1
00:00:34,466 --> 00:00:35,133
おい

2
00:00:38,366 --> 00:00:41,033
お前が好きなのはパスタか―

3
00:00:42,600 --> 00:00:43,500
俺か？

4
00:00:48,700 --> 00:00:49,500
シェフです

5
00:00:52,966 --> 00:00:55,533
サボテンと俺なら？

6
00:00:57,033 --> 00:00:57,833
シェフ

7
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
サボテンとパスタは？

8
00:01:02,300 --> 00:01:02,966
シェフ

9
00:01:05,733 --> 00:01:08,200
考えてから答えろ

10
00:01:08,333 --> 00:01:11,700
女なら少しは もったいぶれ

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,933
すぐに“女”を持ち出す

12
00:02:10,833 --> 00:02:12,866
不細工な手だ

13
00:02:17,333 --> 00:02:20,300
調理師だから仕方ないか

14
00:02:31,466 --> 00:02:32,266
よせ

15
00:02:37,066 --> 00:02:38,200
怖くないのか？

16
00:02:38,766 --> 00:02:39,433
何が？

17
00:02:39,566 --> 00:02:41,266
俺にホレてることが

18
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
厨房(ちゅうぼう)でバレたら？

19
00:02:46,600 --> 00:02:48,300
俺を好きだと―

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,833
バレバレだぞ

21
00:02:52,066 --> 00:02:53,366
隠してますよ

22
00:02:53,766 --> 00:02:55,433
態度に出てる

23
00:02:55,733 --> 00:02:57,700
気付かれてません

24
00:03:00,633 --> 00:03:01,933
怖いんですか？

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,266
おい

26
00:03:05,866 --> 00:03:08,600
職場でひいきは禁物だ

27
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
俺は公平に扱うぞ

28
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
私は ひいきします

29
00:03:14,933 --> 00:03:17,833
堂々とよく言うよ　まったく

30
00:03:20,600 --> 00:03:21,766
“ひいき”とは―

31
00:03:22,733 --> 00:03:27,300
教師が生徒を特別扱いして
かわいがることだ

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,200
その逆はありえない

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,766
点滴が終わった

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,933
なぜ看護師は来ないの

35
00:03:44,033 --> 00:03:45,466
待ってろ

36
00:03:46,133 --> 00:03:48,766
そのうち外しに来る

37
00:03:56,800 --> 00:03:57,933
生徒と―

38
00:03:59,033 --> 00:04:01,166
一緒に いたいんですか？

39
00:04:02,633 --> 00:04:04,700
俺の点滴は まだある

40
00:04:05,800 --> 00:04:07,066
本当だ

41
00:04:08,866 --> 00:04:11,833
終わったなら帰っていい

42
00:04:16,266 --> 00:04:17,399
電気を消します？

43
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
どうしてだ

44
00:04:26,866 --> 00:04:28,166
なぜ電気を？

45
00:04:29,233 --> 00:04:31,766
ゆっくり休めるでしょ

46
00:04:44,966 --> 00:04:46,066
つけときます？

47
00:04:46,900 --> 00:04:48,333
消していい

48
00:05:01,466 --> 00:05:03,600
まったく　鈍感なヤツだ

49
00:05:04,833 --> 00:05:07,033
何が“ひいき”だよ

50
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
看護師さん

51
00:05:23,133 --> 00:05:24,300
どうしよう

52
00:05:30,633 --> 00:05:32,066
確かに不細工ね

53
00:05:42,266 --> 00:05:43,266
終わった？

54
00:05:43,666 --> 00:05:45,133
まだいたんですか？

55
00:05:47,200 --> 00:05:49,833
会計は済んだんでしょう

56
00:05:50,833 --> 00:05:54,266
俺とはいつも
お金の話ばかりだ

57
00:05:55,666 --> 00:05:58,233
社長と他に何を話せと？

58
00:05:59,600 --> 00:06:00,433
何だよ

59
00:06:12,366 --> 00:06:16,166
あくびをする時は
手で押さえて

60
00:06:18,266 --> 00:06:19,500
くたびれた

61
00:06:21,166 --> 00:06:22,533
シャワーを浴びろ

62
00:06:24,266 --> 00:06:26,066
傷口も かゆいんです

63
00:06:27,333 --> 00:06:29,533
水にぬらすなよ

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,100
調理師に水仕事は付き物です

65
00:06:36,766 --> 00:06:39,300
厨房助手を使えばいいだろ

66
00:06:39,666 --> 00:06:40,333
何と？

67
00:06:41,500 --> 00:06:42,366
ダメか？

68
00:06:43,900 --> 00:06:46,866
ウンスは先輩たちの助手だし

69
00:06:46,966 --> 00:06:50,866
そもそも厨房助手は
すごく忙しいんです

70
00:06:50,966 --> 00:06:52,700
仕事が山ほどある

71
00:06:54,833 --> 00:06:57,266
君は助手を使えないのか

72
00:06:57,633 --> 00:07:01,766
誰かに命令するのは
まだ苦手なんです

73
00:07:06,900 --> 00:07:09,033
１つ質問しても？

74
00:07:10,000 --> 00:07:10,600
ああ

75
00:07:13,533 --> 00:07:14,733
なぜ変な生き方を？

76
00:07:16,633 --> 00:07:17,500
どこが？

77
00:07:18,533 --> 00:07:20,800
周りも不思議な人ばかり

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,366
どういう意味？

79
00:07:27,500 --> 00:07:29,166
失礼かもしれませんが

80
00:07:30,133 --> 00:07:33,700
セヨンさんとは
どんな関係ですか？

81
00:07:35,566 --> 00:07:36,966
元恋人で―

82
00:07:38,533 --> 00:07:39,700
今は親友だ

83
00:07:40,366 --> 00:07:41,300
別れた訳は？

84
00:07:44,133 --> 00:07:45,266
好きな男がいると

85
00:07:49,666 --> 00:07:51,066
俺も好きな人がいる

86
00:07:55,066 --> 00:07:56,533
彼女の相手は？

87
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
知らない人だ

88
00:08:01,300 --> 00:08:02,766
社長の相手は誰？

89
00:08:04,166 --> 00:08:05,066
秘密だ

90
00:08:05,166 --> 00:08:07,500
誰だか教えてくださいよ

91
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
君は知らない

92
00:08:09,100 --> 00:08:10,633
ホールの人？

93
00:08:12,466 --> 00:08:13,766
違うよ

94
00:08:16,166 --> 00:08:18,966
社長はその人と両思い？

95
00:08:20,500 --> 00:08:21,333
どうだろう

96
00:08:21,633 --> 00:08:24,266
ということは片思いですね

97
00:08:27,200 --> 00:08:28,866
なぜ喜ぶんだ

98
00:08:29,133 --> 00:08:30,833
私と同じだから

99
00:08:31,600 --> 00:08:32,500
君の相手は？

100
00:08:33,700 --> 00:08:34,333
私は…

101
00:08:36,166 --> 00:08:37,900
やめましょう

102
00:08:42,433 --> 00:08:46,366
片思い同士で
慰め合わないか？

103
00:08:47,166 --> 00:08:48,066
時々ね

104
00:08:52,900 --> 00:08:53,866
たまにだよ

105
00:08:55,666 --> 00:08:56,633
どうだ

106
00:09:02,266 --> 00:09:03,733
片思いしてません

107
00:09:09,300 --> 00:09:10,533
具合でも？

108
00:09:11,300 --> 00:09:16,400
看護師を呼びに出たはずが
ここで何をしてるんだ

109
00:09:18,133 --> 00:09:18,800
座って

110
00:09:23,866 --> 00:09:28,966
社長が従業員を心配して
夜まで付き添うとは

111
00:09:29,066 --> 00:09:31,966
全従業員に同じことを？

112
00:09:32,966 --> 00:09:34,800
それともユギョンだけ？

113
00:09:37,400 --> 00:09:38,666
ひいきだとでも？

114
00:09:39,033 --> 00:09:39,633
ええ

115
00:09:39,833 --> 00:09:41,066
そんな…

116
00:09:41,166 --> 00:09:42,066
ひいきです

117
00:09:44,366 --> 00:09:45,900
看護師さんだ

118
00:09:46,900 --> 00:09:48,200
話が終わってない

119
00:09:49,566 --> 00:09:50,166
はい

120
00:09:50,266 --> 00:09:50,933
理由は？

121
00:09:54,033 --> 00:09:58,100
俺が客だった時から
親切にしてくれた

122
00:09:59,466 --> 00:10:01,033
客に親切な従業員は―

123
00:10:02,133 --> 00:10:03,433
かわいいでしょ

124
00:10:06,933 --> 00:10:07,800
ところで―

125
00:10:09,133 --> 00:10:12,333
厨房は いつ落ち着きます？

126
00:10:13,266 --> 00:10:14,400
俺の責任ですか？

127
00:10:16,300 --> 00:10:17,566
セヨンのせいだと？

128
00:10:20,033 --> 00:10:21,400
原因は２人です

129
00:10:21,733 --> 00:10:24,733
あなたたちの過去は
知りません

130
00:10:25,633 --> 00:10:27,466
でも俺の知るセヨンは

131
00:10:28,100 --> 00:10:31,466
パスタだけを愛してきました

132
00:10:32,366 --> 00:10:33,566
誰かを目標に

133
00:10:36,433 --> 00:10:38,233
なぜ俺にそんな話を？

134
00:10:41,166 --> 00:10:45,166
店のためにも
仲良くしてください

135
00:10:51,366 --> 00:10:54,800
２人は似てるから
うまく やれますよ

136
00:10:55,333 --> 00:10:59,500
意見が違って揉(も)めるのは
似ているからです

137
00:11:00,466 --> 00:11:03,000
いい相棒であり ライバルだ

138
00:11:03,333 --> 00:11:05,800
対立させておいて―

139
00:11:07,066 --> 00:11:09,166
仲良くなれと？

140
00:11:10,266 --> 00:11:12,000
バカバカしい

141
00:11:14,100 --> 00:11:14,833
帰ろう

142
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
セヨンは有能なシェフです

143
00:11:22,833 --> 00:11:26,666
なぜ認めようと
しないんですか？

144
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
社長　言っておきますが

145
00:11:31,966 --> 00:11:36,900
シェフが２人もいて
厨房がうまく回るとでも？

146
00:11:37,666 --> 00:11:40,900
本妻と愛人を同居させて

147
00:11:41,066 --> 00:11:43,633
家の中が平和でいられると？

148
00:11:49,533 --> 00:11:51,566
シェフ　帰りましょう

149
00:11:52,300 --> 00:11:54,700
社長も帰ってください

150
00:12:32,733 --> 00:12:33,400
よく聞け

151
00:12:35,166 --> 00:12:39,800
誰かが俺以上に
部下に優しくするのも

152
00:12:40,366 --> 00:12:42,800
厳しくするのも嫌だ

153
00:12:43,933 --> 00:12:46,066
後者だけ嫌えばいいのに

154
00:12:47,866 --> 00:12:50,800
シェフ以上に
厳しい人はいません

155
00:12:53,866 --> 00:12:55,733
今までより優しくする

156
00:12:56,766 --> 00:12:58,233
厳しくもするぞ

157
00:13:02,766 --> 00:13:03,433
なぜ笑う？

158
00:13:05,200 --> 00:13:06,433
うれしいんです

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,700
厳しくするのに？

160
00:13:13,166 --> 00:13:15,233
優しくもなるでしょ

161
00:13:15,333 --> 00:13:17,100
もっと厳しくもする

162
00:13:17,333 --> 00:13:19,633
どう優しくなります？

163
00:13:21,566 --> 00:13:25,366
自分に都合のいい言葉だけ
聞こえるのか？

164
00:13:27,900 --> 00:13:31,866
社長より
優しくしてくれるんでしょ？

165
00:13:33,966 --> 00:13:36,566
難しいと思いますよ

166
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
どうして？

167
00:13:40,100 --> 00:13:41,700
シェフには似合わない

168
00:13:43,766 --> 00:13:44,533
何だと？

169
00:13:46,133 --> 00:13:47,033
知らないくせに

170
00:13:51,166 --> 00:13:51,766
来い

171
00:13:55,400 --> 00:13:56,300
シェフ

172
00:14:08,800 --> 00:14:09,733
斜めに

173
00:14:12,366 --> 00:14:13,033
こうか？

174
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
もっと角度を

175
00:14:14,600 --> 00:14:16,666
これで いいんだ

176
00:14:17,066 --> 00:14:20,433
なら お前がやってみろよ

177
00:14:21,200 --> 00:14:23,033
さっきと同じだ

178
00:14:23,266 --> 00:14:23,566
〝今日のスペシャル
ムール貝〞

179
00:14:23,566 --> 00:14:25,000
〝今日のスペシャル
ムール貝〞
たたくな

180
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
〝今日のスペシャル
ムール貝〞

181
00:14:29,633 --> 00:14:33,366
ムール貝やエビの下処理は
うんざりです

182
00:14:34,733 --> 00:14:37,300
ムール貝 タコ カニ
マツタケ ロブスター

183
00:14:37,400 --> 00:14:41,466
アワビまでやれば
助手の１年が終わるわ

184
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
先輩はそれを３年も？

185
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
あんたは何年になるかな

186
00:14:46,666 --> 00:14:47,733
信じられない

187
00:14:47,833 --> 00:14:49,566
私は１人でやったわ

188
00:14:57,900 --> 00:14:59,933
ぬれたら治らないわ

189
00:15:01,966 --> 00:15:04,566
注意しながら作業してます

190
00:15:18,300 --> 00:15:19,433
２個ずつよ

191
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
きれいに洗えよ

192
00:15:23,433 --> 00:15:24,300
はい

193
00:15:27,033 --> 00:15:27,933
こら

194
00:15:29,266 --> 00:15:31,300
タワシを使うな

195
00:15:31,666 --> 00:15:34,000
みんな使ってました

196
00:15:36,100 --> 00:15:39,366
こすり洗いだと
時間がかかります

197
00:15:43,233 --> 00:15:43,966
おでこを

198
00:15:50,233 --> 00:15:53,366
下っ端のくせに口答えするな

199
00:15:57,766 --> 00:15:58,733
痛そう

200
00:16:01,466 --> 00:16:02,266
私も？

201
00:16:02,600 --> 00:16:03,766
当然だろ

202
00:16:08,200 --> 00:16:10,633
タワシは不衛生だ

203
00:16:11,533 --> 00:16:14,133
新品を使ってます

204
00:16:14,366 --> 00:16:16,100
客は身しか食べません

205
00:16:16,200 --> 00:16:19,433
苦情が来たら
責任を取れるのか？

206
00:16:20,566 --> 00:16:21,233
罰だ

207
00:16:21,900 --> 00:16:22,533
また？

208
00:16:26,766 --> 00:16:28,466
真面目にやれ

209
00:16:30,733 --> 00:16:32,300
あんまりだよ

210
00:16:34,433 --> 00:16:35,933
まったく

211
00:16:38,866 --> 00:16:40,500
殻で こすろう

212
00:16:40,600 --> 00:16:42,733
手が小さくて無理です

213
00:16:50,666 --> 00:16:52,433
こんな調子だ

214
00:16:53,166 --> 00:16:55,566
男は腰を鍛えないと

215
00:16:58,466 --> 00:17:00,966
外でやってください

216
00:17:01,833 --> 00:17:06,166
お前こそ邪魔だから
早く出ていけ

217
00:17:08,300 --> 00:17:12,033
ぶつかっても謝らないとは
礼儀知らずだ

218
00:17:12,266 --> 00:17:12,900
おい

219
00:17:14,133 --> 00:17:15,300
聞こえたぞ

220
00:17:15,933 --> 00:17:16,866
だから？

221
00:17:17,200 --> 00:17:21,000
まったく　気に障るヤツだな

222
00:17:21,666 --> 00:17:22,333
やるか？

223
00:17:23,666 --> 00:17:27,833
ナンバー４までを除いて
厨房に集合よ

224
00:17:28,266 --> 00:17:31,333
まだランチの前ですが？

225
00:17:31,700 --> 00:17:34,400
ムール貝の下処理を

226
00:17:34,800 --> 00:17:39,100
ユギョンさんはケガ人だし
量も多いから―

227
00:17:39,400 --> 00:17:40,300
手伝って

228
00:17:40,833 --> 00:17:43,900
それは下っ端の仕事です

229
00:17:44,000 --> 00:17:47,666
下処理も大切な勉強ですよ

230
00:17:48,833 --> 00:17:53,200
私の耳には
後輩を思う発言ではなく

231
00:17:54,166 --> 00:17:56,966
怠けるための
言い訳に聞こえる

232
00:17:58,566 --> 00:18:03,500
俺たちが下っ端の時は
もっと苦労しました

233
00:18:03,600 --> 00:18:04,266
同感です

234
00:18:04,366 --> 00:18:08,033
むしろ成長できる
いい機会ですよ

235
00:18:08,300 --> 00:18:12,533
要領が分かれば
もっと上手になります

236
00:18:13,033 --> 00:18:14,166
オ･セヨンさん

237
00:18:16,233 --> 00:18:20,100
厨房の序列には
理由があります

238
00:18:20,766 --> 00:18:26,000
組織のルールには
シェフも従うべきです

239
00:18:33,333 --> 00:18:37,733
厨房のしきたりに
疎いようですね

240
00:18:38,600 --> 00:18:40,033
先が思いやられる

241
00:18:40,966 --> 00:18:46,033
皆さんが心配すべきは
私のことではなく―

242
00:18:46,633 --> 00:18:48,966
山積みのムール貝よ

243
00:18:50,700 --> 00:18:54,500
商売のことは頭にないようね

244
00:18:56,433 --> 00:18:57,266
ホナムさん

245
00:18:58,633 --> 00:18:59,300
はい

246
00:18:59,633 --> 00:19:02,033
下処理を手伝って

247
00:19:12,800 --> 00:19:14,100
断ります

248
00:19:14,800 --> 00:19:17,233
運動の時間ですので

249
00:19:17,333 --> 00:19:19,033
そうですよね

250
00:19:19,700 --> 00:19:21,166
運動を続けて

251
00:19:24,233 --> 00:19:26,433
いい勢いです

252
00:19:26,533 --> 00:19:27,833
上手ですね

253
00:19:30,133 --> 00:19:32,033
雰囲気が変だな

254
00:19:32,266 --> 00:19:33,800
何でもありません

255
00:19:39,766 --> 00:19:43,266
３人は
ムール貝の下処理を手伝え

256
00:19:46,666 --> 00:19:50,166
死刑でも
宣告されたような顔だな

257
00:19:50,900 --> 00:19:54,566
下処理は下っ端の仕事です

258
00:19:55,400 --> 00:19:56,233
そうですよ

259
00:19:57,033 --> 00:20:01,266
厨房には序列に伴う
規律が存在します

260
00:20:03,000 --> 00:20:07,133
ホナムの言うとおり
厨房の序列は絶対的だ

261
00:20:07,533 --> 00:20:08,266
だから―

262
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
シェフに従え

263
00:20:10,733 --> 00:20:13,766
腑(ふ)抜けた顔で座り込まず

264
00:20:13,866 --> 00:20:18,266
今すぐ厨房に行き
30分以内に下処理を終えろ

265
00:20:18,700 --> 00:20:22,833
怠け者を働かせるために
序列があるんだ

266
00:20:23,366 --> 00:20:25,466
シェフに逆らうな

267
00:20:28,433 --> 00:20:29,466
起立しろ

268
00:20:32,166 --> 00:20:35,200
お前ら４人は早く厨房へ行け

269
00:20:35,833 --> 00:20:37,100
はい　シェフ

270
00:20:46,733 --> 00:20:49,633
なぜ俺だけを責めるんだ？

271
00:20:49,933 --> 00:20:51,366
理解できない

272
00:20:52,000 --> 00:20:53,066
まったく

273
00:21:08,600 --> 00:21:11,233
このくらいは覚悟しておけ

274
00:21:25,300 --> 00:21:27,166
ウンス　皿を２枚

275
00:21:27,266 --> 00:21:28,200
はい

276
00:21:37,333 --> 00:21:38,633
ムール貝のリゾットです

277
00:21:39,766 --> 00:21:41,533
ムール貝のトマト煮です

278
00:21:42,433 --> 00:21:43,500
ごゆっくり

279
00:21:44,900 --> 00:21:46,466
ペッパーが切れました

280
00:21:51,300 --> 00:21:53,400
グランキオは まだか？

281
00:21:54,266 --> 00:21:55,433
失礼いたします

282
00:21:59,433 --> 00:22:00,600
どうぞ

283
00:22:22,300 --> 00:22:23,933
３番テーブル

284
00:22:44,633 --> 00:22:45,266
やれ

285
00:22:54,233 --> 00:22:57,133
海鮮トマトパスタ２つ
フィリップだ

286
00:22:57,766 --> 00:22:58,666
はい　シェフ

287
00:22:59,366 --> 00:23:02,500
キタッラ１つ
トルテッローニ２つ

288
00:23:02,666 --> 00:23:05,666
エビのリゾット１つ
ジフン ドク ホナムだ

289
00:23:05,766 --> 00:23:06,600
はい

290
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
はい　シェフ

291
00:23:09,133 --> 00:23:11,733
ひよこ豆のスープ３つ

292
00:23:11,833 --> 00:23:12,533
はい

293
00:23:12,633 --> 00:23:14,433
ボンゴレ３つ　ユギョンだ

294
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
はい　シェフ

295
00:23:19,333 --> 00:23:20,200
ユギョン

296
00:23:23,233 --> 00:23:24,233
早くやれ

297
00:23:24,866 --> 00:23:25,900
はい　シェフ

298
00:24:04,500 --> 00:24:08,300
今度 俺を見て笑ったら
口を塞ぐぞ

299
00:24:10,566 --> 00:24:11,500
はい　シェフ

300
00:24:15,933 --> 00:24:19,033
でも無意識に
笑っちゃうんです

301
00:24:20,200 --> 00:24:22,433
優しくすると言うから

302
00:24:24,633 --> 00:24:26,266
バレバレですね

303
00:24:28,200 --> 00:24:31,066
でも必死に我慢してますよ

304
00:24:34,200 --> 00:24:35,000
うれしい？

305
00:24:38,500 --> 00:24:39,433
目を閉じろ

306
00:24:51,833 --> 00:24:56,800
俺は社内恋愛を理由に
調理師を解雇したんだぞ

307
00:24:58,166 --> 00:24:59,833
俺の立場も考えろ

308
00:25:15,133 --> 00:25:17,333
野菜のダシを使ってるのね

309
00:25:18,300 --> 00:25:19,433
パスタには鶏より…

310
00:25:19,533 --> 00:25:21,366
後で全員集まって

311
00:25:28,533 --> 00:25:30,666
厨房の連中にバレたら―

312
00:25:31,066 --> 00:25:35,666
恥ずかしくて店どころか
地球にもいられない

313
00:25:40,866 --> 00:25:41,533
痛いか？

314
00:25:41,866 --> 00:25:42,766
いいえ

315
00:25:46,466 --> 00:25:49,000
どこを取っても不細工だな

316
00:25:51,100 --> 00:25:52,000
手もそうだ

317
00:25:57,400 --> 00:25:58,333
痛いな

318
00:26:01,133 --> 00:26:03,366
いつ優しくなるのよ

319
00:26:04,666 --> 00:26:05,733
貝殻で口を…

320
00:26:57,133 --> 00:26:57,900
どうぞ

321
00:26:58,000 --> 00:26:58,866
こんにちは

322
00:27:13,933 --> 00:27:17,833
ダシは野菜から鶏に変えて―

323
00:27:18,633 --> 00:27:21,300
パスタとリゾットに使うわ

324
00:27:22,033 --> 00:27:24,833
ディナーまでにダシを作って

325
00:27:24,933 --> 00:27:29,000
急に変更すると言われても
困ります

326
00:27:30,000 --> 00:27:32,666
韓国人は
野菜の淡泊な味より―

327
00:27:32,966 --> 00:27:35,233
コクのあるダシを好む

328
00:27:35,633 --> 00:27:38,300
野菜だけで
十分に甘みは出ます

329
00:27:39,033 --> 00:27:43,600
野菜の甘みと
鶏ダシのコクは違うわ

330
00:27:44,666 --> 00:27:47,033
野菜は酸味が強いけど

331
00:27:47,333 --> 00:27:50,533
鶏は香ばしくて後味がいい

332
00:27:50,633 --> 00:27:55,733
そんな説得力のない理由で
新しいダシは作れません

333
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
ダシの残量が少ないので

334
00:28:03,400 --> 00:28:06,666
早く用意しないと
間に合いません

335
00:28:10,900 --> 00:28:11,566
シェフ

336
00:28:14,700 --> 00:28:16,366
作る理由ができた

337
00:28:18,066 --> 00:28:20,166
鶏ダシを10リットル

338
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
よろしく

339
00:28:23,033 --> 00:28:26,366
大切なダシを捨てましたね

340
00:28:31,166 --> 00:28:35,066
ダシが切れたから
今日は店じまいですね

341
00:28:36,366 --> 00:28:37,600
帰ります

342
00:28:39,533 --> 00:28:41,200
先輩　ちょっと

343
00:28:44,066 --> 00:28:45,133
俺も帰ります

344
00:28:45,566 --> 00:28:49,633
早退させてくれて
心から感謝します

345
00:28:50,233 --> 00:28:52,666
行かないでください

346
00:28:55,866 --> 00:28:58,866
鶏ダシは
ご自分で作ってください

347
00:29:00,300 --> 00:29:01,900
俺は作れません

348
00:29:03,100 --> 00:29:04,266
先輩

349
00:29:11,566 --> 00:29:13,400
ディナーはどうなる？

350
00:29:13,633 --> 00:29:14,433
大変だ

351
00:29:29,666 --> 00:29:30,466
シェフ

352
00:29:31,666 --> 00:29:32,300
何だ

353
00:29:34,566 --> 00:29:35,233
どうした？

354
00:29:38,900 --> 00:29:39,933
セヨン

355
00:29:42,366 --> 00:29:45,400
イタリア派を
許してはいけません

356
00:29:46,166 --> 00:29:47,633
落ち着いてよ

357
00:29:47,733 --> 00:29:49,766
わざと反抗してます

358
00:29:50,033 --> 00:29:53,100
必要であれば
力になりますから

359
00:29:53,200 --> 00:29:56,500
邪魔だから ついてこないで

360
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
シェフからだ

361
00:30:10,900 --> 00:30:11,566
出て

362
00:30:13,633 --> 00:30:14,300
もしもし

363
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
どこだ

364
00:30:17,533 --> 00:30:22,600
シェフのダシを変えるなんて
我慢できません

365
00:30:22,800 --> 00:30:23,400
貸して

366
00:30:24,533 --> 00:30:28,933
シェフのために
逆らってるんです

367
00:30:29,600 --> 00:30:33,366
もう限界だから
何とかしてくださいよ

368
00:30:33,466 --> 00:30:35,833
彼女の下では働けません

369
00:30:35,966 --> 00:30:37,466
お前ら…

370
00:30:38,266 --> 00:30:39,566
すぐに戻れ

371
00:30:41,033 --> 00:30:44,400
ディナーに遅れたら
容赦しないぞ

372
00:30:45,800 --> 00:30:46,866
今すぐ戻れ

373
00:30:58,433 --> 00:30:59,766
先輩

374
00:31:00,900 --> 00:31:01,800
止めて

375
00:31:02,233 --> 00:31:03,266
ちょっと

376
00:31:04,766 --> 00:31:07,033
どこに行くんですか？

377
00:31:08,100 --> 00:31:09,266
連れていこう

378
00:31:09,833 --> 00:31:10,433
なぜ？

379
00:31:10,700 --> 00:31:14,100
パスタ担当 全員で
ボイコットするんだ

380
00:31:14,433 --> 00:31:15,100
賛成だ

381
00:31:15,466 --> 00:31:16,133
どう？

382
00:31:17,400 --> 00:31:18,066
勝手にしろ

383
00:31:22,466 --> 00:31:24,333
お前も乗れ

384
00:31:30,766 --> 00:31:31,866
開戦だ

385
00:31:32,766 --> 00:31:35,000
自ら選んだ道だろ？

386
00:31:35,800 --> 00:31:38,733
自分から辞めろと？

387
00:31:39,400 --> 00:31:41,666
絶対に諦めないわ

388
00:31:41,766 --> 00:31:43,100
なら正面突破しろ

389
00:31:44,466 --> 00:31:47,533
自信がないなら厨房から去れ

390
00:31:53,633 --> 00:31:54,600
オさんは―

391
00:31:54,833 --> 00:31:56,500
服従させるつもりさ

392
00:31:56,900 --> 00:32:00,500
新任シェフは
ダシから変えるんだ

393
00:32:00,966 --> 00:32:03,900
すべての料理の基本だからな

394
00:32:04,266 --> 00:32:07,600
自分に従えという宣戦布告だ

395
00:32:07,766 --> 00:32:10,933
ダシだけは
守らなきゃいけない

396
00:32:11,566 --> 00:32:15,966
シェフの後ろ盾がある
イタリア派は強気だな

397
00:32:19,700 --> 00:32:21,566
ダシは間に合うのか

398
00:32:22,900 --> 00:32:27,100
予約のパスタ300人分は
誰が作るの？

399
00:32:27,900 --> 00:32:31,966
セヨンに対して
すごい勢いで反抗して―

400
00:32:32,233 --> 00:32:33,800
彼らには驚いたわ

401
00:32:34,100 --> 00:32:35,033
どういうこと？

402
00:32:36,866 --> 00:32:40,833
ディナーまで
３人が戻らなければ―

403
00:32:42,000 --> 00:32:44,966
大惨事になるのは
目に見えてる

404
00:32:46,200 --> 00:32:50,066
オ シェフ１人で
300人分を調理するのは

405
00:32:50,166 --> 00:32:52,233
絶対に無理だ

406
00:32:53,366 --> 00:32:54,133
サン

407
00:32:56,100 --> 00:32:59,066
機嫌を損ねただけだ
すぐ戻るよ

408
00:32:59,766 --> 00:33:02,466
ヤツらを信じるのか？

409
00:33:03,700 --> 00:33:05,400
それはダメだ

410
00:33:10,200 --> 00:33:12,300
妙案がある

411
00:33:22,500 --> 00:33:23,266
１人か？

412
00:33:23,833 --> 00:33:24,533
はい

413
00:33:25,366 --> 00:33:26,133
ユギョンは？

414
00:33:26,600 --> 00:33:29,733
３人と一緒に出ていきました

415
00:33:30,166 --> 00:33:30,966
何だと？

416
00:33:31,933 --> 00:33:34,200
これから どうする？

417
00:33:34,533 --> 00:33:37,866
なぜ行く当てもなく
走るんですか？

418
00:33:38,333 --> 00:33:42,266
ダシを譲れば
すべて従うことになる

419
00:33:42,366 --> 00:33:45,000
その前に
オ･セヨンを追い出そう

420
00:33:46,666 --> 00:33:51,100
職場放棄はいけません
もう帰りましょう

421
00:33:51,466 --> 00:33:52,800
お前もパスタ担当だ

422
00:33:54,700 --> 00:33:56,033
困ったな

423
00:33:57,433 --> 00:33:58,466
電話だわ

424
00:34:01,033 --> 00:34:01,800
出ます？

425
00:34:02,266 --> 00:34:02,900
シェフ？

426
00:34:03,433 --> 00:34:05,633
何をやってるんだ

427
00:34:06,133 --> 00:34:11,066
ディナーまでに戻らなければ
店から追い出すぞ

428
00:34:12,033 --> 00:34:12,966
私も？

429
00:34:13,366 --> 00:34:14,900
パスタ担当だろ？

430
00:34:18,066 --> 00:34:19,433
でも私は…

431
00:34:19,533 --> 00:34:20,266
よく聞け

432
00:34:21,633 --> 00:34:27,066
３人を連れて戻らなければ
昨日の言葉は取り消す

433
00:34:28,033 --> 00:34:29,333
昨日の言葉？

434
00:34:32,133 --> 00:34:33,433
私はただ…

435
00:34:37,066 --> 00:34:38,933
本当に困っちゃうわ

436
00:34:40,800 --> 00:34:42,733
取り消すなんてズルい

437
00:34:45,100 --> 00:34:46,466
どうするのよ

438
00:34:51,266 --> 00:34:52,366
まずは直進

439
00:34:58,166 --> 00:35:01,900
ストレス解消には
辛い料理が一番ね

440
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
どんどん食べて

441
00:35:05,333 --> 00:35:07,300
力をつけないと

442
00:35:14,933 --> 00:35:15,633
何か？

443
00:35:16,100 --> 00:35:17,233
今 忙しい？

444
00:35:17,766 --> 00:35:20,600
暇に決まってるでしょう

445
00:35:24,900 --> 00:35:25,933
すぐに？

446
00:35:28,533 --> 00:35:29,266
はい

447
00:35:31,100 --> 00:35:31,800
何なの？

448
00:35:32,700 --> 00:35:33,333
誰から？

449
00:35:33,800 --> 00:35:35,333
食事は終わり

450
00:35:37,633 --> 00:35:39,866
早くついてきて

451
00:35:46,166 --> 00:35:46,966
来ると？

452
00:36:07,900 --> 00:36:09,133
ローリエを

453
00:36:09,333 --> 00:36:10,000
はい

454
00:36:34,833 --> 00:36:37,500
お願いだから戻りましょうよ

455
00:36:39,033 --> 00:36:44,200
先輩たちが帰らないと
私もシェフに怒られます

456
00:36:44,300 --> 00:36:46,366
また解雇されるかも

457
00:36:49,566 --> 00:36:50,766
シェフかも

458
00:36:51,266 --> 00:36:53,700
店に戻ると言いますよ

459
00:36:56,566 --> 00:36:57,266
先輩？

460
00:36:57,500 --> 00:37:01,566
ソル社長から聞いたけど
厨房に誰もいないの？

461
00:37:04,500 --> 00:37:06,700
（何だ　どうした？）

462
00:37:22,833 --> 00:37:24,933
少し急いでください

463
00:37:30,166 --> 00:37:33,500
ただ早退しただけなのに

464
00:37:33,600 --> 00:37:36,166
もう代役を呼んだのか？

465
00:37:36,500 --> 00:37:39,933
たかが早退でクビになるかも

466
00:37:40,800 --> 00:37:43,066
職場放棄でしょ

467
00:37:43,166 --> 00:37:48,433
いや 誤解するな
気分転換のための早退だ

468
00:37:48,833 --> 00:37:51,833
“金魚”

469
00:37:54,833 --> 00:37:56,333
参ったな

470
00:37:57,333 --> 00:37:59,433
電話にも出ない

471
00:38:21,166 --> 00:38:23,400
３色味のパスタ２つ

472
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
キタッラ１つ
バジルペスト２つ

473
00:38:26,566 --> 00:38:27,800
はい　シェフ

474
00:38:32,866 --> 00:38:35,966
サケの包み焼きと
スズキのロースト

475
00:38:36,066 --> 00:38:38,533
ラム肉のワインソース
各１つ

476
00:38:39,200 --> 00:38:39,800
はい　シェフ

477
00:39:36,366 --> 00:39:38,200
遅すぎるな

478
00:39:39,600 --> 00:39:41,333
早く入って

479
00:39:41,433 --> 00:39:44,066
走らずに急ぐんだ

480
00:39:56,500 --> 00:39:57,966
急いで

481
00:40:31,466 --> 00:40:32,466
すみません

482
00:40:32,966 --> 00:40:36,100
申し訳ございません

483
00:40:39,766 --> 00:40:44,166
ディナーに
対処できないと思って

484
00:40:45,400 --> 00:40:47,266
ヘルプを頼みました

485
00:40:48,966 --> 00:40:51,366
非常事態の応援です

486
00:40:53,766 --> 00:40:54,566
ほら

487
00:41:11,233 --> 00:41:12,433
申し訳ありません

488
00:41:12,766 --> 00:41:14,500
すぐ準備します

489
00:41:14,666 --> 00:41:16,400
オーダーをください

490
00:41:17,100 --> 00:41:18,000
入るな

491
00:41:24,166 --> 00:41:24,933
久しぶりだな

492
00:41:27,666 --> 00:41:29,233
会えてうれしいよ

493
00:41:36,633 --> 00:41:38,033
お前らは要らない

494
00:41:38,700 --> 00:41:40,933
そのままイタリアに帰れ

495
00:41:41,033 --> 00:41:42,033
シェフ

496
00:41:43,300 --> 00:41:43,966
持ち場へ

497
00:42:03,366 --> 00:42:04,033
出ろ

498
00:42:04,366 --> 00:42:05,066
シェフ

499
00:42:06,433 --> 00:42:07,366
出ていけ

500
00:42:11,933 --> 00:42:12,633
お前もだ

501
00:42:12,966 --> 00:42:13,566
私も？

502
00:42:50,666 --> 00:42:53,333
ほら さっさと出ていけ

503
00:42:55,900 --> 00:42:57,933
〈お前らはクビだ〉

504
00:42:58,866 --> 00:42:59,600
あばよ

505
00:43:01,666 --> 00:43:04,733
シェフから
追い出されるなんて

506
00:43:04,933 --> 00:43:06,700
もう知らない

507
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
よろしく頼む

508
00:43:21,400 --> 00:43:23,733
３色味のパスタ２つ

509
00:43:24,900 --> 00:43:28,200
３色味のパスタ４つ
合計６つだ

510
00:43:29,033 --> 00:43:32,033
ボンゴレ２つ
サケの包み焼き１つ

511
00:43:33,600 --> 00:43:38,133
本日のお薦め
トマトの海鮮リングイネ３つ

512
00:43:38,233 --> 00:43:38,933
以上

513
00:43:39,200 --> 00:43:40,266
はい　シェフ

514
00:43:44,500 --> 00:43:45,466
お前

515
00:43:46,266 --> 00:43:46,933
ボンゴレ

516
00:43:47,866 --> 00:43:51,300
お前は本日のお薦め料理を

517
00:43:52,200 --> 00:43:52,866
お前は…

518
00:43:54,366 --> 00:43:56,333
３色味のパスタの補助だ

519
00:43:57,333 --> 00:43:58,400
はい　シェフ

520
00:44:34,266 --> 00:44:34,866
ダメだ

521
00:44:36,233 --> 00:44:37,966
砂が残ってるぞ　ウンス

522
00:44:39,100 --> 00:44:40,033
しっかりやれ

523
00:44:41,566 --> 00:44:42,533
すみません

524
00:44:44,866 --> 00:44:46,533
悪いけど作り直して

525
00:44:47,633 --> 00:44:48,500
はい

526
00:44:55,233 --> 00:44:55,833
合格

527
00:44:58,700 --> 00:44:59,300
これは？

528
00:45:02,733 --> 00:45:05,900
葉を使い回してるのか？

529
00:45:06,500 --> 00:45:07,400
すみません

530
00:45:12,066 --> 00:45:14,233
恋人に免じて残したが―

531
00:45:16,900 --> 00:45:17,866
交代するか？

532
00:45:18,800 --> 00:45:20,500
もっと頑張ります

533
00:45:27,533 --> 00:45:28,466
オーケー

534
00:45:35,400 --> 00:45:39,133
冷凍のラビオリは難しいのに
上手だわ

535
00:45:39,533 --> 00:45:40,633
どうも

536
00:46:12,666 --> 00:46:13,566
ネモ

537
00:46:14,966 --> 00:46:16,366
厨房は順調？

538
00:46:21,800 --> 00:46:22,500
本当に？

539
00:46:23,733 --> 00:46:24,600
問題なし？

540
00:46:26,866 --> 00:46:27,900
クソ

541
00:46:39,833 --> 00:46:41,300
おい　ユシク

542
00:46:41,666 --> 00:46:45,433
医者になったら
父親に楽をさせてやれ

543
00:46:46,066 --> 00:46:49,233
そんなことは望んでない

544
00:46:50,800 --> 00:46:52,566
ユギョンは元気？

545
00:46:52,733 --> 00:46:54,666
早く結婚させたい

546
00:46:55,266 --> 00:46:58,800
母親がいないから
見合いの話も来ない

547
00:46:59,466 --> 00:47:00,466
ユシク

548
00:47:00,800 --> 00:47:05,033
医者の先輩でも
紹介したらどうだ？

549
00:47:05,133 --> 00:47:07,333
不釣り合いさ

550
00:47:10,000 --> 00:47:15,066
娘の職場の上司は
ものすごく気難しいようだ

551
00:47:15,300 --> 00:47:19,033
男の料理人たちは気性が荒い

552
00:47:19,133 --> 00:47:20,200
気性が荒い男か

553
00:47:22,033 --> 00:47:24,433
父親で慣れてるから平気さ

554
00:47:24,766 --> 00:47:26,233
そういう男を―

555
00:47:28,233 --> 00:47:30,633
恐れないのが心配だ

556
00:47:52,966 --> 00:47:53,566
座れ

557
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
はい　シェフ

558
00:47:59,833 --> 00:48:01,200
楽しく遊んだか？

559
00:48:01,366 --> 00:48:03,333
私はシェフとは違います

560
00:48:03,866 --> 00:48:04,466
何だと？

561
00:48:05,333 --> 00:48:06,733
ごめんなさい

562
00:48:10,233 --> 00:48:11,466
３人はどこだ

563
00:48:12,000 --> 00:48:14,100
車にいるので呼びます

564
00:48:14,200 --> 00:48:14,866
まず―

565
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
お前から叱る

566
00:48:19,533 --> 00:48:22,566
今日は やらかしてくれたな

567
00:48:23,466 --> 00:48:24,600
すみません

568
00:48:27,933 --> 00:48:30,000
私たちは どうなります？

569
00:48:30,766 --> 00:48:31,633
望みは？

570
00:48:34,266 --> 00:48:36,133
何でも聞いてやろう

571
00:48:37,400 --> 00:48:41,100
そう言わずに
どうするつもりですか？

572
00:48:41,500 --> 00:48:46,933
３人は腕立て伏せをさせて
この麺棒でたたく

573
00:48:50,100 --> 00:48:52,166
俺も前に逃げたから

574
00:48:52,266 --> 00:48:57,533
１カ月間 あいつらと共に
厨房とトイレを掃除する

575
00:48:57,633 --> 00:48:58,300
どうだ

576
00:48:59,866 --> 00:49:00,800
私は？

577
00:49:02,266 --> 00:49:02,866
さあ

578
00:49:08,666 --> 00:49:11,866
何でも聞いてくれる
というのは

579
00:49:11,966 --> 00:49:14,633
シェフの優しさですか？

580
00:49:17,400 --> 00:49:18,833
許してください

581
00:49:20,433 --> 00:49:24,700
お前らのせいで
すごく恥ずかしかった

582
00:49:24,966 --> 00:49:26,066
すみません

583
00:49:26,466 --> 00:49:29,466
応援に来てくれた３人が―

584
00:49:31,533 --> 00:49:34,466
正直 言って怖かったよ

585
00:49:38,333 --> 00:49:38,966
笑うな

586
00:49:42,166 --> 00:49:43,666
注文を読む間に

587
00:49:44,000 --> 00:49:48,066
彼女たちに
刺されやしないかと緊張した

588
00:49:48,533 --> 00:49:49,433
お前もいないし

589
00:49:52,600 --> 00:49:53,500
何が面白い？

590
00:49:55,900 --> 00:49:59,533
ただお礼を言えば
いいんですよ

591
00:50:01,700 --> 00:50:04,700
先輩たちを選んだ理由は？

592
00:50:04,800 --> 00:50:09,800
俺が呼んだ３人は逃げたのに
解雇した彼女たちは―

593
00:50:10,500 --> 00:50:13,766
助けに来てくれたからだ

594
00:50:17,066 --> 00:50:18,366
なぜ鼻が赤い？

595
00:50:19,366 --> 00:50:21,966
外で待ってたからです

596
00:50:24,733 --> 00:50:25,800
やれやれ

597
00:50:26,533 --> 00:50:28,266
鼻も不細工だな

598
00:50:30,866 --> 00:50:32,533
あいつらめ

599
00:50:44,800 --> 00:50:45,866
あら まあ

600
00:50:48,566 --> 00:50:51,766
感謝の意味で一杯おごります

601
00:50:52,933 --> 00:50:53,766
本当に？

602
00:50:53,866 --> 00:50:57,566
君たちのおかげで
助かったから

603
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
社長がお礼をしないとね

604
00:51:01,166 --> 00:51:02,366
奮発しろ

605
00:51:03,466 --> 00:51:05,033
シェフとユギョンさんも

606
00:51:08,133 --> 00:51:10,266
今日は思い切り遊ぼう

607
00:51:12,900 --> 00:51:13,800
先輩は来ないで

608
00:51:17,966 --> 00:51:19,633
大変だったわね

609
00:51:20,133 --> 00:51:21,066
いいえ

610
00:51:21,800 --> 00:51:23,433
すべて私の責任です

611
00:51:24,100 --> 00:51:27,733
上司に反抗するなんて
みっともないわ

612
00:51:39,300 --> 00:51:40,400
用件は？

613
00:51:42,466 --> 00:51:43,366
何か？

614
00:51:46,033 --> 00:51:47,266
飲みましょう

615
00:51:48,666 --> 00:51:51,800
チェ シェフの命令です

616
00:52:38,600 --> 00:52:39,700
静かだな

617
00:52:40,433 --> 00:52:41,700
誰もいないようだ

618
00:52:42,800 --> 00:52:44,366
飲み会かな

619
00:52:45,266 --> 00:52:47,766
ヒジュさんたちが来た時―

620
00:52:48,200 --> 00:52:51,766
昔に戻ったようで
うれしかった

621
00:52:52,766 --> 00:52:55,833
サンシク　過去を振り返るな

622
00:52:56,866 --> 00:52:57,966
入ろう

623
00:52:58,066 --> 00:52:58,966
はい

624
00:53:09,600 --> 00:53:13,700
オさんと飲み明かせと
シェフに言われてます

625
00:53:16,333 --> 00:53:17,500
私にも ついで

626
00:53:18,933 --> 00:53:20,566
シェフは１人です

627
00:53:25,166 --> 00:53:29,133
明日も私の指示には
従わないつもり？

628
00:53:29,800 --> 00:53:32,633
厨房の中で戦います

629
00:53:33,733 --> 00:53:37,666
反抗もケンカも
厨房でやりますから

630
00:53:38,066 --> 00:53:40,266
職場放棄は軽率でした

631
00:53:40,933 --> 00:53:45,833
私が辞めるまで
抵抗するという意味？

632
00:53:50,133 --> 00:53:52,966
なぜ私のレシピを拒むの？

633
00:53:55,433 --> 00:54:00,600
作ってみてダメだったら
きっぱり諦めるわ

634
00:54:01,800 --> 00:54:02,533
何よ

635
00:54:03,700 --> 00:54:04,766
自信がない？

636
00:54:10,300 --> 00:54:15,566
今日は罰として
とことん私と飲むんでしょ？

637
00:54:17,233 --> 00:54:20,200
誰が潰れずに残るか勝負よ

638
00:54:46,833 --> 00:54:50,633
不要なはずの女性が
厨房に２人もいますね

639
00:54:51,366 --> 00:54:52,700
ちょっと

640
00:54:53,100 --> 00:54:53,966
先輩

641
00:54:54,066 --> 00:54:57,433
今日 私たちを
指揮した感想は？

642
00:54:57,600 --> 00:54:58,933
悪くなかった

643
00:54:59,100 --> 00:55:00,233
“悪くない”？

644
00:55:01,333 --> 00:55:02,900
随分 進歩したわね

645
00:55:03,133 --> 00:55:04,066
先輩

646
00:55:04,166 --> 00:55:09,033
３人の女性をクビにして
安眠できました？

647
00:55:09,200 --> 00:55:10,533
それは…

648
00:55:10,733 --> 00:55:12,000
口出ししないで

649
00:55:12,900 --> 00:55:17,600
今年の冬は特に寒くて
いつもより雪が多い

650
00:55:17,766 --> 00:55:21,433
失業者だと
雪にワクワクするどころか

651
00:55:21,933 --> 00:55:23,700
腹が立つんです

652
00:55:24,133 --> 00:55:27,333
天を恨みたい気分でしたよ

653
00:55:35,500 --> 00:55:36,800
悪いと思うでしょ

654
00:55:37,366 --> 00:55:39,733
今日は助けたわけだし―

655
00:55:41,100 --> 00:55:42,066
お礼は？

656
00:55:44,533 --> 00:55:46,466
シェフがちょうど…

657
00:55:46,566 --> 00:55:47,733
黙ってろ

658
00:55:49,366 --> 00:55:51,000
先輩たちが来てくれて…

659
00:55:51,100 --> 00:55:52,566
何も言うな

660
00:55:53,566 --> 00:55:54,200
はい

661
00:55:54,433 --> 00:55:55,400
続けて

662
00:55:57,866 --> 00:55:59,766
１つだけ聞きます

663
00:56:00,600 --> 00:56:01,300
どうぞ

664
00:56:02,200 --> 00:56:05,833
オさんはともかく
ユギョンを残したのは

665
00:56:06,900 --> 00:56:07,700
恋人だから？

666
00:56:10,900 --> 00:56:12,833
社内恋愛の代償を？

667
00:56:12,933 --> 00:56:13,733
知らない

668
00:56:14,266 --> 00:56:15,900
付き合ってるの？

669
00:56:20,166 --> 00:56:24,066
交際が事実なら
私たちに公表し―

670
00:56:24,233 --> 00:56:26,633
厨房を去るべきでは？

671
00:56:27,966 --> 00:56:31,400
恋愛で失業した私には
答えにくい？

672
00:56:32,266 --> 00:56:34,766
解雇された私たちに答えて

673
00:56:36,400 --> 00:56:41,166
２人は交際してませんから
誤解しないで

674
00:56:41,566 --> 00:56:42,333
根拠は？

675
00:56:43,100 --> 00:56:48,266
社内恋愛の禁止は
シェフが決めたルールです

676
00:56:51,000 --> 00:56:51,733
シェフは―

677
00:56:52,733 --> 00:56:55,533
ルールに厳しい人ですから

678
00:57:03,733 --> 00:57:04,733
私は…

679
00:57:04,833 --> 00:57:05,600
座れ

680
00:57:06,500 --> 00:57:07,633
話したいことが

681
00:57:08,000 --> 00:57:10,300
私にも言わせてください

682
00:57:11,366 --> 00:57:13,533
聞きたいわ　話して

683
00:57:19,733 --> 00:57:21,733
先輩たちの復職を

684
00:57:27,500 --> 00:57:32,600
今の厨房に増員するのは
無理でしょうけど

685
00:57:32,700 --> 00:57:35,466
ケータリングを再開するとか

686
00:57:35,633 --> 00:57:39,800
シェフも２人いるし
小さい厨房を使えばいい

687
00:57:40,766 --> 00:57:45,533
朝食を販売すれば
収益に貢献できるはずです

688
00:57:45,800 --> 00:57:50,166
近くの会社員向けの
メニューも開発しましょう

689
00:57:50,266 --> 00:57:53,233
売り上げが伸びると思います

690
00:57:53,933 --> 00:57:54,700
どうです？

691
00:57:57,366 --> 00:58:02,466
今日 先輩たちの実力を見て
どう感じました？

692
00:58:02,900 --> 00:58:03,666
何だと？

693
00:58:06,300 --> 00:58:07,766
上手でしょ？

694
00:58:10,966 --> 00:58:11,933
認めて

695
00:58:18,133 --> 00:58:19,666
上手とは言えない

696
00:58:21,133 --> 00:58:23,233
だが成長は認める

697
00:58:52,066 --> 00:58:54,100
今日は いいヒントを得た

698
00:58:56,166 --> 00:59:01,200
鶏ダシの騒ぎが
思いがけず役立ちましたね

699
00:59:02,000 --> 00:59:04,533
ダシは料理の基本だから

700
00:59:04,733 --> 00:59:08,233
牛ダシを使えば
加算点をもらえるかも

701
00:59:09,633 --> 00:59:12,966
イタリア派同士が
揉めるから―

702
00:59:13,200 --> 00:59:15,766
得することもありますね

703
00:59:16,000 --> 00:59:18,100
僕が調べたところ―

704
00:59:18,266 --> 00:59:23,800
シェフたちと３人の出身校は
イタリアで最高だそうです

705
00:59:25,233 --> 00:59:29,633
なら料理の腕だけは
間違いないわけだ

706
00:59:30,933 --> 00:59:31,800
だよな

707
00:59:33,200 --> 00:59:34,200
副料理長

708
00:59:35,200 --> 00:59:36,000
何だ

709
00:59:37,200 --> 00:59:40,733
イタリア留学を目指すなら―

710
00:59:41,233 --> 00:59:44,266
最高の学校に行きたいです

711
00:59:45,566 --> 00:59:46,766
そうだな

712
00:59:47,466 --> 00:59:51,666
でもイタリア派の後輩には
なりたくないから―

713
00:59:52,633 --> 00:59:56,433
２番目に優秀な
学校にしましょう

714
00:59:56,633 --> 00:59:58,033
賛成です

715
00:59:58,200 --> 00:59:58,833
僕も

716
00:59:59,166 --> 01:00:02,733
そんなことは
優勝してから考えろ

717
01:00:04,400 --> 01:00:05,266
皿をくれ

718
01:00:05,833 --> 01:00:06,866
分かりました

719
01:00:25,666 --> 01:00:27,700
ムール貝は うんざりだ

720
01:00:28,700 --> 01:00:29,633
寝よう

721
01:00:35,300 --> 01:00:36,100
疲れた

722
01:00:41,033 --> 01:00:43,300
下処理が途中じゃないの

723
01:00:44,633 --> 01:00:45,700
予想どおりね

724
01:01:04,166 --> 01:01:06,800
なぜ１人で下処理を？

725
01:01:12,700 --> 01:01:13,366
おい

726
01:01:14,500 --> 01:01:16,600
お前はシェフか？

727
01:01:18,933 --> 01:01:22,033
復職の権限は俺にあるぞ

728
01:01:22,600 --> 01:01:24,666
ただの提案でした

729
01:01:25,366 --> 01:01:28,500
自分だけ点数稼ぎしやがって

730
01:01:30,800 --> 01:01:31,400
ほら

731
01:01:33,066 --> 01:01:34,800
こうやるんだ

732
01:01:37,200 --> 01:01:39,366
素早く こする

733
01:01:39,466 --> 01:01:40,233
こう？

734
01:01:40,333 --> 01:01:42,500
こすり合わせるんだ

735
01:01:43,600 --> 01:01:45,033
きれいになったろ？

736
01:01:46,433 --> 01:01:50,233
力を入れて
こすり合わせてみろ

737
01:01:51,900 --> 01:01:53,166
ちょっと見せて

738
01:01:53,266 --> 01:01:54,766
本当だ

739
01:01:55,300 --> 01:01:57,600
下処理も上手ですね

740
01:01:58,166 --> 01:02:03,733
お前の先輩たちも俺も
みんな下処理が得意だ

741
01:02:04,500 --> 01:02:06,633
下積みで経験したからな

742
01:02:14,533 --> 01:02:16,433
こすり続けるんだ

743
01:02:20,500 --> 01:02:21,166
取れたろ？

744
01:02:29,300 --> 01:02:30,500
ムール貝…

745
01:02:39,533 --> 01:02:41,033
下処理が残ってた

746
01:02:43,833 --> 01:02:45,466
まだ他に作業が？

747
01:02:48,700 --> 01:02:50,400
病院に行ってないだろ

748
01:02:52,100 --> 01:02:53,866
余裕がなかったんです

749
01:02:57,633 --> 01:03:00,566
女のくせに酒臭いな

750
01:03:02,566 --> 01:03:07,900
傷痕が残らないように通えと
医者に言われただろ

751
01:03:10,666 --> 01:03:12,066
耳当てを外せ

752
01:03:14,033 --> 01:03:19,300
“女のくせに”という話は
もう聞きたくないです

753
01:03:20,233 --> 01:03:22,100
言いたいことがある

754
01:03:23,333 --> 01:03:25,300
聞かないと後悔するぞ

755
01:03:28,266 --> 01:03:30,500
二度は言わないからな

756
01:03:35,533 --> 01:03:36,266
お前は―

757
01:03:39,633 --> 01:03:42,533
手は不細工だし
唇もイマイチだ

758
01:03:44,566 --> 01:03:45,433
分かってます

759
01:03:45,700 --> 01:03:47,666
鼻の形も変だが

760
01:03:49,933 --> 01:03:53,766
酔ったせいか
１カ所だけ かわいく見える

761
01:03:55,133 --> 01:03:56,033
どこが？

762
01:03:58,233 --> 01:03:58,933
ここだ

763
01:04:04,666 --> 01:04:07,833
目は２つあるから　こっちも

764
01:04:12,600 --> 01:04:13,400
金魚

765
01:04:15,266 --> 01:04:19,200
俺のまな板から下りたら
承知しないぞ

766
01:04:29,666 --> 01:04:30,333
おい

767
01:04:32,933 --> 01:04:33,800
しっかりしろ

768
01:04:37,900 --> 01:04:39,533
俺もお前が好きだ

769
01:04:45,200 --> 01:04:46,800
社内恋愛なのに？

770
01:04:48,766 --> 01:04:49,700
厨房で？

771
01:04:50,333 --> 01:04:51,133
ああ

772
01:04:53,700 --> 01:04:55,300
バレたら大変です

773
01:04:55,800 --> 01:05:00,500
誰にも気付かれないように
交際すればいい

774
01:05:10,266 --> 01:05:12,566
暑くて顔が赤くなった

775
01:05:12,666 --> 01:05:14,000
だから耳当てを外せ

776
01:05:29,033 --> 01:05:30,200
外せって

777
01:05:30,300 --> 01:05:32,533
顔が真っ赤だわ

778
01:05:37,266 --> 01:05:38,200
暑い

779
01:05:47,233 --> 01:05:48,600
離れて

780
01:05:54,333 --> 01:05:55,566
何ですか

781
01:06:04,266 --> 01:06:06,266
日本語字幕　沈 秀貞