00:52:22,933
どうだ

539
00:52:26,466 --> 00:52:28,733
冷めてから味見をしろ

540
00:52:29,366 --> 00:52:34,066
甘味と塩気が強い料理は
温度で味が変わる

541
00:52:34,633 --> 00:52:39,766
料理は徐々に冷め
印象に残るのは最後の味だ

542
00:52:40,233 --> 00:52:43,700
最後のひと口まで
計算して作れ

543
00:52:44,600 --> 00:52:48,600
最後の味がよければ
客はまた来る

544
00:52:48,933 --> 00:52:49,766
はい　シェフ

545
00:52:49,900 --> 00:52:50,800
分かりました

546
00:52:50,900 --> 00:52:53,233
今後は客が残した料理を

547
00:52:53,333 --> 00:52:57,100
ゴミ箱に捨てず
お前らに食わせる

548
00:52:57,233 --> 00:52:58,133
分かったか？

549
00:52:58,333 --> 00:52:59,600
はい　シェフ

550
00:53:01,000 --> 00:53:02,266
はい　シェフ

551
00:53:13,833 --> 00:53:15,933
先輩　聞いて

552
00:53:16,033 --> 00:53:19,933
今日の厨房助手の面接は
女性も対象らしい

553
00:53:20,666 --> 00:53:22,866
私たちを切ったくせに

554
00:53:23,233 --> 00:53:27,166
どうせ女性は
不採用に決まってるわ

555
00:53:29,433 --> 00:53:31,266
最低なヤツ

556
00:53:32,433 --> 00:53:32,900
平気？

557
00:53:33,000 --> 00:53:34,033
もちろん

558
00:53:34,833 --> 00:53:36,166
店は他にもある

559
00:53:36,300 --> 00:53:37,166
来た

560
00:53:37,733 --> 00:53:38,866
乗って

561
00:54:52,566 --> 00:54:54,566
仕返ししないの？

562
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
そうよ

563
00:54:55,833 --> 00:54:57,033
それが…

564
00:54:57,733 --> 00:55:02,066
どう仕返しするか
考えてって言ったでしょ

565
00:55:03,233 --> 00:55:04,366
開き直り？

566
00:55:04,466 --> 00:55:08,666
よく同じエレベーターに
乗れるわね

567
00:55:08,933 --> 00:55:11,600
平気な顔しちゃって

568
00:55:11,700 --> 00:55:14,366
引っ越す前に仕返ししてやる

569
00:55:15,366 --> 00:55:16,800
クソでも踏め

570
00:55:17,166 --> 00:55:18,866
殴ればよかった

571
00:55:25,200 --> 00:55:26,933
お願いします

572
00:55:28,333 --> 00:55:30,100
採用は済みました

573
00:55:49,166 --> 00:55:52,633
ごめんなさい
採用者は決まったの

574
00:56:04,300 --> 00:56:05,566
ラ･スフェラで３年？

575
00:56:06,800 --> 00:56:07,666
はい

576
00:56:08,700 --> 00:56:10,866
今日からパスタを担当して

577
00:56:11,666 --> 00:56:12,400
はい？

578
00:56:13,100 --> 00:56:14,166
採用だ

579
00:56:15,666 --> 00:56:19,966
でも実技テストは
しないんですか？

580
00:56:20,966 --> 00:56:23,166
腕に差はないでしょ

581
00:56:23,966 --> 00:56:28,400
うちは客が多いから
速く作れればいい

582
00:57:29,966 --> 00:57:32,400
ブラインド審査って？

583
00:57:34,766 --> 00:57:37,900
私が通った
イタリアの学校の先生は

584
00:57:38,633 --> 00:57:41,300
お皿を飾り立てるのを
嫌がった

585
00:57:42,066 --> 00:57:47,400
見てくれを重視して
料理の本質を忘れる行為だと

586
00:57:48,266 --> 00:57:51,933
誰が作ったか
どうソースを混ぜたか…

587
00:57:52,900 --> 00:57:54,266
調理師の経歴も―

588
00:57:55,066 --> 00:57:59,800
すべてを取り払い
味だけで評価をするのよ

589
00:58:13,100 --> 00:58:15,000
制限時間は15分です

590
00:58:21,133 --> 00:58:21,766
ユギョン

591
00:58:33,633 --> 00:58:35,166
材料を公開します

592
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
この材料だけで
パスタを作るんです

593
00:58:40,400 --> 00:58:41,000
では

594
00:58:49,366 --> 00:58:50,266
これだけ？

595
00:58:52,666 --> 00:58:54,466
トマトとクリームソースは？

596
00:58:55,133 --> 00:58:56,733
それだけ練習したのに

597
00:59:58,233 --> 01:00:03,433
ソースを使わないパスタなら
何でも結構です

598
01:00:04,266 --> 01:00:09,200
最小限の材料で
最高の物を作ってください

599
01:00:41,700 --> 01:00:42,733
用意ができました

600
01:01:01,133 --> 01:01:03,600
パスタが冷めるじゃないか

601
01:01:42,733 --> 01:01:43,300
次を

602
01:02:10,466 --> 01:02:10,900
次

603
01:02:24,000 --> 01:02:24,633
次だ

604
01:02:46,233 --> 01:02:46,966
次のヤツ

605
01:03:28,633 --> 01:03:30,266
お前は誰だ？

606
01:03:35,300 --> 01:03:36,266
明日から―

607
01:03:37,800 --> 01:03:39,100
フライパンを持て

608
01:03:40,833 --> 01:03:41,900
明日から出勤しろ

609
01:04:01,100 --> 01:04:01,900
ピクルスも―

610
01:04:02,700 --> 01:04:03,233
解雇だ

611
01:04:07,000 --> 01:04:09,333
もう私も我慢しませんよ

612
01:04:09,966 --> 01:04:10,966
作れ

613
01:04:11,600 --> 01:04:18,533
砂糖まみれのピクルスを
添える野蛮な食習慣は…

614
01:04:21,333 --> 01:04:23,200
クビになりたいか？

615
01:04:23,400 --> 01:04:26,633
私も君をクビにできるぞ

616
01:04:29,066 --> 01:04:33,133
いつまで
互いに争う気ですか？

617
01:04:33,900 --> 01:04:36,400
私に相談もなしに何を？

618
01:04:37,000 --> 01:04:40,266
相談しないのは
シェフも得意では？

619
01:04:42,633 --> 01:04:45,333
どう考えても怪しいわ

620
01:04:45,833 --> 01:04:49,000
どんな厨房を
望んでるんですか？

621
01:04:54,700 --> 01:04:57,166
パソコンを習ったら？

622
01:05:01,500 --> 01:05:04,100
毒入りだ　食べたら死ぬ

623
01:05:05,933 --> 01:05:06,566
口を閉じろ

624
01:05:08,100 --> 01:05:09,800
収賄を知ってるぞ

625
01:05:16,033 --> 01:05:20,700
ピクルスの材料費で
君の月給が払える

626
01:05:25,033 --> 01:05:25,933
シェフ

627
01:05:31,700 --> 01:05:33,500
ピクルスを作ったな？

628
01:05:34,100 --> 01:05:36,200
俺をナメてるのか？

629
01:05:38,100 --> 01:05:40,100
追い出さないでください

630
01:05:41,133 --> 01:05:43,133
日本語字幕　朴 多晶