1
00:00:34,600 --> 00:00:39,766
シェフとソ･ユギョンは
付き合ってるぞ

2
00:00:40,766 --> 00:00:43,866
シェフとソ･ユギョンは―

3
00:00:44,666 --> 00:00:48,466
厨房(ちゅうぼう)で恋愛してるんだぞ

4
00:00:52,533 --> 00:00:57,800
シェフとソ･ユギョンは
付き合ってるぞ

5
00:00:58,666 --> 00:01:01,500
秘密を大声で叫んだから―

6
00:01:02,166 --> 00:01:04,966
厨房では黙るんだぞ

7
00:01:08,633 --> 00:01:13,166
毎朝 起きたら
“王様の耳はロバの耳”と―

8
00:01:13,433 --> 00:01:16,666
そう叫んでから店に来い

9
00:01:18,600 --> 00:01:19,866
返事は？

10
00:01:21,166 --> 00:01:22,033
はい　シェフ

11
00:01:22,533 --> 00:01:24,600
オーケー　これでいい

12
00:01:28,366 --> 00:01:29,633
眠いな

13
00:01:30,733 --> 00:01:32,200
私もです

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,200
寝るぞ

15
00:02:30,833 --> 00:02:31,700
起きろ

16
00:02:32,833 --> 00:02:34,800
家に着いたぞ

17
00:02:40,300 --> 00:02:42,466
部屋に戻って何をします？

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,266
なぜ聞く

19
00:02:44,800 --> 00:02:47,133
朝は何をするのかなって

20
00:02:48,166 --> 00:02:49,266
シャワーを浴びる

21
00:02:49,466 --> 00:02:50,133
私も

22
00:02:51,300 --> 00:02:52,500
運動もする

23
00:02:53,566 --> 00:02:56,000
朝食は抜く時もある

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
同じですね

25
00:02:59,466 --> 00:03:00,466
まったく

26
00:03:04,366 --> 00:03:05,433
一緒に朝食を？

27
00:03:07,500 --> 00:03:08,166
来るか？

28
00:03:08,800 --> 00:03:09,466
はい？

29
00:03:09,700 --> 00:03:11,400
こっそり食べに来い

30
00:03:12,833 --> 00:03:14,233
それはちょっと…

31
00:03:14,366 --> 00:03:15,633
飯を作れ

32
00:03:17,433 --> 00:03:20,900
パスタは別として
料理の腕前を見よう

33
00:03:21,933 --> 00:03:23,400
チゲは下手でした？

34
00:03:24,666 --> 00:03:25,400
いや

35
00:03:26,533 --> 00:03:28,933
パスタ以外は自信あります

36
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
なら実力を見せろ

37
00:03:32,366 --> 00:03:33,533
一緒に出勤しよう

38
00:03:36,766 --> 00:03:37,400
降りろ

39
00:03:42,600 --> 00:03:44,633
“飯を作れ”なんて幸せ

40
00:04:25,333 --> 00:04:27,433
もう出かけたかと

41
00:04:28,666 --> 00:04:29,966
話があるの

42
00:04:31,600 --> 00:04:32,500
はい

43
00:04:39,733 --> 00:04:41,166
どこに行ってたの？

44
00:04:42,366 --> 00:04:44,166
２人で帰るのを見た

45
00:04:44,633 --> 00:04:46,366
ウンスに会いに

46
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
厨房に戻るそうです

47
00:04:49,466 --> 00:04:50,300
ユギョンさん

48
00:04:52,300 --> 00:04:56,166
ヒョヌクさんと私は
単なる元同期じゃない

49
00:04:58,833 --> 00:05:02,133
私たちの仲が悪い理由を―

50
00:05:02,533 --> 00:05:03,700
知りたい？

51
00:05:06,200 --> 00:05:07,833
気になるでしょ？

52
00:05:21,933 --> 00:05:23,333
チェ シェフが好き？

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,266
聞きたかったけど

54
00:05:30,600 --> 00:05:34,833
同居人だし同僚だから
遠慮してたの

55
00:05:38,600 --> 00:05:39,866
話さずにおく？

56
00:05:40,833 --> 00:05:41,700
いいえ

57
00:05:43,300 --> 00:05:44,600
話してください

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,966
私たち愛し合ってたの

59
00:05:54,866 --> 00:05:57,166
イタリアで一緒に暮らして

60
00:05:57,600 --> 00:06:01,433
共に調理師を目指し
同じ夢を抱いてた

61
00:06:02,066 --> 00:06:04,766
ライバルでもあり
恋人だったの

62
00:06:07,133 --> 00:06:11,400
でも一瞬の過ちで
ヒョヌクさんと別れた

63
00:06:14,233 --> 00:06:15,133
ユギョンさん

64
00:06:17,533 --> 00:06:19,966
今は彼に拒否されてる

65
00:06:20,866 --> 00:06:23,766
でも調理師として
女性として

66
00:06:24,466 --> 00:06:27,900
彼にだけは認められたいの

67
00:06:31,066 --> 00:06:34,466
今朝 あなたの表情の中に

68
00:06:35,400 --> 00:06:37,533
彼への好意が見えた

69
00:06:40,133 --> 00:06:40,900
当たり？

70
00:06:42,666 --> 00:06:43,633
好きなの？

71
00:06:48,300 --> 00:06:49,700
私の勘違いかしら

72
00:06:55,600 --> 00:06:57,366
すみません

73
00:06:57,800 --> 00:07:00,333
先に出勤します

74
00:07:37,566 --> 00:07:39,666
助手はどうなります？

75
00:07:39,766 --> 00:07:41,566
ユギョンしかいない

76
00:07:47,833 --> 00:07:48,900
申し訳ありません

77
00:07:54,966 --> 00:07:57,800
今後はもっと頑張ります

78
00:08:06,700 --> 00:08:08,133
チョン･ウンス

79
00:08:08,666 --> 00:08:09,300
来いよ

80
00:08:09,400 --> 00:08:10,933
しっかり持って

81
00:08:11,500 --> 00:08:12,466
おかえり

82
00:08:14,466 --> 00:08:15,733
下ろせ

83
00:08:18,666 --> 00:08:19,433
こいつめ

84
00:08:19,533 --> 00:08:20,566
ちゃんとやれ

85
00:08:22,633 --> 00:08:23,833
二度と逃げるな

86
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
一緒に働こう

87
00:08:26,433 --> 00:08:28,533
ウンス　早く着替えろ

88
00:08:30,333 --> 00:08:31,133
金魚

89
00:08:33,133 --> 00:08:33,866
来い

90
00:08:41,533 --> 00:08:43,133
なぜ来なかった

91
00:08:47,566 --> 00:08:48,833
なんて顔だ

92
00:08:49,800 --> 00:08:51,166
誰かに殴られた？

93
00:08:52,266 --> 00:08:52,966
はい

94
00:08:53,833 --> 00:08:54,633
誰に？

95
00:08:55,566 --> 00:08:56,833
シェフです

96
00:08:57,266 --> 00:08:58,066
俺が？

97
00:08:59,300 --> 00:09:00,266
いつ？

98
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
始めたばかりなのに

99
00:09:16,200 --> 00:09:17,566
シェフにも１発

100
00:09:31,500 --> 00:09:32,833
なんてことを…

101
00:09:55,800 --> 00:09:58,466
“チョン･ウンス”

102
00:10:16,200 --> 00:10:18,366
卒業と入学のシーズンだ

103
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
家族連れの客は
コースより単品を好むから

104
00:10:23,866 --> 00:10:26,100
パスタの注文が増える

105
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
注文量を見て決めるが

106
00:10:29,066 --> 00:10:32,033
メイン担当の力は借りずに

107
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
パスタ担当だけで
対応すること

108
00:10:35,700 --> 00:10:36,866
はい　シェフ

109
00:10:40,266 --> 00:10:44,233
ナスのシチリア風１つ
ボンゴレ２つ

110
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
タラバガニのチャウダー１つ
エビのリゾット１つ

111
00:10:49,466 --> 00:10:51,433
鶏肉のシーザーサラダ１つ

112
00:10:51,533 --> 00:10:54,566
17番 本日のお薦め２つ

113
00:10:55,333 --> 00:10:57,866
バルサミコ酢のサラダ１つ

114
00:10:57,966 --> 00:11:01,500
ボロネーゼ２つ
スズキのグリル１つ

115
00:11:02,400 --> 00:11:03,300
はい　シェフ

116
00:11:03,400 --> 00:11:04,266
はい　シェフ

117
00:11:21,933 --> 00:11:24,033
どんどん手を動かせ

118
00:11:24,133 --> 00:11:24,900
はい

119
00:11:45,033 --> 00:11:46,866
12番 ボンゴレ

120
00:11:48,733 --> 00:11:49,600
ユギョン

121
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
あと何皿？

122
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
ボンゴレは４つです

123
00:11:54,500 --> 00:11:55,566
ジフンは？

124
00:11:55,666 --> 00:11:57,166
リゾット２つです

125
00:11:57,433 --> 00:12:00,566
ドク　ウンスと
ラビオリを作れ

126
00:12:00,666 --> 00:12:01,333
はい

127
00:12:02,566 --> 00:12:04,533
ラビオリですね

128
00:12:06,166 --> 00:12:07,133
次の注文を

129
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
ボンゴレ２

130
00:12:10,700 --> 00:12:13,500
ボンゴレ１つ
バジルペスト１つ

131
00:12:15,200 --> 00:12:15,766
４つだ

132
00:12:16,266 --> 00:12:17,066
了解

133
00:13:07,433 --> 00:13:08,266
ユギョン

134
00:13:11,300 --> 00:13:14,233
貝を落とすんじゃない

135
00:13:14,833 --> 00:13:16,133
すみません

136
00:13:17,133 --> 00:13:17,833
よこせ

137
00:13:19,766 --> 00:13:20,866
代われ

138
00:13:20,966 --> 00:13:22,100
いいえ

139
00:13:23,700 --> 00:13:24,900
自分でやります

140
00:13:31,100 --> 00:13:31,966
しっかりしろ

141
00:13:48,900 --> 00:13:49,566
何をしてる

142
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
忙しいのに

143
00:13:52,666 --> 00:13:55,633
麺と油が全く絡まってない

144
00:13:56,700 --> 00:13:58,833
調理に集中しないから―

145
00:13:59,233 --> 00:14:02,600
油がうまく絡まないんだ

146
00:14:04,266 --> 00:14:05,700
作り直して…

147
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
こいつの分も頼む

148
00:14:09,500 --> 00:14:10,200
了解

149
00:14:12,000 --> 00:14:12,666
下げろ

150
00:14:23,533 --> 00:14:24,100
金魚

151
00:14:25,066 --> 00:14:25,733
来い

152
00:14:31,200 --> 00:14:35,000
なぜ殻付きのまま
貝を炒めると思う？

153
00:14:38,166 --> 00:14:42,466
小さい身の10倍はある殻を
入れるのは―

154
00:14:43,533 --> 00:14:44,600
量を増やすため？

155
00:14:46,600 --> 00:14:51,333
うまみを含んだ貝が
口を開く瞬間に出す―

156
00:14:51,666 --> 00:14:55,200
磯の香りを生かすためだ

157
00:14:55,300 --> 00:14:56,166
だから―

158
00:14:57,333 --> 00:15:00,933
一定の力と速さで
フライパンを振り―

159
00:15:01,766 --> 00:15:05,700
すべての貝が
同時に開くようにする

160
00:15:06,933 --> 00:15:08,833
それがボンゴレのコツだ

161
00:15:13,633 --> 00:15:15,233
分かったか？

162
00:15:15,900 --> 00:15:17,000
はい　シェフ

163
00:15:18,566 --> 00:15:19,233
戻れ

164
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
いい店でしょ？

165
00:15:52,400 --> 00:15:53,566
おいしかった

166
00:15:53,666 --> 00:15:54,700
どうも

167
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
失礼ですが お名前は？

168
00:15:57,766 --> 00:15:59,000
お待ちを

169
00:16:01,833 --> 00:16:02,966
“スタッフ”

170
00:16:05,433 --> 00:16:06,966
“社長 ソル･ジュンソク”

171
00:16:07,433 --> 00:16:08,866
はい　どうぞ

172
00:16:10,566 --> 00:16:12,533
社長さんでしたか

173
00:16:13,333 --> 00:16:15,366
ソル社長ですね

174
00:16:16,566 --> 00:16:17,400
（社長？）

175
00:16:19,900 --> 00:16:21,033
私にも名刺を

176
00:16:21,133 --> 00:16:22,266
どうぞ

177
00:16:30,033 --> 00:16:31,700
“社長 ソル･ジュンソク”

178
00:16:34,233 --> 00:16:34,833
社長？

179
00:16:36,200 --> 00:16:38,066
ただのソルさん

180
00:16:38,166 --> 00:16:40,033
これは肩書詐称…

181
00:16:40,133 --> 00:16:40,733
あの

182
00:16:42,033 --> 00:16:44,266
お客様が帰ってからに

183
00:16:46,966 --> 00:16:47,566
来なさい

184
00:16:52,900 --> 00:16:55,133
すみません　見送ります

185
00:16:57,866 --> 00:17:00,300
奥様　お願いします

186
00:17:00,866 --> 00:17:02,700
許してください

187
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
やめて

188
00:17:09,766 --> 00:17:11,400
次は許さないよ

189
00:17:11,900 --> 00:17:14,066
二度としません

190
00:17:14,500 --> 00:17:15,166
放して

191
00:17:52,500 --> 00:17:53,400
掛けて

192
00:17:58,333 --> 00:18:02,733
シェフルームをオ シェフと
共用してください

193
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
命令ですか？

194
00:18:06,933 --> 00:18:10,766
“チェ･ヒョヌク”

195
00:18:11,766 --> 00:18:13,300
腹が減ったな

196
00:18:17,233 --> 00:18:19,533
ここは居づらいでしょ？

197
00:18:21,100 --> 00:18:23,066
いいえ　悪くないわ

198
00:18:23,166 --> 00:18:24,233
俺たちは嫌です

199
00:18:26,600 --> 00:18:27,566
どうすれば？

200
00:18:27,766 --> 00:18:29,400
分かってるくせに

201
00:18:29,933 --> 00:18:32,266
ダシもシェフの心も―

202
00:18:32,366 --> 00:18:36,233
強引に押せば
変えられるとでも？

203
00:18:37,633 --> 00:18:42,266
あなたたちは私のダシを
進んで使うようになるわ

204
00:18:43,066 --> 00:18:44,733
強制はしない

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,766
シェフの心も一緒よ

206
00:18:52,133 --> 00:18:53,533
彼女もシェフですし―

207
00:18:54,133 --> 00:18:59,166
男性の調理師たちと
休憩室を使うのは気の毒です

208
00:19:02,033 --> 00:19:03,100
断ります

209
00:19:03,400 --> 00:19:06,700
部屋を共用すれば
シェフ同士の疎通…

210
00:19:06,900 --> 00:19:07,866
嫌です

211
00:19:07,966 --> 00:19:09,300
仕方がありません

212
00:19:10,733 --> 00:19:13,300
彼女もシェフだから―

213
00:19:13,933 --> 00:19:15,166
使う権利はある

214
00:19:16,566 --> 00:19:18,200
社長室をシェアしては？

215
00:19:19,733 --> 00:19:22,200
なぜ俺と無理やり―

216
00:19:22,400 --> 00:19:25,466
狭い部屋に
押し込めるんですか？

217
00:19:26,133 --> 00:19:27,833
目的は何です？

218
00:19:29,166 --> 00:19:33,133
セヨンに対する配慮か
自分のためか―

219
00:19:33,900 --> 00:19:35,200
正直になるべきだ

220
00:19:36,466 --> 00:19:38,566
明日から共用にします

221
00:20:05,966 --> 00:20:06,633
入れ

222
00:20:08,300 --> 00:20:09,333
お呼びで？

223
00:20:09,433 --> 00:20:10,100
ああ

224
00:20:11,133 --> 00:20:14,033
ダシ問題に決着をつけよう

225
00:20:14,900 --> 00:20:17,300
平行線のままじゃダメだ

226
00:20:17,600 --> 00:20:20,133
どちらかが譲るしかない

227
00:20:20,800 --> 00:20:24,766
そろそろ結論を出しても
いい頃だろう

228
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
俺たちは譲りません

229
00:20:27,200 --> 00:20:30,733
野菜ダシを使うと
決めてました

230
00:20:31,100 --> 00:20:31,666
ドクは？

231
00:20:32,033 --> 00:20:33,100
同意見です

232
00:20:33,666 --> 00:20:38,233
妥協する気なら
職場放棄などしません

233
00:20:38,333 --> 00:20:39,300
味は？

234
00:20:39,566 --> 00:20:42,233
イマイチだし 俺は嫌いです

235
00:20:42,633 --> 00:20:46,333
僕もあまり
好きではありません

236
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
単なる意地かと

237
00:20:48,566 --> 00:20:49,166
そうか

238
00:20:51,166 --> 00:20:53,633
お前たちの考えは分かった

239
00:20:55,000 --> 00:20:56,166
もう帰れ

240
00:20:57,633 --> 00:20:58,333
はい

241
00:21:14,166 --> 00:21:15,266
何してるんだ？

242
00:21:15,766 --> 00:21:17,400
お疲れさまでした

243
00:21:18,600 --> 00:21:19,400
寒くない？

244
00:21:20,733 --> 00:21:23,000
厨房が暑かったので平気です

245
00:21:26,600 --> 00:21:27,166
おい

246
00:21:29,466 --> 00:21:30,900
なぜ落ち込んでる

247
00:21:32,666 --> 00:21:34,800
いつも叱られてるくせに

248
00:21:35,133 --> 00:21:36,566
その顔は何だ？

249
00:21:38,366 --> 00:21:40,566
プライドが傷つきました

250
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
それはいいことだ

251
00:21:44,600 --> 00:21:47,133
オ シェフと比べられて
悔しい

252
00:21:48,066 --> 00:21:48,933
当然だろ

253
00:21:50,833 --> 00:21:51,800
当然？

254
00:21:52,100 --> 00:21:53,000
そうだよ

255
00:21:54,800 --> 00:21:56,566
悔しさを糧にして―

256
00:21:57,266 --> 00:21:58,733
成長するんだ

257
00:21:59,266 --> 00:22:03,700
“先輩に叱られるのは
当然のこと”

258
00:22:03,800 --> 00:22:07,166
“先輩よりも
下手で当たり前”

259
00:22:07,733 --> 00:22:09,633
それじゃ 成長しない

260
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
先輩と比べられて

261
00:22:12,666 --> 00:22:16,333
プライドが傷ついてこそ
上達する

262
00:22:17,466 --> 00:22:18,333
そうかしら

263
00:22:18,433 --> 00:22:19,166
ああ

264
00:22:20,100 --> 00:22:25,233
だから明日からは
もっと厳しくするからな

265
00:22:29,300 --> 00:22:32,700
好きだからって
手加減はしないぞ

266
00:22:34,100 --> 00:22:36,466
もっと悔しい思いをしろ

267
00:22:36,666 --> 00:22:37,600
はい　シェフ

268
00:22:39,666 --> 00:22:41,233
自分が情けなくても―

269
00:22:42,100 --> 00:22:43,666
しょげるな

270
00:22:44,166 --> 00:22:45,633
力を出すんだ

271
00:22:46,900 --> 00:22:47,933
はい　シェフ

272
00:22:53,533 --> 00:22:55,533
仲を疑われますよ

273
00:22:56,866 --> 00:23:00,433
堂々としてれば疑われない

274
00:23:09,566 --> 00:23:11,233
いいニュースがある

275
00:23:12,266 --> 00:23:13,200
教えようか？

276
00:23:14,966 --> 00:23:15,933
何ですか？

277
00:23:19,166 --> 00:23:21,633
お前にホレてる男がいる

278
00:23:25,900 --> 00:23:26,700
嫌か？

279
00:23:28,133 --> 00:23:29,133
うれしいです

280
00:23:29,366 --> 00:23:30,966
なぜ そんな話を？

281
00:23:31,533 --> 00:23:35,066
自信を持たせようと思って

282
00:23:36,166 --> 00:23:39,100
俺より
いい男かもしれないぞ

283
00:23:42,366 --> 00:23:43,100
シェフ

284
00:23:44,266 --> 00:23:46,566
いいニュースがあります

285
00:23:47,433 --> 00:23:48,100
何だ？

286
00:23:49,733 --> 00:23:52,666
シェフにホレてる
女性がいます

287
00:23:53,300 --> 00:23:54,166
本当に？

288
00:23:54,366 --> 00:23:56,433
その女は美人か？

289
00:23:56,933 --> 00:23:58,733
その男はお金持ち？

290
00:23:58,833 --> 00:24:00,300
先に答えろ

291
00:24:00,400 --> 00:24:01,100
美人です

292
00:24:01,366 --> 00:24:03,200
うれしい話だな

293
00:24:08,733 --> 00:24:09,400
シェフ

294
00:24:12,600 --> 00:24:15,233
悔しいのは
いいことですよね？

295
00:24:15,466 --> 00:24:16,233
そうさ

296
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
分かりました

297
00:24:23,366 --> 00:24:25,433
プライドが傷つく時は―

298
00:24:26,766 --> 00:24:30,533
力いっぱい
相手に嫉妬すればいい

299
00:24:30,733 --> 00:24:32,700
絶対に しょげるな

300
00:24:34,133 --> 00:24:37,566
落ち込まずに嫉妬しろ
分かった？

301
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
はい

302
00:24:42,433 --> 00:24:43,266
必要なのは？

303
00:24:44,500 --> 00:24:45,366
嫉妬心

304
00:24:46,500 --> 00:24:48,766
やっと笑顔に戻った

305
00:24:48,933 --> 00:24:49,633
まったく

306
00:24:53,466 --> 00:24:54,133
シェフ

307
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
何だ？

308
00:25:01,566 --> 00:25:05,333
シェフに恥じない
調理師になります

309
00:25:09,133 --> 00:25:09,866
ファイト

310
00:25:12,733 --> 00:25:13,433
ファイト

311
00:25:24,133 --> 00:25:25,866
またダシを作ってる

312
00:25:26,400 --> 00:25:29,166
俺たちまで煮込まれそうだ

313
00:25:30,066 --> 00:25:31,066
味見はまだ？

314
00:25:32,166 --> 00:25:36,433
味見せずにウソを言ったと
バレたら大変だ

315
00:25:36,600 --> 00:25:39,300
別にウソはついてない

316
00:25:39,866 --> 00:25:43,533
鶏ダシの味なんて
見なくても分かるさ

317
00:25:44,200 --> 00:25:46,366
どうせ口に合わない

318
00:25:46,800 --> 00:25:49,666
味見なんかやめて
もう帰ろう

319
00:25:53,933 --> 00:25:54,600
待て

320
00:26:07,733 --> 00:26:08,766
疲れた

321
00:26:12,500 --> 00:26:13,266
ダシを

322
00:26:14,366 --> 00:26:15,433
頼む

323
00:26:31,166 --> 00:26:31,866
食べて

324
00:26:46,866 --> 00:26:49,033
遅くまで何を？

325
00:26:49,133 --> 00:26:50,666
何でしょうね

326
00:26:50,766 --> 00:26:53,066
この材料はどうします？

327
00:26:53,166 --> 00:26:56,700
明日まで
各自の家に保管しよう

328
00:26:57,000 --> 00:26:58,766
なぜ居残りを？

329
00:26:59,366 --> 00:27:02,900
留学をしたのなら
勉強は十分でしょ？

330
00:27:03,233 --> 00:27:04,000
違う？

331
00:27:05,066 --> 00:27:08,166
料理大会のことが
バレたのかも

332
00:27:08,300 --> 00:27:10,500
シェフが黙ってない

333
00:27:10,600 --> 00:27:12,733
単なる残業だろう　帰るぞ

334
00:27:12,866 --> 00:27:16,766
学歴に外見 実力も
備わったヤツらが

335
00:27:16,866 --> 00:27:19,566
努力までしたら
俺たちは完敗だ

336
00:27:20,066 --> 00:27:21,600
ムカつく

337
00:27:21,800 --> 00:27:23,333
外見は負けてない

338
00:27:23,433 --> 00:27:24,366
僕も

339
00:27:24,466 --> 00:27:25,333
帰ろう

340
00:27:31,333 --> 00:27:34,066
ダシよりも
白ワインの味が強い

341
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
差は感じられない

342
00:27:37,233 --> 00:27:40,466
クリームソースでも
ほぼ同じだ

343
00:27:41,033 --> 00:27:44,366
問題は
売れ筋のトマトソースだ

344
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
彼女の言うとおり―

345
00:27:47,533 --> 00:27:52,166
鶏のコクでトマトの風味と
深みが増してる

346
00:27:52,300 --> 00:27:54,166
味を見るべきだった

347
00:27:54,366 --> 00:27:57,900
味見もせずに反対したと
バレたら

348
00:27:58,000 --> 00:27:59,933
解雇されるかも

349
00:28:03,666 --> 00:28:04,633
早朝出勤しろ

350
00:28:06,000 --> 00:28:09,400
フライパンの振り方を
教えてやる

351
00:28:10,600 --> 00:28:15,166
今後は厨房で
容赦なく叱り飛ばすぞ

352
00:28:16,700 --> 00:28:19,100
誰も俺たちを疑わないだろう

353
00:28:20,100 --> 00:28:21,166
はい　シェフ

354
00:28:22,300 --> 00:28:26,933
叱った翌日には
ちゃんとノウハウを教える

355
00:28:27,966 --> 00:28:28,866
それなら―

356
00:28:30,433 --> 00:28:33,233
みんなの前で
叱ってもいいだろ？

357
00:28:33,933 --> 00:28:34,933
はい　シェフ

358
00:28:37,433 --> 00:28:38,533
その代わり―

359
00:28:39,933 --> 00:28:43,166
俺に叱られても落ち込むな

360
00:28:43,633 --> 00:28:46,066
冷蔵室で こっそり笑え

361
00:28:46,333 --> 00:28:49,300
“これは
シェフの愛情表現だ”と

362
00:28:51,333 --> 00:28:52,933
愛情表現？

363
00:28:53,466 --> 00:28:54,133
ああ

364
00:28:56,700 --> 00:28:59,433
厳しいほど愛情も深いと？

365
00:29:05,466 --> 00:29:06,100
じゃあ…

366
00:29:07,300 --> 00:29:11,633
逆に優しい時は
嫌われてるってこと？

367
00:29:12,633 --> 00:29:13,666
それはな

368
00:29:14,800 --> 00:29:16,433
同じく愛情表現だ

369
00:29:17,233 --> 00:29:19,866
愛情表現が豊かですね

370
00:29:19,966 --> 00:29:22,400
一日中 愛情を示してやる

371
00:29:23,200 --> 00:29:28,633
一日中 愛情表現をしても
実力が伸びなかったら

372
00:29:29,366 --> 00:29:30,400
承知しないぞ

373
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
はい　シェフ

374
00:29:34,933 --> 00:29:35,666
何時にする？

375
00:29:35,833 --> 00:29:36,466
５時

376
00:29:37,933 --> 00:29:38,566
早い

377
00:29:38,666 --> 00:29:39,466
６時

378
00:29:39,600 --> 00:29:40,566
７時にしよう

379
00:29:41,300 --> 00:29:42,400
はい　シェフ

380
00:29:47,333 --> 00:29:48,500
遅かったわね

381
00:29:48,966 --> 00:29:49,666
ええ

382
00:29:51,000 --> 00:29:52,866
今日は大変だったわね

383
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
今朝 あんな話をして―

384
00:29:59,200 --> 00:30:03,566
悪いことをしたかもと
一日中 悩んだわ

385
00:30:03,666 --> 00:30:04,100
でも―

386
00:30:05,766 --> 00:30:09,000
話して正解だったと思う

387
00:30:12,033 --> 00:30:12,600
シェフ

388
00:30:15,000 --> 00:30:19,300
気まずくなるのは
嫌なはずなのに―

389
00:30:19,600 --> 00:30:24,100
先に話してくれて
勇敢だと思います

390
00:30:24,666 --> 00:30:25,500
ユギョンさん

391
00:30:27,133 --> 00:30:31,033
お互いの やり方で
やっていきましょ

392
00:30:32,666 --> 00:30:35,300
チェ シェフに約束したの

393
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
もう卑劣な手は使わないと

394
00:30:40,533 --> 00:30:42,566
愛を取り戻すのも―

395
00:30:42,733 --> 00:30:47,866
パスタを作る時と同じように
誠実に取り組みたい

396
00:30:49,733 --> 00:30:51,466
ズルして勝っても―

397
00:30:51,833 --> 00:30:55,033
私には何の意味もないわ

398
00:30:57,100 --> 00:30:58,033
大丈夫？

399
00:30:59,833 --> 00:31:00,900
はい

400
00:31:01,633 --> 00:31:03,766
ゆっくり休んで

401
00:31:04,400 --> 00:31:06,566
おやすみなさい

402
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
急ごう

403
00:31:39,233 --> 00:31:41,466
リズムよく振るんだ

404
00:31:43,100 --> 00:31:43,766
スナップ

405
00:31:45,033 --> 00:31:46,733
肩の力を抜け

406
00:31:47,033 --> 00:31:48,433
もう一度

407
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
スナップを利かせろ

408
00:31:54,266 --> 00:31:55,700
力を抜けって

409
00:31:56,533 --> 00:31:57,466
またか

410
00:31:59,433 --> 00:32:00,800
早く出ろ

411
00:32:04,166 --> 00:32:05,733
どうなってるんだ

412
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
なぜ急に熱心に？

413
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
練習はどうします？

414
00:32:10,533 --> 00:32:13,400
材料が腐るかもしれません

415
00:32:13,900 --> 00:32:16,833
料理大会に出るのは―

416
00:32:17,233 --> 00:32:19,433
僕たちだけじゃないのかも

417
00:32:20,066 --> 00:32:22,600
シェフが気付く前に帰ろう

418
00:32:24,633 --> 00:32:28,733
やる気を出したのに
練習する場所がない

419
00:32:28,966 --> 00:32:29,933
残念です

420
00:33:01,233 --> 00:33:02,666
また痛むの？

421
00:33:02,966 --> 00:33:04,900
いや 平気さ

422
00:33:05,500 --> 00:33:07,233
ボールを出せ

423
00:33:15,200 --> 00:33:18,866
うちの大学病院で
診てもらいなよ

424
00:33:19,733 --> 00:33:20,833
必要ない

425
00:33:21,533 --> 00:33:24,333
手首を使うなと
言われるだけだ

426
00:33:24,666 --> 00:33:26,700
それじゃ調理できない

427
00:33:26,833 --> 00:33:28,566
ボールで治る？

428
00:33:29,300 --> 00:33:32,800
こうやって
力をつけるしかない

429
00:33:35,533 --> 00:33:37,100
姉さんもボールを

430
00:33:38,133 --> 00:33:39,000
ユギョンが？

431
00:33:39,100 --> 00:33:39,666
ああ

432
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
あの年で もう痛むと？

433
00:33:44,000 --> 00:33:46,966
調理師なんかに なるからだ

434
00:33:54,400 --> 00:33:56,566
恐る恐る振りやがって

435
00:34:04,133 --> 00:34:04,733
おい

436
00:34:06,033 --> 00:34:06,700
やめだ

437
00:34:11,966 --> 00:34:12,500
来い

438
00:34:20,966 --> 00:34:21,600
行こう

439
00:34:25,033 --> 00:34:26,166
コーヒーですか？

440
00:34:29,800 --> 00:34:31,366
１万ウォン 出せ

441
00:34:32,400 --> 00:34:33,766
１万だから…

442
00:34:34,133 --> 00:34:35,166
100個だ

443
00:34:35,766 --> 00:34:36,566
はい

444
00:34:36,966 --> 00:34:38,066
50個ずつ入れろ

445
00:34:39,533 --> 00:34:43,766
５グラムの100ウォン玉が
100個で500グラム

446
00:34:44,300 --> 00:34:46,833
フライパン２つで
１キロだから―

447
00:34:46,933 --> 00:34:48,600
合計1.5キロだ

448
00:34:49,366 --> 00:34:51,066
ボンゴレと同じ

449
00:34:51,866 --> 00:34:54,000
もっと早く入れろ

450
00:34:54,100 --> 00:34:54,800
はい

451
00:34:55,366 --> 00:34:56,000
急げ

452
00:35:14,733 --> 00:35:16,300
世宗(セジョン)大王が踊ってる

453
00:35:17,433 --> 00:35:19,000
本当に無知だな

454
00:35:19,433 --> 00:35:21,633
これは李舜臣(イ･スンシン)だ

455
00:35:23,866 --> 00:35:25,800
李舜臣は武官ですよ

456
00:35:25,900 --> 00:35:28,833
服装から見て世宗大王です

457
00:35:29,933 --> 00:35:30,800
李舜臣

458
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
世宗大王

459
00:35:32,000 --> 00:35:33,133
李舜臣だよ

460
00:35:33,433 --> 00:35:34,666
世宗大王です

461
00:35:34,766 --> 00:35:36,000
話にならない

462
00:35:36,500 --> 00:35:37,300
持て

463
00:35:39,533 --> 00:35:44,433
カネを食材だと思って
１つも落とすなよ

464
00:35:44,533 --> 00:35:46,800
では混ぜてみよう

465
00:35:46,900 --> 00:35:48,200
振りながら―

466
00:35:48,633 --> 00:35:52,133
硬貨を何度もひっくり返す

467
00:35:52,233 --> 00:35:54,666
表は李舜臣
裏は100ウォン

468
00:35:54,900 --> 00:35:55,733
はい

469
00:35:57,166 --> 00:35:58,833
100ウォン　世宗大王

470
00:35:58,933 --> 00:36:00,500
落とすなと言ったろ

471
00:36:05,900 --> 00:36:06,733
おい

472
00:36:10,566 --> 00:36:13,100
100ウォン　李舜臣

473
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
何度も言わせるな

474
00:36:18,033 --> 00:36:21,666
パスタをよく混ぜるための
訓練だぞ

475
00:36:24,866 --> 00:36:26,233
しっかりやれ

476
00:36:29,566 --> 00:36:30,666
勝手にしろ

477
00:36:31,066 --> 00:36:33,366
シェフ　行かないで

478
00:36:33,833 --> 00:36:36,733
教えると言ったじゃない

479
00:36:40,100 --> 00:36:43,400
100ウォン　世宗大王

480
00:36:45,666 --> 00:36:47,033
李舜臣だ

481
00:36:47,166 --> 00:36:47,933
100ウォン…

482
00:36:49,166 --> 00:36:52,133
100ウォン　世宗大王

483
00:37:13,266 --> 00:37:16,366
100ウォン　世宗大王

484
00:37:20,733 --> 00:37:22,000
ここに置いて

485
00:37:23,866 --> 00:37:24,933
運びます

486
00:37:29,000 --> 00:37:29,966
厨房へ

487
00:37:34,066 --> 00:37:36,933
“パスタ専門店　ラララ”

488
00:37:45,866 --> 00:37:48,666
先輩　これって
夢じゃないよね

489
00:37:49,500 --> 00:37:51,166
“先輩”じゃないでしょ

490
00:37:54,400 --> 00:37:55,066
シェフ

491
00:37:56,933 --> 00:37:58,400
信じられないわ

492
00:37:59,066 --> 00:38:03,066
私たちの厨房で
自由に調理をしよう

493
00:38:03,166 --> 00:38:04,933
もう解雇される心配は…

494
00:38:05,300 --> 00:38:06,466
ない！

495
00:38:08,033 --> 00:38:11,566
シェフ
成功して江南(カンナム)に進出しよう

496
00:38:11,666 --> 00:38:13,800
ラ･スフェラのすぐ隣に

497
00:38:16,866 --> 00:38:19,333
支店もたくさん出そうよ

498
00:38:19,433 --> 00:38:21,966
各自がオーナーになる

499
00:38:23,266 --> 00:38:24,266
最高よ

500
00:38:24,566 --> 00:38:27,733
成功する日まで
みんなで頑張ろう

501
00:38:27,833 --> 00:38:28,500
いいね？

502
00:38:28,600 --> 00:38:29,266
了解

503
00:38:29,366 --> 00:38:30,266
もちろんよ

504
00:38:30,866 --> 00:38:33,833
ラ･スフェラ時代より
10倍…

505
00:38:34,533 --> 00:38:36,166
100倍 頑張るよ

506
00:38:36,266 --> 00:38:37,433
私は1000倍

507
00:38:37,933 --> 00:38:38,900
ファイト

508
00:38:41,033 --> 00:38:42,466
お届け物です

509
00:38:45,233 --> 00:38:46,166
どうぞ

510
00:38:46,600 --> 00:38:48,033
お疲れさま

511
00:38:50,166 --> 00:38:51,500
〝祝 開店〞

512
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
〝祝 開店〞

513
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
お祝いの花よ

514
00:38:54,266 --> 00:38:56,133
〝ソル･ジュンソク〞

515
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
花がもう届いたのか

516
00:39:01,066 --> 00:39:02,700
いや お礼なんて

517
00:39:02,800 --> 00:39:05,300
見習いさん　ありがとう

518
00:39:05,400 --> 00:39:06,633
どうも

519
00:39:07,866 --> 00:39:11,300
お祝いを送ってくれて
ありがたいね

520
00:39:11,400 --> 00:39:12,033
ええ

521
00:39:16,966 --> 00:39:18,000
配達です

522
00:39:18,266 --> 00:39:20,166
一体 誰から？

523
00:39:21,033 --> 00:39:22,800
〝キム･サン〞

524
00:39:24,100 --> 00:39:24,866
キム･サン？

525
00:39:25,700 --> 00:39:26,666
本当の社長ね

526
00:39:28,966 --> 00:39:30,433
いい部屋だな

527
00:39:31,366 --> 00:39:32,433
何してる？

528
00:39:35,700 --> 00:39:38,400
社長からの指示です

529
00:39:48,533 --> 00:39:50,900
昨日 断ったはずです

530
00:39:52,766 --> 00:39:54,566
俺は確かに伝えました

531
00:39:54,866 --> 00:39:56,466
心が狭いですね

532
00:39:56,833 --> 00:39:58,000
心が狭い？

533
00:39:58,833 --> 00:40:00,600
狭いのは部屋です

534
00:40:05,433 --> 00:40:07,433
嫌なら譲ればいい

535
00:40:07,533 --> 00:40:09,466
口出しするな

536
00:40:14,966 --> 00:40:16,233
いいから行って

537
00:40:30,666 --> 00:40:32,933
２種類も置くと狭い

538
00:40:34,133 --> 00:40:35,000
そうね

539
00:40:35,600 --> 00:40:37,400
早く１つに決めましょ

540
00:40:39,133 --> 00:40:43,633
今日は３色味のパスタに
鶏ダシを使うわ

541
00:40:56,466 --> 00:41:01,100
今日は卒業式で
パスタの注文が増えるだろう

542
00:41:01,666 --> 00:41:06,100
手が見えないほどの速さで
フライパンを振れ

543
00:41:07,600 --> 00:41:08,166
いいな？

544
00:41:08,400 --> 00:41:09,433
はい　シェフ

545
00:41:09,766 --> 00:41:10,800
はい　シェフ

546
00:41:11,533 --> 00:41:13,966
３色味のパスタ２つ

547
00:41:14,066 --> 00:41:15,933
海鮮パスタとボンゴレ各１つ

548
00:41:16,333 --> 00:41:20,100
栗のスープ１つ
鶏肉のシーザーサラダ１つ

549
00:41:20,200 --> 00:41:22,900
サケのリゾット１つ　以上

550
00:41:23,466 --> 00:41:24,300
はい

551
00:41:24,400 --> 00:41:25,333
はい　シェフ

552
00:41:41,566 --> 00:41:45,433
もっと小刻みに 力強く
いいぞ

553
00:41:45,833 --> 00:41:47,000
オーケー

554
00:41:47,233 --> 00:41:49,266
手首でバランスを取れ

555
00:41:49,366 --> 00:41:50,300
はい

556
00:41:58,666 --> 00:41:59,800
ソースを増やせ

557
00:42:00,100 --> 00:42:00,733
はい

558
00:42:05,766 --> 00:42:07,833
何をやってるんだ

559
00:42:08,233 --> 00:42:09,000
すみません

560
00:42:09,100 --> 00:42:10,333
おい　ウンス

561
00:42:10,866 --> 00:42:12,100
ダシを補充しろ

562
00:42:12,466 --> 00:42:13,966
野菜ダシはないです

563
00:42:14,600 --> 00:42:18,666
ランチが終わってから
作る予定でした

564
00:42:20,233 --> 00:42:20,866
あれは？

565
00:42:21,666 --> 00:42:23,966
オ シェフのダシです

566
00:42:24,133 --> 00:42:26,066
何をやってたんだ

567
00:42:27,333 --> 00:42:28,033
すみません

568
00:42:28,133 --> 00:42:29,933
注文量が多いのに―

569
00:42:30,533 --> 00:42:32,966
パスタのダシを
用意してないと？

570
00:42:38,066 --> 00:42:38,800
補充しろ

571
00:42:39,266 --> 00:42:40,066
オ シェフの…

572
00:42:40,166 --> 00:42:40,833
持ってこい

573
00:42:41,766 --> 00:42:44,300
いいから あのダシを使え

574
00:42:44,733 --> 00:42:45,766
はい　シェフ

575
00:42:54,033 --> 00:42:54,666
通ります

576
00:43:07,166 --> 00:43:07,966
３番―

577
00:43:09,300 --> 00:43:10,733
特選ランチ２つ

578
00:43:49,100 --> 00:43:49,733
どけ

579
00:44:50,700 --> 00:44:51,766
オ シェフ

580
00:44:52,066 --> 00:44:53,300
味はどう？

581
00:44:54,133 --> 00:44:56,133
味が変わりました

582
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
鶏ではないですね

583
00:44:58,666 --> 00:44:59,933
野菜ダシよ

584
00:45:00,600 --> 00:45:01,800
野菜ですか？

585
00:45:04,933 --> 00:45:07,100
野菜でもなさそうです

586
00:45:09,233 --> 00:45:10,300
豆ですか？

587
00:45:10,933 --> 00:45:14,066
豆には肉のようなコクがある

588
00:45:14,500 --> 00:45:17,933
だから淡泊で深い味がする

589
00:45:24,166 --> 00:45:27,233
みんなの反対にも諦めず―

590
00:45:28,033 --> 00:45:29,800
やり遂げましたね

591
00:45:33,366 --> 00:45:35,833
シェフも認めるはずです

592
00:45:36,900 --> 00:45:37,866
ありがとう

593
00:45:50,900 --> 00:45:53,866
味に関してウソをつくとは

594
00:45:54,333 --> 00:45:55,466
調理師 失格だ

595
00:45:56,133 --> 00:45:59,800
彼女が研究を重ね
ダシを作る間―

596
00:46:00,766 --> 00:46:01,966
何をしてた？

597
00:46:02,533 --> 00:46:04,366
難癖をつけるだけで

598
00:46:04,633 --> 00:46:06,600
パスタを作る資格もない

599
00:46:08,566 --> 00:46:10,900
僕を呼んだ理由は…

600
00:46:11,133 --> 00:46:12,366
助手のくせに―

601
00:46:13,566 --> 00:46:15,333
ダシを切らしたからだ

602
00:46:18,533 --> 00:46:19,300
全員―

603
00:46:21,300 --> 00:46:22,400
服を脱げ

604
00:46:23,666 --> 00:46:24,500
辞めろと？

605
00:46:24,600 --> 00:46:27,433
過ちは認めますが
俺たちは―

606
00:46:27,666 --> 00:46:31,833
シェフのために
イタリアから来ました

607
00:46:33,166 --> 00:46:35,533
それなのにクビですか？

608
00:46:36,166 --> 00:46:37,433
そうじゃない

609
00:46:39,633 --> 00:46:41,133
服を脱ぐんだ

610
00:46:43,800 --> 00:46:45,166
上着をですか？

611
00:46:45,900 --> 00:46:47,233
寒いですよ

612
00:46:50,900 --> 00:46:52,166
早く脱げ

613
00:46:54,600 --> 00:46:55,466
早く

614
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
脱いで清々したろ？

615
00:47:15,466 --> 00:47:16,533
いいえ

616
00:47:17,700 --> 00:47:18,966
いい気分か？

617
00:47:19,433 --> 00:47:20,500
いいえ

618
00:47:21,233 --> 00:47:21,933
よく聞け

619
00:47:22,700 --> 00:47:25,000
今度 同じことをしたら―

620
00:47:26,000 --> 00:47:28,800
本当にクビにするからな

621
00:47:29,200 --> 00:47:30,166
はい

622
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
ウサギ跳び100回　始め

623
00:47:34,666 --> 00:47:35,333
はい

624
00:47:35,800 --> 00:47:36,600
やれ

625
00:47:36,800 --> 00:47:37,566
はい

626
00:47:39,833 --> 00:47:42,000
１ ２ ３ ４

627
00:47:42,233 --> 00:47:44,233
１ ２ ３ ４

628
00:47:44,533 --> 00:47:47,066
１ ２ ３ ４

629
00:47:47,200 --> 00:47:49,266
１ ２ ３ ４

630
00:47:49,400 --> 00:47:51,200
１ ２ ３ ４

631
00:47:51,566 --> 00:47:54,966
あいつら
キツく絞られてますね

632
00:47:56,133 --> 00:47:58,933
今回の勝者もオ シェフ？

633
00:47:59,300 --> 00:48:01,533
そのとおりだね

634
00:48:02,000 --> 00:48:04,900
女性なのが引っかかりますが

635
00:48:05,466 --> 00:48:08,100
大会のマネジャーシェフを―

636
00:48:09,100 --> 00:48:10,866
彼女に頼んでは？

637
00:49:20,900 --> 00:49:21,100
〝ヒョヌクさん〞

638
00:49:21,100 --> 00:49:22,933
〝ヒョヌクさん〞

639
00:49:21,100 --> 00:49:22,933
シェフルームで待つ

640
00:49:22,933 --> 00:49:23,266
〝ヒョヌクさん〞

641
00:49:36,033 --> 00:49:37,100
いいダシだ

642
00:49:38,633 --> 00:49:39,300
そう？

643
00:49:40,266 --> 00:49:41,133
ありがとう

644
00:49:42,066 --> 00:49:43,866
昨夜 完成したの

645
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
何度 作った？

646
00:49:47,466 --> 00:49:48,133
何度もよ

647
00:49:49,933 --> 00:49:50,600
そうか

648
00:49:51,633 --> 00:49:52,400
お前らしい

649
00:49:53,666 --> 00:49:57,933
私が頑張ったのは
あなたのためよ

650
00:49:59,466 --> 00:50:00,566
それで完成した

651
00:50:04,166 --> 00:50:05,500
お前の目標は

652
00:50:07,566 --> 00:50:09,033
シェフだろ

653
00:50:09,866 --> 00:50:11,700
それなら資格は十分だ

654
00:50:14,500 --> 00:50:15,400
一緒に使おう

655
00:50:16,566 --> 00:50:18,300
厨房も この部屋も

656
00:50:21,166 --> 00:50:22,200
やってみよう

657
00:50:22,866 --> 00:50:23,766
オ シェフ

658
00:50:26,200 --> 00:50:27,466
ありがとう

659
00:50:48,533 --> 00:50:49,466
許可を得た

660
00:50:50,033 --> 00:50:52,033
それは よかったな

661
00:50:54,000 --> 00:50:54,866
ありがとう

662
00:50:56,866 --> 00:51:01,733
同じ部屋にいれば
２人の関係もよくなるさ

663
00:51:03,166 --> 00:51:06,533
やっと厨房にも
平和が訪れるのか

664
00:51:07,833 --> 00:51:08,866
そう願ってる

665
00:51:11,266 --> 00:51:14,833
あなたは
いつまで見守り続ける気？

666
00:51:17,100 --> 00:51:17,966
なぜ聞く？

667
00:51:21,833 --> 00:51:22,566
別に

668
00:51:25,700 --> 00:51:26,933
告白しようかな

669
00:51:28,133 --> 00:51:28,833
本当に？

670
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
賛成だわ

671
00:51:34,600 --> 00:51:35,733
呼んだら

672
00:51:36,933 --> 00:51:38,200
来てくれるかな

673
00:51:40,233 --> 00:51:42,933
彼女の好きな男を聞いた？

674
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
俺たちの知り合いか

675
00:52:00,533 --> 00:52:01,700
先に帰るね

676
00:52:17,700 --> 00:52:18,900
10時30分…

677
00:52:22,233 --> 00:52:24,400
〝ミスター サボテン〞

678
00:52:34,766 --> 00:52:35,333
どこへ？

679
00:52:35,666 --> 00:52:37,600
急いでるので

680
00:52:37,900 --> 00:52:38,766
どこに…

681
00:52:42,500 --> 00:52:43,633
“10時30分に”

682
00:52:46,333 --> 00:52:47,033
待て

683
00:52:49,833 --> 00:52:51,533
遅れそうなんです

684
00:52:51,866 --> 00:52:53,300
説明は後で…

685
00:52:53,600 --> 00:52:54,366
行くな

686
00:55:13,933 --> 00:55:14,666
うまい

687
00:55:18,333 --> 00:55:20,200
仕返しのパンチだ

688
00:55:25,266 --> 00:55:26,633
痛いですよ

689
00:55:26,733 --> 00:55:27,766
もう一度

690
00:55:56,100 --> 00:55:58,233
社長　おはようございます

691
00:56:09,566 --> 00:56:10,633
出勤ですか？

692
00:56:12,400 --> 00:56:14,133
寄る所がある

693
00:56:14,233 --> 00:56:15,600
早朝なのに？

694
00:56:24,200 --> 00:56:25,033
お客様

695
00:56:26,333 --> 00:56:27,433
何かありました？

696
00:56:29,233 --> 00:56:30,000
いや

697
00:56:35,166 --> 00:56:39,400
私のオリジナルのパスタが
完成したら

698
00:56:39,500 --> 00:56:42,533
一番に ごちそうします

699
00:56:43,000 --> 00:56:43,900
うれしいでしょ？

700
00:56:48,366 --> 00:56:49,200
調理師さん

701
00:56:51,600 --> 00:56:54,866
厨房で仕事と恋愛の―

702
00:56:55,900 --> 00:56:57,333
二兎(にと)を追うつもり？

703
00:57:02,466 --> 00:57:05,666
二兎を追うわけじゃ
ありません

704
00:57:06,233 --> 00:57:07,500
２羽じゃなくて

705
00:57:07,600 --> 00:57:11,533
１羽の働くウサギが
恋もするだけです

706
00:57:12,233 --> 00:57:13,100
それだわ

707
00:57:15,933 --> 00:57:16,766
そうかな

708
00:57:18,466 --> 00:57:19,466
そうですよ

709
00:57:20,200 --> 00:57:21,033
だよな

710
00:57:23,400 --> 00:57:25,033
そのとおりだね

711
00:57:28,666 --> 00:57:29,600
変なの

712
00:58:32,633 --> 00:58:33,433
さあ

713
00:58:34,133 --> 00:58:36,166
今日の最初の注文だ

714
00:58:39,666 --> 00:58:42,666
ワイン漬けの梨と
松の実を添えた―

715
00:58:42,766 --> 00:58:45,600
ブルーチーズの
ほうれん草サラダ

716
00:58:46,200 --> 00:58:48,566
牛ヒレ肉のステーキ

717
00:58:49,866 --> 00:58:53,033
エビのスパゲティと大正エビ

718
00:58:54,366 --> 00:58:59,700
最高級オイル漬けの鶏の胸肉
ゴルゴンゾーラのペンネ２つ

719
00:59:02,100 --> 00:59:03,066
チェ･ヒョヌク

720
00:59:04,100 --> 00:59:04,933
作れ

721
00:59:05,033 --> 00:59:06,233
はい　シェフ

722
00:59:14,366 --> 00:59:17,433
肉が焦げるぞ　早く裏返せ

723
00:59:18,433 --> 00:59:19,433
はい　シェフ

724
00:59:19,733 --> 00:59:21,166
集中しろ

725
00:59:23,566 --> 00:59:24,500
はい

726
00:59:25,500 --> 00:59:28,333
もっと早く手を動かせ

727
00:59:28,633 --> 00:59:29,900
はい　シェフ

728
00:59:36,533 --> 00:59:40,700
お前たちの内臓で
ソーセージを作りたい気分だ

729
00:59:40,800 --> 00:59:43,566
手を動かせ　のろまども

730
00:59:43,800 --> 00:59:45,000
はい　シェフ

731
00:59:48,633 --> 00:59:51,000
金魚　手を止めろ

732
00:59:56,366 --> 00:59:59,266
この油まみれのパスタは

733
00:59:59,366 --> 01:00:02,466
お前の家族にでも食わせろ

734
01:00:03,666 --> 01:00:04,866
はい　シェフ

735
01:00:05,433 --> 01:00:06,900
私の許可なしに

736
01:00:07,100 --> 01:00:11,033
１皿もホールには
出させないからな

737
01:00:11,133 --> 01:00:12,366
はい　シェフ

738
01:00:26,100 --> 01:00:26,666
不合格

739
01:00:27,300 --> 01:00:27,933
ダメですか？

740
01:00:28,633 --> 01:00:29,400
やり直せ

741
01:00:32,566 --> 01:00:33,366
ダメだと？

742
01:00:34,900 --> 01:00:36,133
おかしいな

743
01:00:40,066 --> 01:00:41,766
最高においしいです

744
01:00:47,200 --> 01:00:49,633
さあ 注文を出すぞ

745
01:00:50,266 --> 01:00:52,000
テーブルはここだ

746
01:00:52,433 --> 01:00:54,633
ユギョンのパスタ１つ

747
01:00:55,500 --> 01:00:56,433
はい

748
01:00:56,766 --> 01:01:01,900
客好みに味付けた
こだわりのないパスタを

749
01:01:02,166 --> 01:01:03,100
はい

750
01:01:03,266 --> 01:01:06,366
頼めばキムチも添えて出す―

751
01:01:06,466 --> 01:01:08,566
国籍不明のパスタ２つ

752
01:01:08,666 --> 01:01:09,700
はい　シェフ

753
01:01:10,033 --> 01:01:14,333
時間外でも断らず
出前までしてくれる―

754
01:01:14,800 --> 01:01:18,633
プライドのかけらもない
パスタ３つ

755
01:01:19,166 --> 01:01:20,133
はい

756
01:01:22,933 --> 01:01:23,700
金魚

757
01:01:26,500 --> 01:01:28,466
それは混ぜ そうめんだ

758
01:01:29,500 --> 01:01:32,466
客はわざわざ
レストランまで―

759
01:01:32,633 --> 01:01:35,166
一流の料理を食べに来る

760
01:01:35,866 --> 01:01:38,166
高いサービス料まで払って

761
01:01:38,400 --> 01:01:41,300
１皿の量は ほんの少し

762
01:01:41,633 --> 01:01:46,100
そんなラ･スフェラで
お前のパスタを出せるか？

763
01:01:46,566 --> 01:01:47,933
いいえ　シェフ

764
01:01:50,000 --> 01:01:54,233
まずは店のレシピを
完璧に覚えてから

765
01:01:55,233 --> 01:01:58,600
自分だけの味に こだわれ

766
01:01:58,700 --> 01:01:59,600
はい

767
01:02:00,233 --> 01:02:03,300
基本ができてない創意は
高慢だ

768
01:02:04,566 --> 01:02:07,500
客が好む味に妥協するな

769
01:02:07,633 --> 01:02:12,933
新しい味を生み出すのは
調理師の権限であり義務だ

770
01:02:14,600 --> 01:02:15,633
基本は―

771
01:02:17,200 --> 01:02:19,933
俺が責任を持って教える

772
01:02:20,766 --> 01:02:21,533
いいか？

773
01:02:22,033 --> 01:02:22,733
はい

774
01:02:23,333 --> 01:02:24,200
分かった？

775
01:02:29,866 --> 01:02:30,833
はい　シェフ

776
01:03:14,600 --> 01:03:15,833
おはようございます

777
01:03:16,266 --> 01:03:17,400
おはよう

778
01:03:17,500 --> 01:03:19,000
今日も元気に

779
01:03:19,166 --> 01:03:20,433
そうだな

780
01:03:20,666 --> 01:03:21,666
ダメですって

781
01:03:21,766 --> 01:03:24,833
〝シェフがいて
幸せです〞

782
01:03:26,200 --> 01:03:27,200
あんたが？

783
01:03:27,800 --> 01:03:28,933
それはダメです

784
01:03:30,200 --> 01:03:34,033
どうして
バレたりするんですか？

785
01:03:34,133 --> 01:03:34,866
もう？

786
01:03:35,033 --> 01:03:37,233
調理師 全員です

787
01:03:37,333 --> 01:03:38,700
説明しろ

788
01:03:39,200 --> 01:03:39,933
違うよな

789
01:03:40,033 --> 01:03:40,833
事実だろ？

790
01:03:41,066 --> 01:03:41,733
はい

791
01:03:41,833 --> 01:03:42,900
もちろん

792
01:03:43,766 --> 01:03:46,933
ヒョヌクが
弱点を見せた以上

793
01:03:47,033 --> 01:03:48,766
絶対に逃さないぞ

794
01:03:54,566 --> 01:03:55,733
帰ろう

795
01:03:57,266 --> 01:03:58,066
終わっただろ？

796
01:04:01,400 --> 01:04:02,300
サボテンは―

797
01:04:03,666 --> 01:04:04,700
あなたでしょ

798
01:04:08,866 --> 01:04:10,066
はい　シェフ

799
01:04:10,866 --> 01:04:12,233
〝はい　シェフ〞

800
01:04:14,500 --> 01:04:15,066
何だと？

801
01:04:15,966 --> 01:04:16,633
マジか

802
01:04:17,800 --> 01:04:18,400
２人が？

803
01:04:19,533 --> 01:04:20,600
チョコレートまで？

804
01:04:23,000 --> 01:04:24,900
なんて顔をしてるんだ

805
01:04:26,000 --> 01:04:28,366
シェフが守ってくれるさ

806
01:04:29,233 --> 01:04:31,166
俺もそう思う

807
01:04:32,700 --> 01:04:34,800
隠すことないだろ

808
01:04:36,066 --> 01:04:36,833
ダメでしょ

809
01:04:36,933 --> 01:04:39,233
正直になろう

810
01:04:40,700 --> 01:04:43,500
俺はユギョンさんが
好きです

811
01:04:43,700 --> 01:04:46,466
見守るのは やめます

812
01:04:50,700 --> 01:04:52,700
日本語字幕　沈 秀貞