1
00:00:31,766 --> 00:00:33,766
この物語は実在の料理店とは
一切関係ありません

2
00:00:48,933 --> 00:00:50,333
おはようございます

3
00:00:50,900 --> 00:00:51,933
おはよう

4
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
今日も元気に

5
00:00:54,266 --> 00:00:55,600
そうだな

6
00:00:58,833 --> 00:01:01,233
“シェフルーム”

7
00:01:41,500 --> 00:01:45,166
〝10時30分に
ミスター サボテン〞

8
00:01:47,866 --> 00:01:49,466
なぜ来なかったの？

9
00:01:52,466 --> 00:01:53,600
おはようございます

10
00:01:53,966 --> 00:01:55,100
早いね

11
00:01:55,466 --> 00:01:56,000
はい

12
00:01:58,766 --> 00:01:59,766
シェフは来た？

13
00:02:01,133 --> 00:02:01,566
ええ

14
00:02:01,666 --> 00:02:02,600
２人とも？

15
00:02:03,533 --> 00:02:04,100
はい

16
00:02:08,133 --> 00:02:10,633
留学当時のレシピノートよ

17
00:02:11,933 --> 00:02:16,233
調理師たちに
見せようと思ってる

18
00:02:19,766 --> 00:02:20,766
好きにしろ

19
00:02:23,733 --> 00:02:25,333
あなたのも見せたら？

20
00:02:26,666 --> 00:02:28,100
自分が見たいから？

21
00:02:29,300 --> 00:02:30,600
それもあるわ

22
00:02:31,833 --> 00:02:32,633
嫌だ

23
00:02:35,966 --> 00:02:39,666
部屋の共用も
すぐに慣れるはずよ

24
00:02:42,166 --> 00:02:44,166
私のことは気にしないで

25
00:02:46,266 --> 00:02:48,100
そんなの無理だ

26
00:02:49,533 --> 00:02:51,366
私が気になるのね

27
00:02:54,233 --> 00:02:54,933
誰だ？

28
00:02:58,400 --> 00:02:59,266
どうも

29
00:02:59,866 --> 00:03:01,733
入っていいですか？

30
00:03:02,066 --> 00:03:02,700
ああ

31
00:03:08,666 --> 00:03:09,200
何だ？

32
00:03:12,233 --> 00:03:13,433
俺の担当を―

33
00:03:16,366 --> 00:03:18,200
パスタに替えてください

34
00:03:21,133 --> 00:03:21,766
理由は？

35
00:03:22,166 --> 00:03:25,000
俺は名門学校を出てないし―

36
00:03:26,033 --> 00:03:29,366
お二人のように
留学もしてません

37
00:03:30,233 --> 00:03:33,666
料理が死ぬほど
好きなわけでもなく

38
00:03:34,733 --> 00:03:36,800
まあまあだから…

39
00:03:38,833 --> 00:03:39,566
続けろ

40
00:03:40,533 --> 00:03:43,266
シェフには なりたいけど―

41
00:03:44,233 --> 00:03:47,366
正直 無理だと思ってます

42
00:03:49,133 --> 00:03:53,966
将来は結婚して
小さい店をやりながら―

43
00:03:54,433 --> 00:03:58,100
家族を養うのが夢なんです

44
00:03:59,933 --> 00:04:04,966
つまりパスタが
好きだからではなく

45
00:04:06,000 --> 00:04:09,866
将来 稼ぐために
やりたいわけか

46
00:04:10,966 --> 00:04:12,900
職業だから当然です

47
00:04:14,200 --> 00:04:19,433
どこの店でもパスタ担当が
一番 人気なのに―

48
00:04:20,533 --> 00:04:25,000
シェフ側の者だけに
やらせるのは不公平です

49
00:04:25,600 --> 00:04:26,366
何だと？

50
00:04:28,066 --> 00:04:33,633
パスタもグリルも
得意な者が担当するだけだ

51
00:04:33,766 --> 00:04:36,600
平等に機会をください

52
00:04:44,333 --> 00:04:44,900
戻れ

53
00:04:47,133 --> 00:04:47,966
はい　シェフ

54
00:04:56,366 --> 00:04:58,700
パスタ担当を替えるのは嫌よ

55
00:05:00,400 --> 00:05:02,833
やっと息が合ってきたのに

56
00:05:05,600 --> 00:05:09,400
調理師の担当を
１つに固定するのは

57
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
身勝手では？

58
00:05:14,133 --> 00:05:15,900
なら あなたに任せるわ

59
00:05:37,400 --> 00:05:39,933
100ウォン　李舜臣(イ･スンシン)…

60
00:05:41,500 --> 00:05:43,666
100ウォン　李舜臣…

61
00:05:45,133 --> 00:05:47,100
100ウォン　李舜臣…

62
00:05:51,833 --> 00:05:52,800
これを

63
00:05:53,100 --> 00:05:55,700
あっちの箱を片付けて

64
00:05:55,833 --> 00:05:56,300
はい

65
00:06:06,500 --> 00:06:07,166
忙しい？

66
00:06:08,000 --> 00:06:09,366
どうしたの？

67
00:06:10,400 --> 00:06:11,033
別に

68
00:06:12,300 --> 00:06:13,166
少し待って

69
00:06:13,733 --> 00:06:14,366
オーケー

70
00:06:52,500 --> 00:06:55,800
どうして ここに寄ったの？

71
00:06:59,533 --> 00:07:03,966
姉さんは自分を見守る男と
振り回す男なら―

72
00:07:04,566 --> 00:07:06,666
どっちが好き？

73
00:07:08,633 --> 00:07:09,766
どっちもよ

74
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
両方 魅力的だもの

75
00:07:12,166 --> 00:07:14,866
見守る男は頼もしくて―

76
00:07:15,433 --> 00:07:20,033
振り回す男は
緊張感があっていい

77
00:07:21,500 --> 00:07:22,366
あんたはどっち？

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,233
寒いから中に入ろう

79
00:07:34,333 --> 00:07:35,966
進展はないの？

80
00:07:37,100 --> 00:07:38,800
好きな人とよ

81
00:07:39,600 --> 00:07:41,866
まだ始まってないのね

82
00:07:43,466 --> 00:07:44,133
始まり？

83
00:07:46,000 --> 00:07:50,333
さあ 始まりだと
言えるかどうか

84
00:07:50,966 --> 00:07:52,100
どういうこと？

85
00:07:53,600 --> 00:07:57,433
友達として
３年間 見守ってきたんだ

86
00:08:01,833 --> 00:08:04,933
相手に知らせず
始まりと言えるかな

87
00:08:05,400 --> 00:08:08,466
気持ちを伝えてないの？

88
00:08:12,766 --> 00:08:16,233
男として
会いに行こうとしたけど

89
00:08:17,133 --> 00:08:20,100
目の前まで行って
怖気(おじけ)づいた

90
00:08:23,500 --> 00:08:26,700
彼女に男として会った瞬間に

91
00:08:27,133 --> 00:08:29,566
３年間の友情を失いそうで

92
00:08:31,433 --> 00:08:32,266
このまま―

93
00:08:33,466 --> 00:08:35,600
見守るほうがマシかもと

94
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
怖くなった

95
00:08:38,033 --> 00:08:41,633
あんたって意外とバカなのね

96
00:08:42,866 --> 00:08:43,466
あのね

97
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
見守る男のよさは

98
00:08:46,966 --> 00:08:51,000
いつか心の奥まで
揺さぶってくれると

99
00:08:51,133 --> 00:08:53,100
期待できるからよ

100
00:08:53,766 --> 00:08:54,566
分かった？

101
00:08:55,233 --> 00:08:56,166
（バカね）

102
00:09:21,500 --> 00:09:22,400
かわいい

103
00:09:29,233 --> 00:09:30,966
“大好き”

104
00:09:33,400 --> 00:09:37,400
私たちは帰るから
ホナムに渡しておいで

105
00:09:37,666 --> 00:09:38,500
分かった

106
00:09:43,800 --> 00:09:45,833
ユギョンじゃない？

107
00:09:49,066 --> 00:09:50,033
ユギョン…

108
00:09:57,833 --> 00:09:58,766
誰に渡す気？

109
00:09:58,900 --> 00:09:59,800
さあ

110
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
ここで待ってます

111
00:10:02,966 --> 00:10:03,733
はい

112
00:10:06,266 --> 00:10:06,866
来るわ

113
00:10:46,966 --> 00:10:47,666
シェフ

114
00:10:49,366 --> 00:10:50,266
ここです

115
00:10:51,400 --> 00:10:52,100
まったく

116
00:11:06,466 --> 00:11:07,433
幼稚だな

117
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
全部やりたいと
言ったでしょう

118
00:11:13,766 --> 00:11:15,333
読んでください

119
00:11:16,400 --> 00:11:17,266
お前が読め

120
00:11:18,466 --> 00:11:19,100
もう

121
00:11:19,366 --> 00:11:21,066
絶対に読みません

122
00:11:22,100 --> 00:11:23,333
何と書いた？

123
00:11:24,900 --> 00:11:27,300
家で読んでください

124
00:11:29,133 --> 00:11:29,933
お前の気持ち？

125
00:11:43,100 --> 00:11:44,133
“シェフ”

126
00:12:12,966 --> 00:12:14,300
まったく もう

127
00:12:21,400 --> 00:12:22,266
何だよ

128
00:12:26,333 --> 00:12:27,300
まったく

129
00:12:43,433 --> 00:12:44,633
どうぞ食べて

130
00:12:48,166 --> 00:12:50,266
せっかく もらったんだから

131
00:12:51,166 --> 00:12:53,600
先輩　これはですね…

132
00:12:53,966 --> 00:12:55,266
言いたいことは？

133
00:12:55,766 --> 00:12:56,600
ないけど

134
00:12:57,833 --> 00:13:00,500
先輩　早く手紙を読んで

135
00:13:02,333 --> 00:13:04,400
先輩　実を言うと…

136
00:13:04,966 --> 00:13:08,233
俺宛の手紙を勝手に奪うとは

137
00:13:09,733 --> 00:13:10,700
無礼だろ？

138
00:13:11,500 --> 00:13:14,900
では読む前に自白しては？

139
00:13:15,500 --> 00:13:15,966
何を？

140
00:13:17,366 --> 00:13:18,233
両思い？

141
00:13:20,466 --> 00:13:21,166
交際を？

142
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
貸して

143
00:13:25,133 --> 00:13:28,066
先輩　それは絶対にダメです

144
00:13:28,200 --> 00:13:28,800
放して

145
00:13:29,200 --> 00:13:30,433
ダメですって

146
00:13:31,466 --> 00:13:34,433
“シェフがいて幸せです”

147
00:13:36,100 --> 00:13:36,933
あんたが？

148
00:13:38,900 --> 00:13:43,266
“世界一おいしいパスタを
作ってる気分”

149
00:13:44,033 --> 00:13:45,300
“金魚より”

150
00:13:46,233 --> 00:13:48,233
あらあら もう

151
00:13:48,366 --> 00:13:50,000
ラブレターね

152
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
厨房(ちゅうぼう)で恋愛ですか

153
00:13:55,466 --> 00:13:56,500
ダメでしょ？

154
00:13:57,466 --> 00:14:03,300
自分の厨房に女性は不要で
恋愛も禁止だと言ったのを

155
00:14:04,100 --> 00:14:05,633
忘れました？

156
00:14:06,133 --> 00:14:11,333
実は私の片思いで
シェフは何も知らないんです

157
00:14:12,000 --> 00:14:14,100
バレンタインデーだから…

158
00:14:14,233 --> 00:14:15,000
黙って

159
00:14:15,200 --> 00:14:18,633
本当に私の片思いなんです

160
00:14:18,933 --> 00:14:21,433
シェフは何も知りません

161
00:14:21,566 --> 00:14:22,666
ですよね？

162
00:14:22,800 --> 00:14:23,266
もう

163
00:14:23,900 --> 00:14:27,366
シェフの弁解を
聞かせてください

164
00:14:28,366 --> 00:14:29,633
好きでしょ？

165
00:14:32,033 --> 00:14:33,633
片思いじゃないはず

166
00:14:37,833 --> 00:14:39,600
好きに解釈しろ

167
00:14:41,466 --> 00:14:43,366
勝手に考えればいい

168
00:14:44,533 --> 00:14:48,133
否定すれば済むのに
避けるんですね

169
00:14:48,466 --> 00:14:51,266
厨房だけでなく
お店全体に…

170
00:14:51,600 --> 00:14:55,766
いいえ　世間にまで
ウワサを流します

171
00:14:55,900 --> 00:14:58,366
“２人は いい仲だ”と

172
00:14:58,766 --> 00:15:00,666
好きにしろ

173
00:15:02,600 --> 00:15:05,033
違うと言ってください

174
00:15:05,700 --> 00:15:06,366
無理でしょ

175
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
何度も言わせるな

176
00:15:09,000 --> 00:15:12,833
お前らが好きなように
考えればいい

177
00:15:17,000 --> 00:15:17,533
行くぞ

178
00:15:26,800 --> 00:15:27,400
来い

179
00:15:32,633 --> 00:15:33,700
証拠が…

180
00:15:41,400 --> 00:15:42,000
許さない

181
00:15:42,933 --> 00:15:43,566
何だと？

182
00:15:44,133 --> 00:15:44,966
マジか

183
00:15:45,533 --> 00:15:46,300
２人が？

184
00:15:47,266 --> 00:15:49,600
チョコレートまで？

185
00:15:52,433 --> 00:15:54,066
分かった　じゃあ

186
00:16:05,933 --> 00:16:06,566
まったく

187
00:16:07,766 --> 00:16:09,666
なんてことだ

188
00:16:12,766 --> 00:16:13,766
どうした？

189
00:16:13,900 --> 00:16:15,933
ありえないことですよ

190
00:16:16,233 --> 00:16:18,066
２人が付き合ってると

191
00:16:18,766 --> 00:16:19,900
誰が？

192
00:16:20,233 --> 00:16:22,700
シェフとユギョンが

193
00:16:33,633 --> 00:16:35,200
お前らは知ってたな

194
00:16:35,633 --> 00:16:36,200
何を？

195
00:16:36,366 --> 00:16:39,200
あの２人は
付き合ってるんだろ

196
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
どうします？

197
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
どうもこうもない

198
00:17:19,833 --> 00:17:20,500
うまそう

199
00:17:22,733 --> 00:17:24,433
どうするんです？

200
00:17:24,866 --> 00:17:29,633
なぜ あの場で
シラを切らないんですか

201
00:17:30,300 --> 00:17:32,533
すぐ知れ渡りますよ

202
00:17:33,300 --> 00:17:34,666
初めて もらった

203
00:17:44,200 --> 00:17:46,666
これが恋愛のよさだな

204
00:17:47,900 --> 00:17:49,800
シェフが否定すれば

205
00:17:51,266 --> 00:17:55,200
先輩たちだって
納得したはずです

206
00:17:55,866 --> 00:17:57,733
私の片思いにすれば…

207
00:17:59,033 --> 00:18:00,733
どうします？

208
00:18:01,033 --> 00:18:02,566
否定できないだろ

209
00:18:03,400 --> 00:18:05,533
事実なんだから

210
00:18:06,666 --> 00:18:08,133
まったく もう

211
00:18:08,433 --> 00:18:11,933
先輩たちの口は
封じられませんよ

212
00:18:12,100 --> 00:18:15,733
みんなにバレたら
シェフが困るでしょ

213
00:18:18,866 --> 00:18:20,133
キスを見られた？

214
00:18:21,433 --> 00:18:23,666
一緒にベッドにいたか？

215
00:18:24,733 --> 00:18:26,600
何もしてないだろ？

216
00:18:27,300 --> 00:18:31,133
チョコも途中で
食べられなかったし

217
00:18:31,900 --> 00:18:35,033
付き合ってる証拠がないだろ

218
00:18:36,133 --> 00:18:36,800
シェフ

219
00:18:38,033 --> 00:18:42,933
それに恋人だけに
チョコを渡すとは限らない

220
00:18:46,033 --> 00:18:47,266
臆病だな

221
00:18:47,400 --> 00:18:48,700
怖がるのが趣味？

222
00:18:49,233 --> 00:18:50,533
シェフ

223
00:18:52,300 --> 00:18:53,633
シェフ

224
00:18:54,966 --> 00:18:56,000
どうした？

225
00:18:56,800 --> 00:18:57,433
何だ？

226
00:18:58,166 --> 00:19:01,933
どうして
バレたりするんですか？

227
00:19:02,166 --> 00:19:02,733
もう？

228
00:19:03,866 --> 00:19:06,833
こういうことだけは素早いな

229
00:19:07,366 --> 00:19:08,666
誰が知ってるの？

230
00:19:09,433 --> 00:19:10,900
調理師 全員です

231
00:19:12,166 --> 00:19:13,600
どうすれば…

232
00:19:13,733 --> 00:19:14,566
全員？

233
00:19:45,933 --> 00:19:47,166
早く答えろよ

234
00:19:47,300 --> 00:19:48,200
説明しろ

235
00:19:48,400 --> 00:19:49,300
何だよ

236
00:19:51,566 --> 00:19:52,233
違うよな

237
00:19:52,433 --> 00:19:53,066
事実だろ？

238
00:19:53,433 --> 00:19:54,100
はい

239
00:19:55,300 --> 00:19:56,533
違うと言ってる

240
00:19:56,666 --> 00:19:57,966
事実だと言った

241
00:19:58,366 --> 00:19:58,966
ソ･ユギョン

242
00:19:59,766 --> 00:20:02,300
正直に言ってくれないか

243
00:20:05,666 --> 00:20:06,466
そうです

244
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
好きなんです

245
00:20:12,033 --> 00:20:15,333
つまり片思いってことだろ

246
00:20:15,866 --> 00:20:18,733
ミヒが言うには
交際してるって

247
00:20:19,466 --> 00:20:20,633
シェフは違うよな

248
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
シェフの反応は？

249
00:20:25,266 --> 00:20:27,233
はい　片思いです

250
00:20:27,666 --> 00:20:31,300
シェフは何も知らないんです

251
00:20:33,300 --> 00:20:34,600
それを信じろと？

252
00:20:36,066 --> 00:20:39,266
とにかく社内恋愛なら―

253
00:20:40,566 --> 00:20:43,000
タダでは済まないぞ

254
00:20:43,400 --> 00:20:46,366
そうだ
“目には目を 歯には歯を”

255
00:20:47,200 --> 00:20:48,833
鼻には鼻だから？

256
00:20:48,966 --> 00:20:49,900
〈クビだ〉

257
00:20:50,033 --> 00:20:50,700
正解

258
00:20:50,833 --> 00:20:52,066
うるさい

259
00:20:55,533 --> 00:20:58,966
シェフが受け入れたら
交際するのか？

260
00:21:00,266 --> 00:21:01,900
既にしてますよ

261
00:21:02,033 --> 00:21:04,633
目撃者は確信してます

262
00:21:05,033 --> 00:21:07,300
恋人には なれませんよ

263
00:21:08,300 --> 00:21:10,566
ユギョンには悪いが―

264
00:21:11,900 --> 00:21:16,933
シェフは厨房で
恋愛をするような人じゃない

265
00:21:17,966 --> 00:21:21,166
いくら努力しても
無駄だから―

266
00:21:22,033 --> 00:21:23,100
諦めろ

267
00:21:23,766 --> 00:21:25,000
傷つく前に

268
00:21:27,500 --> 00:21:28,100
あの

269
00:21:28,766 --> 00:21:32,333
先輩たちの話は
よく分かりますが

270
00:21:33,100 --> 00:21:36,633
私の気持ちは
放っておいてください

271
00:21:38,400 --> 00:21:43,866
先輩たちには迷惑を
かけないように気を付けます

272
00:21:45,333 --> 00:21:49,933
シェフは無関係なので
責めるなら私だけに

273
00:21:52,466 --> 00:21:55,066
お先に失礼します

274
00:21:58,333 --> 00:21:59,133
何だよ

275
00:22:01,100 --> 00:22:03,033
確実に付き合ってるって

276
00:22:04,366 --> 00:22:05,233
違います

277
00:22:05,366 --> 00:22:06,033
事実だ

278
00:22:06,166 --> 00:22:06,766
違うって

279
00:22:06,900 --> 00:22:07,766
間違いない

280
00:22:41,900 --> 00:22:43,033
何かあったの？

281
00:22:43,766 --> 00:22:44,833
いいえ

282
00:23:02,566 --> 00:23:03,066
ソ･ユギョン

283
00:23:05,833 --> 00:23:06,866
まだ…

284
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
振り方が違うだろ

285
00:23:10,833 --> 00:23:12,300
何度も教えたのに

286
00:23:12,433 --> 00:23:12,866
見ろ

287
00:23:20,633 --> 00:23:21,366
力を抜いて

288
00:23:32,566 --> 00:23:35,433
すみません　頑張ります

289
00:23:45,200 --> 00:23:45,866
ユギョン

290
00:23:47,200 --> 00:23:47,766
来い

291
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
なぜ連れていく？

292
00:24:03,233 --> 00:24:04,033
中へ

293
00:24:10,966 --> 00:24:12,166
よく聞け

294
00:24:12,700 --> 00:24:15,100
あさりの砂抜きが
難しいのは…

295
00:24:15,233 --> 00:24:16,833
シェフ　ダメでしょ

296
00:24:17,500 --> 00:24:18,133
何が？

297
00:24:20,633 --> 00:24:22,433
これはいけません

298
00:24:22,766 --> 00:24:23,633
何がだよ

299
00:24:23,933 --> 00:24:25,733
何がダメなんだ

300
00:24:26,500 --> 00:24:29,633
みんなの前で
２人きりになるのは…

301
00:24:30,233 --> 00:24:31,200
それが何だ？

302
00:24:33,266 --> 00:24:35,166
なぜ呼んだと思う

303
00:24:36,200 --> 00:24:37,733
叱るためだ

304
00:24:39,100 --> 00:24:41,200
助手を３年も務めたなら

305
00:24:42,233 --> 00:24:44,700
砂抜きの重要さは分かるだろ

306
00:24:45,600 --> 00:24:46,666
まったく

307
00:24:48,400 --> 00:24:49,133
外に…

308
00:24:50,200 --> 00:24:51,133
もどかしい

309
00:24:51,266 --> 00:24:52,800
何だ　こいつ

310
00:24:53,633 --> 00:24:54,333
来い

311
00:24:55,100 --> 00:24:56,066
手を上げろ

312
00:24:56,833 --> 00:24:57,500
上げろよ

313
00:24:59,033 --> 00:25:01,033
助けに来たんですよ

314
00:25:01,533 --> 00:25:05,666
２人きりでいたら
みんなが怪しみます

315
00:25:07,033 --> 00:25:07,700
金魚

316
00:25:09,133 --> 00:25:10,466
お前も手を上げろ

317
00:25:11,233 --> 00:25:12,066
早く

318
00:25:16,033 --> 00:25:17,700
まったく　お前たちは

319
00:25:20,400 --> 00:25:22,933
シェフを何だと思ってる

320
00:25:23,233 --> 00:25:25,000
俺は友達じゃないぞ

321
00:25:27,100 --> 00:25:29,966
10分間 そうやって反省しろ

322
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
あさりに謝れ

323
00:25:31,800 --> 00:25:32,533
いいな？

324
00:25:37,433 --> 00:25:38,200
なぜ笑う

325
00:25:39,333 --> 00:25:43,866
バレるかと気を使うより
罰のほうが楽です

326
00:25:59,800 --> 00:26:00,600
重くない？

327
00:26:00,733 --> 00:26:01,533
大丈夫だ

328
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
手首はどう？

329
00:26:03,900 --> 00:26:04,866
大丈夫さ

330
00:26:06,633 --> 00:26:08,266
食べて帰ろう

331
00:26:08,400 --> 00:26:10,066
じゃあ 肉にする？

332
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
あの店がいい

333
00:26:15,500 --> 00:26:16,933
何を食べる気？

334
00:26:17,633 --> 00:26:21,100
あれがユギョンの言う
パスタだろ？

335
00:26:21,600 --> 00:26:23,066
スパゲティを？

336
00:26:24,766 --> 00:26:26,566
口に合わないと思うよ

337
00:26:28,866 --> 00:26:29,966
なら姉さんの店へ

338
00:26:30,666 --> 00:26:32,533
今は まだダメだ

339
00:26:33,166 --> 00:26:37,266
将来 ユギョンのパスタを
食べた時に―

340
00:26:37,400 --> 00:26:41,333
助言ができるように
味を知っておくんだ

341
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
入ろう

342
00:26:50,500 --> 00:26:52,833
ホナムをパスタ担当にする

343
00:26:53,800 --> 00:26:55,666
彼が抜けたら―

344
00:26:56,200 --> 00:27:01,466
スンジェがグリルに行くから
前菜がいなくなる

345
00:27:04,766 --> 00:27:05,666
希望者は？

346
00:27:08,200 --> 00:27:10,800
個人の意思に任せるわ

347
00:27:12,266 --> 00:27:12,833
シェフ

348
00:27:13,433 --> 00:27:18,600
効率が悪くなるので
この３人体制は崩せません

349
00:27:19,100 --> 00:27:22,933
しかも国内派とは
仲が悪いので―

350
00:27:23,233 --> 00:27:25,266
一緒だと気まずいです

351
00:27:25,400 --> 00:27:29,100
お前らは
オ シェフとも仲が悪いだろ

352
00:27:42,600 --> 00:27:43,333
決定だな

353
00:27:44,966 --> 00:27:47,166
シェフ　私も嫌です

354
00:27:47,300 --> 00:27:49,466
希望は聞いてない

355
00:27:50,866 --> 00:27:52,633
彼女の意思も大事よ

356
00:27:53,566 --> 00:27:57,400
明日のランチから
ホナムの担当に移れ

357
00:28:00,800 --> 00:28:02,233
３人は戻っていい

358
00:28:03,000 --> 00:28:03,866
はい　シェフ

359
00:28:05,066 --> 00:28:07,000
悪いが外してくれ

360
00:28:18,633 --> 00:28:21,800
私にパスタ以外をやれと？

361
00:28:22,100 --> 00:28:25,133
パスタへの情熱を
知ってるでしょ

362
00:28:26,466 --> 00:28:29,400
いい機会だと思わないか？

363
00:28:30,200 --> 00:28:31,233
思いません

364
00:28:31,500 --> 00:28:34,866
単にホナムの要求を
のんだとでも？

365
00:28:36,533 --> 00:28:39,200
これは成長するためだ

366
00:28:39,766 --> 00:28:43,300
調理師の担当を
１つに固定するのは

367
00:28:43,633 --> 00:28:47,200
成長できる人を
縛っておくのと同じだ

368
00:28:47,533 --> 00:28:50,833
お前にとって
いい経験になる

369
00:28:53,166 --> 00:28:57,233
すべての料理が
作れるようになったら―

370
00:28:58,000 --> 00:29:01,666
またパスタ担当に戻してやる

371
00:29:02,133 --> 00:29:07,033
パスタだけ作るより
いい勉強になると思う

372
00:29:08,366 --> 00:29:11,400
まだパスタも
ろくに作れない私を

373
00:29:12,433 --> 00:29:16,500
都合よく
あちこち使い回す気ですね

374
00:29:17,066 --> 00:29:18,466
まったく

375
00:29:20,366 --> 00:29:23,266
好きな物のほうが
うまく作れます

376
00:29:23,400 --> 00:29:27,066
それを言うなら
ホナムも同じだろ

377
00:29:34,533 --> 00:29:37,700
ウワサが気になるなら
替わります

378
00:29:39,566 --> 00:29:40,566
そうじゃない

379
00:29:41,166 --> 00:29:45,766
２人の仲を隠すのが目的なら
従います

380
00:29:46,266 --> 00:29:47,533
違うと言ったろ

381
00:29:49,033 --> 00:29:51,633
シェフを信じないのか？

382
00:30:02,300 --> 00:30:03,833
ユギョン

383
00:30:08,233 --> 00:30:09,166
頑張れよ

384
00:30:10,566 --> 00:30:12,300
前菜というのは―

385
00:30:12,866 --> 00:30:17,033
繊細さと美しさを
求められるんだ

386
00:30:17,400 --> 00:30:22,100
だから女性のほうが
前菜に向いてるんだよ

387
00:30:22,833 --> 00:30:23,466
はい

388
00:30:23,766 --> 00:30:26,933
助手の時に
前菜も手伝ったよな

389
00:30:28,066 --> 00:30:30,300
できるから心配しないで

390
00:30:31,633 --> 00:30:35,366
分からないことは
何でも教えてやる

391
00:30:35,733 --> 00:30:36,433
はい

392
00:30:37,133 --> 00:30:39,366
なんて顔をしてるんだ

393
00:30:40,066 --> 00:30:42,533
シェフが守ってくれるさ

394
00:30:43,366 --> 00:30:45,100
俺もそう思う

395
00:30:47,100 --> 00:30:47,666
行こう

396
00:30:58,866 --> 00:30:59,533
それは―

397
00:31:01,333 --> 00:31:02,000
本当か？

398
00:31:02,233 --> 00:31:03,766
この目で見ました

399
00:31:04,466 --> 00:31:07,866
ユギョンは
片思いだと言うけど

400
00:31:08,233 --> 00:31:11,133
付き合ってるに違いないわ

401
00:31:11,633 --> 00:31:15,366
チェも否定はしませんでした

402
00:31:19,233 --> 00:31:21,433
チェを潰すチャンスだ

403
00:31:21,933 --> 00:31:24,600
チェを厨房から追い出すぞ

404
00:31:24,733 --> 00:31:26,066
そして私たちは―

405
00:31:27,266 --> 00:31:29,833
元の場所に返り咲くんだ

406
00:31:30,333 --> 00:31:31,100
本当に？

407
00:31:31,233 --> 00:31:32,266
もちろん

408
00:31:34,233 --> 00:31:35,966
チェ･ヒョヌクが―

409
00:31:36,466 --> 00:31:40,900
弱点を見せた以上
絶対に逃さないぞ

410
00:31:42,066 --> 00:31:43,033
待ってろ

411
00:31:43,366 --> 00:31:44,266
数日中に

412
00:31:46,166 --> 00:31:46,900
必ずやる

413
00:31:47,700 --> 00:31:48,300
乾杯

414
00:31:49,566 --> 00:31:50,000
そうよ

415
00:31:50,100 --> 00:31:50,666
ああ

416
00:31:57,800 --> 00:31:59,466
頑張って　見習いさん

417
00:32:08,266 --> 00:32:08,766
ユギョンさん

418
00:32:10,566 --> 00:32:13,533
担当替えが嫌なら私に言って

419
00:32:17,066 --> 00:32:18,000
大丈夫です

420
00:32:19,266 --> 00:32:20,600
先に出ますね

421
00:32:20,966 --> 00:32:23,933
昨日 厨房で何かあったの？

422
00:32:24,466 --> 00:32:26,533
みんなの様子が変だった

423
00:32:28,833 --> 00:32:30,366
何もありません

424
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
おはよう

425
00:32:38,066 --> 00:32:40,666
とても気持ちいい朝だよ

426
00:32:44,966 --> 00:32:48,100
勝手に開けるなら
ノックするな

427
00:32:48,233 --> 00:32:50,166
他人の部屋と思えなくて

428
00:32:52,066 --> 00:32:52,766
聞いた？

429
00:32:54,800 --> 00:32:55,466
知りません？

430
00:32:57,000 --> 00:33:00,466
ある２人のことで
厨房が大騒ぎだ

431
00:33:02,166 --> 00:33:02,800
騒ぎって？

432
00:33:03,766 --> 00:33:07,166
チェ シェフとユギョンが
交際してると

433
00:33:09,700 --> 00:33:10,500
だからさ…

434
00:33:13,166 --> 00:33:14,133
なんて表情だ

435
00:33:14,733 --> 00:33:17,400
社長なのに情報に疎いな

436
00:33:17,533 --> 00:33:18,966
まったく もう

437
00:33:22,066 --> 00:33:22,866
金魚

438
00:33:23,466 --> 00:33:24,433
はい　シェフ

439
00:33:30,266 --> 00:33:31,433
厨房にいる時は

440
00:33:32,366 --> 00:33:33,666
俺はシェフだ

441
00:33:34,833 --> 00:33:37,366
お前の好きな男じゃない

442
00:33:39,233 --> 00:33:40,166
はい　シェフ

443
00:33:45,100 --> 00:33:46,066
厨房に―

444
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
チェ･ヒョヌクはいない

445
00:33:49,700 --> 00:33:50,600
はい　シェフ

446
00:33:55,766 --> 00:33:56,466
覚悟しろ

447
00:33:57,766 --> 00:33:58,766
はい　シェフ

448
00:34:08,666 --> 00:34:09,300
先に行く

449
00:34:09,433 --> 00:34:10,033
ええ

450
00:34:14,233 --> 00:34:16,233
ホナム先輩　どう？

451
00:34:16,966 --> 00:34:18,033
気持ちいいぞ

452
00:34:19,066 --> 00:34:20,600
また頑張れそう

453
00:34:20,833 --> 00:34:22,300
そこは似合いません

454
00:34:22,600 --> 00:34:25,233
似合うか どうかは関係ない

455
00:34:25,366 --> 00:34:26,300
頑張れ

456
00:34:27,033 --> 00:34:27,633
はい

457
00:34:27,800 --> 00:34:28,433
ユギョン

458
00:34:29,533 --> 00:34:30,233
ファイト

459
00:34:41,333 --> 00:34:41,800
ホナム

460
00:34:42,400 --> 00:34:43,866
スンジェとユギョン

461
00:34:44,500 --> 00:34:45,366
はい　シェフ

462
00:34:45,733 --> 00:34:48,600
新しい持ち場で
ミスは許されるか？

463
00:34:48,900 --> 00:34:50,533
許されません

464
00:34:51,233 --> 00:34:55,266
慣れてないという言い訳が
通るか？

465
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
通りません

466
00:34:56,933 --> 00:34:59,166
厨房の事情は客に関係ない

467
00:35:00,166 --> 00:35:03,066
担当が替わり
慣れてないからと

468
00:35:03,333 --> 00:35:06,633
まずい料理を許す客はいない

469
00:35:06,766 --> 00:35:07,433
いいか？

470
00:35:07,633 --> 00:35:08,800
はい　シェフ

471
00:35:09,233 --> 00:35:11,233
さあ 始めようか

472
00:35:55,866 --> 00:35:56,566
よし

473
00:36:13,533 --> 00:36:14,866
ちょっと貸して

474
00:36:18,133 --> 00:36:19,666
動きすぎだろ

475
00:36:19,800 --> 00:36:23,766
麺に油を絡ませるには
大きく振らないと

476
00:36:25,533 --> 00:36:27,633
隣に配慮すべきでしょ

477
00:36:27,900 --> 00:36:28,600
まったく

478
00:36:29,566 --> 00:36:31,233
俺の何が悪い

479
00:36:40,066 --> 00:36:40,733
できました

480
00:36:46,566 --> 00:36:47,366
ジフン

481
00:36:48,333 --> 00:36:49,066
お前が作れ

482
00:36:49,366 --> 00:36:49,900
はい

483
00:36:50,033 --> 00:36:53,700
すぐに感覚を
取り戻せますから

484
00:36:54,700 --> 00:36:55,400
言い訳するな

485
00:36:55,966 --> 00:36:56,766
はい　シェフ

486
00:37:01,133 --> 00:37:04,933
グリルが嫌で
手を抜いてるのか？

487
00:37:06,333 --> 00:37:09,066
焼き方の基本は焦がさず―

488
00:37:10,066 --> 00:37:13,766
中の水分が残るように
焼くことだ

489
00:37:15,133 --> 00:37:18,200
ロースだろうが
ヒレ肉だろうが―

490
00:37:19,366 --> 00:37:22,300
魚だろうが野菜だろうが

491
00:37:23,866 --> 00:37:25,500
全部 同じだ

492
00:37:29,533 --> 00:37:30,333
はい　シェフ

493
00:37:30,533 --> 00:37:31,833
作り直します

494
00:37:31,966 --> 00:37:32,800
スンジェ

495
00:37:34,166 --> 00:37:35,000
お前が焼け

496
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
はい　シェフ

497
00:37:37,000 --> 00:37:38,666
お前は付け合わせを

498
00:37:39,166 --> 00:37:44,033
メインの添え物ではなく
正式な料理と思って作れ

499
00:37:44,166 --> 00:37:44,900
いいか？

500
00:37:46,566 --> 00:37:47,633
はい　シェフ

501
00:37:48,000 --> 00:37:48,533
戻れ

502
00:37:51,966 --> 00:37:53,000
すみません

503
00:37:53,133 --> 00:37:54,566
あれでも好きか？

504
00:38:14,300 --> 00:38:15,233
付け合わせを

505
00:38:15,600 --> 00:38:16,533
はい　副料理長

506
00:38:18,166 --> 00:38:19,100
ストップ

507
00:38:20,766 --> 00:38:22,366
しっかりしろよ

508
00:38:22,633 --> 00:38:24,833
５番のスープはジャガイモだ

509
00:38:26,833 --> 00:38:29,666
コースはバランスが大事だ

510
00:38:30,333 --> 00:38:32,666
単品のパスタとは違う

511
00:38:33,466 --> 00:38:37,700
スープがジャガイモなら
付け合わせはトマトだ

512
00:38:39,400 --> 00:38:41,333
イモばかり食えと？

513
00:38:44,866 --> 00:38:46,200
すみません　シェフ

514
00:38:51,166 --> 00:38:52,600
ウンス　トマトを

515
00:38:53,700 --> 00:38:54,166
はい

516
00:39:10,966 --> 00:39:14,266
バレないための
作戦なんでしょ

517
00:39:16,233 --> 00:39:21,833
シェフの叱り方を見たら
とても恋人とは思えない

518
00:39:25,300 --> 00:39:26,400
よかったわ

519
00:39:28,866 --> 00:39:31,133
本当に叱られてるみたい

520
00:39:31,466 --> 00:39:32,733
すごいな

521
00:39:34,700 --> 00:39:36,000
驚くほどだ

522
00:39:48,100 --> 00:39:50,200
交際中とは思えない

523
00:39:51,233 --> 00:39:53,500
わざと叱ってるのさ

524
00:39:53,933 --> 00:39:54,966
本当に？

525
00:39:55,100 --> 00:39:58,400
シェフは味に関しては
ウソをつかない

526
00:39:58,533 --> 00:40:03,166
そうだけど
シェフも好意を持ってるはず

527
00:40:04,966 --> 00:40:05,900
そうだろ？

528
00:40:08,633 --> 00:40:09,566
シェフは

529
00:40:10,366 --> 00:40:12,933
まさか本気なのかな？

530
00:40:13,433 --> 00:40:13,900
何が？

531
00:40:15,366 --> 00:40:20,100
シェフが叱るのは
厳しいだけに見えるけど

532
00:40:21,100 --> 00:40:22,400
愛情の裏返しだ

533
00:40:23,600 --> 00:40:25,133
知ってるでしょ？

534
00:40:25,533 --> 00:40:29,100
ならシェフが
社内恋愛をしてると？

535
00:40:31,433 --> 00:40:34,033
そうは言ってないけど…

536
00:40:58,700 --> 00:41:02,666
短縮番号の１番は
大抵 恋人のはずだ

537
00:41:03,100 --> 00:41:04,133
〝農産物センター〞

538
00:41:06,433 --> 00:41:07,333
〝食器店〞

539
00:41:09,200 --> 00:41:10,033
〝ドク〞

540
00:41:11,533 --> 00:41:13,100
何だよ

541
00:41:14,100 --> 00:41:15,000
〝フィリップ〞

542
00:41:16,133 --> 00:41:16,900
〝ジフン〞

543
00:41:17,933 --> 00:41:20,000
何だ　こいつは…

544
00:41:21,700 --> 00:41:22,733
まったく

545
00:42:00,633 --> 00:42:01,433
疲れたろ

546
00:42:03,966 --> 00:42:05,333
そのうち慣れる

547
00:42:07,700 --> 00:42:10,800
疑われまいと
厳しくしてます？

548
00:42:12,433 --> 00:42:13,166
違う

549
00:42:14,900 --> 00:42:16,300
下手だからだ

550
00:42:19,533 --> 00:42:23,033
あまりにも下手で
俺もムカつく

551
00:42:23,933 --> 00:42:25,566
初めてだからです

552
00:42:26,600 --> 00:42:28,300
まだ序の口だぞ

553
00:42:30,166 --> 00:42:31,866
もっと叱ると？

554
00:42:32,400 --> 00:42:33,033
ああ

555
00:42:38,666 --> 00:42:39,300
シェフ

556
00:42:41,600 --> 00:42:42,233
何だ？

557
00:42:44,133 --> 00:42:45,366
今は―

558
00:42:46,200 --> 00:42:48,800
シェフですか
チェ･ヒョヌクですか

559
00:42:51,700 --> 00:42:52,966
どっちがいい？

560
00:42:54,333 --> 00:42:56,166
ここは厨房の外ですよ

561
00:42:56,966 --> 00:42:59,333
みんなが まだいるだろ

562
00:42:59,900 --> 00:43:02,400
いつチェ･ヒョヌクに？

563
00:43:02,633 --> 00:43:04,500
シェフは嫌か？

564
00:43:05,833 --> 00:43:08,300
怒ってばかりだから嫌です

565
00:43:08,833 --> 00:43:13,433
なら今のお前はユギョンか
俺の部下か？

566
00:43:15,700 --> 00:43:16,533
ソ･ユギョン

567
00:43:17,100 --> 00:43:20,000
なら なぜ上司を嫌う
部下のように

568
00:43:20,633 --> 00:43:22,500
離れて座るんだ

569
00:43:29,600 --> 00:43:31,366
人に見られるでしょ

570
00:43:32,700 --> 00:43:33,333
まったく

571
00:43:47,333 --> 00:43:48,600
何の用ですか？

572
00:43:50,666 --> 00:43:56,200
一日中 怒られて疲れてる
調理師さんを解放させます

573
00:43:59,666 --> 00:44:00,666
帰ろう

574
00:44:02,433 --> 00:44:03,333
終わっただろ？

575
00:44:04,233 --> 00:44:06,966
シェフも帰ってないし…

576
00:44:08,033 --> 00:44:08,500
そうか

577
00:44:09,666 --> 00:44:10,133
シェフ

578
00:44:10,266 --> 00:44:11,033
何か？

579
00:44:11,433 --> 00:44:13,300
彼女は帰っても？

580
00:44:18,200 --> 00:44:19,233
時間も過ぎてる

581
00:44:20,733 --> 00:44:21,400
ソ･ユギョン

582
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
今からは勝手にしろ

583
00:44:27,433 --> 00:44:28,266
“ソ･ユギョン”？

584
00:44:30,400 --> 00:44:31,633
お前が決めろ

585
00:44:34,033 --> 00:44:34,733
帰ろう

586
00:44:38,900 --> 00:44:39,533
まったく

587
00:44:40,400 --> 00:44:42,700
俺なら即刻 帰るよ

588
00:44:49,466 --> 00:44:52,633
厨房内は恋愛禁止ですが―

589
00:44:53,733 --> 00:44:56,333
ホールと厨房はいいでしょ？

590
00:44:59,466 --> 00:45:03,266
調理師同士の恋愛は禁じても

591
00:45:04,200 --> 00:45:04,833
まさか―

592
00:45:05,800 --> 00:45:10,366
外でも恋愛するなとは
言いませんよね？

593
00:45:12,400 --> 00:45:13,033
つまり？

594
00:45:14,933 --> 00:45:17,400
俺はレストランが―

595
00:45:17,533 --> 00:45:21,266
従業員にも
幸せな場所であってほしい

596
00:45:22,533 --> 00:45:26,333
愛でも友情でも
育んでいいと思います

597
00:45:28,366 --> 00:45:31,866
うちの下っ端と
何をしたいと？

598
00:45:33,433 --> 00:45:34,066
何でも

599
00:45:35,300 --> 00:45:36,433
無理だとでも？

600
00:45:39,566 --> 00:45:40,266
金魚

601
00:45:42,133 --> 00:45:44,033
寒いから中に入れ

602
00:45:45,233 --> 00:45:45,766
はい

603
00:45:56,333 --> 00:45:58,266
知ってますよ

604
00:45:59,400 --> 00:46:00,300
サボテンは―

605
00:46:01,800 --> 00:46:02,533
あなたでしょ

606
00:46:07,200 --> 00:46:07,766
そうです

607
00:46:08,466 --> 00:46:11,066
俺はユギョンさんが好きです

608
00:46:12,666 --> 00:46:13,400
いつまで―

609
00:46:14,700 --> 00:46:16,066
隠れて片思いを？

610
00:46:16,200 --> 00:46:19,933
俺は臆病なシェフとは
違います

611
00:46:23,233 --> 00:46:27,833
見守るだけでは
彼女が大変そうだから

612
00:46:28,566 --> 00:46:29,533
シェフのせいで

613
00:46:36,733 --> 00:46:39,600
見守るのは やめます

614
00:46:42,433 --> 00:46:43,000
では

615
00:46:52,033 --> 00:46:53,400
何の話を？

616
00:46:55,533 --> 00:46:57,633
調理師さんに気があると

617
00:47:00,666 --> 00:47:01,533
驚くなよ

618
00:47:02,400 --> 00:47:02,933
お先に

619
00:47:24,866 --> 00:47:26,500
お前は人気者だな

620
00:47:28,466 --> 00:47:30,033
社長が何と？

621
00:47:32,900 --> 00:47:35,400
お前に
もっと優しくするそうだ

622
00:47:38,400 --> 00:47:43,733
それでも俺は厨房で
毎日 怒らないといけない

623
00:47:54,533 --> 00:47:56,900
“閉店”

624
00:48:12,833 --> 00:48:14,533
水をあげよう

625
00:48:18,300 --> 00:48:19,033
おはよう

626
00:48:31,466 --> 00:48:32,666
早いね

627
00:48:35,133 --> 00:48:38,266
今日はコースの予約が
多いので―

628
00:48:38,533 --> 00:48:42,166
事前に練習しようと
思ったんです

629
00:48:45,133 --> 00:48:46,600
いつから金魚が？

630
00:48:46,933 --> 00:48:49,200
シェフが来た日です

631
00:48:51,533 --> 00:48:54,333
チェ シェフと同期入社か

632
00:48:55,333 --> 00:48:56,066
そうですね

633
00:48:59,966 --> 00:49:01,533
腹が減った

634
00:49:02,266 --> 00:49:03,566
朝食はまだ？

635
00:49:05,300 --> 00:49:06,333
作りますよ

636
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
一日中 作るのに

637
00:49:10,033 --> 00:49:12,500
外に食べに行こうか

638
00:49:13,700 --> 00:49:14,633
大丈夫です

639
00:49:15,766 --> 00:49:17,866
私が作りたいんです

640
00:49:18,600 --> 00:49:21,533
１日 作らないだけで
寂しくて

641
00:49:27,633 --> 00:49:30,600
すぐできるので向こうへ

642
00:49:32,433 --> 00:49:33,933
パスタが好きだな

643
00:49:34,733 --> 00:49:36,933
服が汚れますよ

644
00:49:37,700 --> 00:49:39,466
作るのを見ていたい

645
00:49:40,133 --> 00:49:42,266
聞き分けのない人だわ

646
00:49:50,900 --> 00:49:53,466
担当替えに従うなんて

647
00:49:54,833 --> 00:49:59,000
前菜も上手になりたいけど
叱られてばかり

648
00:50:00,500 --> 00:50:02,200
実力不足なんです

649
00:50:03,933 --> 00:50:06,800
また戻れるから頑張れよ

650
00:50:08,233 --> 00:50:09,433
戻れますかね？

651
00:50:27,366 --> 00:50:28,000
きれいだ

652
00:50:29,000 --> 00:50:31,533
麺がなくてリボンにしました

653
00:50:33,700 --> 00:50:35,266
食べるのが惜しい

654
00:50:35,600 --> 00:50:38,666
人と一緒だと
おいしく感じるから

655
00:50:39,566 --> 00:50:43,866
パスタのために
社長に付き合います

656
00:50:44,733 --> 00:50:46,700
言葉が憎たらしい

657
00:50:48,100 --> 00:50:48,766
どうぞ

658
00:50:49,533 --> 00:50:50,466
食べてみよう

659
00:50:55,600 --> 00:50:56,433
おいしい？

660
00:50:57,700 --> 00:50:59,466
まだ食べてない

661
00:51:08,800 --> 00:51:09,566
うまい

662
00:51:11,433 --> 00:51:12,200
最高だ

663
00:51:15,566 --> 00:51:17,033
社長の舌は変だわ

664
00:51:18,166 --> 00:51:18,800
何だと？

665
00:51:19,766 --> 00:51:22,066
シェフなら怒ったはず

666
00:51:23,500 --> 00:51:24,866
本当にうまいって

667
00:51:25,600 --> 00:51:27,000
お世辞でもうれしい

668
00:51:28,033 --> 00:51:29,366
お世辞じゃない

669
00:51:35,200 --> 00:51:38,000
君と食べれば何でも うまい

670
00:51:40,566 --> 00:51:41,233
食べる？

671
00:51:44,933 --> 00:51:45,900
本当にうまい

672
00:51:49,066 --> 00:51:50,433
ウソじゃない

673
00:51:51,300 --> 00:51:52,200
１つだけ

674
00:51:52,833 --> 00:51:53,533
嫌だ

675
00:51:55,066 --> 00:51:56,300
朝食抜きなんだ

676
00:51:56,666 --> 00:51:57,766
私もです

677
00:51:58,300 --> 00:51:59,033
作って食べろ

678
00:52:01,866 --> 00:52:03,133
本当にうまいな

679
00:52:04,166 --> 00:52:06,500
チーズと一緒に食べて

680
00:52:31,366 --> 00:52:32,700
メニューです

681
00:52:34,066 --> 00:52:34,866
パンもどうぞ

682
00:52:38,766 --> 00:52:40,133
失礼します

683
00:52:43,566 --> 00:52:44,200
どうぞ

684
00:52:46,200 --> 00:52:47,266
ごゆっくり

685
00:52:52,233 --> 00:52:53,233
ご注文は？

686
00:52:53,366 --> 00:52:55,033
牛ヒレ ステーキを

687
00:52:55,166 --> 00:52:56,166
かしこまりました

688
00:52:56,533 --> 00:53:00,300
19番に根セロリのピューレと
ホタテのソテー１つ

689
00:53:00,633 --> 00:53:03,633
キタッラパスタ１つ
タイのステーキ１つ

690
00:53:04,000 --> 00:53:04,433
以上だ

691
00:53:04,833 --> 00:53:05,900
はい　シェフ

692
00:53:06,233 --> 00:53:06,966
ソ･ユギョン

693
00:53:07,633 --> 00:53:10,733
ホタテを焼け
味見用にも１つ

694
00:53:11,033 --> 00:53:11,900
はい　シェフ

695
00:53:45,633 --> 00:53:47,200
硬すぎるだろ

696
00:53:48,933 --> 00:53:51,333
まるでゴムじゃないか

697
00:53:52,633 --> 00:53:54,233
さっき言ったろ

698
00:53:55,033 --> 00:53:58,633
表面は焼けて
中は肉汁が残るようにと

699
00:54:00,133 --> 00:54:01,866
焼きすぎると―

700
00:54:02,400 --> 00:54:06,100
ホタテは靴底より
硬くなるんだぞ

701
00:54:07,466 --> 00:54:09,166
助手を３年もやって―

702
00:54:10,333 --> 00:54:11,533
何を習ったんだ

703
00:54:17,266 --> 00:54:18,066
スンジェ

704
00:54:19,233 --> 00:54:20,133
作り直せ

705
00:54:21,033 --> 00:54:24,166
タイの次に
サケまで作らないと

706
00:54:24,500 --> 00:54:26,066
だから急げ

707
00:54:27,166 --> 00:54:29,600
サンシクはプロシュートを

708
00:54:30,766 --> 00:54:33,200
ユギョンのせいで…

709
00:54:34,700 --> 00:54:35,366
どうした？

710
00:54:36,233 --> 00:54:38,733
野菜を氷水に入れろ

711
00:54:39,866 --> 00:54:40,700
はい　シェフ

712
00:55:04,433 --> 00:55:05,000
ミヒ

713
00:55:05,133 --> 00:55:08,833
パスタ店の夢は諦めろと
ホナムに電話して

714
00:55:09,533 --> 00:55:11,866
将来 ２人で飢え死にするよ

715
00:55:13,000 --> 00:55:13,766
ダメよ

716
00:55:14,333 --> 00:55:17,466
パスタ担当で
頑張ってるんだから

717
00:55:20,066 --> 00:55:20,933
先輩

718
00:55:21,700 --> 00:55:24,600
世の中って楽じゃないのね

719
00:55:24,833 --> 00:55:27,400
ラ･スフェラで働いてた時は

720
00:55:27,766 --> 00:55:31,666
人の下で働くのが
一番 大変だと思ってた

721
00:55:32,033 --> 00:55:32,733
そうだね

722
00:55:38,800 --> 00:55:40,266
ホナムさん

723
00:55:42,233 --> 00:55:44,533
パスタは順調なの？

724
00:55:46,300 --> 00:55:47,233
本当に？

725
00:55:47,366 --> 00:55:50,466
前菜が下手だから
怒ってるのか―

726
00:55:51,033 --> 00:55:53,966
俺らに見せるためなのか
分からない

727
00:55:54,233 --> 00:55:58,800
とにかくユギョンには
厨房が地獄のはずだ

728
00:55:59,000 --> 00:55:59,766
ああ

729
00:56:00,533 --> 00:56:04,466
シェフ以外の男たちには
疑われるし―

730
00:56:04,600 --> 00:56:07,500
シェフは怒ってるし
大変だと思う

731
00:56:08,566 --> 00:56:10,233
ああ　じゃあな

732
00:56:10,566 --> 00:56:12,000
分かったわ

733
00:56:16,566 --> 00:56:18,366
おかしいな

734
00:56:18,500 --> 00:56:21,600
多分 見せかけじゃないの？

735
00:56:21,900 --> 00:56:23,866
片思いに見えなかった

736
00:56:25,433 --> 00:56:26,166
お客様！

737
00:56:27,433 --> 00:56:28,600
ウソだよ

738
00:56:30,100 --> 00:56:31,633
子供じゃあるまいし

739
00:56:32,333 --> 00:56:32,800
シェフ

740
00:56:49,866 --> 00:56:52,133
シェフがいて幸せです

741
00:56:52,633 --> 00:56:55,600
世界一おいしいパスタを
作ってる気分

742
00:56:56,200 --> 00:56:57,133
金魚より

743
00:57:00,366 --> 00:57:01,100
金魚

744
00:57:02,666 --> 00:57:03,533
はい　シェフ

745
00:57:04,066 --> 00:57:07,300
彼女たちの脅迫は
続いてるのか？

746
00:57:08,733 --> 00:57:09,833
脅迫だなんて

747
00:57:10,166 --> 00:57:11,133
事実でしょ

748
00:57:12,600 --> 00:57:14,266
先輩たちは悪くないです

749
00:57:14,733 --> 00:57:17,100
私たちもウソをついたから

750
00:57:20,833 --> 00:57:21,666
どうした？

751
00:57:22,533 --> 00:57:23,733
俺にどうしろと？

752
00:57:25,200 --> 00:57:26,533
勇気もないくせに

753
00:57:27,333 --> 00:57:27,866
何だと？

754
00:57:29,866 --> 00:57:32,566
何でもやるから言ってみろ

755
00:57:36,466 --> 00:57:37,333
じゃあ―

756
00:57:38,133 --> 00:57:42,766
明日 注文の代わりに
“俺もユギョンが好きだ”と

757
00:57:45,033 --> 00:57:46,600
“今日 最初の注文は”

758
00:57:47,233 --> 00:57:50,400
“ユギョンは
前菜に慣れてないから”

759
00:57:51,766 --> 00:57:55,000
“忙しくても
丁寧に教えてやれ”

760
00:57:56,966 --> 00:57:59,166
“ミスしたら助けて―”

761
00:58:00,500 --> 00:58:03,633
“お前らのノウハウも
教えてやれ”

762
00:58:05,566 --> 00:58:07,233
“怒らずに―”

763
00:58:08,233 --> 00:58:09,900
“女だからと見下さずに”

764
00:58:11,100 --> 00:58:14,100
“お前らの仲間だと
思ってくれ”

765
00:58:18,566 --> 00:58:20,400
こんなに大変だなんて

766
00:58:21,433 --> 00:58:22,766
後悔してます

767
00:58:25,733 --> 00:58:28,600
調理師として叱られてても

768
00:58:29,000 --> 00:58:32,766
好きな人に
叱られてる気がして

769
00:58:35,333 --> 00:58:37,933
バカみたいに区別できない

770
00:58:41,866 --> 00:58:46,200
シェフには区別できても
私にはできません

771
00:59:49,766 --> 00:59:51,700
１つ聞いてもいい？

772
00:59:54,100 --> 00:59:56,033
例のウワサだけど…

773
00:59:59,066 --> 01:00:00,400
あなたの気持ちは？

774
01:00:03,900 --> 01:00:04,633
俺は―

775
01:00:06,533 --> 01:00:09,166
ソ･ユギョンにホレてる

776
01:01:27,466 --> 01:01:29,000
パスタ担当に戻れ

777
01:01:33,833 --> 01:01:35,233
俺が新人の頃の―

778
01:01:36,766 --> 01:01:39,466
パスタのレシピノートだ

779
01:01:42,533 --> 01:01:43,066
受け取れ

780
01:01:45,233 --> 01:01:47,566
パスタに戻してやる

781
01:01:48,700 --> 01:01:49,633
嫌です

782
01:01:53,333 --> 01:01:54,033
なぜだ？

783
01:01:55,700 --> 01:01:57,333
担当が不満じゃ？

784
01:02:00,400 --> 01:02:02,033
自力で戻ります

785
01:02:03,166 --> 01:02:07,500
前菜もダメなのに
シェフの力で戻りません

786
01:02:08,366 --> 01:02:10,066
パスタは後にします

787
01:02:16,266 --> 01:02:17,900
戻してやるって

788
01:02:18,466 --> 01:02:19,500
嫌です

789
01:02:20,200 --> 01:02:22,400
シェフの力は借りません

790
01:02:33,666 --> 01:02:35,800
偉いな　ソ･ユギョン

791
01:02:38,766 --> 01:02:40,600
これは困ったな

792
01:02:41,800 --> 01:02:42,466
何で？

793
01:02:43,100 --> 01:02:43,800
お前を

794
01:02:44,800 --> 01:02:46,466
どんどん好きになる

795
01:02:48,366 --> 01:02:50,600
なんて健気(けなげ)なんだ

796
01:02:52,566 --> 01:02:54,066
こんな女は初めてだ

797
01:02:56,600 --> 01:02:58,433
何人と交際を？

798
01:02:59,266 --> 01:03:02,800
今みたいなプライドが大切だ

799
01:03:03,666 --> 01:03:08,100
自力で戻ると言った
そのプライドを忘れるな

800
01:03:09,633 --> 01:03:10,066
オーケー？

801
01:03:10,166 --> 01:03:10,933
はい

802
01:03:13,133 --> 01:03:13,666
おい

803
01:03:15,566 --> 01:03:16,333
月を見ろ

804
01:03:22,533 --> 01:03:24,433
お前の料理は下手で―

805
01:03:25,433 --> 01:03:28,733
俺が叱ったとおり
まだまだ至らない

806
01:03:30,000 --> 01:03:32,766
叱るのは偽装のためじゃない

807
01:03:34,233 --> 01:03:35,066
はい　シェフ

808
01:03:35,500 --> 01:03:38,066
ミスした分だけ怒ったぞ

809
01:03:39,366 --> 01:03:40,200
はい　シェフ

810
01:03:41,733 --> 01:03:45,733
俺が世界で一番
好きな言葉は何か

811
01:03:46,866 --> 01:03:48,000
ユギョンが俺に言う

812
01:03:48,866 --> 01:03:51,066
“はい　シェフ”だ

813
01:03:53,500 --> 01:03:54,533
はい　シェフ

814
01:03:55,533 --> 01:03:56,666
“はい　シェフ”

815
01:04:21,200 --> 01:04:23,733
明日から厨房でイチャつくか

816
01:04:25,100 --> 01:04:27,166
隠すことないだろ

817
01:04:28,433 --> 01:04:29,933
ダメでしょ

818
01:04:30,166 --> 01:04:31,400
正直になろう

819
01:04:33,966 --> 01:04:35,833
バレて辞めるよりいい

820
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
もどかしくて死にそうだ

821
01:04:44,033 --> 01:04:47,100
明日から見せつけてやろう

822
01:04:48,000 --> 01:04:49,166
やけになって？

823
01:05:37,133 --> 01:05:39,133
日本語字幕　尹 智姫