1
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
さて 今日は何だか―

2
00:00:38,866 --> 00:00:42,633
武器がなくても
戦場で勝てる気がする

3
00:00:46,466 --> 00:00:48,033
最初の注文だ

4
00:00:49,433 --> 00:00:50,033
出てこい

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,266
話があります

6
00:00:59,133 --> 00:01:01,400
僕の話を聞いてください

7
00:01:07,733 --> 00:01:08,900
ゴメン　先輩

8
00:01:10,133 --> 00:01:11,033
何が？

9
00:01:12,133 --> 00:01:13,566
何かあった？

10
00:01:16,266 --> 00:01:17,033
どこへ？

11
00:01:17,366 --> 00:01:19,100
突然 どうしたんだ

12
00:01:25,866 --> 00:01:26,566
何だ？

13
00:01:28,100 --> 00:01:29,033
話とは？

14
00:01:33,966 --> 00:01:35,233
辞めます

15
00:01:39,233 --> 00:01:40,033
おい　ウンス

16
00:01:40,300 --> 00:01:40,966
何？

17
00:01:43,200 --> 00:01:44,633
退職します

18
00:01:54,033 --> 00:01:55,200
ついてこい

19
00:02:00,566 --> 00:02:01,500
ウンス

20
00:02:04,000 --> 00:02:04,433
あいつ…

21
00:02:06,266 --> 00:02:07,466
何事だ？

22
00:02:20,933 --> 00:02:21,666
それで？

23
00:02:24,033 --> 00:02:25,166
誰か代わりを

24
00:02:25,566 --> 00:02:27,833
お前にもスカウトが？

25
00:02:29,433 --> 00:02:34,166
調理をさせてやるとでも
言われたか？

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,300
違います

27
00:02:36,466 --> 00:02:39,100
この不景気に
何の当てもなしに

28
00:02:39,533 --> 00:02:44,533
助手を１カ月 務めただけの
お前に何ができる

29
00:02:45,033 --> 00:02:45,733
おい

30
00:02:46,933 --> 00:02:49,800
ソ･ユギョンも３年は耐えた

31
00:02:51,500 --> 00:02:52,733
今のお前には―

32
00:02:54,066 --> 00:02:57,266
調理師としての経歴が
全くない

33
00:02:58,100 --> 00:02:59,366
調理師は辞めます

34
00:03:01,200 --> 00:03:02,166
カネを稼ぎます

35
00:03:03,866 --> 00:03:04,533
では

36
00:03:06,966 --> 00:03:11,133
俺は一度しか
チャンスを与えないぞ

37
00:03:12,033 --> 00:03:13,233
辞めるな

38
00:03:15,033 --> 00:03:17,000
二枚舌のくせに

39
00:03:17,333 --> 00:03:18,100
何だと？

40
00:03:20,100 --> 00:03:22,266
社内恋愛をしてますよね

41
00:03:23,666 --> 00:03:27,233
ユギョン先輩といるのを
見ました

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,566
さようなら

43
00:03:34,333 --> 00:03:35,033
おい

44
00:03:43,633 --> 00:03:45,300
誰も知らないのか？

45
00:03:45,833 --> 00:03:47,366
急に辞めるなんて

46
00:03:47,966 --> 00:03:51,333
ディナーの営業は
どうします？

47
00:03:51,533 --> 00:03:52,800
ウンスに何が？

48
00:03:53,866 --> 00:03:54,600
知らない

49
00:03:58,666 --> 00:04:00,333
ゴメン　先輩

50
00:04:06,700 --> 00:04:10,033
まだ営業時間なのに
どこに行くの？

51
00:04:10,133 --> 00:04:10,866
ウンス

52
00:04:12,566 --> 00:04:15,000
私が何かした？

53
00:04:15,700 --> 00:04:16,366
先輩

54
00:04:17,866 --> 00:04:22,233
辞めると言って
いきなり出ていくなんて

55
00:04:22,366 --> 00:04:23,500
戻ろう

56
00:04:25,466 --> 00:04:27,133
先輩が理解できない

57
00:04:28,966 --> 00:04:32,033
でも先輩は一番 親切でした

58
00:04:32,566 --> 00:04:33,966
感謝してます

59
00:04:35,133 --> 00:04:35,833
待って

60
00:04:37,033 --> 00:04:38,166
ウンス

61
00:04:41,166 --> 00:04:42,266
大変だわ

62
00:04:59,533 --> 00:05:02,833
ガキが悪いことだけ
覚えやがって

63
00:05:03,000 --> 00:05:03,733
シェフ

64
00:05:04,166 --> 00:05:07,133
厨房(ちゅうぼう)助手がいないと
回らないわ

65
00:05:09,233 --> 00:05:13,433
誰かが代わりに
助手を務めないと

66
00:05:14,433 --> 00:05:17,100
助手は一番 役目が多いし

67
00:05:17,633 --> 00:05:22,333
調理師の補助役がいないと
厨房が混乱する

68
00:05:35,866 --> 00:05:36,433
ユギョン

69
00:05:38,300 --> 00:05:40,666
お前が助手を務めろ

70
00:05:41,200 --> 00:05:41,900
持ち場へ

71
00:05:53,666 --> 00:05:54,300
臨時だ

72
00:05:59,800 --> 00:06:00,433
ほら

73
00:06:09,733 --> 00:06:11,233
最初の注文だ

74
00:06:11,333 --> 00:06:15,866
ウンスの代わりに
ユギョンを呼べばいい

75
00:06:15,966 --> 00:06:16,900
はい　シェフ

76
00:06:18,333 --> 00:06:20,433
ユギョン　準備は？

77
00:06:21,700 --> 00:06:22,766
はい　シェフ

78
00:06:25,233 --> 00:06:28,633
13番にキタッラ２つ
バジルペスト１つ

79
00:06:28,733 --> 00:06:31,366
３色味のパスタと
ロブスター 各１つだ

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,266
はい　シェフ

81
00:06:34,933 --> 00:06:35,366
ユギョン

82
00:06:35,500 --> 00:06:36,000
はい

83
00:06:36,300 --> 00:06:37,000
ロブスターを

84
00:06:37,166 --> 00:06:37,966
分かりました

85
00:06:38,266 --> 00:06:39,033
マグロも

86
00:06:39,133 --> 00:06:39,800
はい

87
00:06:55,233 --> 00:06:55,666
どうぞ

88
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
５番にボンゴレ３つ

89
00:07:25,733 --> 00:07:26,766
はい　シェフ

90
00:07:26,933 --> 00:07:27,933
ジフンが作れ

91
00:07:29,066 --> 00:07:29,966
はい　シェフ

92
00:07:31,666 --> 00:07:32,566
ユギョン

93
00:07:32,866 --> 00:07:34,433
バジルをくれ

94
00:07:34,533 --> 00:07:35,233
はい

95
00:07:39,700 --> 00:07:40,200
ワイン

96
00:07:40,366 --> 00:07:41,100
はい

97
00:07:51,066 --> 00:07:51,866
急げ

98
00:07:51,966 --> 00:07:52,633
はい

99
00:08:00,133 --> 00:08:03,200
ユギョン
ミニトマトはどこだ？

100
00:08:04,166 --> 00:08:04,766
はい

101
00:08:11,200 --> 00:08:12,066
ここに

102
00:08:12,933 --> 00:08:14,400
生麺が足りない

103
00:08:14,666 --> 00:08:15,466
はい

104
00:08:23,700 --> 00:08:24,733
麺の数は？

105
00:08:24,833 --> 00:08:25,966
１つでいい

106
00:08:34,900 --> 00:08:35,700
フライパン

107
00:08:35,866 --> 00:08:36,766
はい

108
00:08:40,299 --> 00:08:41,566
皿を２枚

109
00:09:01,700 --> 00:09:02,833
ユギョン　布巾

110
00:09:02,933 --> 00:09:03,733
はい　シェフ

111
00:09:28,866 --> 00:09:33,866
シェフは厳しすぎるよ
ウンスは気が弱いのに

112
00:09:34,566 --> 00:09:38,466
頭ごなしに叱るから
辞めたんです

113
00:09:39,166 --> 00:09:41,666
この前は泣かせたし

114
00:09:41,800 --> 00:09:42,566
だよな

115
00:09:43,400 --> 00:09:46,100
ウンスには優しいほうですよ

116
00:09:46,433 --> 00:09:48,400
俺たちになんて…

117
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
どうだった？

118
00:09:54,033 --> 00:09:55,300
教えろよ

119
00:09:56,700 --> 00:09:59,333
もったいぶらずに言え

120
00:10:01,900 --> 00:10:03,366
優しかったです

121
00:10:05,333 --> 00:10:06,300
すごく

122
00:10:06,833 --> 00:10:08,033
何だよ

123
00:10:08,133 --> 00:10:09,300
つまらない

124
00:10:09,400 --> 00:10:10,900
最初から言うな

125
00:10:12,233 --> 00:10:13,166
ふざけやがって

126
00:10:24,200 --> 00:10:25,466
どいてください

127
00:10:28,300 --> 00:10:29,700
どいてってば

128
00:10:32,133 --> 00:10:32,933
悔しい？

129
00:10:34,600 --> 00:10:36,266
仕方ないと思います

130
00:10:38,033 --> 00:10:38,766
本当に？

131
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
何のためらいもなく―

132
00:10:42,700 --> 00:10:45,866
私を助手に降格させましたね

133
00:10:47,133 --> 00:10:48,666
シェフらしい

134
00:10:56,766 --> 00:10:57,566
シェフ

135
00:11:00,666 --> 00:11:03,333
ウンスを連れ戻してください

136
00:11:03,766 --> 00:11:08,733
厨房と俺を嫌うヤツを
止める気はない

137
00:11:09,066 --> 00:11:11,900
追い出したのはシェフです

138
00:11:12,000 --> 00:11:14,233
いつ追い出した？

139
00:11:14,500 --> 00:11:19,800
もし優しくしてたのなら
彼が出ていくわけないでしょ

140
00:11:22,333 --> 00:11:23,000
おい

141
00:11:23,900 --> 00:11:26,100
厨房助手に優しくしろと？

142
00:11:27,400 --> 00:11:30,866
機嫌でも取れと言うのか？

143
00:11:32,933 --> 00:11:34,600
違いますよ

144
00:11:37,166 --> 00:11:39,033
助手だって調理師です

145
00:11:39,233 --> 00:11:42,233
10本の指のうちの１本です

146
00:11:42,333 --> 00:11:47,600
この小指をシェフが
かむから痛がるんです

147
00:12:08,033 --> 00:12:09,400
なんてことをする

148
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
ゴム手袋をはめろ

149
00:12:16,100 --> 00:12:17,900
裂けたんです

150
00:12:19,666 --> 00:12:21,866
俺の胸が裂ける

151
00:12:31,533 --> 00:12:33,000
服が湿ってる

152
00:12:49,300 --> 00:12:49,833
金魚

153
00:12:52,933 --> 00:12:53,666
すまない

154
00:12:55,833 --> 00:12:56,866
嫌だ

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,500
まだ仕事が？

156
00:13:02,600 --> 00:13:03,400
先に帰れ

157
00:13:03,500 --> 00:13:04,400
はい

158
00:13:04,800 --> 00:13:05,533
ストップ

159
00:13:07,700 --> 00:13:08,500
帰れよ

160
00:13:09,133 --> 00:13:09,966
カバンを…

161
00:13:10,933 --> 00:13:11,766
帰れ

162
00:13:12,666 --> 00:13:13,600
はい　シェフ

163
00:13:15,066 --> 00:13:16,266
お疲れさまでした

164
00:13:19,133 --> 00:13:19,766
行け

165
00:13:19,866 --> 00:13:20,466
はい

166
00:13:23,200 --> 00:13:25,166
帰れと言ったろ

167
00:13:34,933 --> 00:13:38,133
下着を見られたわ
恥ずかしい

168
00:13:40,933 --> 00:13:42,033
どうしよう

169
00:13:52,366 --> 00:13:54,100
お先に失礼します

170
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
ウンスが必要なら
お前が連れ戻せ

171
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
追い出した人が説得を

172
00:14:02,000 --> 00:14:03,133
あいつ

173
00:14:13,200 --> 00:14:14,866
もしもし　今どこ？

174
00:14:15,733 --> 00:14:19,133
後ろが やけに騒がしいわね

175
00:14:19,866 --> 00:14:22,766
あんた　まさか遊んでるの？

176
00:14:48,666 --> 00:14:51,333
〝シェフは
僕の憧れの人〞

177
00:14:55,333 --> 00:14:57,566
〝シェフ 最高〞

178
00:15:00,666 --> 00:15:02,866
社内恋愛をしてますよね

179
00:15:04,633 --> 00:15:08,133
ユギョン先輩といるのを
見ました

180
00:15:16,000 --> 00:15:18,766
ホール担当は開店の準備を

181
00:15:19,000 --> 00:15:20,033
はい

182
00:15:34,066 --> 00:15:37,700
今日からは
厨房助手がいません

183
00:15:38,466 --> 00:15:40,800
シェフ　どうする気ですか？

184
00:15:44,566 --> 00:15:45,933
募集をかけます

185
00:15:46,700 --> 00:15:49,766
誰か推薦したい人は
いないか？

186
00:15:51,033 --> 00:15:53,666
ウンスは
仕方がなかったけど

187
00:15:54,266 --> 00:15:56,933
シェフの気に入る
助手なんて…

188
00:15:57,333 --> 00:16:00,833
怒って飛び出すことは
誰でもあるし―

189
00:16:01,000 --> 00:16:05,300
ユギョンを助手に回して
数日 待ちましょう

190
00:16:05,700 --> 00:16:08,866
もしウンスが
戻らなかったら？

191
00:16:09,000 --> 00:16:12,833
お前が助手を続けてくれよ

192
00:16:13,766 --> 00:16:16,533
お前が補助してくれると―

193
00:16:17,000 --> 00:16:20,566
ウンスがやるより
仕事がしやすい

194
00:16:21,800 --> 00:16:22,233
確かに

195
00:16:22,333 --> 00:16:23,100
そのとおり

196
00:16:24,000 --> 00:16:25,133
私は反対よ

197
00:16:26,733 --> 00:16:29,933
３年間も耐えて
やっと昇格したのに―

198
00:16:30,333 --> 00:16:32,233
戻すのは気の毒だわ

199
00:16:33,533 --> 00:16:35,733
パスタ担当が多すぎます

200
00:16:35,966 --> 00:16:37,933
反対するなら

201
00:16:38,033 --> 00:16:42,300
外部から来たオさんが
退けばいいでしょう

202
00:16:42,400 --> 00:16:47,066
厨房の者の中から
推薦しろとは言ってない

203
00:16:50,600 --> 00:16:52,700
誰か助手に心当たりは？

204
00:16:53,966 --> 00:16:56,500
知り合いの後輩はいない？

205
00:16:57,400 --> 00:16:58,933
シェフが最低だと…

206
00:17:02,733 --> 00:17:08,000
厳しいと悪評が立っていては
誰も来たがらない

207
00:17:08,400 --> 00:17:10,500
その辺にしてください

208
00:17:10,766 --> 00:17:13,566
ひとまず
アルバイトを雇います

209
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
アルバイトかよ

210
00:17:32,833 --> 00:17:33,533
サンキュー

211
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
ビックリした

212
00:17:46,433 --> 00:17:47,166
サンキュー

213
00:18:01,700 --> 00:18:02,500
ありがとう

214
00:18:04,266 --> 00:18:05,266
何をしてる？

215
00:18:05,900 --> 00:18:06,800
13番テーブルだ

216
00:18:11,533 --> 00:18:12,866
リングイネを

217
00:18:13,900 --> 00:18:14,866
早いな

218
00:18:14,966 --> 00:18:15,700
サンキュー

219
00:18:17,166 --> 00:18:17,900
ありがとう

220
00:18:24,666 --> 00:18:28,200
さすが助手としては
ベテランだな

221
00:18:29,066 --> 00:18:32,600
先回りして
動いてくれるから楽だ

222
00:18:32,700 --> 00:18:33,866
でしょ？

223
00:18:34,100 --> 00:18:39,066
ウンスは２回言わないと
動かないからイライラする

224
00:18:39,433 --> 00:18:40,233
だよな？

225
00:18:40,700 --> 00:18:44,866
助手はやっぱり
ユギョンが最高です

226
00:18:45,500 --> 00:18:46,300
最高

227
00:18:49,433 --> 00:18:51,833
しゃべってないで働け

228
00:18:52,000 --> 00:18:52,866
はい　シェフ

229
00:18:52,966 --> 00:18:54,166
はい　シェフ

230
00:19:27,000 --> 00:19:28,166
ごゆっくり

231
00:19:28,266 --> 00:19:29,300
他に必要な物は？

232
00:19:41,366 --> 00:19:42,133
あんた

233
00:19:43,733 --> 00:19:45,166
何してるのよ

234
00:19:45,333 --> 00:19:46,800
その格好は？

235
00:19:47,066 --> 00:19:49,733
あんたは調理師でしょ？

236
00:19:50,133 --> 00:19:54,166
僕を調理師だと
思ったことがありました？

237
00:19:54,466 --> 00:19:58,566
どうせ僕は
役立たずの厨房助手です

238
00:20:01,300 --> 00:20:05,866
あんたがいなくて
厨房は大変だったのよ

239
00:20:06,600 --> 00:20:09,633
助手がいないと
厨房は回らないの

240
00:20:10,200 --> 00:20:15,766
シェフと同じように
助手も欠かせない存在よ

241
00:20:15,866 --> 00:20:18,700
何が同じだ
きれい事を言わないで

242
00:20:20,566 --> 00:20:22,100
先輩も信じられない

243
00:20:23,166 --> 00:20:24,133
ウンス

244
00:20:24,333 --> 00:20:27,533
ここでは
バカにされないし稼げる

245
00:20:27,900 --> 00:20:31,766
自分を床に落ちた物を狙う
ネズミだと―

246
00:20:32,966 --> 00:20:34,533
思わずに済むんです

247
00:20:34,966 --> 00:20:37,866
本当に戻らない気なの？

248
00:20:38,433 --> 00:20:39,466
忙しいので

249
00:20:39,733 --> 00:20:40,466
ちょっと

250
00:20:44,633 --> 00:20:46,566
あれは本気だわ

251
00:21:05,500 --> 00:21:06,700
ウンス

252
00:21:09,333 --> 00:21:10,700
いるでしょ？

253
00:21:16,066 --> 00:21:17,933
ドアを開けてよ

254
00:21:18,366 --> 00:21:19,800
仕事に行こう

255
00:21:22,466 --> 00:21:23,900
いるのが見えてる

256
00:21:24,733 --> 00:21:25,500
どなた？

257
00:21:26,800 --> 00:21:27,933
まだ寝てたの？

258
00:21:29,266 --> 00:21:31,500
何しに来たんです？

259
00:21:33,800 --> 00:21:36,666
あんたのお迎えに来たのよ

260
00:21:36,833 --> 00:21:37,866
出ていって

261
00:21:38,200 --> 00:21:39,733
早く支度しなさい

262
00:21:39,833 --> 00:21:41,866
やめてくださいよ

263
00:21:42,566 --> 00:21:45,366
自分が困るから
来ただけでしょ

264
00:21:47,033 --> 00:21:49,666
そうよ　それが悪い？

265
00:21:51,000 --> 00:21:54,900
また助手に戻るのが嫌で
迎えに来たのよ

266
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
助手には戻りたくないわ

267
00:22:06,100 --> 00:22:08,933
あんたが入った時は
うれしかった

268
00:22:09,800 --> 00:22:14,900
つらい思いをさせないように
仕事も手伝って―

269
00:22:15,366 --> 00:22:18,100
どれだけ努力したか分かる？

270
00:22:20,433 --> 00:22:23,666
だから簡単には手放せないわ

271
00:22:24,966 --> 00:22:26,400
早く起きてよ

272
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
出ていってください

273
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
もう知らない

274
00:22:40,566 --> 00:22:42,400
明日も来るからね

275
00:22:46,100 --> 00:22:48,333
鍵をどうする気ですか

276
00:22:54,433 --> 00:22:58,300
サンシクはまだか？
早出しろと言ったのに

277
00:22:59,566 --> 00:23:02,800
野菜を切るのは
助手の仕事です

278
00:23:07,400 --> 00:23:10,066
包丁も研げないのか？

279
00:23:11,766 --> 00:23:14,233
刃先が丸まってる

280
00:23:15,033 --> 00:23:16,433
研磨は得意です

281
00:23:16,966 --> 00:23:22,100
今も身を削る思いで
また助手をやってます

282
00:23:25,500 --> 00:23:26,733
調理師さん

283
00:23:29,600 --> 00:23:31,566
シェフもいたんですか

284
00:23:32,333 --> 00:23:35,033
自分では
助手を探せないくせに―

285
00:23:35,233 --> 00:23:37,266
助手を追い出すシェフ

286
00:23:38,866 --> 00:23:40,466
いいかげんにしろよ

287
00:23:43,133 --> 00:23:43,733
シェフ

288
00:23:44,433 --> 00:23:48,433
アルバイトを雇ったので
使ってください

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,766
誰でもいいから使えと？

290
00:23:57,166 --> 00:23:59,900
働いてくれるだけで十分です

291
00:24:03,166 --> 00:24:05,766
調理師さんが
苦労してるようだ

292
00:24:10,300 --> 00:24:12,833
シェフ　今は非常事態です

293
00:24:13,300 --> 00:24:16,966
ひとまず信用して
使ってみてください

294
00:24:20,566 --> 00:24:22,066
誰の推薦ですか？

295
00:24:22,633 --> 00:24:23,600
私です

296
00:24:39,833 --> 00:24:40,966
助手　水を

297
00:24:41,066 --> 00:24:41,700
はい

298
00:24:42,066 --> 00:24:42,800
水よ

299
00:24:42,966 --> 00:24:44,200
飲む水だ

300
00:24:45,400 --> 00:24:46,033
はい

301
00:24:51,266 --> 00:24:52,433
気を付けろ

302
00:24:54,466 --> 00:24:55,933
皿をくれ

303
00:24:56,533 --> 00:24:58,133
皿ですね

304
00:24:59,800 --> 00:25:03,033
それじゃなくて上の皿よ

305
00:25:03,133 --> 00:25:04,100
これだ

306
00:25:04,466 --> 00:25:05,300
丸いお皿よ

307
00:25:06,533 --> 00:25:07,566
急いでね

308
00:25:12,500 --> 00:25:13,866
ワインもないぞ

309
00:25:13,966 --> 00:25:15,500
ワイン？

310
00:25:15,600 --> 00:25:16,666
黒いほうよ

311
00:25:17,400 --> 00:25:17,966
熱い

312
00:25:19,400 --> 00:25:20,766
貸せ

313
00:25:26,000 --> 00:25:27,466
洗い物をして

314
00:25:28,766 --> 00:25:31,733
ラビオリ１つ
タラバガニのチャウダー１つ

315
00:25:31,833 --> 00:25:34,733
ボンゴレ２つ
牛ロースステーキ２つ

316
00:25:34,833 --> 00:25:36,300
はい　シェフ

317
00:25:36,400 --> 00:25:37,266
はい　シェフ

318
00:25:37,366 --> 00:25:39,500
助手　ロースを持ってこい

319
00:25:39,666 --> 00:25:40,333
はい

320
00:25:44,466 --> 00:25:46,233
冷蔵室にあるよ

321
00:25:46,833 --> 00:25:47,433
ユギョン

322
00:25:47,933 --> 00:25:48,633
はい　シェフ

323
00:25:48,800 --> 00:25:49,866
ボンゴレを作れ

324
00:25:49,966 --> 00:25:51,033
はい　シェフ

325
00:25:58,366 --> 00:25:59,100
ロースです

326
00:26:00,133 --> 00:26:02,633
違うわ　それは冷凍でしょ

327
00:26:02,866 --> 00:26:03,666
ユギョン

328
00:26:05,066 --> 00:26:05,833
ボンゴレだ

329
00:26:06,366 --> 00:26:09,700
冷蔵の牛肉を持ってこないと

330
00:26:10,000 --> 00:26:13,333
助手じゃないのに
なぜ気にする？

331
00:26:13,733 --> 00:26:15,100
すみません

332
00:26:16,933 --> 00:26:17,600
こら

333
00:26:20,233 --> 00:26:21,033
こっちに来い

334
00:26:22,000 --> 00:26:22,700
来いよ

335
00:26:24,333 --> 00:26:30,233
仮にも調理師なのに
冷凍と冷蔵も分からんのか？

336
00:26:33,266 --> 00:26:33,866
来い

337
00:26:36,200 --> 00:26:36,866
行って

338
00:26:45,466 --> 00:26:47,866
今後 どの厨房で
働こうとも―

339
00:26:48,133 --> 00:26:53,866
シェフに直接 教わる機会は
二度とないと思え

340
00:26:54,433 --> 00:26:58,200
目と耳をしっかり開けて
よく聞け

341
00:27:00,933 --> 00:27:04,666
肉を軟らかくするため
冷凍後に解凍した―

342
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
最高級の牛ロースだ

343
00:27:08,033 --> 00:27:09,066
そしてこれは

344
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
ダシ用に集めた肉の切れ端だ

345
00:27:13,900 --> 00:27:16,100
知らなかったとはいえ

346
00:27:17,566 --> 00:27:21,166
ステーキ用に
冷凍肉を出したお前は―

347
00:27:22,466 --> 00:27:28,466
助手どころか客としても
ステーキを食べる資格がない

348
00:27:31,233 --> 00:27:32,033
返事は？

349
00:27:34,833 --> 00:27:36,366
はい　シェフ

350
00:27:36,766 --> 00:27:37,566
もう一度

351
00:27:51,500 --> 00:27:53,066
どうぞ ごゆっくり

352
00:27:56,733 --> 00:27:58,133
“オ･べグォン”

353
00:27:59,233 --> 00:28:01,300
名前は500ウォン(オ･べグォン)か？

354
00:28:03,033 --> 00:28:05,066
ぜいたくな名前だな

355
00:28:06,166 --> 00:28:08,766
50ウォンが妥当だろ

356
00:28:09,700 --> 00:28:11,366
いつ紙幣になる？

357
00:28:12,533 --> 00:28:14,700
ごゆっくり　お客様

358
00:28:16,400 --> 00:28:17,266
座れよ

359
00:28:19,166 --> 00:28:20,333
早く座れ

360
00:28:25,300 --> 00:28:26,966
情けない

361
00:28:28,700 --> 00:28:32,033
このつまみは
お前が作ったんだろ？

362
00:28:32,866 --> 00:28:36,666
麺は伸びすぎて
すぐに切れる

363
00:28:37,466 --> 00:28:40,033
これは火が通ってなくて―

364
00:28:40,766 --> 00:28:42,800
油臭いだけだ

365
00:28:42,900 --> 00:28:43,866
まったく

366
00:28:44,733 --> 00:28:46,800
お前が作ったんだろ

367
00:28:48,000 --> 00:28:50,233
ナッツを盛っただけです

368
00:28:53,133 --> 00:28:54,066
清々した？

369
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
ホールで働けて満足か？

370
00:28:58,466 --> 00:29:04,200
シェフさえいなければ
どこで働こうが満足ですよ

371
00:29:10,600 --> 00:29:11,666
お前の名前は
チョン･ウンスだ

372
00:29:11,666 --> 00:29:12,700
お前の名前は
チョン･ウンスだ

373
00:29:11,666 --> 00:29:12,700
〝チョン･ウンス〞

374
00:29:12,700 --> 00:29:12,933
〝チョン･ウンス〞

375
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
本名で働け

376
00:29:20,633 --> 00:29:21,366
戻ってこい

377
00:29:23,133 --> 00:29:24,300
怖くないですか？

378
00:29:25,666 --> 00:29:29,966
僕が戻って
２人のことをバラしたら？

379
00:29:32,133 --> 00:29:35,666
俺もそれが気になって
仕方がないが―

380
00:29:36,700 --> 00:29:41,666
そのために必要なヤツを
失うわけにはいかない

381
00:29:43,200 --> 00:29:44,933
バラすのは自由だ

382
00:29:45,766 --> 00:29:48,400
お前に黙れとは言えない

383
00:29:50,533 --> 00:29:54,133
助手に弱みを握られた
シェフだからな

384
00:29:57,000 --> 00:29:57,933
まったく

385
00:30:01,000 --> 00:30:01,933
帰る

386
00:30:16,333 --> 00:30:17,600
まだ店なのか？

387
00:30:18,300 --> 00:30:19,366
どうしたの？

388
00:30:19,466 --> 00:30:20,266
１人か？

389
00:30:27,266 --> 00:30:28,400
父さん

390
00:30:38,366 --> 00:30:40,633
普通は入れないのよ

391
00:30:41,833 --> 00:30:43,766
あそこがシェフのテーブル

392
00:30:47,266 --> 00:30:49,733
ここが調理師のガス台ね

393
00:30:51,366 --> 00:30:52,100
ここで作る

394
00:30:55,400 --> 00:30:57,300
広いでしょ？

395
00:30:58,766 --> 00:30:59,800
持ち場は？

396
00:31:01,000 --> 00:31:01,966
私の場所は

397
00:31:03,100 --> 00:31:03,933
ここよ

398
00:31:09,033 --> 00:31:10,300
ビリの調理台か？

399
00:31:11,166 --> 00:31:14,900
ビリは隣で
ここは下から２番目よ

400
00:31:15,866 --> 00:31:16,933
ビリはどこに？

401
00:31:18,400 --> 00:31:19,566
先に帰ったの

402
00:31:20,333 --> 00:31:22,633
ビリが先に帰るのか？

403
00:31:23,866 --> 00:31:25,766
事情があるの

404
00:31:30,000 --> 00:31:31,766
あそこまで行けるか？

405
00:31:32,933 --> 00:31:33,700
ええ

406
00:31:36,566 --> 00:31:38,633
私のパスタを食べる？

407
00:31:39,000 --> 00:31:39,800
断る

408
00:31:40,366 --> 00:31:41,333
なぜ？

409
00:31:43,366 --> 00:31:46,433
シェフになってから
作ってくれ

410
00:31:46,533 --> 00:31:48,533
今は下手だろ

411
00:31:50,000 --> 00:31:51,566
何しに来たのよ

412
00:31:58,700 --> 00:32:02,333
調理師のマネをするなら
道具をそろえろ

413
00:32:02,600 --> 00:32:06,000
女だから いびられると
弱音を吐くな

414
00:32:34,866 --> 00:32:36,000
帰るの？

415
00:32:51,100 --> 00:32:55,400
包丁をもらわなかったら
辞めるところだった

416
00:33:10,533 --> 00:33:13,000
ウンス　起きてよ

417
00:33:15,000 --> 00:33:17,133
寒いから早く出てきて

418
00:33:21,166 --> 00:33:23,366
早く起きなさい

419
00:33:24,500 --> 00:33:26,966
寝かせてよ　先輩

420
00:33:31,300 --> 00:33:34,200
ウンス　仕事に行こう

421
00:33:35,566 --> 00:33:37,133
待ってるからね

422
00:33:57,800 --> 00:33:58,866
頑張れよ

423
00:34:46,300 --> 00:34:47,633
そこで何を？

424
00:34:53,066 --> 00:34:56,400
いつから
写真が貼られるように？

425
00:34:57,233 --> 00:35:00,100
３年前の初出勤の日からです

426
00:35:00,333 --> 00:35:01,433
３年間ずっと？

427
00:35:01,966 --> 00:35:02,600
はい

428
00:35:08,766 --> 00:35:09,700
シェフ

429
00:35:10,633 --> 00:35:14,433
ウンスに手を差し伸べて
くれませんか？

430
00:35:19,100 --> 00:35:20,000
ウンスは―

431
00:35:22,266 --> 00:35:23,066
知ってる

432
00:35:27,900 --> 00:35:28,566
いや

433
00:35:29,566 --> 00:35:31,833
何を知ってるんですか？

434
00:35:33,033 --> 00:35:35,433
何でもない　着替えろ

435
00:36:00,566 --> 00:36:02,400
ご飯は食べた？

436
00:36:04,600 --> 00:36:06,566
慣れなくて大変でしょ？

437
00:36:08,800 --> 00:36:11,933
一体 何が言いたいんだ

438
00:36:14,100 --> 00:36:16,200
私は ただ一緒に…

439
00:36:19,600 --> 00:36:22,733
就職前に
経験を積む気だったのに

440
00:36:25,233 --> 00:36:27,333
いつから調理を？

441
00:36:29,533 --> 00:36:31,100
１カ月前から

442
00:36:33,966 --> 00:36:36,366
だから助手扱いなのか

443
00:36:41,000 --> 00:36:46,333
ランチでの失敗は
まだ慣れてないからよ

444
00:36:46,433 --> 00:36:47,633
頑張りましょう

445
00:36:48,233 --> 00:36:49,100
あのさ

446
00:36:49,300 --> 00:36:53,900
先輩ぶりたい気持ちは
よく分かるけど―

447
00:36:54,733 --> 00:36:58,033
俺も素人じゃないから
助言は結構だ

448
00:36:59,400 --> 00:37:01,433
正直 イライラする

449
00:37:01,933 --> 00:37:03,566
まったく

450
00:37:05,100 --> 00:37:05,666
シェフ

451
00:37:06,166 --> 00:37:09,033
お前は一体 何様だ

452
00:37:09,133 --> 00:37:12,533
先輩の言葉は
素直に聞くべきだろ

453
00:37:12,633 --> 00:37:17,533
実力もないくせに
態度だけはシェフ並みだな

454
00:37:19,800 --> 00:37:21,933
まだ何も知らないから…

455
00:37:22,033 --> 00:37:24,133
知らないって何を？

456
00:37:24,933 --> 00:37:26,500
言ってみろよ

457
00:37:26,700 --> 00:37:27,433
何だと？

458
00:37:27,866 --> 00:37:28,966
あきれた

459
00:37:33,133 --> 00:37:35,966
シェフが最高だと聞いて
来たが―

460
00:37:36,366 --> 00:37:40,033
教育係が将来性のない女とは

461
00:37:41,500 --> 00:37:42,733
辞めます

462
00:37:43,733 --> 00:37:45,166
やってられない

463
00:37:45,600 --> 00:37:47,533
たかがシェフのくせに

464
00:37:47,633 --> 00:37:48,366
何だと？

465
00:37:48,566 --> 00:37:49,433
シェフ

466
00:37:52,100 --> 00:37:53,066
やめなさい

467
00:37:56,166 --> 00:37:58,000
口出しは無用です

468
00:37:58,100 --> 00:37:59,966
彼は私が雇いました

469
00:38:00,200 --> 00:38:05,200
余計な干渉をするから
こんな問題が起きるんです

470
00:38:06,033 --> 00:38:09,866
シェフのせいで生じた
欠員のせいで

471
00:38:09,966 --> 00:38:12,866
調理師が苦労しても
構わないと？

472
00:38:15,200 --> 00:38:16,266
連れ戻します

473
00:38:16,366 --> 00:38:17,400
ユギョン

474
00:38:18,433 --> 00:38:19,833
ほっとけ

475
00:38:20,766 --> 00:38:22,533
むしろ辞めてよかった

476
00:38:25,933 --> 00:38:26,900
“よかった”？

477
00:38:27,900 --> 00:38:28,866
どこが？

478
00:38:29,300 --> 00:38:29,966
何？

479
00:38:32,366 --> 00:38:35,400
社長よりも
私の心を分かってない

480
00:38:39,966 --> 00:38:40,733
来い

481
00:38:52,933 --> 00:38:55,200
ウンスを連れ戻さず―

482
00:38:55,866 --> 00:38:59,800
バイトもクビにして
どうするんですか？

483
00:39:00,800 --> 00:39:02,866
私にずっと助手をやれと？

484
00:39:02,966 --> 00:39:04,000
違う

485
00:39:05,333 --> 00:39:10,866
ウンスは いい助手だから
彼を連れ戻してください

486
00:39:11,300 --> 00:39:12,066
ダメだ

487
00:39:13,766 --> 00:39:16,833
私に一生
助手をさせる気ですね

488
00:39:16,933 --> 00:39:18,166
そうじゃない

489
00:39:18,700 --> 00:39:21,500
人の気持ちも知らずに

490
00:39:22,133 --> 00:39:24,400
ウンスが戻ったら俺たちは…

491
00:39:31,966 --> 00:39:33,033
もういい

492
00:39:46,066 --> 00:39:49,333
今すぐ私物を片付けに来い

493
00:39:49,766 --> 00:39:55,166
戻る気もないくせに
なぜ私物を置いてるんだ

494
00:39:56,633 --> 00:39:58,800
今すぐ来て持っていけ

495
00:39:59,200 --> 00:40:00,066
早く来い

496
00:40:01,700 --> 00:40:05,166
イワシのフンほどの
情けもない人ね

497
00:40:06,900 --> 00:40:11,666
ウンスはシェフに憧れて
目標にしてたのに

498
00:40:13,633 --> 00:40:14,766
ウンスはバカね

499
00:40:15,366 --> 00:40:16,733
辞めて正解だわ

500
00:40:17,266 --> 00:40:20,433
彼が戻ると言っても
私が止めます

501
00:40:22,366 --> 00:40:25,166
シェフに似てほしくないもの

502
00:41:44,033 --> 00:41:47,400
荷物は全部 持ったか？

503
00:41:49,300 --> 00:41:50,100
はい

504
00:41:53,400 --> 00:41:55,433
では注文を受けろ

505
00:41:55,866 --> 00:41:58,066
テーブルはここ

506
00:41:58,333 --> 00:42:00,466
ウンスのパスタ１つ

507
00:42:03,166 --> 00:42:05,000
仮にも調理師だろ

508
00:42:05,566 --> 00:42:09,900
フライパンを握れずに
辞めては未練が残るぞ

509
00:42:10,566 --> 00:42:15,000
最初で最後に
フライパンを握ってから去れ

510
00:42:15,833 --> 00:42:17,966
そして二度と戻るな

511
00:43:55,700 --> 00:43:58,933
お前のパスタはこんな味か

512
00:44:01,866 --> 00:44:02,833
覚えておく

513
00:44:04,700 --> 00:44:05,500
じゃあな

514
00:45:05,900 --> 00:45:07,866
クソまずいパスタだ

515
00:45:35,733 --> 00:45:36,233
ここだ

516
00:45:37,033 --> 00:45:37,933
何の用です？

517
00:45:42,533 --> 00:45:44,366
遅くに何してるんだ

518
00:45:49,266 --> 00:45:50,066
一杯 飲もう

519
00:45:51,533 --> 00:45:54,600
最近 落ち込んでるから
心配なんだ

520
00:45:55,900 --> 00:45:59,566
夜に手を握るような
仲じゃないでしょ

521
00:46:02,100 --> 00:46:04,266
単なる握手だと思え

522
00:46:05,266 --> 00:46:06,533
寒いから行こう

523
00:46:07,833 --> 00:46:10,433
握手にしては長いわ

524
00:46:10,566 --> 00:46:11,633
どこへ？

525
00:46:15,933 --> 00:46:17,100
行き先は？

526
00:46:17,200 --> 00:46:18,100
いいから

527
00:46:23,133 --> 00:46:25,133
二股の常習犯だな

528
00:46:33,033 --> 00:46:37,266
タイ焼きをつまみに
酒を飲むのは初めてだ

529
00:46:39,066 --> 00:46:42,833
この冬 初めて食べる
タイ焼きだわ

530
00:46:46,166 --> 00:46:48,533
何を落ち込んでるんだ

531
00:46:50,466 --> 00:46:53,166
体を起こす力もないのに

532
00:46:55,266 --> 00:46:56,566
よいしょ

533
00:47:02,400 --> 00:47:03,333
社長

534
00:47:03,800 --> 00:47:06,366
タイ焼きがお似合いです

535
00:47:09,233 --> 00:47:11,066
優しく見える

536
00:47:12,366 --> 00:47:13,166
俺が？

537
00:47:13,400 --> 00:47:14,466
タイ焼きが

538
00:47:17,900 --> 00:47:20,800
俺の優しさに
やっと気付いたか

539
00:47:23,066 --> 00:47:26,633
誰か女性を
紹介しましょうか？

540
00:47:33,033 --> 00:47:35,766
バイトが辞めちゃったから

541
00:47:36,466 --> 00:47:39,033
明日から また助手だな

542
00:47:39,600 --> 00:47:40,433
多分

543
00:47:49,900 --> 00:47:50,733
調理師さん

544
00:47:52,233 --> 00:47:56,200
思い切ってシェフに
盾突いてみなよ

545
00:47:57,433 --> 00:47:58,166
はい？

546
00:48:00,166 --> 00:48:03,800
君の後ろには
社長の俺がついてる

547
00:48:05,033 --> 00:48:09,133
だから日頃 たまった
不満や恨みを―

548
00:48:09,766 --> 00:48:14,000
シェフに向かって
全部 ぶちまけてみろよ

549
00:48:15,100 --> 00:48:16,666
何でそんなことを？

550
00:48:21,266 --> 00:48:27,233
調理師さんがシェフに
やられっぱなしだからさ

551
00:48:28,066 --> 00:48:31,633
自分が代わりを
務めるでもないのに

552
00:48:31,800 --> 00:48:33,466
助手をクビにするし

553
00:48:34,900 --> 00:48:36,166
怒ってやれ

554
00:48:39,433 --> 00:48:40,333
いいのかな

555
00:48:43,000 --> 00:48:45,233
構わないさ　言ってやれ

556
00:48:46,133 --> 00:48:47,100
俺がついてる

557
00:48:50,866 --> 00:48:51,866
ぶちまけろ

558
00:48:56,266 --> 00:48:57,033
だろ？

559
00:48:58,733 --> 00:48:59,366
じゃあな

560
00:49:00,166 --> 00:49:00,866
おやすみ

561
00:49:02,400 --> 00:49:03,766
おやすみなさい

562
00:49:26,366 --> 00:49:27,866
おいしいですよ

563
00:49:28,733 --> 00:49:30,366
食べますか？

564
00:49:30,833 --> 00:49:31,766
要らない

565
00:49:39,100 --> 00:49:41,166
冷めてるから嫌だと？

566
00:49:44,833 --> 00:49:45,566
理由は？

567
00:49:46,533 --> 00:49:48,700
俺の口から言いたくない

568
00:49:49,366 --> 00:49:50,833
どういう意味？

569
00:49:54,933 --> 00:49:56,300
あの…

570
00:49:56,533 --> 00:49:57,433
何だよ

571
00:49:59,366 --> 00:50:01,733
明日の朝食の希望は？

572
00:50:02,700 --> 00:50:03,866
お前は家政婦か

573
00:50:05,466 --> 00:50:06,800
怒ってます？

574
00:50:07,333 --> 00:50:08,766
飯は頼んでない

575
00:50:09,833 --> 00:50:12,300
怒りたいのは私ですよ

576
00:50:12,800 --> 00:50:13,566
何だと？

577
00:50:13,866 --> 00:50:16,533
シェフのせいで悲しいんです

578
00:50:17,966 --> 00:50:18,866
俺のせい？

579
00:50:19,400 --> 00:50:24,300
私は付き合ってるのが
人にバレるよりも―

580
00:50:24,400 --> 00:50:27,700
調理師として シェフを
失望させるほうが怖い

581
00:50:29,266 --> 00:50:31,566
助手に降格しても―

582
00:50:32,033 --> 00:50:34,800
先輩に何を言われても
我慢できる

583
00:50:35,666 --> 00:50:40,800
でもシェフに頼って
半人前にはなりたくない

584
00:50:40,900 --> 00:50:46,000
シェフが好きで甘えたいけど
我慢してるんです

585
00:50:48,700 --> 00:50:49,600
終わった？

586
00:50:50,733 --> 00:50:51,900
はい　シェフ

587
00:50:55,633 --> 00:50:58,566
なら好きだけど別れるか？

588
00:51:04,966 --> 00:51:06,500
まだ何もしてない

589
00:51:07,233 --> 00:51:08,266
してないと？

590
00:51:08,900 --> 00:51:10,266
しました？

591
00:51:11,466 --> 00:51:12,800
何がしたい？

592
00:51:13,166 --> 00:51:14,033
いろいろ

593
00:51:15,033 --> 00:51:15,966
具体的に

594
00:51:16,066 --> 00:51:17,533
全部です

595
00:51:18,133 --> 00:51:19,000
全部…

596
00:51:21,200 --> 00:51:25,100
なら全部やろう
厨房が忙しくなるな

597
00:51:27,000 --> 00:51:28,400
何だよ

598
00:51:28,966 --> 00:51:29,933
シェフ

599
00:51:30,700 --> 00:51:33,233
ウンスを説得してください

600
00:51:34,666 --> 00:51:38,633
私とシェフでは
重みが違います

601
00:51:39,333 --> 00:51:42,266
同じ助手だから分かるんです

602
00:51:43,166 --> 00:51:44,566
シェフが行って―

603
00:51:45,566 --> 00:51:48,000
説得すれば戻ってきます

604
00:51:49,566 --> 00:51:51,600
ウンスは知ってる

605
00:51:53,633 --> 00:51:55,633
俺たちの仲を知られた

606
00:51:56,833 --> 00:51:57,800
本当？

607
00:51:58,566 --> 00:51:59,466
怖いか？

608
00:52:01,466 --> 00:52:02,566
はい　シェフ

609
00:52:05,000 --> 00:52:06,266
なぜ隠したんです？

610
00:52:06,933 --> 00:52:09,066
お前が心配するからだ

611
00:52:09,333 --> 00:52:12,633
どうしますか？
バレるのが早すぎる

612
00:52:12,733 --> 00:52:15,300
まだ何もしてないのに

613
00:52:15,766 --> 00:52:16,800
怖がるな

614
00:52:17,100 --> 00:52:18,400
怖いです

615
00:52:19,800 --> 00:52:22,000
みんなに知られたら―

616
00:52:23,000 --> 00:52:26,500
２人でこの地球を去ろう

617
00:52:28,866 --> 00:52:29,833
その前に―

618
00:52:31,500 --> 00:52:33,833
ウンスの口封じだ

619
00:52:34,700 --> 00:52:38,266
お前は糸 俺は針になって―

620
00:52:39,066 --> 00:52:40,266
口を縫おう

621
00:53:45,300 --> 00:53:48,133
何軒も見てきたんだろ？

622
00:53:48,600 --> 00:53:51,666
この値段ならタダも同然だ

623
00:53:51,766 --> 00:53:55,700
家賃の予算に合うのは
ここしかないよ

624
00:53:57,200 --> 00:54:02,533
隣の町では
それより ずっと広い物件が

625
00:54:02,633 --> 00:54:05,666
10万ウォンも安かった

626
00:54:05,766 --> 00:54:06,833
だよね？

627
00:54:06,933 --> 00:54:07,766
ええ

628
00:54:09,566 --> 00:54:10,966
そんな所が？

629
00:54:11,166 --> 00:54:12,400
あるんです

630
00:54:12,833 --> 00:54:14,166
そこに行けば？

631
00:54:14,266 --> 00:54:14,933
待って

632
00:54:15,300 --> 00:54:16,200
おじさん

633
00:54:16,800 --> 00:54:20,833
予算がなくて
内装工事ができないんです

634
00:54:24,966 --> 00:54:30,466
だから きれいで雰囲気の
いい店がいいんですけど

635
00:54:31,266 --> 00:54:34,366
何の商売をするんだい？

636
00:54:34,700 --> 00:54:35,866
パスタです

637
00:54:37,833 --> 00:54:38,700
何て？

638
00:54:40,333 --> 00:54:42,333
スパゲティです

639
00:54:43,933 --> 00:54:45,100
スパゲティな

640
00:54:46,666 --> 00:54:47,566
分かります？

641
00:54:47,666 --> 00:54:49,000
もちろん

642
00:54:49,100 --> 00:54:52,766
イタリアの
混ぜ そうめんだろ？

643
00:54:53,833 --> 00:54:55,333
まあ そんな感じ

644
00:54:56,400 --> 00:54:59,133
うってつけの物件がある

645
00:54:59,233 --> 00:55:00,900
説明なんか要らない

646
00:55:01,000 --> 00:55:04,033
見たら即決するさ
さあ 行こう

647
00:55:04,566 --> 00:55:05,366
本当？

648
00:55:05,466 --> 00:55:07,233
早く行こう

649
00:55:09,633 --> 00:55:10,333
シェフ

650
00:55:11,000 --> 00:55:11,466
何？

651
00:55:11,566 --> 00:55:15,366
助手の時に
逃げ出そうと思ったことは？

652
00:55:17,900 --> 00:55:18,566
あった

653
00:55:18,766 --> 00:55:19,666
本当？

654
00:55:20,300 --> 00:55:23,066
口より先に手が出るシェフで

655
00:55:23,933 --> 00:55:26,133
一度 逃げて戻ったら

656
00:55:26,966 --> 00:55:30,000
フライパンで全身を殴られた

657
00:55:32,566 --> 00:55:36,900
フライパンを１つ壊して
やっと許されたよ

658
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
思い出したくもない

659
00:55:41,100 --> 00:55:43,133
いくつ壊しました？

660
00:55:48,266 --> 00:55:50,433
今日も殴る気じゃ？

661
00:55:51,500 --> 00:55:52,600
ウンス次第だ

662
00:55:56,033 --> 00:55:57,600
“韓国産牛肉”

663
00:55:57,900 --> 00:56:00,700
牛肉まで用意したんだぞ

664
00:56:07,600 --> 00:56:08,333
ここか？

665
00:56:08,733 --> 00:56:09,400
はい

666
00:56:21,833 --> 00:56:23,133
いつ帰ってくる？

667
00:56:23,633 --> 00:56:24,733
もうすぐです

668
00:56:26,000 --> 00:56:28,833
なぜ早く来て待つんだ

669
00:56:29,266 --> 00:56:31,100
電話に出ないから

670
00:56:34,466 --> 00:56:35,266
寒いな

671
00:56:39,100 --> 00:56:41,066
部屋で待ちます？

672
00:56:44,933 --> 00:56:45,700
２人で？

673
00:56:46,900 --> 00:56:48,066
もちろんです

674
00:56:49,366 --> 00:56:50,000
来い

675
00:56:50,466 --> 00:56:52,000
鍵を持ってます

676
00:57:20,400 --> 00:57:21,166
シェフ

677
00:57:22,166 --> 00:57:22,933
何だ？

678
00:57:25,166 --> 00:57:28,500
シェフのシェフは
シェフと似てます？

679
00:57:31,700 --> 00:57:34,500
あんなジジイと一緒にするな

680
00:57:36,466 --> 00:57:38,766
一番 聞きたくない言葉だ

681
00:57:39,400 --> 00:57:40,400
もう言うな

682
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
はい　シェフ

683
00:57:45,766 --> 00:57:47,266
遅いな

684
00:57:49,466 --> 00:57:50,500
疲れてないか？

685
00:57:51,266 --> 00:57:52,433
疲れてます？

686
00:57:53,400 --> 00:57:55,900
疲れてて死にそうだ

687
00:57:57,266 --> 00:57:58,966
横になってください

688
00:58:02,500 --> 00:58:03,866
いいかな

689
00:58:06,733 --> 00:58:10,600
もうダメだ
疲れてるから寝る

690
00:58:20,766 --> 00:58:21,500
シェフ

691
00:58:27,100 --> 00:58:27,766
何？

692
00:58:29,800 --> 00:58:32,266
シェフのシェフは
シェフと似てる？

693
00:58:34,933 --> 00:58:36,600
言うなと言ったろ

694
00:58:37,133 --> 00:58:38,633
その話はするな

695
00:58:40,433 --> 00:58:46,000
もし私がシェフになったら
シェフに似るのかしら

696
00:58:50,233 --> 00:58:52,833
シェフみたいに
なりたいんです

697
00:58:53,866 --> 00:58:56,633
そっくりなシェフになろう

698
00:59:03,233 --> 00:59:03,800
おい

699
00:59:08,966 --> 00:59:09,800
横になれ

700
00:59:12,066 --> 00:59:13,100
遠慮します

701
00:59:14,366 --> 00:59:17,433
いいから言うことを聞け

702
00:59:18,166 --> 00:59:19,366
そうですね

703
00:59:23,300 --> 00:59:24,266
楽だろ

704
00:59:26,833 --> 00:59:31,633
ところで天井に貼られた
あの写真は何だ？

705
00:59:47,533 --> 00:59:49,000
来てよかった

706
00:59:51,600 --> 00:59:52,366
ああ

707
00:59:55,400 --> 01:00:00,933
糸と針が来てもウンスの口を
縫えなかったら？

708
01:00:13,766 --> 01:00:15,600
ウンスが来ますよ

709
01:00:15,800 --> 01:00:18,600
口を縫うから大丈夫だ

710
01:00:21,966 --> 01:00:23,200
心配するな

711
01:01:50,100 --> 01:01:50,766
電気が…

712
01:02:31,633 --> 01:02:34,366
なぜ人の家で寝てるんだ

713
01:02:36,066 --> 01:02:37,566
僕に見せるなよ

714
01:02:39,433 --> 01:02:41,033
もう我慢できない

715
01:02:44,266 --> 01:02:49,433
シェフとソ･ユギョンは
付き合ってるぞ

716
01:02:50,400 --> 01:02:53,633
シェフとソ･ユギョンは―

717
01:02:54,333 --> 01:02:58,066
厨房で恋愛してるんだぞ

718
01:03:02,433 --> 01:03:07,766
シェフとソ･ユギョンは
付き合ってるぞ

719
01:03:07,866 --> 01:03:08,900
ウンスだ

720
01:03:26,700 --> 01:03:30,433
いつも写真を見て
寂しかったです

721
01:03:33,000 --> 01:03:36,633
お前の場所は そこじゃない
こっちだ

722
01:03:49,466 --> 01:03:50,666
ウンス

723
01:03:53,266 --> 01:03:56,666
意地を張るのはやめて
戻ってこいよ

724
01:04:04,100 --> 01:04:05,200
戻れってば

725
01:04:09,466 --> 01:04:10,400
戻れ

726
01:04:11,766 --> 01:04:13,900
はい　シェフ

727
01:04:18,266 --> 01:04:23,100
お前はさっき
秘密を大声で叫んだから―

728
01:04:23,700 --> 01:04:26,633
厨房では黙るんだぞ

729
01:04:30,233 --> 01:04:34,733
毎朝 起きたら
“王様の耳はロバの耳”と―

730
01:04:34,900 --> 01:04:38,133
そう叫んでから店に来い

731
01:04:40,066 --> 01:04:41,433
返事は？

732
01:04:42,733 --> 01:04:43,566
はい　シェフ

733
01:04:44,133 --> 01:04:46,233
オーケー　これでいい

734
01:04:49,933 --> 01:04:50,966
眠いな

735
01:04:52,266 --> 01:04:53,233
私もです

736
01:05:01,800 --> 01:05:02,833
寝るぞ

737
01:05:21,400 --> 01:05:22,066
寝ろよ

738
01:05:22,166 --> 01:05:23,100
はい

739
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
日本語字幕　朴 多晶